# translation of TuxMath to Slovak
# This file is put in the public domain.
# Romana TrubaÄovÃ¡ <trubacova.romana@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Administrator <>\n"
"Language-Team: sk <l10n@soit.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "BlahoÅ¾elÃ¡me, vyhral si!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Kolo"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "PreskoÄiÅ¥ stlaÄenÃ­m [Esc]"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Misia 1: StarostlivÃ½ novÃ¡Äik"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Sme radi, Å¾e si tu!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"TuÄniaci potrebujÃº tvoju pomoc! PadajÃºce komÃ©ty roztÃ¡pajÃº ich iglu! "
"ZachrÃ¡niÅ¡ ich tak, Å¾e nÃ¡jdeÅ¡ tajnÃ½ kÃ³d, ktorÃ½ komÃ©tu zniÄÃ­."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Daj do toho vÅ¡etko!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Misia 2: Å ikovnÃ½ skaut"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"VÃ½borne! KeÄÅ¾e si zachrÃ¡nili domÄeky tuÄniakov, povyÅ¡ujeme Å¥a na "
"skauta. Skauti Ä¾ahko spozorujÃº problÃ©my..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...ako naprÃ­klad teraz! Nepriatelia sÃº tu a ÃºtoÄia na tuÄniakov novÃ½mi, "
"nebezpeÄnejÅ¡Ã­mi komÃ©tami."

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Ale ty im mÃ´Å¾eÅ¡ pomÃ´cÅ¥!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Misia 3: CisÃ¡rsky strÃ¡Å¾ca"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"OpÃ¤Å¥ si to dokÃ¡zal! VlÃ¡dca tuÄniakov si Å¥a zvolil za Älena tÃ­mu strÃ"
"¡Å¾cov chrÃ¡niacich mesto.     UÅ¾ si na ceste..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...To nie! SÃ¡m vlÃ¡dca sa stal obeÅ¥ou Ãºtoku novÃ©ho typu komÃ©t! Tie "
"problÃ©my sa len mnoÅ¾ia! Aby si tieto komÃ©ty porazil, potrebujeÅ¡ veÄ¾kÃº "
"zruÄnosÅ¥. VerÃ­me, Å¾e to dokÃ¡Å¾eÅ¡. Pridaj sa k strÃ¡Å¾com a pomÃ´Å¾ zachrÃ"
"¡niÅ¥ mesto!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Misia 4: TajnÃ¡ zbraÅˆ rÃ­Å¡e"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"DokÃ¡zal si to! VlÃ¡dca ti chce osobne poÄakovaÅ¥. Si na ceste do Ä¾adovÃ©ho "
"palÃ¡ca, kde sa ti dostane obrovskej pocty: staneÅ¡ sa tajnou zbraÅˆou rÃ­Å¡e!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr "No rovno uprostred ceremÃ³nie DivÃ­zia zaÃºtoÄÃ­ znovu!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Teraz nie je Äas na oddych - mesto potrebuje tvoju pomoc!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "PoslednÃ¡ misia: NepriestrelnÃ½ matematik"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Vedci v krajine tuÄniakov zistili, Å¾e vÅ¡etky Ãºtoky vychÃ¡dzajÃº z tajnej "
"zÃ¡kladne. PotrebujÃº Å¥a, aby si pre nich vybojoval poslednÃº bitku. MajÃº "
"vÅ¡ak pre teba malÃº pomÃ´cku: najprv nÃ¡sob a deÄ¾, potom sÄÃ­tavaj a odÄÃ­"
"tavaj."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "VerÃ­m, Å¾e ti tÃ¡to rada pomÃ´Å¾e!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr ""
"Do toho! Teraz mÃ¡Å¡ Å¡ancu zastaviÅ¥ tieto Ãºtoky uÅ¾ navÅ¾dy, Matematik!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Å koda, skÃºs to znovu!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Misia splnenÃ¡. Galaxia je zasa v bezpeÄÃ­!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, VLÃDCA ÄŒÃSEL"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "SÃšÄŒASÅ¤ PROJEKTU 'TUX4KIDS'"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "NADIZAJNOVAL"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "HLAVNÃ PROGRAMÃTORI"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "DOPLNKOVÃ KÃ“D"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "HLAVNÃ UMELECKÃ ZLOÅ½KA"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "DOPLÅ‡UJÃšCA UMELECKÃ ZLOÅ½KA"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ZVUKOVÃ‰ EFEKTY"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "HUDBA"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "TVORBA BALÃKOV"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "AUTOROM TUÄŒNIAKA TUXA JE "

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "TESTERI"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "POUÅ½ÃVATEÄ½SKÃ WEBSTRÃNKA"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "VÃVOJ TUX4KIDS JE HOSÅ¤OVANÃ NA ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"Tuxmath je slobodnÃ½ softvÃ©r pod licenciou GNU GPL. VÄaka nej mÃ¡te prÃ¡va, "
"ktorÃ© pri proprietÃ¡rnom softvÃ©ri nikdy nezÃ­skate."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Tieto prÃ¡va zahÅ•ÅˆajÃº voÄ¾nÃ© Å¡tÃºdium, kopÃ­rovanie, Ãºpravu a "
"redistribÃºciu programu."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "PlnÃº verziu GPL nÃ¡jdete v dokumentÃ¡cii k programu."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "Viac informÃ¡ciÃ­ o slobodnom softvÃ©ri a GNU GPL nÃ¡jdete na:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "SieÅˆ slÃ¡vy"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "VesmÃ­rny novÃ¡Äik"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Skaut"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "StrÃ¡Å¾ca"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "TajnÃ¡ zbraÅˆ"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Delitele"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Zlomky"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Si v Sieni slÃ¡vy!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Sem napÃ­Å¡ svoje meno:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"TuxMath je slobodnÃ½ a otvorenÃ½ softvÃ©r!\n"
"MÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ pri jeho zlepÅ¡ovanÃ­!\n"
"NÃ¡vrhy, grafika a kÃ³d sÃº vÃ­tanÃ©!\n"
"Diskusia o TuxMath prebieha na \n"
"tuxmath-devel@list.sourceforge.net"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"UpravenÃ­m sÃºboru 'options' vo svojom domovskom adresÃ¡ri si vytvorÃ­Å"
"¡ vlastnÃº hru!\n"
"Hru spustÃ­Å¡ stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu alebo kliknutÃ­m myÅ¡ou.\n"
"Viac informÃ¡ciÃ­ nÃ¡jdeÅ¡ v sÃºbore README.txt\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "KoÄ¾kÃ­ hrÃ¡te?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Medzi 2 a 4 hrÃ¡Ämi)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Tento server sa uÅ¾ pouÅ¾Ã­va"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Zadajte nÃ¡zov serveru:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(max. 50 znakov)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "SÃºbor lekcie zo serveru vyberieÅ¡ kliknutÃ­m alebo stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"NÃ¡zov servera:\n"
"%s\n"
"VybranÃ¡ lekcia:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Tento server sa uÅ¾ pouÅ¾Ã­va"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr ""
"\n"
"OspravedlÅˆujeme sa, hra uÅ¾ prebieha."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Si pripojenÃ½ ku serveru: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr ""
"\n"
"OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru."

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "ÄŽalej %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Kto zaÄÃ­na?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Zadaj svoje meno:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Kto ide po Åˆom?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "KoÄ¾ko kÃ´l chcete hraÅ¥?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Zadaj ÄÃ­slo"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Program je vo vÃ½voji!\n"
"TÃ¡to vlastnosÅ¥ eÅ¡te nie je hotovÃ¡!\n"
"O budÃºcnosti TuxMath mÃ´Å¾ete diskutovaÅ¥ na tuxmath-devel@lists."
"sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "PÃ­sanie ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "SÄÃ­tanie: Od 1 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "OdÄÃ­tanie: Od 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "SÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "SÄÃ­tanie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "OdÄÃ­tanie: Od 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "OdÄÃ­tanie: Od 0 do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "OdÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "SÄÃ­tanie a odÄÃ­tanie: Opakovanie"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "NÃ¡sobky 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "NÃ¡sobky 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "NÃ¡sobky 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "NÃ¡sobky 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "NÃ¡sobky 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "NÃ¡sobky 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "NÃ¡sobky 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "NÃ¡sobky 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "NÃ¡sobky 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "NÃ¡sobky 11 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "NÃ¡sobky 13,14 a15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "NÃ¡sobenie: Od 0 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "NÃ¡sobenie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Delenie 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Delenie 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Delenie 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Delenie 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Delenie: Od 1 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Delenie 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Delenie 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Delenie 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Delenie 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Delenie 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Delenie: Od 1 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Delenie 11 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Delenie: 1 aÅ¾ 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Delenie 13, 14 a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Delenie: Od 1 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "NÃ¡sobenie a delenie: Opakovanie"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "PÃ­sanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "OdÄÃ­tanie: ZÃ¡pornÃ© vÃ½sledky"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "SÄÃ­tanie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch a kladnÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od kladnÃ½ch"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "OdÄÃ­tanie kladnÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "KladnÃ© a zÃ¡pornÃ© ÄÃ­sla: Opakovanie"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "NÃ¡sobenie a delenie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "NÃ¡sobenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Delenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "PoÄakovanie"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "EliminÃ¡cia"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Faktoroidy!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "PridaÅ¥ sa k hre"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "HlavnÃ© menu"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Misie letky matematickÃ©ho komanda"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "VÃ½cvikovÃ¡ akadÃ©mia matematickÃ©ho komanda"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "ÄŽalÅ¡ie nastavenia"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "SieÅ¥ovÃ¡ hra"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Jeden hrÃ¡Ä"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "HraÅ¥"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "VytvoriÅ¥ vlastnÃº hru"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "HraÅ¥ s priateÄ¾mi"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "InformÃ¡cie o projekte"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "SpustiÅ¥ server"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "NajlepÅ¡ie skÃ³re"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "SpustiÅ¥ server"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "SÄÃ­tanie: Od 1 do 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Daj do toho vÅ¡etko!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "VÃ½slednÃ© skÃ³re:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "InformÃ¡cie o projekte"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#~ msgid "Powers of 2"
#~ msgstr "Mocniny 2"

#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "NÃ¡sobky 2 a 3"

#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "NÃ¡sobky 2, 3 a 5"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "NÃ¡sobky 2, 3, 5 a 7"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7 a 11"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7, 11 a 13"

#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "VÅ¡etky nÃ¡sobky 2 konÄia ÄÃ­slicou 2, 4, 6, 8 alebo 0"

#~ msgid "The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3"
#~ msgstr "SÃºÄet ÄÃ­slic nÃ¡sobku ÄÃ­sla 3 je deliteÄ¾nÃ½ ÄÃ­slom 3"

#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "VÅ¡etky nÃ¡sobky 5 konÄia ÄÃ­slicou 0 alebo 5"

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7."
#~ msgstr ""
#~ "Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 7 "
#~ "neexistuje."

#~ msgid "Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88."
#~ msgstr ""
#~ "NÃ¡sobky 11, menÅ¡ie ako 100, majÃº rovnakÃ© ÄÃ­slice, ako naprÃ­klad 55 "
#~ "alebo 88."

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13."
#~ msgstr ""
#~ "Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 13 "
#~ "neexistuje."

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Ciele:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Rady:"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Vitaj v TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Tvojou Ãºlohou je zachrÃ¡niÅ¥"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "iglu v ktorÃ½ch tuÄniaky bÃ½vajÃº"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "pred padajÃºcimi komÃ©tami."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "KomÃ©tu zastavÃ­Å¡ tak, Å¾e napÃ­Å¡eÅ¡"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "vÃ½sledok danÃ©ho prÃ­kladu"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "a stlaÄÃ­Å¡ medzernÃ­k alebo Enter."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "SkÃºs to!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "SkvelÃ½ zÃ¡sah!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Ak komÃ©ta zasiahne iglu,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "roztopÃ­ sa. Ale nemaj strach!"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "TuÄniak je v poriadku."

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Pozri Äo sa stane."

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Spusti hru stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "VÅ¡imni si vÃ½sledok"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Ak je zasiahnutÃ© znovu,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "tuÄniak odÃ­de."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Ak si pripravenÃ½, stlaÄ klÃ¡ves)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Iglu mÃ´Å¾eÅ¡ opraviÅ¥ tak,"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "Å¾e zastavÃ­Å¡ bonusovÃ© komÃ©ty."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Len do nich!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "VÃ½borne!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "Å¾e zastavÃ­Å¡ bonusovÃ© komÃ©ty."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Hru mÃ´Å¾eÅ¡ kedykoÄ¾vek zastaviÅ¥ stlaÄenÃ­m"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "Esc alebo kliknutÃ­m na X"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "v pravom hornom rohu."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "VyskÃºÅ¡aj si to a Å¡up do hry!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "TuÄniaci boli zachrÃ¡nenÃ­!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "VÃ½slednÃ© skÃ³re:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr ""
#~ "SieÅ¥ovÃ¡ hra skonÄila.\n"
#~ "  Spojenie so serverom bolo preruÅ¡enÃ©."

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr ""
#~ "SieÅ¥ovÃ¡ hra skonÄila.\n"
#~ "  Spojenie so serverom bolo preruÅ¡enÃ©."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru."

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "FAKTOROIDY: aby si zvÃ­Å¥azil, musÃ­Å¡ zniÄiÅ¥ vÅ¡etky asteroidy."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Pomocou Å¡Ã­pok sa mÃ´Å¾eÅ¡ otÃ¡ÄaÅ¥ a postupovaÅ¥ dopredu. Zamier na "
#~ "asteroid,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "napÃ­Å¡ jeden z jeho deliteÄ¾ov a stlaÄ medzernÃ­k alebo Enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr "...rozÅ¡tiepi na delitele.    Kamene s prvoÄÃ­slami zmiznÃº!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "ZLOMKY: ak chceÅ¡ vyhraÅ¥, musÃ­Å¡ zniÄiÅ¥ vÅ¡etky asteroidy"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "napÃ­Å¡ ÄÃ­slo, ktorÃ© mÃ´Å¾e zlomok zjednoduÅ¡iÅ¥, stlaÄ medzernÃ­k alebo "
#~ "Enter"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "a on sa rozÅ¡tiepi. Zlomky, ktorÃ© sa uÅ¾ nedajÃº zjednoduÅ¡iÅ¥, zniÄ "
#~ "jednou ranou!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "HraÅ¥"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "HÄ¾adÃ¡m servery..."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "ÄŒakaj prosÃ­m"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Si pripojenÃ½ ku serveru: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "OspravedlÅˆujeme sa, nenaÅ¡iel sa Å¾iadny server."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr ""
#~ "TuxMath naÅ¡iel %d beÅ¾iacich serverov.\n"
#~ "Klikni pre pokraÄovanie..."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Ak si pripravenÃ½, klikni"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "ÄŒakanie na ÄalÅ¡Ã­ch hrÃ¡Äov"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, hra uÅ¾ prebieha.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "TuxMath je slobodnÃ½ a otvorenÃ½ softvÃ©r!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "Aj vÄaka tebe mÃ´Å¾e byÅ¥ lepÅ¡Ã­."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Radi privÃ­tame vÅ¡etky nÃ¡vrhy, umeleckÃ© aj programÃ¡torskÃ© prÃ­spevky!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "ZaÄni hru stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu alebo kliknutÃ­m myÅ¡ou."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "ÄŽalÅ¡ie informÃ¡cie nÃ¡jdeÅ¡ v sÃºbore README.txt."

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "Pracujeme na tom"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "Tento prvok zatiaÄ¾ nefunguje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "Vyjadri svoj nÃ¡zor na budÃºcnosÅ¥ TuxMath na"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "SieÅ¥ovÃ¡ hra"

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "a vytvor si hru podÄ¾a vlastnÃ½ch predstÃ¡v!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "NÃ¡zov serveru:"

#~ msgid "Sorry, no server could be found.\n"
#~ msgstr "OspravedlÅˆujeme sa, nenaÅ¡iel sa Å¾iadny server.\n"
