# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Giannis Konstantinidis <gloooabvoe9a@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 01:51-0500\n"
"Last-Translator: Giannis Konstantinidis <gloooabvoe9a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Giannis Konstantinidis <gloooabvoe9a@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Κέρδισες!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Γύρος"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] για να το προσπεράσετε"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Πρώτη Αποστολή: Προσοχή Δόκιμε"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Οι πιγκουίνοι χρειάζονται τη βοήθειά σου! Οι κομήτες πέφτουν από τον ουρανό, "
"και λιώνουν τα ιγκλού των πιγκουίνων. Για να σώσεις τα σπίτια τους, θα "
"πρέπει να βρείς το μυστικό κωδικό που θα καταστρέφει κάθε κομήτη."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Βάλε τα δυνατά σου!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Δεύτερη Αποστολή: Έξυπνος Ανιχνευτής"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Θαυμάσια δουλειά! Αφού έσωσες τα σπίτια των πιγκουίνων, σε προάγουμε σε "
"Ανιχνευτή. Οι ανιχνευτές είναι καλοί στο να έχουν τα μάτια τους ανοικτά για "
"να αποφεύγουν κινδύνους."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"... όπως συμβαίνει και τώρα! Η takeaways έχουν έρθει, και στέλνουν νέους, "
"πιο χοντρούς κομήτες εναντίον των πιγκουίνων!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Τρίτη Αποστολή:Βασιλικός Διασώστης"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Τα κατάφερες πάλι! Ο βασιλιάς των πιγκουίνων σε επέλεξε για να στελεχώσεις "
"την ομάδα των διασωστών που προστατέυουν την πόλη. Σε στέλνουμε εκεί τώρα..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"Ωχ όχι! Τώρα ο ίδιος ο βασιλιάς δέχεται επίθεση από νέους τύπους κομητών: τα "
"προβλήματα πολλαπλασιάζονται! Για να τα πολεμήσεις, θα χρειαστείς πολλές "
"γνώσεις. Εμείς πιστέυουμε πως μπορείς να τα καταφέρεις. Πήγαινε με τους "
"διασώστες και βοήθα να σώσετε την πόλη!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Τέταρτη Αποστολή: Αυτοκρατορικός Άσσος"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Τα κατάφερες! Ο αυτοκράτορας θέλει να σε ευχαριστήσει προσωπικά. Για αυτο "
"παίρνεις μια θέση στο παλάτι του και πολύ μεγάλες τιμές: θα γίνεις ο "
"αυτοκρατορικός Άσσος!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Όμως, ακριβώς στη μέση της τελετής, μια νέα επίθεση από το έδαφος του "
"τμήματος ξεκινά!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Τώρα δεν είναι ώρα για ξεκούραση...η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά σου!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Τελευταία Αποστολή: Κομμάντο Πληροφορικής"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Οι πιγκουίνοι επιστήμονες έχουν μάθει ότι όλες οι επιθέσεις αυτές "
"προέρχονται από μια μυστική βάση, και θα πρέπει να πας να αγωνιστείς στην "
"τελική μάχη. Μπορούν επίσης να σου δώσουν αυτό το στοιχείο: πρώτα κάνε τον "
"πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση και στη συνέχεια κάντε πρόσθεση και αφαίρεση."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Ελπίζω οτι η συμβουλή θα βοηθήσει!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr ""
"Έτσι είναι! Μπορείς να σταματήσεις όλες αυτες τις επιδρομές για πάντα, "
"καταδρομέα!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Λυπάμαι, δοκίμασε ξανά!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Η αποστολή εξετελέσθη. Ο γαλαξίας είναι ασφαλής!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "Ο TUX, ΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 'TUX4KIDS'"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "ΚΥΡΙΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ΚΥΡΙΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "ΜΟΥΣΙΚΗ"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΠΑΚΕΤΩΝ"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "'TUX' Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΡΗΣΤΩΝ"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "H ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ TUX4KIDS ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"Το TuxMath είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται κάτω από την GNU General "
"Public License (GPL). Έτσι, έχετε δικαιώματα που σε άλλους χρήστες είναι "
"απαγορευμένα χρησιμοποιώντας ιδιόκτητο λογισμικό."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Αυτα τα δικαιώματα περιλαμβάνουν την ελευθερία να μελετήσετε, αντιγράψετε, "
"τροποποιήσετε καθώς και να αναδιανέμετε το πρόγραμμα."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"Ένα ολόκληρο αντίγραφο της GPL περιλαμβάνεται μαζί με την τεκμηρίωση αυτου "
"του προγράμματος."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικα με το ελεύθερο λογισμικό και την GNU "
"GPL, επισκευτείτε:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Πίνακας Βαθμολογίας"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Στρατιώτης του Διαστήματος"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Ανιχνευτής"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Διασώστης"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Άσσος"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Καταδρομέας"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Παράγοντες"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Κλάσματα"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Είσε στην λίστα με τους καλύτερους παίκτες!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Γράψε το όνομα σου:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr "Επεξεργάσου το αρχείο επιλογών στον κύριο κατάλογο"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Πόσα παιδιά θέλουν να παίξουν ;"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(από 2 έως 4 παίκτες)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Ο διακομιστής είναι ήδη ενεργός"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Δώσε όνομα για τον διακομιστή:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(όριο 50 χαρακτήρων)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr ""
"Κάνε κλικ ή πάτα ένα πλήκτρο για να επιλέξεις το διακομιστή με τα αρχεία του "
"μαθήματος."

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "Επιλεγόμενο Μάθημα:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Ο διακομιστής είναι ήδη ενεργός"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Λυπούμαστε, το παιχνίδι ήδη εξελίσσεται."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Σύνδεση στο διακομιστή: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Ύστερα %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Ποιός παίζει πρώτος ;"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Γράψε το όνομα σου:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Ποιός παίζει μετά ;"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Πόσους γύρους θα παίξετε ;"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Γράψε έναν αριθμό"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Συζητήστε για το TuxMath στο tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Πληκτρολόγιση αριθμών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Πρόσθεση: 1 έως 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Πρόσθεση: 0 έως 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Πρόσθεση: Διψήφιοι Αριθμοί"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Πρόσθεση: Συμπλήρωση Αριθμών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Αφαίρεση: 0 έως 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Αφαίρεση: 0 έως 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Αφαίρεση: Διψήφιοι Αριθμοί"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Επανάληψη Πρόσθεσης και Αφαίρεσης"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Πολλαπλάσια του 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Πολλαπλάσια του 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Πολλαπλάσια του 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Πολλαπλάσια του 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Πολλαπλάσια του 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Πολλαπλάσια του 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Πολλαπλάσια του 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Πολλαπλάσια του 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Πολλαπλάσια του 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Πολλαπλάσια των 11 και 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Πολλαπλάσια των 13, 14 και 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: 0 έως 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Πολλαπλασιασμός: Συμπλήρωση Αριθμών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Διαίρεση διά 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Διαίρεση διά 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Διαίρεση διά 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Διαίρεση διά 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Διαίρεση: 1 έως 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Διαίρεση διά 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Διαίρεση διά 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Διαίρεση διά 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Διαίρεση διά 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Διαίρεση διά 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Διαίρεση: 1 έως 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Διαίρεση διά του 11 και του 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Διαίρεση: 1 έως 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Διαίρεση διά του 13, του 14 και του 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Διαίρεση: 1 έως 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Αναθεώρηση Πολλαπλασιασμού και Διαίρεσης"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Πληκτρολόγιση Αρνητικών Αριθμών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Αφαίρεση: Αρνητικές Απαντήσεις"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Πρόσθεση Αρνητικών με Θετικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Πρόσθεση Θετικών με Αρνητικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Αφαίρεση Αρνητικών από Θετικούς"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Αφαίρεση Θετικών από Αρνητικούς"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Πρόσθεση Αρνητικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Αφαίρεση Αρνητικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Αναθεώρηση Αρνητικών και Θετικών αριθμών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Πολλαπλασιασμός και Διαίρεση Αρνητικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Πολλαπλασιασμός Θετικών και Αρνητικών"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Διαίρεση Θετικών και Αρνητικών"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Συντελεστές"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Επίδειξη"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Εξάλειψη"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Κλασμαστεροειδείς"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Συμμετοχή σε παιχνίδι"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο Μενού"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Αποστολές της Μαθηματικής Διοίκησης"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Ακαδημία Εκπαίδευσης του Μαθηματικής Διοίκησης"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Περισσότερες Επιλογές"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Διαδικτυακό Παιχνίδι"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Παίξε μόνος"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Παίξε το κλασσικό παιχνίδι"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Παίξε το Προσαρμοσμένο Παιχνίδι"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Παίξε με φίλους"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Εκίνηση διακομιστή"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Απαλοιφή Βαθμολογίας"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Εκίνηση διακομιστή"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Πρόσθεση: 1 έως 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Βάλε τα δυνατά σου!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "Τελική Βαθμολογία:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2 και του 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3 και 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3, 5 και 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3, 5, 7 και 11"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3, 5, 7, 11 και 13"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3, 5, 7 και 11"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Πολλαπλάσια του 2, 3 και 5"

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Στόχοι:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Συμβουλές:"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Καλωσόρισες στο TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Η αποστολή είναι να σώσεις"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "τα ιγλού των πιγκουίνων από"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "τους κομήτες που πέφτουν."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Σταμάτα τον κομήτη γράφοντας"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "την απάντηση στο μαθηματικό πρόβλημα"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "και πατώντας το 'space' ή το 'enter'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Δοκίμασε το τώρα!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Καλή βολή!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "εαν ένα ιγκλού χτυπήσει από έναν κομήτη,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "θα λίωσει. Αλλά μην ανυσηχείς: Ο"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "πιγκουίνος είναι μια χαρά!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Απλά πρόσεξε τι συμβαίνει:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Πάτησε ένα πλήκτρο για να ξεκινήσεις)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Πρόσεχε στην απάντηση"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Εάν χτυπηθεί ξανά, ο "

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "πιγκουίνος θα φύγει"

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Πάτησε ένα πλήκτρο όταν είσαι έτοιμος)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Μπορείς να επισκευάσεις τα ιγκλού"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "σταματώντας τους bonus κομήτες."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Κατάστρεψε τον τώρα!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Καλή δουλειά!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "σταματώντας τους bonus κομήτες."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Μπορείς να φύγεις οποιαδήποτε στιγμή πατώντας"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc' ή κάνοντας κλικ στο 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "στην πάνω δεξιά γωνία."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Κάνε το τώρα και μετά παίξε!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Οι πιγκουίνοι σώθηκαν!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Τελική Βαθμολογία:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr ""
#~ "FACTOROIDS: να κερδίσει, θα πρέπει να καταστρέψεις όλους τους "
#~ "αστεροειδείς."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήσε τα βελάκια για να γυρίσεις ή να πάς προς τα εμπρός. "
#~ "Στόχευσε έναν αστεροειδή,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "γράψε ένα είδος παράγοντες και πάτησε space ή enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr ""
#~ "για να τους διαχωρίσεις σε παράγοντες . Καταστρέφονται βράχοι με πρώτους "
#~ "αριθμούς!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr ""
#~ "ΚΛΑΣΜΑΤΑ: να κερδίσεις, θα πρέπει να καταστρέψεις όλους τους αστεροειδείς"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "πληκτρολογήσε έναν αριθμό που μπορεί να απλοποιήσει το κλάσμα και πάτησε "
#~ "space ή enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "για να το χωρίσεις. Κατάστρεψε τα κλάσματα που δεν μπορούν να "
#~ "απλοποιηθούν περαιτέρω σε μία μόνο βολή!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Παίξε το κλασσικό παιχνίδι"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Έυρεση διακομιστών"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Παρακαλώ περίμενε"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Σύνδεση στο διακομιστή: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε κάποιος διακομιστής"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "Το TuxMath αναγνώρισε %d ενεργούς διακομιστές"

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Κάνε κλικ όταν είσαι έτοιμος"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Αναμονή για τους υπόλοιπους παίκτες"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Λυπούμαστε, το παιχνίδι ήδη εξελίσσεται.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "Το TuxMath είναι Ελέυθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "Μπορείς να βοηθήσεις για να γίνει καλύτερο."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr "Προτάσεις, γραφικά και κώδικας είναι όλα ευκπρόσδεκτα!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "Πάτησε ένα πλήκτρο ή κάνε κλικ με το ποντίκι για να ξεκινήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "Δες το README.txt για περισσότερες πληροφορίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "Έργο Υπό Κατασκευή!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "Αυτο το στοιχείο δεν είναι έτοιμο ακόμα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "Συζητήστε για το μέλλον του TuxMath στο"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2 and 3."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2 και 3."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3 and 5."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2, 3 και 5."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5 and 7."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2, 3, 5 και 7."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7 and 11."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2, 3, 5, 7 και 11."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να καταστρέψεις όλους τους \n"
#~ "αστεροειδείς που είναι πολλαπλάσια \n"
#~ "του 2, 3, 5, 7, 11 και 13."

#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Το διαδικτυακό παιχνίδι τερματίστηκε"

#~ msgid "Click to continue..."
#~ msgstr "Κάνε κλικ για να συνεχίσεις..."

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "για να δημιουργήσεις ένα παραμετροποιημένο παιχνίδι!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Όνομα Διακομιστή:"
