# Romanian translation for TuxMath
# This file is put in the public domain.
# Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Felicitări! Ai câștigat!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Rotund"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] pentru a trece mai departe"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Prima misiune: Cadetul grijuliu"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Mă bucur că ai venit!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Pinguinii au nevoie de ajutorul tău! Cometele cad de pe cer, și topesc "
"igluurile pinguinilor. Pentru a le salva casele, trebuie să găseșticodul "
"secret care va lovi fiecare cometă. "

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Fă ce poți mai bine!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "A doua misiune: Cercetașul deștept"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Bună treabă! Din moment ce ați salvaț casele pinguinilor, te promovămla "
"gradul de cercetaș. Cercetașii sunt buni pentru a avea grijă să nu fie "
"probleme..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...de exemplu ce se întâmplă chiar acum! TakeAways au venit, și trimit "
"comete noi, mai șirete, asupra pinguinilor!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Dar poți să îi salvezi!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "A treia misiune: Vânătorul regal"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ai făcut-o din nou! Împăratul Pinguin a ales să te alăture echipei salede "
"vânători care ajută la protejarea orașului. Vă trimitem acum acolo..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...O nu! Împăratul este atacat de tipuri noi de comete: problemele se "
"înmulțesc!Pentru a te lupta cu acestea, ai nevoie de îndemânare. Noi știm că "
"poți face asta. Alătură-te vânătorilor și salvează orașul!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "A patra misiune: Campionul Imperial"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Ai făcut-o! Împăratul vrea să îți mulțumească personal. Te ducem la palatul "
"lui de gheață pentru o mare onoare: vei deveni Campionul Imperial"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Dar chiar în mijlocul ceremoniei, un nou atac din țara Diviziei începe!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Nu este timp de odihnit; orașul are nevoie de ajutorul tău!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Misiunea finală: Comandoul de calcul"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Pinguinii de știință au invațat că toate atacurile vin dintr-o bază secretă "
"și au nevoie de tine pentru a duce bătălia la capăt. Ei îți dau acest "
"indiciu: prima dată fă înmulțirea și împărțirea, și apoi adunarea și "
"scăderea."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Sper că indiciul te ajută!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "Aceasta este! Poți aceste atacuri pentru totdeauna, Comando"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Ne pare rău, încearcă din nou!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Misiune îndeplinită. Galaxia este în siguranță!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, COMANDA MATEMATICII"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "PARTE DIN PROIECTUL 'TUX4KIDS' "

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "MODELAT DE"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "PROGRAMATORII CONDUCĂTORI"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "COD SUPLIMENTAR"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ARTISTUL CONDUCATOR"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ARTA SUPLIMENTARĂ"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "EFECTE DE SUNET"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZICĂ"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "ASAMBLARE"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "PINGUINUL 'TUX' CREAT DE"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "TESTĂRI"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "PAGINA WEB UTILIZATORILOR"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "DEZVOLTAREA TUX4KIDS GĂZDUIT LA ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath este software liber licențiat sub Licența Publică Generala GNU(GPL)."
"Așadar, primiți în mod specific drepturile care sunt blocate în mod uzual "
"pentru utilizatorii de software proprietar."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Aceste drepturi includ libertatea de a studia, copia, modifica, și "
"redistribuiacest program."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"O copie întregă a GPL a fost inclusă împreună cu documentația pentru acest "
"program."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "Pentru mai multe informații despre Software Liber și GNU GPL vizitați:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Holul Faimei"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadetul Spațiului"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Cercetător"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Vânător"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Campion"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Comando"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Factori Primi"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Fracții"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Te aflii în Holul Faimei!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Introdu numele:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr "Modifică fișierul 'opțiuni' în propriul director"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Cați copii se joacă?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Între 2 și 4 jucători)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Acest server deja rulează"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Introdu numele serverului:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(limita 50 caractere)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr ""
"Fă clic cu mausul sau apasă o tastă pentru a selecta fișierul cu lecția "
"serverului"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "Lecția selectată:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Acest server deja rulează"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Ne pare rău, jocul a început deja."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Conectat la server: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Apoi %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Cine se joacă primul?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Introdu numele:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Cine se joacă următorul?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Câte runde te vei juca?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Introdu un număr"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Discută TuxMath la adresa tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Introducere Număr"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Adunare: 1 cu 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Adunare: 0 cu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Adunare: Adunat la 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Adunare: Adunat la 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Adunare: Adunat la 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Adunare: Numere de două cifre"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Adunare: Numere lipsă"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Scădere: 0 cu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Scădere: 0 cu 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Scădere: Numere cu două cifre"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Verificare adunare și scădere"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Multipli de 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Multipli de 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Multipli de 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Multipli de 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Multipli de 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Multipli de 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Multipli de 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Multipli de 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Multipli de 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Multipli lui 11 și 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Înmulțire: 0 cu 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Înmulțire: numere lipsă"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Împărțire cu 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Împărțire cu 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Împărțire cu 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Împărțire cu 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Împărțire: 1 la 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Împărțire cu 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Împărțire cu 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Împărțire cu 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Împărțire cu 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Împărțire cu 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Împărțire: 1 la 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Împărțire cu 11 și 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Împărțire: 1 la 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Împărțire cu 13, 14 și 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Împărțire: 1 la 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Verificare înmulțire și împărțire"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Scrierea numerelor negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Scădere: răspunsuri negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Adunare numere negative la numere pozitive"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Adunare numere pozitive la numere negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Scădere numere negative din numere pozitive"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Scădere numere pozitive din numere negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Adunare numere negative la numere negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Scădere numere negativel din numere negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Verificare numere pozitive și numere negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Înmulțirea și împărțirea numerelor negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Înmulțirea numerelor pozitive și numerelor negative"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Împarțirea numerelor pozitive și numerelor negative"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demonstrație"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminare"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Facotroizi!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Intră în joc"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Comanda matematicii misiuni flotă"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Comanda matematicii academia de antrenare"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Joc de rețea"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Joacă singur"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Joacă joc arcade"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Joacă joc personalizat"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Joacă cu prietenii"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Informații proiect"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Pornește serverul"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Măturare scor"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Pornește serverul"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Adunare: 1 cu 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Fă ce poți mai bine!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "Scoruri finale:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "Informații proiect"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Multipli lui 11 și 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Multipli lui 13, 14 și 15"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Bine ai venit la TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Misiunea ta este să salvezi "

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "igluurile pinguinilor de"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "cometele care cad."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Oprește o cometă scriind"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "răspunsul la problema de matematică"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "și apăsând 'spțiu' sau 'enter'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Încearcă acum!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Bună lovitură!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Dacă un iglu este lovit de o cometă,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "se topește. Dar nu te îngrijora: "

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "pinguinul este OK!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Doar privește ce se întâmplă:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Apasă o tastă pentru a începe)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Observă răspunsul"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Dacă primește o lovitură din nou,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "pinguinul pleacă."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Apasă o tastă când ești pregătit)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Poți să repari igluurile"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "oprind cometele bonus."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Lovește-l acum!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Bună treabă!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "oprind cometele bonus."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Ieși oricând apăsând tasta"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc' sau apăsând 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "în colțul din stânga sus."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Fă-o acum, apoi joacă-te!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Pinguinii au fost salvaţi!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Scoruri finale:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "Conexiunea cu serverul s-a întrerupt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "Conexiunea cu serverul s-a întrerupt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea.\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "FACTOROIZI: pentru a câștiga, trebuie să distrugi toți asteroizii."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește săgețile pentru a te întoarce sau a merge inainte. Țintește la "
#~ "un asteroid,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "scrie unul din factorii săi, și apasă spațiu sau enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr ""
#~ "pentru a-i împărți în factori primi. Pietrele cu numere prime sunt "
#~ "distruse!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "FRACTII: pentru a câștiga, trebuie să distrugi toți asteroizii."

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "scrie un număr care poate să simplifice fracția, și apasă spațiu sau enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "pentru a-l înjumătăți. Distruge fracțiile care nu mai pot fi simplificate "
#~ "dintr-o singură lovitură!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Joacă joc arcade"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Detectare servere"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Așteptați"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Conectat la server: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "TuxMath a detectat %d servere pornite."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Fă clic cand sunteți pregătit"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Aștept după alți jucători"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Ne pare rău, jocul a început deja.ân\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "TuxMath este gratuit și sursă liberă!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "Poți să ajuți facând-ul mai bun."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr "Sugestii, opere de artă, și codul toate sunt binevenite!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "Apasă o tastă sau fă clic cu mausul pentru a începe jocul."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "Citește README.txt pentru mai multe informații"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "Se lucrează!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "Aceasta caracteristică nu este gata încă"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "Discută viitorul lui TuxMath la"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Joc de rețea"

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "pentru a crea un joc personalizat!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Numele serverului:"

#~ msgid "This version only allows one server on the network."
#~ msgstr "Această versiune permite doar un singur server în reţea."

#~ msgid "Try again when only one server is running."
#~ msgstr "Încearcă din nou când doar un server este pornit."
