# Russian translation for tuxmath
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# Alexander Kurachenko <alexander@basealt.ru>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 15:05MSK\n"
"Last-Translator: Alexander Kurachenko <alexander@basealt.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-06 22:24+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "Поздравляем! Ты победил!"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "Раунд"

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "Нажми [Esc], чтобы пропустить"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "Первая миссия: внимательный курсант"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "Курсант, ты как раз вовремя."

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"Пингвинам нужна твоя помощь. Падающие с неба кометы разрушают их жилища. "
"Твоя задача — спасти пингвинов и уничтожить все кометы с помощью лазера. "
"Чтобы сделать выстрел, тебе придётся вычислить и ввести секретный код."

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "Сделай всё возможное!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "Вторая миссия: умный разведчик"

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""
"Прекрасно! Ты отлично справился с заданием и получаешь ранг разведчика. "
"Оставайся начеку."

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr "Пингвины снова в опасности! На них напали хитрые Вычитатели!"

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "Судьба пингвинов в твоих руках!"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "Третья миссия: королевский снайпер"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""
"Ты справился! Император пингвинов принял тебя в свою команду снайперов, "
"которая помогает защищать город. Отправляйся в штаб."

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"О, нет! На этот раз жизнь самого императора под угрозой. Это новые кометы-"
"умножители! Тебе придётся показать всё, на что ты способен. Давай, ты "
"справишься. Стань снайпером и спаси пингвинов."

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr "Миссия четыре: императорский ас"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""
"Превосходно! Император хочет поблагодарить тебя лично и присвоить тебе "
"звание аса. Побывать в ледовом дворце — это большая честь."

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""
"Прямо во время церемонии начинается новая атака. На этот раз императору "
"угрожают страшные Делители!"

#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "Не время отдыхать — пингвины нуждаются в твоей помощи!"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "Последняя миссия: ветеран вычислительных войск"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""
"Учёные пингвины выяснили, что все атаки происходят из секретной базы. Ты "
"должен сразиться в финальной битве. Напоследок пингвины дают тебе подсказку: "
"сперва делай умножение и деление, а потом сложение и вычитание."

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "Эта подсказка поможет тебе в бою!"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "Это твой звёздный час! Сегодня ты можешь положить конец войне."

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "Попробуй ещё раз."

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "Миссия выполнена. Теперь галактика в безопасности."

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "TUX, OF MATH COMMAND"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "АВТОРСКОЕ ПРАВО 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "ВЕРСИЯ"

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "ЧАСТЬ ПРОЕКТА «TUX4KIDS»"

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ДИЗАЙН"

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "ВЕДУЩИЕ ПРОГРАММИСТЫ"

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОД"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ВЕДУЩИЕ ХУДОЖНИКИ"

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ"

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "МУЗЫКА"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "УПАКОВЩИКИ"

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "СОЗДАТЕЛЬ ПИНГВИНА ТУКСА"

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "ТЕСТИРОВЩИКИ"

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "САЙТ"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "ПЛАТФОРМА РАЗРАБОТКИ TUX4KIDS НА ALIOTH:"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""
"Tux Math — свободное программное обеспечение под лицензией GNU General Public "
"License (GPL), что предоставляет права, которые, как правило, недоступны "
"для пользователей проприетарного программного обеспечения."

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"Помимо прочего, эту программу можно изучать, копировать, модифицировать и "
"распространять."

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr "Полная копия GPL входит в состав документации к этой программе."

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""
"Узнать больше о свободном программном обеспечении и GNU GPL можно на этой "
"странице:"

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Зал славы"

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "Космический курсант"

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "Разведчик"

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "Снайпер"

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "Ас"

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "Ветеран"

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "Множители"

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "Доли"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "Ты попал в Зал славы!"

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr "Введи своё имя:"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d ÷ %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? ÷ %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d ÷ ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"Tux Math версии %s — свободная программа с открытым исходным кодом.\n"
"Ты можешь сделать её лучше.\n"
"Мы с удовольствием примем любые предложения, иллюстрации или фрагменты "
"кода.\n"
"Обсудить Tux Math можно в списке рассылки tuxmath-devel@list.sourceforge.net."

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"Чтобы настроить параметры игры, отредактируй файл options в домашнем "
"каталоге.\n"
"Нажми любую клавишу или кнопку мыши, чтобы начать игру.\n"
"Подробнее читай в файле README.txt\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "Сколько детей играет?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "(от 2 до 4 игроков)"

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "Сервер уже работает"

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"Этот порт используется другой программой на этом компьютере, скорее всего, "
"другим сервером Tux Math."

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "Введи имя сервера:"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(не более 50 символов)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "Выбери нужную тему с помощью мыши или стрелок на клавиатуре"

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"Имя сервера:\n"
"%s\n"
"Тема:\n"
"%s"

#: src/menu.c:524
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr ""
"\n"
"К сожалению, эта версия собрана без поддержки сети."

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "К сожалению, эта версия собрана без поддержки сети.\n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "Сервер не работает."

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr "Нельзя остановить сервер, пока запущена текущая игра."

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "Сервер остановлен."

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу."

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "Не удаётся подключиться к серверу.\n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "Игра уже запущена."

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "Потеряно соединение с сервером"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "К сожалению, эта версия собрана без поддержки сети"

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr "Вперёд!"

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "Затем %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "Кто играет первым?"

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "Введи своё имя:"

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "Кто играет следующим?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "Сколько раундов будет в игре?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "Введи число"

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "Ожидание ввода имени"

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"В разработке.\n"
"Эта функция ещё не готова\n"
"Обсудить будущее Tux Math можно в списке рассылки\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "Ввод чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Сложение: от 1 до 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Сложение: от 0 до 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Сложение: суммы до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Сложение: суммы до 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Сложение: суммы до 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Сложение: двузначные числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Сложение: пропущенные числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Вычитание: от 0 до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Вычитание: от 0 до 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Вычитание: двузначные числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Повторение сложения и вычитания"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Умножение: от 0 до 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Умножение на 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Умножение на 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Умножение на 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Умножение на 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Умножение: от 0 до 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Умножение на 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Умножение на 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Умножение: от 0 до 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Умножение на 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Умножение на 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Умножение на 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Умножение: от 0 до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Умножение на 11 и 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Умножение: от 0 до 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Умножение: от 0 до 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Умножение: пропущенные числа"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "Деление на 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "Деление на 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "Деление на 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "Деление на 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Деление: от 1 до 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "Деление на 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "Деление на 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "Деление на 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "Деление на 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "Деление на 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Деление: от 1 до 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Деление на 11 и 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Деление: от 1 до 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Деление на 13, 14 и 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Деление: от 1 до 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Повторение умножения и деления"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Ввод отрицательных чисел"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Вычитание: отрицательный результат"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Сложение отрицательных и положительных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Сложение положительных и отрицательных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Вычитание отрицательных из положительных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Вычитание положительных из отрицательных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Сложение отрицательных с отрицательными"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Вычитание отрицательных из отрицательных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Повторение отрицательных и положительных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Умножение и деление отрицательных"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Умножение положительных на отрицательные"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Деление положительных и отрицательных"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрация"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "Ликвидация"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "Множители"

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться к игре"

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "Миссии Математического флота"

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Академия арифметики"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "Дополнительно"

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "Сетевая игра"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "Играть в одиночку"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Аркадная игра"

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Настраиваемая игра"

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "Играть с друзьями"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "Информация о проекте"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "Запустить сервер"

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "Очистить рекорды"

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "Остановить сервер"

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "Посмотреть дополнительные параметры"

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "Выполни все миссии Математического флота"

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "Настроить параметры игры"

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr "Развивай навыки и зарабатывай золотые звёзды"

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "Легче"

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "Самый лёгкий"

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "Выйти из игры"

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "Раздроби числа на множители с помощью лазерного луча!"

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "Самый сложный"

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "Рекорды"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr "Присоединиться к игре на сервере в твоей сети"

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr "Побей рекорд и попади в Зал славы"

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "Средний"

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr "Играть с друзьями по локальной сети"

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "Играть и учиться в одиночку"

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr "Игроки, набравшие меньше всех очков, выбывают в каждом раунде"

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "Запустить демонстрацию игры"

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "Узнать правила игры"

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "Посмотреть список разработчиков"

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "Посмотреть информацию о проекте"

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "Запустить сервер для сетевой игры"

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "Остановить сервер, запущенный на твоём компьютере"

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr "Играть с друзьями по очереди на одном компьютере"

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "Побеждает игрок, набравший больше всех очков"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2 and 3"
#~ msgstr "Умножение на 11 и 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3 and 5"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5 and 7"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, and 11"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#, fuzzy
#~ msgid "Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#, fuzzy
#~ msgid "All multiples of 5 end in 0 or 5"
#~ msgstr "Умножение на 13, 14 и 15"

#~ msgid "Welcome to TuxMath!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в TuxMath!"

#~ msgid "Your mission is to save your"
#~ msgstr "Ваша миссия - спасти"

#~ msgid "penguins' igloos from the"
#~ msgstr "иглу пингвинов от"

#~ msgid "falling comets."
#~ msgstr "падающих комет."

#~ msgid "Stop a comet by typing"
#~ msgstr "Остановите комету, введя"

#~ msgid "the answer to the math problem"
#~ msgstr "ответ на математическую задачу"

#~ msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
#~ msgstr "и нажав пробел или ввод."

#~ msgid "Try it now!"
#~ msgstr "Попробуйте это сейчас!"

#~ msgid "Good shot!"
#~ msgstr "Отличный выстрел!"

#~ msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
#~ msgstr "Если комета попадает в иглу,"

#~ msgid "it melts. But don't worry: the"
#~ msgstr "оно тает. Но не волнуйтесь:"

#~ msgid "penguin is OK!"
#~ msgstr "пингвин в порядке!"

#~ msgid "Just watch what happens:"
#~ msgstr "Просто посмотрите, что происходит:"

#~ msgid "(Press a key to start)"
#~ msgstr "(Нажмите любую клавишу для начала)"

#~ msgid "Notice the answer"
#~ msgstr "Обратите внимание на ответ"

#~ msgid "If it gets hit again, the"
#~ msgstr "Если комета попадает снова,"

#~ msgid "penguin leaves."
#~ msgstr "пингвин уходит."

#~ msgid "(Press a key when ready)"
#~ msgstr "(Нажмите любую клавишу, когда будете готовы)"

#~ msgid "You can fix the igloos"
#~ msgstr "Вы можете ремонтировать иглу,"

#~ msgid "by stopping bonus comets."
#~ msgstr "останавливая бонусные кометы."

#~ msgid "Zap it now!"
#~ msgstr "Разбейте её сейчас же!"

#~ msgid "Great job!"
#~ msgstr "Отличная работа!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast-moving powerup comets"
#~ msgstr "останавливая бонусные кометы."

#~ msgid "Quit at any time by pressing"
#~ msgstr "Вы можете выйти в любое время, нажав"

#~ msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
#~ msgstr "'Esc', или кликнув 'X'"

#~ msgid "in the upper right corner."
#~ msgstr "в правом верхнем углу."

#~ msgid "Do it now, and then play!"
#~ msgstr "Сделайте это сейчас и играйте!"

#~ msgid "The Penguins Have Been Saved!"
#~ msgstr "Пингвины были спасены!"

#~ msgid "Final Scores:"
#~ msgstr "Финальные результаты:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated by server.\n"
#~ " The server is still running."
#~ msgstr "Соединение с сервером было потеряно."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Network game terminated.\n"
#~ " Connection with server was lost."
#~ msgstr "Соединение с сервером было потеряно."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sorry, this version built withour network support."
#~ msgstr "Извините, эта версия собрана без поддержки сети.\n"

#~ msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте кнопки со стрелками, чтобы поворачивать или двигаться вперед. "
#~ "Нацельтесь на астероид,"

#~ msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
#~ msgstr "ДРОБИ: чтобы выиграть, вам необходимо уничтожить все астероиды"

#~ msgid ""
#~ "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
#~ msgstr ""
#~ "введите число, которое может упростить дробь, и нажмите пробел или ввод"

#~ msgid ""
#~ "to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
#~ "single shot!"
#~ msgstr ""
#~ "чтобы разбить её. Уничтожьте дроби, которые не могут быть упрощены одним "
#~ "ударом!"

#, fuzzy
#~ msgid "Play an arcade style game."
#~ msgstr "Играть в аркадную игру"

#~ msgid "Detecting servers"
#~ msgstr "Обнаружение серверов"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Пожалуйста, подождите"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game."
#~ msgstr "Извините, не удаётся подключиться к серверу.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, could not join game.\n"
#~ msgstr "Извините, не удаётся подключиться к серверу.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no server could be found."
#~ msgstr "Извините, сервер не может быть найден."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TuxMath detected %d running servers.\n"
#~ "Click to continue..."
#~ msgstr "TuxMath обнаружил %d работающих серверов."

#~ msgid "Click when ready"
#~ msgstr "Кликните, когда будете готовы"

#~ msgid "Waiting for other players"
#~ msgstr "Ожидание других игроков"

#~ msgid "Sorry, game already in progress.\n"
#~ msgstr "Извините, игра уже идёт.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuxmath is free and open-source!\n"
#~ msgstr "TuxMath - свободная и открытая игра!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can help make it better.\n"
#~ msgstr "Вы можете улучшить её."

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
#~ msgstr "Предложения, авторские работы и код приветствуются!"

#, fuzzy
#~ msgid "Press a key or click your mouse to start game.\n"
#~ msgstr "Нажмите любую клавишу или кликните мышью для запуска игры."

#, fuzzy
#~ msgid "See README.txt for more information.\n"
#~ msgstr "Смотрите README.txt для дополнительной информации"

#, fuzzy
#~ msgid "Work In Progress!\n"
#~ msgstr "Работа продолжается!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This feature is not ready yet\n"
#~ " "
#~ msgstr "Эта функция пока не готова"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Discuss the future of TuxMath at\n"
#~ " "
#~ msgstr "Обсудить будущее TuxMath на"

#~ msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#~ msgid "Network game terminated."
#~ msgstr "Сетевая игра прекращена."

#~ msgid "to create customized game!"
#~ msgstr "для создания пользовательской игры!"

#~ msgid "Server Name:"
#~ msgstr "Имя сервера:"

#~ msgid "This version only allows one server on the network."
#~ msgstr "Эта версия позволяет только один сервер в сети."

#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "предложив улучшение или добавив код."

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Главное меню"
