# Tuxmath je edukativna matematička igra.
# This file is put in the public domain.
# Davor Buday <davor.buday@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Davor Buday <davor.buday@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Klub <codemaster@lavabit.com>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Čestitke! Imamo pobjednika!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Krug"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] preskoči ovo"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Misija Prva: Pažljivi Kadet"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Tako mi je drago što te vidim!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Pingvini trebaju vašu pomoć! Komete padalaju sa neba, itope pingvinske "
"iglue. Da biste spasili njihove domove, morate pronaći tajni broj koji će "
"srediti svaki komet."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Daj sve od sebe!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Misija Druga: Pametni Skaut"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Svaka čast! Budući da si spasitelj pingvinskih domova, promoviramo te u "
"Skauta. Skauti su dobri kad treba pripaziti na nevolje..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"... kao što je ova, koja se događa upravo sada! Otimači su došli, i šalju "
"nove, zafrknutije komete na pingvine!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Ali ti ih možeš spasiti!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Misija Treća: Kraljevski Rendžer"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"I opet uspješno! Car Pingvina te izabrao da se pridružiš njegovom timu "
"rendžera, koji pomažu u obrani grada. Šaljemo te tamo..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...o ne! Sad ja sam car pod napadom i to od nove vrste kometa: ti problemi "
"se umnožavaju! Za borbu protiv ovih, potrebno je veliko umijeće. Mi mislimo "
"da ti to možeš. Pridruži se Rendžerima i pomozi spasiti grad!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Misija Četvrta: Carski As"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Uspjeli smo! Car ti želi osobno zahvaliti. Vodimo Te u njegovu palaču zbog "
"velike časti: postat ćeš Carski As!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "Ali usred svečanosti, novi napad iz zemlje Djeljenije počinje!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Nije vrijeme za odmor; grad treba tvoju pomoć!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Finalna Misija: Računalni Komandos"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Pingvinski znanstvenici su proračunali da su svi ti napadi dolaze iz tajne "
"baze, i trebaju Tebe za konačnu bitku. Oni ti pritom daju i ovaj trag: prvo "
"napravi množenje i dijeljenje, a zatim zbrajanje i oduzimanje."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Nadamo se da će ovaj savjet biti od pomoći!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "To je to! Ti možeš zaustaviti ove napade jednom zauvijek, Komandose!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Šteta, probaj ponovo!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Misija je uspjela. Galaksija je sigurna!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, MATEMATIČKA KOMANDA"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "verzija "

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "DIO 'TUX4KIDS' PROJEKTA"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "DIZAJNIRALI"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "VODEĆI PROGRAMERI"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "DODATNI KOD"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "VODEĆI ARTISTI"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "DODATNI ART"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ZVUČNI EFEKTI"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZIKA"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "PAKIRATELJI"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "PINGVINA 'TUX' KREIRAO"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "TESTERI"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "KORISNIČKI WEBSAJT"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "TUX4KIDS DEVELOPMENT ODSJEDA NA ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath je Slobodan Software licencirani pod GNU Općom Javnom Licencom "
"(GPL). Kao takav, posebno su ti odobrena prava koja su obično uskraćena "
"korisnicima vlasničkog softvera."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Ta prava uključuju slobodu istraživanja, kopiranja, modificiranja i "
"redistribuiranja programa."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "Pun primjerak GPL-a je uključen u dokumentaciju ovog programa."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "Za više informacija o Slobodno Softveru i GNU GPL, posjeti: "

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Kuća Slavnih"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Svemirski Kadet"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Skaut"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Rendžer"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Komandos"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Faktori"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Razlomci"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Primljen si u Kuću Slavnih!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Unesi svoje ime:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, fuzzy, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, fuzzy, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, fuzzy, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"TuxMath verzija %s je besplatna i open-source! \n"
"I ti možeš pomoći kako bila još bolja. \n"
"Prijedlozi, umjetnička djela i kod - svi su dobrodošli! \n"
"Raspravite TuxMath na tuxmath-devel@list.sourceforge.net"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"Uredi 'options' datoteku u svom home direktoriju i prilagodi igru! \n"
"Pritisni tipku ili klikni mišem za početak igre. \n"
"Vidi readme.txt za više informacija. \n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Koliko genijalaca igra?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(2 do 4 igrača)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Poslužitelj već radi"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"Port koristi drugi program na računalu, najvjerojatnije drugi Tux Math server"

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Unesi naziv poslužitelja:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(maksimalno 50 znakova)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Klikni ili pritisni tipku za odabir lekcijske datoteke na poslužitelju"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"Naziv Poslužitelja:\n"
"%s\n"
"Odabrana Lekcija:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Žalim, ova verzija ne podržava mrežni rad.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Žalim, ova verzija ne podržava mrežni rad.\n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "Poslužitelj na radi"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr "Ne mogu zaustaviti poslužitelj dok trenutna igra završava."

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "Poslužitelj je zaustavljen."

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Žalim, ne mogu se spojiti s poslužiteljem."

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Žalim, ne mogu se spojiti s poslužiteljem.\n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Žalim, igra već traje"

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Veza s poslužiteljem je izgubljena"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Žalim, ova verzija ne podržava mrežni rad"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr "Kreni!"

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Zatim %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Tko igra prvi?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Unesi svoje ime:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Tko je slijedeći?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Koliko ćeš rundi igrati?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Unesi broj"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "Čekaj ime igrača"

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Radovi u tijeku! \n"
"Ova značajka još nije spremna \n"
"Raspravite budućnost TuxMath-a na \n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Tipkanje Brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Zbrajanje: 1 - 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Zbrajanje: 0 - 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Zbrajanje: Zbrojevi do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Zbrajanje: Zbrojevi do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Zbrajanje: Zbrojevi do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Zbrajanje: Dvoznamenkasti brojevi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Zbrajanje: Nepoznanice"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Oduzimanje: 0 - 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Oduzimanje: 0 - 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Oduzimanje: Dvoznamenkasti brojevi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Pregled zbrajanja i oduzimanja"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Množenje: 0 - 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Višekratnici broja 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Višekratnici broja 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Višekratnici broja 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Višekratnici broja 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Množenje: 0 - 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Višekratnici broja 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Višekratnici broja 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Množenje: 0 - 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Višekratnici broja 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Višekratnici broja 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Višekratnici broja 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Množenje: 0 - 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Višekratnici brojeva 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Množenje: 0 - 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Višekratnici brojeva 13, 14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Množenje: 0 - 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Množenje: Nepoznanice"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Dijeljenje s 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Dijeljenje s 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Dijeljenje s 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Dijeljenje s 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Dijeljenje: 1 - 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Dijeljenje sa 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Dijeljenje sa 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Dijeljenje sa 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Dijeljenje sa 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Dijeljenje sa 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Dijeljenje: 1 - 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Dijeljenje sa 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Dijeljenje: 1 - 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Dijeljenje sa 13, 14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Dijeljenje: 1 - 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Pregled množenja i dijeljenja"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Tipkanje Negativnih Brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Oduzimanje: Negativna rješenja"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Dodavanje negativnih pozitivnima"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Dodavanje pozitivnih negativnima"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Oduzimanje negativnih od pozitivnih"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Oduzimanje pozitivnih od negativnih"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Zbrajanje negativnih brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Oduzimanje negativnih brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Pregled pozitivnih i negativnih brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Množenje i dijeljenje negativnih brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Množenje pozitivnih i negativnih brojeva"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Dijeljenje pozitivnih i negativnih brojeva"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminacija"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "Faktoroidi"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Pridruži se igri"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Letačke Misije Matematičke Komande"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Akademija za Obuku Matematičke Komande"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Više Opcija"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Mrežna Igra"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Samostalna Igra"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Igraj Arkadnu Igru"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Igraj Prilagođenu Igru"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Igraj s Prijateljima"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Info Projekta"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Odlazi"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Pokreni Poslužitelja"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Brisanje Rezultata"

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "Zaustavi Poslužitelja"

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "Dodatne Opcije"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "Ispuni misije za flotu Matematičke komande"

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "Prilagodi igru koju igraš"

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""
"Zasluži Zlatne Zvijezde dok gradiš svoje matematičke vještine sa svakom "
"misijom"

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "Lakše"

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "Najlakše"

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "Lako"

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Vrati se na svoju radnu površinu"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "Brojeve razloži na proste faktore svojom laserskom zrakom!"

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "Najteže"

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "Najbolji Rezultati"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr "Pridruži se igri na poslužitelju pokrenutom na tvojoj mreži"

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr "Uđi u Kuću Slavnih potukavši najbolji rezultat"

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "Umjereno"

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr "Igraj s prijateljima na lokalnoj mreži"

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "Igraj se i uči samostalno"

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr "Igrači s najnižim rezultatima bivaju eliminirani svaku rundu"

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "Povratak na Glavni Izbornik"

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "Pokreni demonstraciju igre"

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "Pogledaj kako se igra ova igra"

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "Vidi tko je zaslužan što možeš igrati ovu igru"

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "Vidi informacije o projektu"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "Pokreni poslužitelja za mrežnu igru"

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "Zaustavi poslužitelja na svom stroju"

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr "Izmjenjuj se u igri sa svojim prijateljima na istom računalu"

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "Tko ima najbolji rezultat pobjeđuje"

#~ msgid "Powers of 2"
#~ msgstr "Snaga dvojke"

#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Proizvodi brojeva 2 i 3"

#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Proizvodi brojeva 2, 3 i 5"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Proizvodi brojeva 2, 3, 5 i 7"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Proizvodi brojeva 2, 3, 5, 7 i 11"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Proizvodi brojeva 2, 3, 5, 7, 11 i 13"

#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Svi višekratnici broja 2 završavaju sa 2, 4, 6, 8 ili 0"

#~ msgid "The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3"
#~ msgstr "Znamenke višekratnika broja 3 zbrojeni su višekratnici broja 3"

#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Svi višekratnici broja 5 završavaju sa 0 ili 5"

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7."
#~ msgstr ""
#~ "Žalim - nema jednostavnog pravila za identifikaciju višekratnika broja 7."

#~ msgid "Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88."
#~ msgstr ""
#~ "Ispod 100, višekratnici broja 11 imaju iste znamenke, kao 55 ili 88."

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13."
#~ msgstr ""
#~ "Žalim - nema jednostavnog pravila za identifikaciju višekratnika broja 13."

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Ciljevi:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Savjeti:"

#~ msgid ""
#~ "To win, you must destroy all the asteroids.\n"
#~ "Turn: arrow keys or mouse movement.\n"
#~ "Thrust: up arrow or right mouse button.\n"
#~ "Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.\n"
#~ "Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.\n"
#~ "Activate Powerup: [Shift].\n"
#~ "Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "Za pobjedu, morate uništiti sve asteroide. \n"
#~ "Okret:. Tipke sa strelicama ili pokret miša. \n"
#~ "Potisak:. Strelica gore ili desna tipku miša. \n"
#~ "Pucanje:. [Enter], [Space], ili lijeva tipku miša. \n"
#~ "Prebacivanje Topa Prostog Broja: [D], [F], ili kotačić miša. \n"
#~ "Aktiviranje DodatneSnage: [Shift]. \n"
#~ "Pucaj u stijene njihovim prostim faktorima dok nisu svi uništeni."

#~ msgid ""
#~ "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys "
#~ "to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can "
#~ "simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy "
#~ "fractions that can not be further simplified in a single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "RAZLOMCI: za pobijedu morate uništiti sve asteroide. Koristite tipke sa "
#~ "strelicama za skretanje ili pomak naprijed. Naciljaj asteroid, upiši broj "
#~ "koji može pojednostaviti razlomak, a zatim pritisni razmaknicu (Space) "
#~ "ili Enter za dijeljenje. Uništi razlomke koji se ne mogu dalje "
#~ "pojednostaviti jednim hicem!"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Dobrodošli u TuxMatku!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Tvoja je misija spasiti"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "iglue svojih pingvina od"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "padajućih kometa."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Zaustavi komet utipkavajući"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "odgovor na matematički problem"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "i zatim opali 'space' ili 'enter'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Pokušaj odmah!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Dobar hitac!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Ako iglu pogodi komet,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "on se otopi. Ali ne brini:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "pingvin je OK!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Samo gledaj šta se zbiva:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Pritisni neku tipku za početak)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Uoči odgovor"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Ako bude opet pogođen,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "pingvin odlazi."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Pritisni tipku ako je sve spremno)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Možeš popraviti igue"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "ako zaustaviš bonus komete."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Sad ga sredi!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Svaka čast!"

#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "Brzi kometi s pojačanjima"

#~ msgid "earn you a secret weapon:"
#~ msgstr "donose ti tajno oružje:"

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Odustani bilo kad stisnuvši"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc' ili kliknuvši 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "u desnom gornjem kutu."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Učini to odmah, a zatim igraj!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Pinvini su spašeni!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Konačni Rezultati:"

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr ""
#~ "Poslužitelj je prekinuo mrežnu igru. \n"
#~ "Poslužitelj još uvijek radi."

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr ""
#~ "Mrežna igra je prekinuta. \n"
#~ "Veza s poslužiteljem je izgubljena."

#~ msgid "%s has left the game."
#~ msgstr "%s je napustio igru"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Žalim, ova verzija ne podržava mrežni rad."

#~ msgid "%d Ă· %d = ?"
#~ msgstr "%d Ă· %d = ?"

#~ msgid "? Ă· %d = %d"
#~ msgstr "? Ă· %d = %d"

#~ msgid "%d Ă· ? = %d"
#~ msgstr "%d Ă· ? = %d"
