# English translations for tuxmath package.
# This file is put in the public domain.
# Automatically generated, 2010.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 19:07-0100\n"
"Last-Translator: Seva Deribas seva@deribas.info\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Поздровляю! Ви виграли!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Раунд"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] щоб пропустити"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Місія 1: Обережний Курсант"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Я так рад що ви прийшли!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Пінгвіни требують вашої допомоги! Комети падають з ніба, та розтоплюють ігли "
"пінгвінів. Вам потрібно знайти секретний код який знищить усі комети."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Зробіть все можливе!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Місія Два: Розумний Розвідник"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Молодець! Ви врятували діма пінгвінів, ми підвищуємо тебе до Розвідника. "
"Розвідники уміють помічаюти біду."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...що відбувається! Загарбники прийшли, і вони відсилають складніші комети "
"против пінгвінів!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Але ви можете зберегти їх!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Міссія Три: Королівський Рєйнджер"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ви знову зробили це! Імператор Пінгвінів вибрав вас членом його команди "
"Рєйнджеров які захищають місто.Ми відсилаємо тебе зараз туди..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...о ні! Тепер вони атакують Імператора новими кометами: це задачі на "
"множення! Ви повинні мати багато майстерністі щоб боротися з ними. Ми "
"вважаємо що ви можете зробити це. Приєднайтесь до Рєйнджерів та допоможіть "
"їм зберегти місто."

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Місія Чотири: Імперський Майстер"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Ви справились! Імператор хоче подякувати вас. Ми возьмемо тебе з собою до "
"його палацу: ви станете Імперським Майстром!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "Але під час церемонії, почалась нова аттака з страни Ділення!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Зараз не врімя для відпочинку; місто потребує вашої допомоги!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Остання Міссія: Командир Підрахунка"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Вчені пінгвіни узнали що всі ці нападення були відіслани з сікретної бази, "
"та ви повинні боротися останній раз. Пінгвіни також дали тобі цю підсказку: "
"спочатку помнож та діли, а потім додавай та віднімай."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Я сподіваюся, що ця підсказка допоможе тобі!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "Ви можете зупинити ці нападення назавжди, Командер!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Спробуйте ще раз!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Місія виконана. Тепер галактика буде в безпеці!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, З КОММАНДИ МАТЕМАТИКИ"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "ЧАСТИНА ПРОЕКТУ ‘TUX4KIDS’"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ДИЗАЙН"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "ГОЛОВНІ ПРОГРАМИСТИ"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "ДОДАТКОВИЙ КОД"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ГОЛОВНИЙ ХУДОЖНИК"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ДОДАТКОВЕ МИСТЕЦТВО"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "МУЗИКА"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "ПАКУВАЛЬНИКИ"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "ПІНГВІН ‘TUX’ СТВОРЕНО"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "ТЕСТЕРИ"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "САЙТ КОРИСТУВАЧІВ"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "РОЗВИТОК TUX4KIDS РОЗМІЩЕН НА ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath є безкоштовним програмним забезпеченням під ліцензією GNU General "
"Public License (GPL). Таким чином, ви спеціально маєте права, які, як "
"правило, відмовляють користувачам пропрієтарного програмного забезпечення."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Ці права включають свободу вивчання, копіювання, модифікування та "
"перерозподіляння програми."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "Повна копія GPL входить до складу документації цієї програми."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації про Free Software та GNU GPL, зайдіть на:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Зал слави"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Космічний Курсант"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Розвідник"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Рєйнджер"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Майстер"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Командер"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Множники"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Дробі"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Ви в Залі слави!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Введіть Ваше ім'я:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Як багато дітей грають?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Від 2 до 4 гравців)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Сервер вже запущений"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Введіть ім'я сервера:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(не більш ніж 50 символів)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Клацніть або натисніть клавішу, щоб вибрати файл: серверний урок"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "Обраний Урок:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Сервер вже запущений"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "На жаль, не вдається підключитися до сервера.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "На жаль, не вдається підключитися до сервера.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Гра вже йде."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Підключинний до сервера: %s"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Далі %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Хто грає першим?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Ваше ім'я:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Хто грає наступним?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Скільки раундів ви будете грати?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Введіть число"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Обговорюйте TuxMath на tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Введення Числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Додавання: з 1 по 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Додавання: з 0 по 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Додавання:  Суми до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Додавання:  Суми до 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Додавання:  Суми до 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Додавання: Двозначні Числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Додавання: Відсутні Числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Віднімання: від 0 до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Віднімання: від 0 до 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Віднімання: Двозначні Числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Додавання та Віднімання Огляд"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Множення: від 0 до 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Кратні 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Кратні 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Кратні 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Кратні 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Множення: від 0 до 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Кратні 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Кратні 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Множення: від 0 до 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Кратні 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Кратні 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Кратні 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Множення: від 0 до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Кратні 11 та 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Множення: від 0 до 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Кратні 13, 14 та 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Множення: від 0 до 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Множення: Відсутні Числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Ділення на 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Ділення на 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Ділення на 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Ділення на 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Ділення: з 1 по 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Ділення на 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Ділення на 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Ділення на 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Ділення на 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Ділення на 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Ділення: з 1 по 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Ділення на 11 та 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Ділення: з 1 по 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Ділення на 13, 14 та 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Ділення: з 1 по 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr " Огляд Множення та Ділення"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Введення Негативних Чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Віднімання: Негативні Відповіді"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Додавання Негативних чисел до Позитивних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Додавання Позитивних чисел до Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Віднімання Негативних чисел від Позитивних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Віднімання Позитивних чисел від Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Додавання Негативних чисел до Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Віднімання Негативних чисел від Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr " Огляд Негативних та Позитивних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Множення та Ділення Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Множення Позитивних та Негативних чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Ділення Позитивних та Негативних чисел"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Розробники"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрація"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Ліквідація"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Factoroids!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Приєднатися до Гри"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне Меню"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Флотні Місії Математичної Команди"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Академія Навчання Математичної Команди"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Додаткові Параметри"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Мережева Гра"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Грати Одному"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Грати В Аркаду"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Грати В Свою Гру"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Грати З Друзями"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Інформація Про Проект"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Почати Сервер"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Очки"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Почати Сервер"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Додавання: з 1 по 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Зробіть все можливе!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "Кінцеві результати:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "Інформація Про Проект"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Кратні 2 та 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Кратні 2, 3 та 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Кратні 2, 3, 5 та 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Кратні 2, 3, 5 ,7 та 11"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Кратні 2, 3, 5 ,7, 11 та 13"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Кратні 2, 3, 5 ,7 та 11"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Кратні 2, 3 та 5"

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Завдання:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Підсказки:"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Ваша місія полягає в збереженні"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "ігол пінгвінів від "

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "падающих комет."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Ви можете зупинити комету, ввівши"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "рішення на математичну задачу"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "та натиснувши \"пробіл\" або \"enter\"."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Спробуйте це зараз!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Хороший постріл!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Якщо комета потрапить в іглу,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "вона зтане. Але не турбуйтеся:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "пінгвін є в безпеці!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Подивіться, що відбувається:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Натисніть будь-яку клавішу щоб начати)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Зверніть увагу на рішення"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Якщо вона знову потрапить під комету,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "пінгвін уйде."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Натисніть будь-яку клавішу, коли будете готові)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Ви можете починити іглу"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "зупинивши бонусну комету."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Знищ ее зараз!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Відмінна робота!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "зупинивши бонусну комету."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Ви можете вийти в будь-який момент, натиснувши"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "\"Esc\" або натиснувши \"X\"."

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "у верхньому правому кутку."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Зробіть це зараз, а потім грайте!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Пінгвіни були врятовані!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Кінцеві результати:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "З'єднання з сервером було втрачено."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "На жаль, ця версія була зібрана без підтримки мережі.\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "FACTOROIDS: щоб вийграти, ви повинні знищити усі астероіди."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте стрілки, щоб повернутися або йти вперед. Цілься в астероїд,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "Введіть один з його множників, нажміть на пробіл або enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr ""
#~ "oj, розбити його на його множники. Камні з простими числами, будуть "
#~ "знищені!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "FRACTIONS: щоб вийграти ви повинні знищити усі астероїди"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr "введіть число, яке може спростити дріб, та нажміть пробіл або enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "щоб розбити його. Знищ фракції, які не можуть бути спрощені з одного "
#~ "пострілу!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Грати В Аркаду"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Виявлення серверів"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Почекайте, будь ласка."

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Підключинний до сервера: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "На жаль, не вдається підключитися до сервера.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "На жаль, не вдається підключитися до сервера.\n"

#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "На жаль, сервер не може бути знайдений."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "TuxMath виявив %d працюющих серверов."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Клацніть, коли будете готові"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Очікувую інших гравців"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Гра вже йде.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2 and 3."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2 та 3."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3 and 5."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2, 3 та 5."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5 and 7."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2, 3, 5 та 7."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7 and 11."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2, 3, 5, 7 та 11"

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні знищити усі \n"
#~ "астероіди які є кратними \n"
#~ "2, 3, 5, 7, 11 та 13"

#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Сітьна гра припинена."

#~ msgid "Click to continue..."
#~ msgstr "Натисніть, щоб продовжити ..."

#~ msgid "TuxMath is free and open-source!"
#~ msgstr "TuxMath є безкоштовною та  open-source програмою!"

#~ msgid "You can help make it better."
#~ msgstr "Ви можете допомогти зробити її краще."

#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!"
#~ msgstr "Ми раді пропозиціям, мистецтвам, та коду!"

#~ msgid "Edit 'options' file in your home directory"
#~ msgstr "Зміните файл \"параметри\" у вашому домашньому каталозі."

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "щоб створити власню ігру!"

#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game."
#~ msgstr "Натисніть будь-яку клавішу або клацніть мишею, щоб почати гру."

#~ msgid "See README.txt for more information"
#~ msgstr "Дивитесь README.txt для додаткової інформації"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Ім'я сервера:"

#~ msgid "Work In Progress!"
#~ msgstr "Работа в прогрессі!"

#~ msgid "This feature is not ready yet"
#~ msgstr "Ця функція ще не готова"

#~ msgid "Discuss the future of TuxMath at"
#~ msgstr "Обсужуйте майбутнє TuxMath на"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
