# Hebrew translation for tuxmath
# Copyright (c) 2008 Tux4Kids
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# Yaron Shahrbani <sh.yaron@gmail.com>, 2008.
# Contributors:
# Yaron Shahrabani
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 12:53+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-17 08:28+0000\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "ברכות, ניצחת!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "סיבוב"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] כדי לדלג"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "משימה ראשונה: זהירות טירון"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "אני כל כך שמח שבאתם!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"הפינגווינים זקוקים לעזרתכם! כוכבים נופלים מהשמיים והם ממסים את האיגלואים של "
"הפינגווינים. כדי להציל את בתיהם עליכם למצוא את הקוד הסודי שיפצח כל כוכב נופל."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "עשו כמיטב יכולתכם!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "משימה שנייה: תלמיד חכם"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"עבודה מעולה! כיוון שהצלתם את בתיהם של הפינגווינים, אני מקדם אתכם לדרגת "
"תלמיד. תלמידים טובים בשמירה מפני צרות..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...כמו אלו שקורות ברגעים אלו! החטפנים הגיעו והם שולחים כוכבים חדשים, "
"מתוחכמים יותר כנגד הפינגווינים!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "אך אתם יכולים להציל אותם!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "משימה שלישית: מתמצא מלכותי"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"עשיתם זאת שוב! קיסר הפינגווינים בחר בכם להצטרף לצוות המתמצאים המלכותי המסייע "
"בהגנה על העיר. אנו שולחים אתכם לשם מיד..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...אבוי! כעת הקיסר בעצמו נתון תחת מתקפה, על ידי סוג חדש של כוכבים: הצרות רק "
"הולכות ומוכפלות! כדי להילחם באלה, תזדקק למיומנות רבה. אנו מאמינים כי אתם "
"יכולים לעשות זאת. הצטרפו למתמצאים ועזרו להציל את העיר!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "משימה ארבע: תותח אימפריאלי"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"כל הכבוד! הקיסר רוצה להודות לכם באופן אישי. אנו לוקחים אתכם אל ארמון הקרח "
"שלו כדי לקבל הוקרה למעשיכם; אתם תהפכו לתותחי האימפריה!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "אך ממש באמצע החגיגות, מגיעה מתקפה חדשה מארץ החלוקה!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "כעת אין זמן לנוח; העיר זקוקה לעזרתכם!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "משימה אחרונה: מפקד החישובים"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"מדעני הפינגווינים חקרו ומצאו שכל המתקפות האלו מגיעות מבסיס סודי והם זקוקים "
"לעזרתך כדי להילחם בקרב האחרון. הם גם מספקים לכם את הרמז הבא: כפל וחילוק "
"קודמים לחיבור וחיסור."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "מקווים שהרמז יעזור!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "זה הכול! תוכלו להפסיק את המתקפות האלו אחת ולתמיד, המפקדים!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "נא לנסות שוב, עמכם הסליחה!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "המשימה הושלמה. הגלקסיה שוב בטוחה!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "טאקס, ממפקדת המתמטיקה"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2010-2001"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "חלק ממיזם 'TUX4KIDS'"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "תוכנן על ידי"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "מתכנתים ראשיים"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "תוספות קוד"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "אמן ראשי"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "תוספות אמנות"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "אפקטי שמע"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "מוזיקה"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "אורזים"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "הפינגווין 'טאקס' נוצר על ידי"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "בודקים"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "אתר הבית של המשתמש"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "פיתוח TUX4KIDS מתארח אצל ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath הנה תכנה חופשית תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU (ה־GPL). כיוון "
"שכך, מוענקות לכם הזכויות שעל פי רוב נמנעות ממשתמשי תכנה קניינית."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr "זכויות אלו כוללות את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות ולהפיץ את התכנית."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "עותק מלא של ה־GPL כלול בתיעוד של תכנית זו."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "למידע נוסף על אודות תכנה חופשית וה־GPL של GNU תוכלו לבקר ב־:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "היכל התהילה"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "טירון חלל"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "תלמיד"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "מתמצא"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "תותח"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "מפקד"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "גורמים"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "שברים"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "הגעתם להיכל התהילה!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "הקלידו את שמכם:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr "ערכו את קובץ האפשרויות ('options') בתיקיית הבית שלכם"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "כמה ילדים משחקים?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(בין 2 ל־4 שחקנים)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "השרת כבר פעיל"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "הזינו את שם השרת:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(מוגבל ל־50 תווים)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "יש ללחוץ עם העכבר או על מקש כדי לבחור בקובץ שיעור מהשרת"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "השיעור הנבחר:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "השרת כבר פעיל"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr ""

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "המשחק כבר בעיצומו, עמכם הסליחה."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "בהתחברות לשרת: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "ואז %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "מי משחק ראשון?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "הקלידו את שמכם:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "מי השחקן הבא?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "כמה סיבובים יהיו במשחק?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "הזינו מספר"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"דונו בעתידה של טאקסמטיקה ברשימת הדיוור tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "הקלדת מספרים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "חיבור: 1 עד 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "חיבור: 0 עד 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "חיבור: סכומים עד 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "חיבור: סכומים עד 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "חיבור: סכומים עד 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "חיבור: מספרים דו־ספרתיים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "חיבור: מספרים חסרים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "חיסור: 0 עד 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "חיסור: 0 עד 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "חיסור: מספרים דו־ספרתיים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "סקירת חיבור וחיסור"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "כפל: 0 עד 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "כפולות של 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "כפולות של 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "כפולות של 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "כפולות של 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "כפל: 0 עד 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "כפולות של 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "כפולות של 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "כפל: 0 עד 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "כפולות של 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "כפולות של 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "כפולות של 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "כפולות: 0 עד 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "כפולות של 11 ו־12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "כפל: 0 עד 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "כפל: 0 עד 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "כפל: מספרים חסרים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "חילוק ב־2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "חילוק ב־3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "חילוק ב־4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "חילוק ב־5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "חילוק: 1 עד 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "חילוק ב־6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "חילוק ב־7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "חילוק ב־8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "חילוק ב־9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "חילוק ב־10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "חילוק: 1 עד 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "חילוק ב־11 וב־12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "חילוק: 1 עד 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "חילוק ב־13, ב־14 וב־15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "חילוק: 1 עד 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "סקירת כפל וחילוק"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "הקלדת מספרים שליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "חיסור: תוצאות שליליות"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "הוספת מספרים שליליים לחיוביים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "הוספת חיוביים לשליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "חיסור מספרים שליליים מחיוביים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "חיסור חיוביים משליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "הוספת שליליים לשליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "חיסור שליליים משליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "סקירת מספרים חיוביים ושליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "כפל וחילוק של מספרים שליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "הכפלת מספרים חיוביים בשליליים"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "חלוקת מספרים חיוביים בשליליים"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "הדגמה"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "חיסול"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "גורמואידים!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "הצטרפות למשחק"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "משימות צי פיקוד המתמטיקה"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "האקדמיה לאימון פעולות מתמטיות"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "משחק רשת"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "משחק עצמאי"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "משחק ארקייד"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "משחק מותאם"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "משחק עם חברים"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "מידע על המיזם"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "הפעלת שרת"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "איפוס הנקודות"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "הפעלת שרת"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "חיבור: 1 עד 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "עשו כמיטב יכולתכם!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "מידע על המיזם"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "כפולות של 11 ו־12"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "כפולות של 13, 14 ו־15"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "ברוכים הבאים לטאקסמטיקה!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "מטרתכם היא להציל את"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "הפינגווינים שלכם מפני"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "הכוכבים הנופלים."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "תוכלו להדוף כוכב על ידי"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "הקלדת התשובה לבעיה המתמטית"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "ולחיצה על 'רווח' או 'Enter'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "נסו זאת כעת!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "פגיעה יפה!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "אם פוגע כוכב באיגלו,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "האיגלו נמס. אך אל דאגה:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "הפינגווינים בסדר גמור!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "פשוט שימו לב מה קורה:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(לחצו על מקש להתחלה)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "שימו לב לתשובה"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "אם האיגלו נפגע שוב,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "הפינגווין עוזב."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(לחצו על מקש כשאתם מוכנים)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "תוכלו לתקן את האיגלואים"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "על ידי הדיפת כוכבי בונוס."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "תירו בו כעת!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "עבודה יפה!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "על ידי הדיפת כוכבי בונוס."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "תוכל לצאת בכל עת על ידי"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "לחיצה על 'Esc' או על ה־'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "בפינה השמאלית העליונה."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "עשו זאת כעת, שחקו לאחר מכן!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "בהתחברות לשרת: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "בהתחברות לשרת: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "גורמואידים: כדי לנצח עליך להשמיד את כל האסטרואידים."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr "השתמשו במקשי החצים כדי לפנות או להתקדם קדימה.  כוונו על אסטרואידים."

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "הקלידו את אחד הגורמים ולחצו על רווח או Enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr "כדי לפרק לגורמים.  סלעים עם מספרים ראשוניים יושמדו!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "שברים: כדי לנצח עליך להשמיד את כל האסטרואידים"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr "הקלידו מספר שיכול לפשט את השבר ולחצו על רווח או Enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr "כדי לפצל אותו.  השמידו שברים שלא ניתן לפשט אותם עוד במכה אחת!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "משחק ארקייד"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "השרתים מזוהים"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "נא להמתין"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "בהתחברות לשרת: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "לא ניתן למצוא אף שרת, עמך הסליחה."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "השרתים מזוהים"

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "לחצו כשאתם מוכנים"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "בהמתנה לשחקנים האחרים"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "המשחק כבר בעיצומו, עמכם הסליחה.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "טאקסמטיקה הנה חופשית ובעלת קוד פתוח!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "תוכל לעזור לנו לשפר אותה."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr "הצעות, יצירות אומנות וקוד יתקבלו בברכה!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "לחצו על מקש במקלדת או בעכבר כדי להתחיל במשחק."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "עיינו בקובץ README.TXT למידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "עבודה בתהליכים!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "תכונה זו אינה מוכנה עדיין"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "דונו בעתידה של טאקסמתיקה בקבוצת הדיון"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "משחק רשת"

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "כדי ליצור משחק מותאם אישית!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "שם השרת:"

#~ msgid "Sorry, no server could be found.\n"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא אף שרת, עמך הסליחה.\n"

#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "הצעת שיפורים או הוספת קוד."

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "תפריט ראשי"

#, fuzzy
#~ msgid "the penguins' igloos. To save their homes,"
#~ msgstr "הפינגווינים שלך מפני"
