# Italian translation for tuxmath
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
# Contributors:
# Giovanni Condello <condellog@gmail.com>
# Sergio Zanchetta
# cenoura
# lucabaffa
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni Condello <condellog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-06 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Congratulazioni! Hai vinto!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Turno"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] per saltare"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Prima Missione: Cadetto Prudente"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Sono così contento che tu sia venuto!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"I pinguini hanno bisogno del tuo aiuto! Delle comete stanno cadendo dalcielo "
"e stanno sciogliendo gli igloo dei pinguini. Per salvare le loro case, devi "
"trovare il codice segreto che distruggerà ogni cometa."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Fai del tuo meglio!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Missione Due: Esploratore Intelligente"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Grande! Visto che hai salvato le case dei pinguini, ti promuoviamo a "
"Esploratore. Gli esploratori servono a tener d'occhio eventuali problemi..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...proprio quello che sta accadendo adesso! I TakeAways sono arrivati e "
"mandando nuove e più forti comete contro i pinguini!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Ma tu puoi salvarli!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Missione Tre: Ranger Reale"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ce l'hai fatta di nuovo! L'Imperatore Pinguino ti ha scelto per far parte "
"della squadra di Ranger che aiutano a proteggere la città. Ti stiamo "
"mandando là adesso..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...oh no! Ora lo stesso Imperatore è sotto attacco da comete di altro tipo: "
"i problemi si stanno moltiplicando! Per combattere queste, ti serviranno "
"grandi abilità. Pensiamo che tu ce la possa fare. Unisciti ai Ranger e aiuta "
"a salvare la città!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Missione Quattro: Asso Imperiale"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Ce l'hai fatta! L'Imperatore vuole ringraziarti di persona. Ti stiamo "
"portando al suo palazzo di ghiaccio per un grande onore: diventerai l'Asso "
"Imperiale!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Ma proprio nel mezzo della cerimonia, parte un nuovo attacco dalla terra "
"delle Divisioni!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Non è certo il momento di riposare; la città ha bisogno del tuo aiuto!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Missione Finale: Commando Operativo"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Gli scienziati pinguini hanno scoperto che tutti questi attacchi arrivano da "
"una base segreta e hanno bisogno di te per combattere la battaglia finale. "
"Ti danno anche questo suggerimento: prima esegui moltiplicazioni e "
"divisioni, poi addizioni e sottrazioni"

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Spero che il suggerimento ti aiuti!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "Ecco! Puoi fermare questi attacchi per sempre Commando!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Spiacente, prova di nuovo!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Missione compiuta. La galassia è al sicuro!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, DI MATH COMMAND"

#: src/credits.c:44
#, fuzzy
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "COPYRIGHT 2001-2010"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr ""

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "PARTE DEL PROGETTO 'TUX4KIDS'"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "PROGETTATO DA"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "PROGRAMMATORI PRINCIPALI"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "CODICE ADDIZIONALE"

#: src/credits.c:75
#, fuzzy
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ARTISTI PRINCIPALI"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ALTRI ARTISTI"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "EFFETTI SONORI"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSICA"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "PACKAGER"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "'TUX' IL PINGUINO È STATO CREATO DA"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "TESTER"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "SITO WEB DELL'UTENTE"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "LO SVILUPPO DI TUX4KIDS È OSPITATO DA ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"TuxMath è un Software Libero sotto la GNU General Public License (GPL). Come "
"tale, sono espressamente riconosiuti i diritti che solitamente sono negati "
"agli utenti di software proprietario."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Questi diritti includono la libertà di studiare, copiare, modificare e "
"ridistribuire il programma."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"Una copia completa della licenza GPL è inclusa nella documentazione di "
"questo programma."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sul Software Libero e sulla licenza GNU GPL, "
"visita:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Galleria dei Campioni"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadetto spaziale"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Esploratore"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Ranger"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Asso"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Commando"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Fattori"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Frazioni"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Sei nella Galleria dei Campioni!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Inserisci il tuo nome:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr ""

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr ""

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Quandi bambini giocano?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Da 2 a 4 giocatori)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Il server è già in esecuzione"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Inserisci il nome del server:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(massimo 50 caratteri)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Clicca o premi un tasto per selezionare un file di lezione dal server"

#: src/menu.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr "Lezione selezionata:"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr ""
"Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la rete.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr ""
"Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la rete.\n"

#: src/menu.c:535
#, fuzzy
msgid "The server is not running."
msgstr "Il server è già in esecuzione"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr ""

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr ""

#: src/menu.c:562
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Spiacente, non riesco a connettermi al server.\n"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Spiacente, non riesco a connettermi al server.\n"

#: src/menu.c:583
#, fuzzy
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Spiacente, la partita è già in corso."

#: src/menu.c:589
#, fuzzy
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Connesso al server: %s"

#: src/menu.c:602
#, fuzzy
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr ""
"Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la rete"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Poi %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Chi gioca per primo?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Inserisci il tuo nome:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Chi gioca dopo?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Quante partite vuoi giocare?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Inserisci un numero"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Discuti di TuxMath su tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "numeri"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Addizione: da 1 a 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Addizione: da 0 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Addizione: somme fino a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Addizione: somme fino a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Addizione: somme fino a 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Addizione: numeri a due cifre"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Addizione: numeri mancanti"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Sottrazione: da 0 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Sottrazione: da 0 a 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Sottrazione: numeri a due cifre"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Ripasso su addizioni e sottrazioni"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Multipli di 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Multipli di 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Multipli di 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Multipli di 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Multipli di 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Multipli di 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Multipli di 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Multipli di 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Multipli di 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Multipli di 11 e 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Multipli di 13, 14 e 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Moltiplicazione: da 0 a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Moltiplicazione: numeri Mancanti"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Divisione per 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Divisione per 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Divisione per 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Divisione per 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Divisione: da 1 a 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Divisione per 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Divisione per 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Divisione per 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Divisione per 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Divisione per 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Divisione: da 1 a 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Divisione per 11 e 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Divisione: da 1 a 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Divisione per 13, 14 e 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Divisione: da 1 a 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
#, fuzzy
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Ripasso su moltiplicazioni e divisioni"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Scrivere numeri negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Sottrazione: risultati negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Sommare numeri negativi a positivi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Sommare numeri positivi e negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Sottrarre numeri negativi e positivi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Sottrarre numeri positivi Da negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Sommare numeri negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Sottrarre numeri negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Ripasso sui numeri positivi e negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Moltiplicazione e divisione di numeri negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Moltiplicazione di numeri positivi e negativi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Divisione di numeri positivi e negativi"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Ringraziamenti"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminazione"

#: data/menus/menu_strings:6
#, fuzzy
msgid "Factoroids"
msgstr "Fattori!"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Unisciti al gioco"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Missioni veloci di Math Command"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Accademia di addestramento di Math Command"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Gioco in rete"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Gioca da solo"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Gioca una partita arcade"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Gioca una partita personalizzata"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Gioca con gli amici"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Informazioni sul progetto"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Fai partire il server"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Azzera il punteggio"

#: data/menus/menu_strings:26
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Fai partire il server"

#: data/menus/menu_strings:27
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Addizione: da 1 a 3"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:34
#, fuzzy
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Fai del tuo meglio!"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:38
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "Punteggio Finale:"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:49
#, fuzzy
msgid "See the project info"
msgstr "Informazioni sul progetto"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Multipli di 2 e 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3 e 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3, 5 e 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3, 5, 7 e 11"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3, 5, 7, 11 e 13"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3, 5, 7 e 11"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Multipli di 2, 3 e 5"

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Obbiettivi:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Suggerimenti:"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Benvenuto in TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "La tua missione è salvare gli"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "igloo dei tuoi pinguini dalle"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "comete cadenti."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Ferma una cometa digitando"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "la risposta al problema di matematica"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "e premendo 'spazio' o 'invio'"

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Prova adesso!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Bel colpo!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Se un igloo viene colpito da una cometa"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "si scioglie. Ma non ti preoccupare: il"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "pinguino sta bene!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Guarda semplicemente cosa succede:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Premi un tasto per iniziare)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Nota la risposta"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Se viene colpito di nuovo, il"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "pinguino se ne va."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Premi un tasto quando sei pronto)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Puoi aggiustare gli igloo"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "fermando le comete bonus."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Distruggile adesso!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Ben fatto!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "fermando le comete bonus."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Esci in ogni momento premendo"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc' o cliccando la 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "nell'angolo in alto a destra."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Fallo ora, e poi inizia a giocare!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "I Pinguini sono stati salvati!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Punteggio Finale:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "La connessione con il server è stata persa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "La connessione con il server è stata persa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la "
#~ "rete.\n"

#~ msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
#~ msgstr "FATTORI: per vincere, devi distruggere tutti gli asteroidi."

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr "Usa le frecce per girare o andare dritto. Mira a un asteroide,"

#~ msgid "type one of its factors, and press space or return"
#~ msgstr "digita uno dei suoi fattori e premi spazio o invio"

#~ msgid ""
#~ "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
#~ msgstr ""
#~ "per dividerlo nei suoi fattori. Le rocce con numeri primi vengono "
#~ "distrutte!"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "FRAZIONI: per vincere devi distruggere tutti gli asteroidi"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "digita un numero che può semplificare la frazione e premi spazio o invio"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "per dividerlo. Distruggi le frazioni che non si possono più semplificare "
#~ "in un colpo solo!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Gioca una partita arcade"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Rilevamento dei server"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Per favore attendi"

#~ msgid "Connected to server: %s"
#~ msgstr "Connesso al server: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "Spiacente, non riesco a connettermi al server.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "Spiacente, non riesco a connettermi al server.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "Spiacente, non riesco a trovare il server."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "TuxMath ha trovato %d server in esecuzione."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Clicca quando sei pronto"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Sto aspettando altri gicatori"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Spiacente, la partita è già in corso.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2."
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2 and 3."
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2 e di 3."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3 and 5."
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2, 3 e di 5."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5 and 7."
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2, 3, 5 e di 7."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7 and 11."
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2, 3, 5, 7 e di 11."

#~ msgid ""
#~ "You need to destroy all \n"
#~ "asteroids which multiples \n"
#~ "of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr ""
#~ "Devi distruggere tutti \n"
#~ "gli asteroidi che sono multipli \n"
#~ "di 2, 3, 5, 7, 11 e di 13."

#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Gioco in rete finito."

#~ msgid "Click to continue..."
#~ msgstr "Clicca per continuare..."

#~ msgid "TuxMath is free and open-source!"
#~ msgstr "TuxMath è gratuito e open-source!"

#~ msgid "You can help make it better."
#~ msgstr "Puoi aiutare a migliorarlo."

#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!"
#~ msgstr "Consigli, opere grafiche e codice sono tutti benvenuti!"

#~ msgid "Edit 'options' file in your home directory"
#~ msgstr "Modifica il file 'options' nella tua cartella home"

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "per creare una partita personalizzata!"

#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game."
#~ msgstr "Premi un tasto o fai click con il mouse per iniziare il gioco."

#~ msgid "See README.txt for more information"
#~ msgstr "Vedi il file README.txt per maggiori informazioni"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Nome del server:"

#~ msgid "Work In Progress!"
#~ msgstr "Lavori in corso!"

#~ msgid "This feature is not ready yet"
#~ msgstr "Questa caratteristica non è ancora pronta."

#~ msgid "Discuss the future of TuxMath at"
#~ msgstr "Discuti del futuro di TuxMatch su"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "proponendo miglioramenti o con l'aggiunta di codice."

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu principale"
