# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 4:00\n"
"Last-Translator: Tryneeds-Chinese <tryneeds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "恭喜！您贏了！"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "回合"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "按【Esc】略過"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "任務一：謹慎的學員"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "很高興您來了！"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"企鵝需要您的幫忙！慧星從天空中掉落，要把企鵝的冰屋融化了。為了拯救企鵝的家，"
"我們需要您找出擊落每個慧星的密碼。"

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "請盡力吧！"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "任務二：聰明的童子軍"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"幹得好！您保住了企鵝的家，我們決定將您升為童子軍。童子軍最喜歡幫助別人了..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr "...您看到發生什麼事了！惡魔來了，送來了新的、更棘手的慧星！"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "但是您可以拯救他們！"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "任務三：皇家遊騎兵"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"您再次拯救了企鵝們！企鵝皇帝決定讓您加入他的遊騎兵團隊，協助保護這個城市。我"
"們現在準備將您送到那兒了..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...噢，不！企鵝皇帝遭受新型態慧星攻擊了：這次是乘法！您需要很強的技能才能對抗"
"這些慧星。我們相信您可以做到。加入遊騎兵團並協助保護這個城市吧！"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "任務四：帝國大將軍"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"您成功了！企鵝皇帝要展現對您的謝意。我們會將您帶到皇上的冰屋，您將被封為帝國"
"大將軍！"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "但是在慶祝會的中途，從除法之地來的一場新的攻擊開始了！"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "現在沒時間休息了；這城市需要您的協助！"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "最後任務：計算指揮官"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"企鵝科學家發現了所有的攻擊都從一處秘密基地而來。他們需要您的協助進行他們的最"
"後戰役。他們也給了您一個很重要的提示：先乘除，後加減！"

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "我希望這提示對您有用！"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "成功了！您讓企鵝王國不會再受到攻擊了！"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "抱歉，請再試一次。"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "任務完成。這個星球安全了！"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, OF MATH COMMAND"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "Tux4Kids 專案之一"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "設計者："

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "首席設計師"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "額外程式碼"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "首席美工"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "額外美工"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "音效"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "音樂"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "套件打包"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "'TUX' THE PENGUIN 建立者"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "測試者"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "使用者網站"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "Tux4kids 開發主機置於 ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath 為自由軟體，使用 GNU GPL 授權。因此，您擁有那些專制軟體拒絕給予使用者"
"的權利。"

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr "包括自由學習、複製、變更與散布此程式的權利。"

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "此程式的文件中包含一份完整的 GPL 授權複本。"

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "關於自由軟體與 GNU GPL 的詳情，請參考："

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "英雄榜"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "學員"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "童子軍"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "遊騎兵"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "大將軍"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "指揮官"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "因數"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "分數"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "您登上英雄榜了！"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "請輸入您的名字："

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr "編輯您家目錄中的 'options' 檔"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "多少個小孩在使用?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(2 到 4 個玩家)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "此伺服器已經在執行中"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "請輸入伺服器名稱："

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "（最多 50 字元）"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "點擊或按任何鍵可以選擇伺服器的課程檔"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "選取的課程："

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "抱歉，這個版本並未將網路支援編入。\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "抱歉，這個版本並未將網路支援編入。\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "此伺服器已經在執行中"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr ""

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "抱歉，遊戲已經在進行中。"

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "已連線到伺服器：%s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "抱歉，這個版本並未將網路支援編入"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "然後 %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "誰先玩?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "請輸入您的名字:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "下一個換誰玩？"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "您要玩多少回合?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "輸入一個數字"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "您可以在 tuxmath-devel@lists.sourceforge.net 討論TuxMath"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "輸入數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "加法:1 到 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "加法:0 到 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "加法:總和 10 以內"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "加法:總和 15 以內"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "加法:總和 20 以內"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "加法:2 位數數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "加法:遺漏的數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "減法:0 到 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "減法:0 到 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "減法:2 位數數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "加法和減法的復習"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "乘法:0 到 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "2 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "3 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "4 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "5 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "乘法:0 到 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "6 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "7 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "乘法:0 到 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "8 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "9 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "10 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "乘法:0 到 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "11 和 12 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "乘法:0 到 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "乘法:0 到 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "乘法:遺漏的數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "2 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "3 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "4 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "5 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "除法:1 到 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "6 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "7 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "8 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "9 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "10 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "除法:1 到 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "11 和 12 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "除法:1 到 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "13,14 和 15 的除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "除法:1 到 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "乘法和除法的復習"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "輸入負數的數字"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "減法:負數的答案"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "負數加正數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "正數加負數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "負數減正數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "正數減負數"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "負數相加"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "負數相減"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "正數和負數的復習"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "負數的乘法和除法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "正數和負數的乘法"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "正數和負數的除法"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "謝誌"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "展示"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "淘汰"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "因數分解！"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "加入遊戲"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "數學運算軍團"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "數學運算練功坊"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "更多的選項"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "網路遊戲"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "單打"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "遊樂場"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "自訂遊樂場"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "雙打"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "專案資訊"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "執行伺服器"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "重新計分"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "執行伺服器"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "加法:1 到 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "請盡力吧！"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "專案資訊"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "11 和 12 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "13,14 和 15 的倍數"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "歡迎進入TuxMath"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "您的任務是拯救"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "您的企鵝小屋免"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "於被慧星擊中。"

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "阻止慧星的方法"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "是回答數學問題"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "並按下【空白鍵】或【Enter 鍵】。"

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "馬上玩玩看"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "漂亮"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "如果雪屋被小行星擊中,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "它會融化掉！但是不用擔心:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "企鵝是安全的。"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "注意發生什麼:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(按任一按鍵開始)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "注意答案"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "如果它再被命中一次,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "企鵝會離開。"

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(準備好之後按一個按鍵)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "擊中加分的慧星，"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "可以把被損壞的小屋修好。"

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "來吧！"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "了不起"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "可以把被損壞的小屋修好。"

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "在任何時候，皆可以按下"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "【Esc】鍵或右上角的叉叉"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "就可以離開。"

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "現在就開始遊戲吧！"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "已連線到伺服器：%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "已連線到伺服器：%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "抱歉，這個版本並未將網路支援編入。\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "因數分解：要過關，您必須擊滅所有的小行星。"

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr "用方向鍵移動，瞄準小行星。"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "輸入一個它的因數，並且按空白鍵或 Enter 鍵"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr "它就會分裂成因數的小石頭。到只剩質數時，它就會被毀滅！"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "分數: 要過關, 您必須擊落所有的小行星"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr "輸入可以用於約分的數字，並且按空白鍵或 Enter 鍵"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr "來將它分裂。最終不能簡化的分數，就把它擊落吧！"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "遊樂場"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "偵測伺服器中"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "請稍候"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "已連線到伺服器：%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "抱歉，找不到伺服器。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "偵測伺服器中"

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "(準備好之後按一個按鍵)"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "等待其他玩家中"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "抱歉，遊戲已經在進行中。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "TuxMath 是免費並開放源始碼的!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "您可以幫助它變得更好。"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr "建議、美工或協助修正程式都很歡迎！"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "按一下按鍵或滑鼠開始遊戲."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "更多的訊息詳見 README.txt"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "進行中"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "這個功能還沒準備好"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "要討論 TuxMath 的發展可以到"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "網路遊戲"

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "就可以建立自訂的遊戲！"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "伺服器名稱："

#~ msgid "Sorry, no server could be found.\n"
#~ msgstr "抱歉，找不到伺服器。\n"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "主選單"

#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "建議改善，或幫忙寫程式。"
