# Translation of TuxMath to Pig Latin 
# David Bruce and Bob, from Google Code-In 2011 <davidstuartbruce@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:33+0100\n"
"Last-Translator: David Bruce and Bob, from Google Code-In 2011 "
"<davidstuartbruce@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: en_US@piglatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Ongratulationscay! youway Inway!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Oundray"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "-[Esc] otay kipsay"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Issionmay Oneway: Arefulcay Adetcay"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Iway amway osay ladgay youway avehay omecay!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Hetay Enguinspay eednay ouryay elphay! Ometscay areway allingfay romfay "
"hetay kysay, andway areway eltingmay hetay enguinspay' gloosiay. Otay avesay "
"heirtay omeshay, eway eednay youway otay indfay hetay ecretsay odecay hattay "
"illway apzay eachway ometcay."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Oday ouryay estbay!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Issionmay Wotay: Martsay Coutsay"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Reatgat objay! Incesay youway avedsay hetay enguinspay' omeshay, eway areway "
"romotingpay youway otay Coutsay. Coutssay areway oodgay orfay eepingkay "
"anway eyeway outway orfay roubletay..."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""
"...ikelay hatway isway appeninghay ightray ownay! Hetay AkeAwaystay avehay "
"omecay, andway heytay areway endingsay ewnay, rickiertay ometscay againstway "
"hetay enguinspay!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Utbay youway ancay avesay hemtay!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Issionmay Hreetay: Oyalray Angerray"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ouyah avehay oneday itway againway! Hetay Enguinpay emperorway ashay "
"hosencay youway otay oinjay ishay eamtay ofway Angersray hattay elphay "
"rotectpay hetay itycay.  Eway areway endingsay youway heretay ownay..."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"...ohway onay! Ownay hetay Emperorway imselfhay isway underway attackway, "
"romfay ewnay ypestay ofway ometscay: hesetay roblemspay areway "
"ultiplyingmay! Otay ightfay hesetay, youway eednay reatgay killsay. Eway "
"hinktay youway ancay oday itway. Oinjay hetay Angersray andway elphay avesay "
"hetay itycay!"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Issionmay Ourfay: Imperialway Aceway"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Youway idday itway! Hetay Emperorway antsway otay hanktay youway inway "
"ersonpay. Eway areway akingtay youway otay ishay iceway alacepay orfay away "
"reatgay honorway: youway illway ecomebay hetay Imperialway Aceway!"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Utbay ightray inway hetay iddlemay ofway hetay eremonycay, away ewnay "
"attackway romfay hetay andlay ofway Ivisionday tartssay!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr ""
"Ownay isway onay imetay orfay estingray; hetay itycay eedsnay ouryay elphay!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Inalfay Issionmay: Omputingcay Ommandocay"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Enguinpay cientistssay avehay earnedlay hattay allway hesetay attacksway "
"areway omingcau romfay away ecretsay asebay, andway heytay eednay youway "
"otay ogay ightfay hetay inalfay attlebay. Heytay alsoway ivegay youway "
"histay luecay: irstfay oday ultiplicationmay andway ivisionday, andway "
"hentay oday additionway andway ubtractionsay."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Iway opehay hattay inthay elpshay!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr ""
"Histay isway itway! Youway ancay topsay hesetay attacksway oreverfay, "
"Ommandocay!"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Orrysay, rytay againway!"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Issionmay accomplishedway. Hetay galaxy isway afesay!"

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "UXTAY, OFWAY ATHMAY OMMANDCAY"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "OPYRIGHTCAY 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "ERSIONVAY "

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "ARTPAY OFWAY HETAY 'UX4KIDSTAY' ROJECTPAY"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ESIGNEDDAY YBAY"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "EADLAY ROGRAMMERSPAY"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "ADDITIONALWAY ODECAY"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "EADLAY ARTISTSWAY"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ADDITIONALWAY ARTWAY"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "OUNDSAY EFFECTSWAY"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "USICMAY"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "ACKAGERSPAY"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "'UXTAY' HETAY ENGUINPAY REATEDCAY YBAY"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "ESTERSTAY"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "USERWAY EBSITEWAY"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "UX4KIDSTAY EVELOPMENTDAY OSTEDHAY ATWAY ALIOTHWAY:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"UxMathtay isway Reefay Oftwaresay icensedlay underway hetay GNU Eneralgay "
"Ublicpay Icenselay (GPL). Asway uchsay, youway areway pecificallysay "
"rantedgay hetay ightsray hattay areway usuallyway eniedday otay usersway "
"ofway roprietarypay oftwaresay."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Hesetay ightsray includeway hetay reedomfay otay tudysay, opycay, odifymay, "
"andway edistributeray hetay rogrampay."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""
"Away ullfay opycay ofway hetay GPL isway includedway ithway hetay "
"ocumentationday orfay histay rogrampay."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Orfay oremay informationway aboutway Reefay Oftwaresay andway hetay GNU GPL, "
"isitvay:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Allhay Ofway Amefay"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Pacesay Adetcay"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Coutsay"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Angerray"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Aceway"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Ommandocay"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Actorsfay"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Ractionsfay"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Youway Areway Inway Hetay Allhay ofway Amefay!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Enterway Yourway Amenay:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d ÷ %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? ÷ %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d ÷ ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"UxMathtay ersionvay %s isway reefay andway openway-ourcesay!\n"
"Youway ancay elphay akemay itway etterbay.\n"
"Uggestionssay, artworkway, andway odecay areway allway elcomeway!\n"
"Iscussday UxMathtay atway tuxmath-devel@list.sourceforge.net"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"Editway 'optionsway' ilefay inway youway omehay irectoryday otay reatecay "
"ustomizedcay amegay!\n"
"Resspay away eykay orway lickcay yourway ousemay otay tartsay amegay.\n"
"Eesay README.txt orfay oremay informationway.\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Owhay anymay idskay areway layingpay?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(Etweenbay 2 andway 4 layerspay)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Hetay erversay isway alreadyway unningray"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"Hetay ortpay isway inway useway ybay anotherway rogrampay onway histay "
"omputercay, ostmay ikelylay anotherway Uxtay Athmay erversay"

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Enterway Erversay Amenay:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(imitlay 50 haracterscay)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Lickcay orway resspay eykay otay electsay erversay essonlay ilefay"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erversay Amenay:\n"
"%s\n"
"Electedsay Essonlay:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr "Orrysay, histay ersionvay uiltbay ithoutway etworknay upportsay.\n"

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "Orrysay, histay ersionvay uiltbay ithoutway etworknay upportsay.\n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "Hetay erversay isway otnay unningray."

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr "Annotcay topsay erversay untilway urrentcay amegay inishesfay."

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "Hetay erversay ashay eenbay toppedsay."

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Orrysay, ouldcay otnay onnectcay otay erversay."

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Orrysay, ouldcay otnay onnectcay otay erversay.\n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Orrysay, amegay alreadyway inway rogresspay"

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Onnectioncay ithway erversay asway ostlay"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "Orrysay, histay ersionvay uiltbay ithoutway etworknay upportsay"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr "Ogay!"

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Hentay %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Howay isway layingpay irstfay?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Enterway yourway amenay:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Howay isway layingpay extnay?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Owhay anymay oundsray illway youway laypay?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Enterway away umbernay"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "Awaitway layerpay amenay"

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Orkway Inway Rogresspay!\n"
"Histay eaturefay isway otnay eadyray etyay\n"
"Iscussday hetay uturefay ofway UxMathtay atway\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Umbernay Ypingtay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Additionway: 1 otay 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Additionway: 0 otay 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Additionway: Umssay otay 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Additionway: Umssay otay 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Additionway: Umssay otay 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Additionway: Wotay Igitday Umbersnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Additionway: Issingmay Umbersnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Ubtractionsay: 0 otay 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Ubtractionsay: 0 otay 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Ubtractionsay: Wotay Igitday Umbersnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Additionway andway Ubtractionsay Eviewray"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Ultiplesmay ofway 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Ultiplesmay ofway 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Ultiplesmay ofway 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Ultiplesmay ofway 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Ultiplesmay ofway 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Ultiplesmay ofway 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Ultiplesmay ofway 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Ultiplesmay ofway 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Ultiplesmay ofway 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Ultiplesmay ofway 11 andway 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Ultiplesmay ofway 13, 14, andway 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Ultiplicationmay: 0 otay 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Ultiplicationmay: Issingmay Umbersnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Ivisionday ybay 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Ivisionday ybay 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Ivisionday ybay 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Ivisionday ybay 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Ivisionday: 1 otay 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Ivisionday ybay 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Ivisionday ybay 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Ivisionday ybay 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Ivisionday ybay 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Ivisionday ybay 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Ivisionday: 1 otay 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Ivisionday ybay 11 andway 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Ivisionday: 1 otay 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Ivisionday ybay 13, 14, andway 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Ivisionday: 1 otay 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Ultiplicationmay andway Ivisionday Eviewray"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Ypingtay Egativenay Umbersnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Ubtractionsay: Egativenay Answersway"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Addingway Egativesnay otay Ositivespay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Addingway Ositivespay otay Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Ubtractingsay Egativesnay Romfay Ositivespay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Ubtractingsay Ositivespay Romfay Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Addingway Egativesnay otay Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Ubtractingsay Egativesnay Romfay Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Egativenay andway Ositivepay Umbersnay Eviewray"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Ultiplicationmay andway Ivisionday ofway Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Ultiplicationmay ofway Ositivespay andway Egativesnay"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Ivisionday ofway Ositivespay andway Egativesnay"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Reditscay"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Emoday"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminationway"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "Actoroidsfay"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Elphay"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Oinjay Amegay"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Ainmay Enumay"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Athmay Ommandcay Leetfay Issionsmay"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Athmay Ommandcay Rainingtay Academyway"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Oremay Optionsway"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Etworknay Amenay"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Laypay Aloneway"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Laypay Arcadeway Amegay"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Laypay Ustomcay Amegay"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Laypay Ithway Riendsfay"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Rojectpay Infoway"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Uitqay"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Unray Erversay"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Coresay Weepsay"

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "Topsay Erversay"

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "Additionalway optionsway"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "Ompletecay issionsmay orfay hetay Athmay Ommandcay Leetfay"

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "Ustomizecay hetay amegay youway laypay"

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr ""
"Earnway Oldgay Tarssay asway youway uildbay yourway athmay killssay ithway "
"eachway issionmay"

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "Easierway"

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "Easiestway"

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "Easyway"

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Exitway otay yourway esktopday"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "Actorizefay umbersnay ithway yourway aserlay eambay!"

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "Ardhay"

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "Ardesthay"

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "Ighhay Coressay"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr ""
"Oinjay away amegay onway away erversay unningray onway yourway etworknay"

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr ""
"Akemay hetay Allhay ofway Amefay ybay eatingbay hetay ighesthay coresay"

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "Oderatemay"

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr ""
"Laypay away amegay ithway yourway riendsfay onway away ocallay etworknay"

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "Laypay andway earnlay onway yourway ownway"

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr ""
"Layerspay ithway hetay owestlay coressay areway eliminatedway everyway "
"oundray"

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "Eturnray otay hetay ainmay enumay"

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "Unray away emoday ofway hetay amegay"

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "Eesay owhay otay laypay hetay amegay"

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "Eesay hetay reditscay orfay hetay amegay"

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "Eesay hetay rojectpay infoway"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "Tartsay away erversay orfay away etworknay amegay"

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "Topsay away erversay unningray onway yourway achinemay"

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr ""
"Aketay urnstay inway away amegay ithway yourway riendsfay onway away "
"inglesay omputercay"

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "Hetay ersonpay ithway hetay ighesthay coresay insway"

#~ msgid "Powers of 2"
#~ msgstr "Owerspay ofway 2"

#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Roductspay ofway 2 andway 3"

#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Roductspay ofway 2, 3 andway 5"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Roductspay ofway 2, 3, 5 andway 7"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Roductspay ofway 2, 3, 5, 7, andway 11"

#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Roductspay ofway 2, 3, 5, 7, 11 andway 13"

#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Allway ultiplesmay ofway 2 endway inway 2, 4, 6, 8, orway 0"

#~ msgid "The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3"
#~ msgstr ""
#~ "Hetay igitsday ofway away ultiplemay ofway 3 addway upway otay away "
#~ "ultiplemay ofway 3"

#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Allway ultiplesmay ofway 5 endway inway 0 orway 5"

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7."
#~ msgstr ""
#~ "Orrysay - heretay isway onay implesay uleray otay identifyway ultiplesmay "
#~ "ofway 7."

#~ msgid "Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88."
#~ msgstr ""
#~ "Underway 100, ultiplesmay ofway 11 avehay equalway igitsday, uchsay asway "
#~ "55 orway 88."

#~ msgid "Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13."
#~ msgstr ""
#~ "Orrysay - heretay isway onay implesay uleray otay identifyway ultiplesmay "
#~ "ofway 13."

#~ msgid "Objectives:"
#~ msgstr "Objectivesway:"

#~ msgid "Hints:"
#~ msgstr "Intshay:"

#~ msgid ""
#~ "To win, you must destroy all the asteroids.\n"
#~ "Turn: arrow keys or mouse movement.\n"
#~ "Thrust: up arrow or right mouse button.\n"
#~ "Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.\n"
#~ "Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.\n"
#~ "Activate Powerup: [Shift].\n"
#~ "Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "Otay inway, youway ustmay estroyday allway hetay asteroidsway.\n"
#~ "Urntay: arrowway eyskay orway ousemay ovementmay.\n"
#~ "Hrusttay: upway arrowway orway ightray ousemay uttonbay.\n"
#~ "Hootsay: [Enter], [Space], orway eftlay ousemay uttonbay.\n"
#~ "Witchsay Rimepay Umbernay Ungay: [D], [F], orway ousemay crollsay "
#~ "heelway.\n"
#~ "Activateway Oweruppay: [Shift].\n"
#~ "Hootsay hetay ocksray ithway heirtay rimepay actorsfay untilway heytay "
#~ "areway allway estroyedday."

#~ msgid ""
#~ "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys "
#~ "to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can "
#~ "simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy "
#~ "fractions that can not be further simplified in a single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "RACTIONSFAY: otay inway, youway eednay estroyday allway hetay "
#~ "asteroidsway. Useway hetay arrowway eyskay otay urntay orway ogay "
#~ "orwardfay.  Aimway atway anway asteroidway, ypetay away umbernay hattay "
#~ "ancay implifysay hetay ractionfay, andway resspay pacesay orway eturnray "
#~ "otay plitsay itway.  Estroyday ractionsfay hattay ancay otnay ebay "
#~ "urtherfay implifiedsay inway away inglesay hotsay!"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Elcomeway otay UxMathtay!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Yourway issionmay isway otay avesay yourway"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "enguinspay' igloosway romfay hetay"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "allingfay ometscay."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Topsay away ometcay ybay ypingtay"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "hetay answerway otay hetay athmay roblempay"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "andway ittinghay 'pacesay' orway 'enterway'."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Rytay itway ownay!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Oodgay hotsay!"

#, fuzzy
#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Ifway anway iglooway etsgay ithay ybay away ometcay,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "itway eltsmay. Utbay oday otnay orryway: hetay"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "enguinpay isway OKWAY!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Ustjay atchway hatway appenshay:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Resspay away eykay otay tartsay)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Oticenay hetay answerway"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Ifway itway etsgay ithay againway, hetay"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "enguinpay eaveslay."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Resspay away eykay henway eadyray)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Youway ancay ixfay hetay igloosway"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "ybay toppingsay onusbay ometscay."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Apzay itway ownay!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Reatgay objay!"

#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "Astfay-ovingmay oweruppay ometscay"

#~ msgid "earn you a secret weapon:"
#~ msgstr "earnway youway away ecretsay eaponway:"

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Uitqay atway anyway imetay ybay ressingpay"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc' orway lickingcay hetay 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "inway hetay upperway ightray ornercay."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Oday itway ownay, andway hentay laypay!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Hetay Enguinspay Avehay Eenbay Avedsay!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Inalfay Coressay:"

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr ""
#~ "Etworknay amegay erminatedtay ybay erversay.\n"
#~ " Hetay erversay isway tillsay unningray."

#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr ""
#~ "Etworknay amegay erminatedtay.\n"
#~ " Onnectioncay ithway erversat asway ostlay."

#~ msgid "%s has left the game."
#~ msgstr "%s ashay eftlay hetay amegay."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Orrysay, histay ersionvay uiltbay ithourway etworknay upportsay."
