# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Joan Creus <joan.creus.c (_-_at_-_) gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Felicitats! Has guanyat!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Ronda"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] per saltar"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Missió U: Cadet Curós"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Estic tant feliç que hagis vingut!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Els pingüins necessiten la teva ajuda! Estan caient cometes del cel, i estan "
"fonent els iglús dels pingüins. Per salvar les seves cases, necessitem que "
"trobis el codi secret que fregirà cada cometa."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Dóna-ho tot!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Missió Dos: Escolta Espavilat"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Bona feina! Com que has salvat les cases dels pingüins, t'ascendim a "
"Escolta. Els Escoltes van bé per vigilar que no hi hagi problemes..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...com els que estan passant ara mateix! Els Arrabassadors han vingut, i "
"estan llençant nous cometes més complicats contra els pingüins!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Però tu els pots salvar!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Missió Tres: Guardià Reial"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ho has tornat a aconseguir! L'Emperador Pingüí t'ha escollit per format part "
"del seu equip de guardes que ajuden a protegir la ciutat. T'hi estem "
"enviant..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...oh no! Ara el mateix Emperador està sent atacat, amb nous tipus de "
"cometes: aquests problemes s'estan multiplicant! Per enfrontar-t'hi, "
"necessitaràs molt talent. Pensem que ho pots fer. Uneix-te als guardes i "
"ajuda a salvar la ciutat!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Missió Quatre: As Imperial"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Ho has aconseguit! L'Emperador et vol donar les gràcies en persona. Et "
"portem al seu palau de gel per a un gran honor: esdevindràs l'As Imperial!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Però, en mig de la cerimònia, comença un nou atac de la Terra de les "
"Divisons!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "No hi ha temps per descansar; la ciutat necessita la teva ajuda!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Missió Final: Comandant de Càlcul"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Els científics pingüins han descobert que tots aquests atacs vénen d'una "
"base secreta, i et necessiten per lluitar la batalla final. També et donen "
"aquesta pista: primer fes les multiplicacions i divisions, i després les "
"sumes i les restes."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Espero que aquesta pista t'ajudi!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "És ara o mai! Pots acabar amb aquests atacs per sempre, Comandant!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Ho sento, torna-ho a provar!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Missió complerta. La galàxia és segura!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, OF MATH COMMAND"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "VERSIÓ"

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "PART DEL PROJECTE 'TUX4KIDS'"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "DISSENYAT PER"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "PROGRAMADORS PRINCIPALS"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "CODI ADDICIONAL"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ARTISTES PRINCIPALS"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ART ADDICIONAL"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "EFECTES DE SO"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "EMPAQUETADORS"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "'TUX' EL PINGÜÍ CREAT PER"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "PROVADORS"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "LLOC WEB"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "DESENVOLUPAMENT DEL TUX4KIDS HOSTATJAT A ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath és programari lliure llicenciat sota la Llicència Pública General de "
"GNU (GPL). Conseqüentment, se't concedeixen específicament drets que sovint "
"són denegats a usuaris de programari privatiu."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Aquests drets inclouen la llibertat d'estudiar, copiar i modificar i "
"redistribuir el programa."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"S'inclou una còpia sencera de la GPL a la documentació d'aquest programa."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Per a més informació sobre el programari lliure i la GPL de GNU, visiteu:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Saló de la Fama"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadet Espacial"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Escolta"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Guarda"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Comandant"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Factors"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Fraccions"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Estàs al Saló de la Fama!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Escriu el teu nom:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d ÷ %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? ÷ %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d ÷ ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"La versió %s del TuxMath és progamari lliure i obert.\n"
"Pots col·laborar a millorar-lo.\n"
"Recomanacions, obres d'art i codi són benvinguts!\n"
"Discuteix sobre el TuxMath a tuxmath-devel@list.sourceforge.net"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"Edita el fitxer 'opcions' al teu directori principal per crear un joc "
"personalitzat!\n"
"Prem una tecla o clica el ratolí per començar una partida.\n"
"Vegeu README.txt per a més informació.\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Quanta canalla està jugant?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Entre 2 i 4 jugadors)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "El servidor ja està funcionant"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"El port ja l'està utilitzant un altre programa en aquest ordinador, "
"possiblement un altre servidor del Tux Math."

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Escriu el nom del servidor:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(màxim 50 caràcters)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Clica o prem una tecla per seleccionar el fitxer de lliçó del servidor"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nom del servidor:\n"
"%s\n"
"Lliçó seleccionada:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Ho sento, aquesta versió no té suport de xarxa.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Ho sento, aquesta versió no té suport de xarxa.\n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "El servidor no s'està executant."

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr "No es pot aturar el servidor fins que la partida actual acabi."

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "El servidor s'ha aturat."

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Ho sento, no s'ha pogut establir una connexió amb el servidor."

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Ho sento, no s'ha pogut establir una connexió amb el servidor.\n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Ho sento, un joc ja està en curs."

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Ho sento, aquesta versió no té suport de xarxa"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Després %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Qui juga primer?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Escriu el teu nom:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Qui juga després?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Quantes rondes jugareu?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Escriu un nombre"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "S'està esperant el nom del jugador"

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Feina en curs!\n"
"Aquesta característica encara no està preparada\n"
"Discuteix el futur de TuxMath a\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Escriptura de nombres"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Suma: 1 a 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Suma: 0 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Suma: Sumes fins al 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Suma: Sumes fins al 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Suma: Sumes fins al 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Suma: Nombres de dos dígits"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Suma: Nombres que falten"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Resta: 0 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Resta: 0 a 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Resta: Nombres de dos dígits"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Revisió de la suma i la resta"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Multiplicació: 0 a 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Múltiples de 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Múltiples de 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Múltiples de 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Múltiples de 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Multiplicació: 0 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Múltiples de 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Múltiples de 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Multiplicació: 0 a 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Múltiples de 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Múltiples de 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Múltiples de 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Multiplicació: 0 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Múltiples de 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Multiplicació: 0 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Múltiples de 13, 14, i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Multiplicació: 0 a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Multiplicació: Nombres que falten"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Divisió entre 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Divisió entre 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Divisió entre 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Divisió entre 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Divisió: 1 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Divisió entre 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Divisió entre 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Divisió entre 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Divisió entre 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Divisió entre 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Divisió: 1 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Divisió entre 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Divisió: 1 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Divisió entre 13, 14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Divisió: 1 a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Revisió de la multiplicació i divisió"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Escriure nombres negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Resta: respostes negatives"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Sumar negatius a positius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Sumar positius a negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Restar negatius de positius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Restar positius de negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Sumar negatius a negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Restar negatius de negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Revisió de nombres negatius i positius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Multiplicació i divisó de negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Multiplicació de positius i negatius"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Divisió de positius i negatius"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminació"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "Factoroides"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Uneix-te a una partiad"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Missions de la Flota de les Matemàtiques"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Acadèmia d'entrenament de la Flota de les Matemàtiques"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Més opcions"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Partida en xarxa"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Juga sol"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Joc d'arcade"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Juga una partida personalitzara"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Juga amb amics"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Informació del projecte"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Executa un servidor"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Buidar puntuacions"

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "Para el servidor"

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "Opcions addicionals"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "Completa missions per la Flota de les Matemàtiques"

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "Personalitza la partida que jugues"

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""
"Guanya medalles d'or a mesura que millores les teves habilitats matemàtiques "
"amb cada missió"

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "Més fàcil"

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "Súper fàcil"

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Surt a l'escriptori"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "Factoritza nombres amb el teu raig làser!"

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "Molt difícil"

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "Puntuacions més altes"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr "Uneix-te a una partida en un servidor a la teva xarxa"

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr "Aconsegueix el Saló de la Fama superant la puntuació més alta"

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr "Juga una partida amb els teus amics a una xarxa local"

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "Juga i aprèn tot sol"

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr "Els jugadors amb les puntuacions més baixes s'eliminen a cada ronda"

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "Torna al menú principal"

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "Obre una demostració del joc"

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "Aprèn com jugar-hi"

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "Vegeu els crèdits del joc"

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "Vegeu la informació del projecte"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "Engega un servidor per una partida de xarxa"

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "Atura un servidor al teu ordinador"

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr "Fes una partida per torns en un sol ordinador amb els teus amics"

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "La persona amb la puntuació més alta guanya"

#~ msgid "Powers of 2"
#~ msgstr "Potències de 2"

#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Múltiples de 2 i de 3"

#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Múltiples de 2, de 3 i de 5"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Múltiples de 2, de 3, de 5 i de 7"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Múltiples de 2, de 3 de 5, de 7 i d'11"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Múltiples de 2, de 3 de 5, de 7, 11 i de 13"

#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Tots els múltiples de 2 acaben en 2, 4, 6, 8 o 0"

#~ msgid "The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3"
#~ msgstr "La suma dels dígits d'un múltiple de 3 dóna un altre múltiple de 3"

#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Tots els múltiples de 5 acaben en 0 o 5"

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7."
#~ msgstr ""
#~ "Ho sento - no hi ha cap regla simple per identificar múltiples de 7."

#~ msgid "Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88."
#~ msgstr ""
#~ "En nombres menors que 100, els múltiples d'11 tenen els mateixos dígits, "
#~ "com 55 o 88."

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13."
#~ msgstr ""
#~ "Ho sento - no hi ha cap regla simple per identificar múltiples de 13."

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Objectius:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Pistes:"

#~ msgid ""
#~ "To win, you must destroy all the asteroids.\n"
#~ "Turn: arrow keys or mouse movement.\n"
#~ "Thrust: up arrow or right mouse button.\n"
#~ "Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.\n"
#~ "Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.\n"
#~ "Activate Powerup: [Shift].\n"
#~ "Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "Per guanyar, has de destruir tots els asteroides.\n"
#~ "Per girar, les tecles de fletxa o moviment del ratolí\n"
#~ "Potència: fletxa cap amunt o botó dret del ratolí.\n"
#~ "Per disparar, [Enter], [Space], o botó esquerre del ratolí.\n"
#~ "Per canviar Pistola dels Nombres Primers: [D], [F], o la roda central del "
#~ "ratolí.\n"
#~ "Activa poders: [Shift].\n"
#~ "Dispara les roques abm els seus nombres primers fins que quedin totes "
#~ "destruïdes."

#~ msgid ""
#~ "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys "
#~ "to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can "
#~ "simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy "
#~ "fractions that can not be further simplified in a single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "FRACCIONS: per guanyar, has de destruir tots els asteroides. Utilitza les "
#~ "tecles de cursor per girar o avançar. Apunta cap a un asteroide, escriu "
#~ "un nombre que pot simplificar la fracció, i prem espai o la tecla de "
#~ "retorn per dividir-lo. Destrueix les fraccions que no es poden "
#~ "simplificar més amb un sol tret!"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Benvingut a TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "La teva missió és salvar els"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "iglús dels teus pingüins dels"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "cometes caients."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Para un cometa escrivint la"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "resposta al problema matemàtic"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "i prement la tecla d'espai o retorn."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Prova-ho ara!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Bon tir!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Si un cometa toca un cometa,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "es fon. Però no et preocupis: el"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "pingüí està bé!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Observa el que passa:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Prem una tecla per començar)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Observa la resposta"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Si torna a ser tocat, el"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "pingüí marxa."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Prem una tecla quan estiguis preparat)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Pots arreglar els iglús"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "parant cometes extra."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Fregeix-lo ara!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Bona feina!"

#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "Els cometes de bonus que van ràpids"

#~ msgid "earn you a secret weapon:"
#~ msgstr "et dónen una arma secreta:"

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Surt en qualsevol moment prement"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "la tecla d'escapada o la 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "al racó dret superior."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Fes-ho ara, i després juga!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Els Pingüins s'han salvat!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Resultats finals:"

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr ""
#~ "El joc de xarxa s'ha terminat pel servidor.\n"
#~ " El servidor encara funciona."

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr ""
#~ "El joc de xarxa s'ha terminat pel servidor.\n"
#~ " La conexxió amb el servidor s'ha perdut."

#~ msgid "%s has left the game."
#~ msgstr "%s ha abandonat el joc."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ho sento, aquesta versió no té suport de xarxa."
