# Polish translation for tuxmath
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
# Contributors:
# Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>
# Mateusz Owczarek
# Mr G.
# wojtusm
# Sygi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Sygnowski <sygnowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-06 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Gratulacje! Wygrałeś!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Runda"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "Aby pominąć wciśnij [Escape]"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Misja pierwsza: Ostrożny Kadet"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Bardzo się cieszę, że wpadłeś!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Pingwiny potrzebują twojej pomocy! Z nieba spadają komety, które stapiają "
"igla pingwinów. Aby ocalić ich domy, musisz odkryć tajny kod, który zniszczy "
"każdą z komet."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Postaraj się!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Misja druga: Sprytny Zwiadowca"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Świetnie! Dzięki temu, że ocaliłeś domy pingwinów, awansowałeś na Zwiadowcę. "
"Zwiadowcy są dobrzy w szukaniu kłopotów..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"... tak, jak teraz! Przybyli źli kosmici, który wysyłają nowe, sprytniejsze "
"komety przeciwko pingwinom!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Ale ty możesz je ocalić!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Misja trzecia: Królewski Strażnik"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Znowu ci się udało! Pingwin Cesarz wybrał cię, abyś dołączył do jego drużyny "
"Strażników, która chroni miasto. Wysyłamy cię tam..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"... o nie! Teraz sam Cesarz jest atakowany, za pomocą nowego rodzaju komet: "
"problemy się mnożą! Aby walczyć z nimi, potrzebujesz wielkich umiejętności! "
"Myślimy, że możesz dać radę. Dołącz do Strażników i pomóż uratować miasto!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Misja czwarta: Cesarski As"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Udało się! Cesarz chce ci osobiście podziękować. Zabiera cię do lodowego "
"pałacu: zostaniesz Asem Cesarskim"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "Ale w samym środku ceremonii, zaczyna się nowy atak z kraju Dzielenia!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Nie ma teraz czasu na odpoczynek; miasto potrzebuje twojej pomocy!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Ostateczna misja: Komandos Obliczeniowy"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Pingińscy naukowcy odkryli, że wszystkie te ataki pochodzą z sekretnej basy "
"i potrzebują cię, abyś wyruszył na ostateczną bitwę. Dają ci też wskazówkę: "
"najpierw zrób mnożenie i dzielenie, a później dodawanie i odejmowanie."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Mam nadzieję, że ta wskazówka pomoże!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "To jest to! Możesz powstrzymać te ataki raz na zawsze, Komandosie!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Niestety, spróbuj ponownie!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Misja zakończona. Galaktyka jest już bezpieczna!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr ""

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "CZĘŚĆ PROJEKTU \"TUX4KIDS\""

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ZAPROJEKTOWANY PRZEZ"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "GŁÓWNI PROGRAMIŚCI"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "DODATKOWY KOD"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "GŁÓWNY ARTYSTA"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "DODATKOWI ARTYŚCI"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "EFEKTY DŹWIĘKOWE"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

#: src/credits.c:107
#, fuzzy
msgid "PACKAGERS"
msgstr "PAKUJĄCY"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "\"TUX\" - PINGWIN STWORZONY PRZEZ"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "TESTERZY"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "STRONA UŻYTKOWNIKA"

#: src/credits.c:130
#, fuzzy
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "ROZWÓJ TUX4KIDS KORZYSTA Z SERWERA ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath jest Darmowym Oprogramowaniem rozpowszechnianym na warunkach "
"licencji GNU General Public License (GPL). Udziela ona pewnych praw, które "
"są zwykle niezapewniane użytkownikom własnościowego oprogramowania."

#: src/credits.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Prawa te to m.in. wolność do badania, kopiowania, zmieniania i ponownego "
"udostępniania programu."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"Pełna wersja licencji GPL jest dołączona do dokumentacji tego programu."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"W celu uzyskania  więcej informacji o Darmowym Oprogramowaniu i GNU GPL, "
"odwiedź:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Lista najlepszych"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Kosmiczny Kadet"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Strzelec"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Strażnik"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Komandos"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Dzielniki"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Ułamki"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Jesteś na liście najlepszych!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Wpisz swoje imię:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr "Edytuj pik 'options' w swoim katalogu domowym"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Ile osób będzie grać?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Pomiędzy 2 a 4 graczy)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Serwer już działa."

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Wpisz nazwę serwera:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(co najwyżej 50 znaków)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Kliknij lub wciśnij przycisk aby wybrać lekcję z serwera"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "Wybrana lekcja:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci. \n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci. \n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Serwer już działa."

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Niestety, nie można podłączyć się do serwera.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Niestety, nie można podłączyć się do serwera.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Niestety, gra już trwa."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Połączono z serwerem: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Kto gra pierwszy?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Wpisz swoje imię"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Kto jest następny?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Ile rund będziecie grać?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Wpisz liczbę"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Dyskutuj na temat przyszłości na tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
#, fuzzy
msgid "Number Typing"
msgstr "Wpisywanie numerów"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Dodawanie: 1 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Dodawanie: 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Dodawanie: Dwucyfrowe liczby"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
#, fuzzy
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Dodawanie: z niewiadomą"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Odejmowanie: 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Odejmowanie: 0 do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Odejmowanie: dwucyfrowe liczby"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
#, fuzzy
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Powtórka z dodawania i odejmowania"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Mnożenie: 0 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Wielokrotności liczby 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Wielokrotności liczby 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Wielokrotności liczby 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Wielokrotności liczby 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Mnożenie: 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Wielokrotności liczby 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Wielokrotności liczby 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Mnożenie: 0 do 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Wielokrotności liczby 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Wielokrotności liczby 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Wielokrotności liczby 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Mnożenie: 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Wielokrotności liczb 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Mnożenie: 0 do 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Mnożenie: 0 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
#, fuzzy
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Mnożenie: z niewiadomą"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Dzielenie przez 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Dzielenie przez 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Dzielenie przez 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Dzielenie przez 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Dzielenie: 1 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Dzielenie przez 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Dzielenie przez 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Dzielenie przez 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Dzielenie przez 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Dzielenie przez 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Dzielenie: 1 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Dzielenie przez 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Dzielenie: 1 do 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Dzielenie przez 13,14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Dzielenie: 1 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Powtórka z mnożenia i dzielenia"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Pisanie liczb ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
#, fuzzy
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Odejmowanie: ujemne odpowiedzi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Dodawanie liczb ujemnych do dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
#, fuzzy
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
#, fuzzy
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Powtórka z liczb dodatnich i ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Mnożenie i dzielenie liczb ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Mnożenie liczb dodatnich i ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Dzielenie liczb dodatnich i ujemnych"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demonstracja"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminacje"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Dzielnikowe meteoryty!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Akademia Treningowa Poleceń Math"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Gra w sieci"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Graj samemu"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Zagraj w grę zręcznościową"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Zagraj w wybraną grę"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Zagraj z przyjaciółmi"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Informacja o projekcie"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: data/menus/menu_strings:23
#, fuzzy
msgid "Score Sweep"
msgstr "Zamiana wyników"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Dodawanie: 1 do 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Postaraj się!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "Wyniki końcowe:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "Informacja o projekcie"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 11 i 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Cele:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Wskazówki:"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Witamy w TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Twoją misją jest ocalić"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "igla pingwinów od"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "spadających komet."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Zatrzymaj kometę wpisując"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "odpowiedź równiania matematycznego"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "i wciśnij 'spację' lub 'enter'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Spróbuj zrobić to teraz!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Dobry strzał!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Jeśli igloo zostanie trafione przez kometę,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "topi się. Ale nie martw się:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "pingwinowi nic się nie stanie!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Zobacz, co się stanie:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Wciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Spójrz na odpowiedź"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Jeśli igloo zostanie znowu trafione,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "pingwin z niego wychodzi."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Wciśnij klawisz, kiedy będziesz gotowy)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Możesz naprawić igloo"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "dzięki zatrzymywaniu bonusowych komet."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Zniszcz jedną teraz!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Świetnie!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "dzięki zatrzymywaniu bonusowych komet."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Wyjdź w dowolnej chwili"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "naciskając 'Esc' lub klikając na 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "w prawym górnym rogu."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Zrób to teraz, a potem zagraj!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Pingwiny zostały ocalone!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Wyniki końcowe:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "Utracono połączenie z serwerem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "Utracono połączenie z serwerem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci. \n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr ""
#~ "DZIELNIKOWE METEORYTY: aby wygrać, musisz zniszczyć wszystkie asteroidy."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj strzałek, aby obrócić się lub iść do przodu. Celuj w asteroidę,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "wpisz jeden z jej dzielników, i wciśnij spację lub enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr ""
#~ "aby podzielić ją na jej dzielniki. Kamienie z liczbami pierwszymi ulegają "
#~ "zniszczeniu!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "UŁAMKI: aby wygrać, musisz zniszczyć wszystkie asteroidy"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "wpisz liczbę, przez którą można skrócić ułamek i naciśnij spację lub enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "Aby ją podzielić. Zniszcz ułamki, których nie można już skrócić za pomocą "
#~ "jednego strzału!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Zagraj w grę zręcznościową"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Wykrywanie serwerów"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Połączono z serwerem: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "Niestety, nie można podłączyć się do serwera.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "Niestety, nie można podłączyć się do serwera.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "Niestety, nie można znaleźć żadnego serwera."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "TuxMath wykrył %d działających serwerów."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Kliknij, kiedy będziesz gotowy"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Oczekiwanie na pozostałych graczy"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Niestety, gra już trwa. \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "TuxMath jest wolny i ma otwarte źródła"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "Możesz pomóc uczynić go lepszym zgłaszając błędy."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wszelkie sugestie, projekty graficzne, kody źródłowe są mile widziane!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "Naciśnij klawisz albo kliknij myszką aby uruchomić grę."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "Przeczytaj README.txt, żeby uzyskać więcej informacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "Prace trwają!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "Ta cecha jeszcze nie jest gotowa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "Dyskusje na temat przyszłości Tuxmath na"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2 and 3."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2 i 3."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3 and 5."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2, 3 i 5."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5 and 7."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2,3,5 i 7."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7 and 11."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2, 3, 5, 7 i 11."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr ""
#~ "Musisz zniszczyć wszystkie \n"
#~ "asteroidy, które są wielokrotnościami \n"
#~ "2, 3, 5, 7, 11 i 13."

#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Gra sieciowa została przerwana."

#~ msgid "Click to continue..."
#~ msgstr "Kliknij, aby kontynuować..."

#, fuzzy
#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "aby utworzyć własną grę!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Nazwa serwera:"

#, fuzzy
#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "Zasugeruj ulepszenia lub dodaj kod"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu główne"
