# Tux of Math Command.
# This file is put in the public domain.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 12:50+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Meal do naidheachd! Bhuannaich thu!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Cuairt"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] gus leam a ghearradh"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Gnìomh a h-aon: Òglach seòlta"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Tha mi glè thoilichte gun dàinig thu!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Tha na cinn-fhionn feumaich air cobhair! Tha comaidean a’ tuiteam on adhar "
"agus tha iad a leaghadh taighean-sneachda nan ceann-fionn. Feumaidh tu an "
"còd dìomhair a lorg a loisgeas air na comaidean ach an sàbhail thu na "
"taighean aca."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Dèan do dhìcheall!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Gnìomh a dhà: Beachdair tapaidh"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Sin thu! On a shàbhail thu taighean nan ceann-fionn, bhuannaich thu rang a’ "
"bheachdair. Tha beachdairean math air sùil a chumail amach airson "
"trioblaid..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...agus thàinig trioblaid oirnn mar-thà! Thàinig an luchd-ionnsaigh "
"a-rithist agus tha iad a’ cur comaidean cunnartach ùra an comhair nan ceann-"
"fionn!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Ach ’s urrainn dhut an sàbhaladh!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Gnìomh a trì: Maor loinneil"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Rinn thu a’ chùis air a-rithist! Thagh impire nan ceann-fionn thu ach an dig "
"thu an sas ann an sgioba nam maor aige a chuidicheas le dìon a’ baile. "
"Bheir sinn a-null thu a-nis..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"... och ochan ò! Tha an t-impire fhèin fo ionnsaigh a-nis o sheòrsa ùr dhe "
"chomais: tha na trioblaidean ag iomadachadh! Feumaidh tu a bhith glè sheòlta "
"gus sabaid an aghaidh an fheadhainn seo. Saoilidh sinn gu bheil thu "
"comasach. Sàbhail am baile còmhla ris na maoir eile!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Gnìomh a ceithir: Curaidh cliùiteach"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Rinn thu a’ chùis air! Bu toigh leis an impire taing a thoirt dhut gu "
"pearsanta. Bheir sinn dhan lùchairt deighe aige thu ach am faigh thu urram "
"mòr: thèid thu ’nad churaidh cliùiteach na h-impireachd!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Ach ann an teas-mheadhan na cuirme, thàinig ionnsaigh ùr o thìr an roinnidh "
"oirbh!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr ""
"Chan eil ùine agad gus d’ anail a ghabhail; tha am baile feumach air do "
"chuideachadh!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "An gnìomh mu dheireadh: Sàr-ghaisgeach an àireamhachaidh"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Fhuair eòlasan nan ceann-fionn a-mach gu bheil na h-ionnsaighean uile a’ "
"tighinn o bhunait dhìomhair agus feumaidh tu dol dhan bhlàr deireannach. "
"Mhol iad cuideachd gun dèan thu iomadachadh is roinneadh an toiseach agus "
"cur ris is toirt air falbh an uairsin."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Tha mi ’n dòchas gun cuidich an gliocas sin!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr ""
"Seo an cothrom againn! ’S urrainn dhan bhuidheann agad stad a ghur air na "
"h-ionnsaighean seo gu bràth tuilleadh, a’ ghaisgich!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Duilich, feuch ris a-rithist!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Choilean thu an gnìomh. Tha an cruinne-cè sàbhailte a-nis!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, GAISGEACH a’ MHATAMATAIG"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "CÒIR-LETHBHREAC 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "TIONNDADH "

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "’NA PHÀIRT DHEN PHRÒISEACT “TUX4KIDS”"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "AIR A DHEALBHACHADH LE"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "PRÌOMH-PHRÒGRAMAIREAN"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "CÒD A BHARRACHD"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "PRÌOMH LUCHD-EALAIN"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "OBAIR-EALAIN A BHARRACHD"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ÈIFEACHDAN FUAIME"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "CEÒL"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "LUCHD-PACAIDIDH"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "CHAIDH AN CEANN-FIONN “TUX” A CHRUTHACHADH LE"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "LUCHD-DEUCHAINN"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "LÀRACH-LÌN an LUCHD-CLEACHDAIDH"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "THA LEASACHADH TUX4KIDS ’GA ÒSTADH AIR ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"’S e bathar-bog saor a th’ ann an TuxMath fo cheadachas GNU General Public "
"License (GPL). Mar sin, tha na còraichean agad a dh’aona-ghnothaich a thèid "
"a dhiùltadh air daoine a chleachdas bathar-bog fo sheilbh."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Tha na còraichean seo a’ gabhail a-steach gum faod thu am prògram a "
"sgrùdadh, lethbhreac a dhèanamh dheth, atharrachadh agus a sgaoileadh gu "
"saor."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"Gheibh thu lethbhreac slàn dhen GPL an cois an docamaididh airson a’ "
"phrògraim seo."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Airson barrachd fiosrachaidh mu bhathar-bog saor agus GNU GPL, tadhail air:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Clàr nan curaidhean"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Òglach fànais"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Beachdair"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Maor"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Curaidh"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Sàr-ghaisgeach"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Factaran"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Bloighean"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Bhuannaich thu àite air clàr nan cuiridhean!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Cuir d’ ainm a-steach:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d ÷ %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? ÷ %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d ÷ ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"Tha TuxMath tionndadh %s saor agus open-source!\n"
"’S urrainn dhut ar cuideachadh gus piseach a thoirt air.\n"
"Cuiridh sinn fàilte air molaidhean, obair-ealain agus còd!\n"
"Deasbair TuxMath air tuxmath-devel@list.sourceforge.net"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"Deasaidh am faidhle “options” da phasgan-dachaigh agad gus geama gnàthaichte "
"a chruthachadh!\n"
"Brùth air iuchair no briog leis an luchag agad gus geama a thòiseachadh.\n"
"Faic README.txt airson barrachd fiosrachaidh.\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Co mheud clann a tha a’ cluich?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Eadar 2 is 4 cluicheadairean)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Tha am frithealaiche ’ga ruith mar-thà"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"Tha am port ’ga chleachdadh le prògram eile air a’ choimpiutair seo, tha "
"sinn an dùil gur e frithealaiche Tux Math eile a th’ ann"

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Cuir a-steach ainm an fhrithealaiche:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(suas ri 50 caractar)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr ""
"Briog no brùth air iuchair gus faidhle leasain an fhrithealaiche a thaghadh"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ainm an fhrithealaiche:\n"
"%s\n"
"An leasan a chaidh a thaghadh:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr ""
"\n"
"Duilich ach chaidh an tionndadh seo a thogail gun taic dha lìonraidhean."

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Duilich ach chaidh an tionndadh seo a thogail gun taic dha lìonraidhean.\n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "Chan eil am frithealaiche a’ ruith."

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""
"Cha ghabh stad a chur air an fhrithealaiche mus bi an geama làithreach "
"seachad."

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "Chaidh stad a chur air an fhrithealaiche."

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Duilich ach cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche."

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Duilich ach cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche.\n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Duilich ach tha geama ’ga ruith mar-thà"

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr ""
"Duilich ach chaidh an tionndadh seo a thogail gun taic dha lìonraidhean."

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr "Siuthad!"

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Agus %s ’na dhèidh\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Cò chluicheas an toiseach?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Cuir d’ ainm a-steach:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Cò chluicheas an uairsin?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Co mheud cuairt?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Cuir a-steach àireamh"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "A’ fuireach air ainm a’ chluicheadair"

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Tha sinn ag obair air fhathast!\n"
"Chan eil am feart seo deiseil fhathast\n"
"Deasbair air TuxMath air\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Sgrìobhadh àireamhan"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Cur ris: 1 gu 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Cur ris: 0 gu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Cur ris: Iomlain gu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Cur ris: Iomlain gu 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Cur ris: Iomlain gu 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Cur ris: Àireamhan le dà fhigear"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Cur ris: Àireamhan a dhìth"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Toirt air falbh: 0 gu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Toirt air falbh: 0 gu 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Toirt air falbh: Àireamhan le dà fhigear"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Ath-sgrùdadh air cur ris is toirt air falbh"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Iomadachadh le 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Iomadachadh le 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Iomadachadh le 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Iomadachadh le 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Iomadachadh le 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Iomadachadh le 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Iomadachadh le 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Iomadachadh le 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Iomadachadh le 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Iomadachadh le 11 agus 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Iomadachadh le 13, 14 agus 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Iomadachadh: 0 gu 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Iomadachadh: Àireamhan a dhìth"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Roinneadh le 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Roinneadh le 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Roinneadh le 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Roinneadh le 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Roinneadh: 1 gu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Roinneadh le 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Roinneadh le 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Roinneadh le 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Roinneadh le 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Roinneadh le 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Roinneadh: 1 gu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Roinneadh le 11 agus 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Roinneadh: 1 gu 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Roinneadh le 13, 14 agus 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Roinneadh: 1 gu 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Ath-sgrùdadh air iomadachadh is roinneadh"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Sgrìobhadh àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Toirt air falbh: freagairtean àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Cur àireamhan àicheil ri àireamhan dearbha"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Cur àireamhan dearbha ri àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Toirt air falbh àireamhan àicheil o àireamhan dearbha"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Toirt air falbh àireamhan dearbha o àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Cur àireamhan àicheil ri àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Toirt air falbh àireamhan àicheil o àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Ath-sgrùdadh air àireamhan àicheil is dearbha"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Iomadachadh is roinneadh le àireamhan àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Iomadachadh le àireamhan dearbha is àicheil"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Roinneadh le àireamhan dearbha is àicheil"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Urram"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Cur às"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "Factaraidean"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Gabh pàirt sa gheama"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Am prìomh chlàr-taice"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Gnìomhan cabhlaich nan gaisgeach matamataig"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Taigh-oilein nan gaisgeach matamataig"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Barrachd roghainnean"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Geama lìonraidh"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Cluich ’nad aonar"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Cluich faoin-chleas"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Cluich geama gnàthaichte"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Cluich còmhla ri do charaidean"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Fiosrachadh mun phròiseact"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Ruith frithealaiche"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Gabhail nan sgòr"

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "Cuir stad air an fhrithealaiche"

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "Barrachd roghainnean"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "Coilean gnìomhan às leth cabhlach nan gaisgeach matamataig"

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "Gnàthaich an geama a chluicheas tu"

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""
"Buannaich rionnagan òir fhad ’s a chuireas tu ris na sgilean matamataig agad "
"le gach gnìomha"

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "Nas fhasa"

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "As fhasa"

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "Furasta"

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Fàg dhan deasg agad"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "Dèan factaran dhe dh’àireamhan leis a’ ghath leusair agad!"

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "Doirbh"

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "As dorra"

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "Sgòran àrda"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""
"Gabh pàirt ann an geama air frithealaiche a tha a’ ruith air an lìonra agad"

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr "Buannaich àite air clàr nan cuiridhean le sgòr àrd"

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "Meadhanach"

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr "Cluich geama le do charaidean air lìonra ionadail"

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "Cluich is ionnsaich leat fhèin"

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""
"Thèid na cluicheadairean leis an sgòr as ìsle a thoirt air falbh gach cuairt"

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "Till dhan phrìomh chlàr-taice"

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "Ruith demo dhen gheama"

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "Seall mar a chluicheas tu an geama"

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "Seall urram airson a’ gheama"

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "Seall fiosrachadh mun phròiseact"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "Tòisich frithealaiche airson geama lìonraidh"

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "Cuir stad air frithealaiche a tha a’ ruith air an uidheam agad"

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr "Cluich an geama le do charaidean neach mu seach air an aon choimpiutair"

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "Buannaichidh an neach leis an sgòr as àirde"
