# Punjabi Translation for TUX MATH.
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# Arshpreet Singh <arsh840@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath 2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 16:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Arshpreet Singh <arsh840@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi\n"
"Language: pu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hindi\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
#: src/campaign.c:52
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr "ਵਧਾਈਆਂ ..! ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ"

#: src/campaign.c:70
msgid "Round"
msgstr "ਗੋਲ "

#: src/campaign.c:140 src/campaign.c:152 src/campaign.c:173 src/campaign.c:184
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ [Esc]ਦੱਬੋ"

#: src/campaign.c:141
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr "ਮਿਸਨ ਪਹਿਲਾ  : ਜਵਾਨ ਸਾਵਧਾਨ"

#: src/campaign.c:143
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ!"

#: src/campaign.c:145
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""
"ਪੇੰਗੁਏਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਧੂਮਕੇਤੂ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ "
 "ਵਿਚਾਰੇ ਪੇੰਗੁਏਨਾ ਦੇ ਘਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ "
"ਅਸੀਂ ਓਹਨਾ ਭੋਲੇ ਅਤੇ ਮਾਸੂਮ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰਖਇਆ ਕਰਨੀ ਹੈ "

#: src/campaign.c:147
msgid "Do your best!"
msgstr "ਪੂਰਾ ਜੋਰ ਲਗਾ ਕੇ!"

#: src/campaign.c:153
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr "ਦੂਸਰਾ ਮਿਸਨ : ਬਹਾਦਰ ਚਾਲਕ "

#: src/campaign.c:155
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr "" 
"ਸਾਬਾਸ਼ ! ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ "
"ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/campaign.c:157
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""  
"ਦੇਖੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ "
"ਓਹ ਫੇਰ ਨੰਨੇ ਪੇੰਗੁਏਨਾ ਦੇ ਘਰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ "

#: src/campaign.c:158
msgid "But you can save them!"
msgstr "ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: src/campaign.c:164
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr "ਤੀਸਰਾ ਮਿਸਨ : ਨਿਡਰ ਫੌਜੀ"

#: src/campaign.c:166
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr "" 
"ਵਾਹ ਬਈ ਵਾਹ "
"ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਸੀਂ ਪੇੰਗੁਏਨਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਡਰ ਫੌਜੀ ਦੀ ਪਦਵੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: src/campaign.c:168
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""
"ਇਹ ਗੁਣਾ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ "
"ਦੇਖੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਰ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" 
"ਆਓ ਸਾਰੇ ਰਲ ਕੇ ਸ਼ਹਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂ ਬਚਾਈਏ"

#: src/campaign.c:174
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr " ਚੌਥਾ ਮਿਸਨ : ਬਹਾਦਰ ਸੇਨਾਪਤੀ"

#: src/campaign.c:176
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""  
"ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਉਂਦਾ ਹੈ "
"ਆਓ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਰਫ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਚਲੀਏ"

#: src/campaign.c:178
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr"" 
"ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੇ ਬਰਫ ਮੇਹਲ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ "
"ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ "
#: src/campaign.c:179
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr "ਉਠੋ ਹੁਣ ਵੇਹਲੇ ਬੈਠਨ ਦਾ ਸਮਾ ਨਹੀ ਹੈ ਸਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ"

#: src/campaign.c:185
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿਸਨ : ਕਮਾਂਡੋ ਫੋਰਸ"

#: src/campaign.c:187
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr "" 
"ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦਾ ਗੁਪਤ ਅੱਡਾ ਕਿਥੇ ਹੈ"
" ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਫ਼ੇਰ ਹਮਲਾ ਨਾਂ ਕਰ ਸਕੇ ਅੱਡਾ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕੇ"
" ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਲਾ ਗੁਣਾ ਕਰੋ ਫੇਰ ਵੰਡੋ ਕਰੋ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਜੋੜ ਅਤੇ"
" ਫੇਰ ਘਟਾਓ ਕਰੋ"

#: src/campaign.c:188
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr "ਉਮੀਦ ਹੈ ਕੇ ਏਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਫੇਰ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ"

#: src/campaign.c:190
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr "ਬੱਸ ਏਨਾ ਈ ਕੰਮ  ਹੈ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ"

#: src/campaign.c:260
msgid "Sorry, try again!"
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਫੇਰ ਤੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

#: src/campaign.c:267
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr "ਮਿਸਨ ਪੂਰਾ । ਬ੍ਰੇਹਮੰਡ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸੁਰਖਿਅਤ ਹੈ "

#: src/credits.c:43
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr "ਟਕਸ ਗਣਿਤ ਨਾਲ  ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਸਿਖੋ"

#: src/credits.c:44
msgid "COPYRIGHT 2001-2011"
msgstr "ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ 2001-2011"

#: src/credits.c:45
msgid "VERSION "
msgstr "ਵਰਸਨ"

#: src/credits.c:47
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr "ਟਕਸ ਫ਼ੋਰ ਕਿਡਸ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ "

#: src/credits.c:50
msgid "DESIGNED BY"
msgstr "ਕਾਰੀਗਰੀ "

#: src/credits.c:53
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr "ਮੁਖ "

#: src/credits.c:59
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr "ਵਾਧੂ"

#: src/credits.c:75
msgid "LEAD ARTISTS"
msgstr "ਮੁਖ ਕਲਾਕਾਰ "

#: src/credits.c:79
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr "ਹੋਰ ਕਲਾਕਾਰੀ "

#: src/credits.c:85
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr "ਧੁਨੀਆ"

#: src/credits.c:88
msgid "MUSIC"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#: src/credits.c:107
msgid "PACKAGERS"
msgstr "ਹੋਰ ਸੋਫਟ ਵੇਅਰ "

#: src/credits.c:112
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr "ਟਕਸ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਨੰਨੇ ਪੇੰਗੁਏਨਾ ਨੂੰ ਬਣਇਆ ਹੈ "

#: src/credits.c:115
msgid "TESTERS"
msgstr "ਨਿਰੀਖਣ "

#: src/credits.c:127
msgid "USER WEBSITE"
msgstr "ਵੇਬ  ਸਾਈਟ"

#: src/credits.c:130
msgid "TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:"
msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੇਕ੍ਟ ਅਲੀਓਥ ਤੇ ਹੈ :"

#: src/credits.c:133
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr "" 
"ਇਹ ਇੱਕ ਫ੍ਰੀ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੇਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਸਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ,ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ" "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ "

#: src/credits.c:135
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਸਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ"
"ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੇਕ੍ਟ ਸਟਡੀ,ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਬਦਲ ਲਈ ਛੋਟ ਹੈ "

#: src/credits.c:137
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr " ਜੀ ਪੀ ਐੱਲ  ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ "

#: src/credits.c:139
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ  ਜੀ ਪੀ ਐੱਲ  ਦੀ ਵੇਬ ਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ "

#: src/highscore.c:175 data/menus/menu_strings:7
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "ਪ੍ਰਸਿਧ ਖਿਡਾਰੀ "

#: src/highscore.c:195 src/highscore.c:216 data/menus/menu_strings:25
msgid "Space Cadet"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ ਯੋਧਾ "

#: src/highscore.c:198 data/menus/menu_strings:24
msgid "Scout"
msgstr "ਜਵਾਨ "

#: src/highscore.c:201 data/menus/menu_strings:21
msgid "Ranger"
msgstr "ਬਹਾਦਰ  ਚਾਲਕ "

#: src/highscore.c:204 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "ਨਿਡਰ ਸੇਨਾਪਤੀ "

#: src/highscore.c:207 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr "ਕਮਾਂਡੋ "

#: src/highscore.c:210
msgid "Factors"
msgstr "ਗੁਣਨਖੰਡ "

#: src/highscore.c:213
msgid "Fractions"
msgstr "ਭਾਜ਼"

#: src/highscore.c:291
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਓ "

#: src/highscore.c:291
msgid "Enter Your Name:"
msgstr " ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + %d = ?"
msgstr "%d + %d = ?"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "? + %d = %d"
msgstr "? + %d = %d"

#: src/mathcards.c:2589
#, c-format
msgid "%d + ? = %d"
msgstr "%d + ? = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - %d = ?"
msgstr "%d - %d = ?"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "? - %d = %d"
msgstr "? - %d = %d"

#: src/mathcards.c:2590
#, c-format
msgid "%d - ? = %d"
msgstr "%d - ? = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x %d = ?"
msgstr "%d x %d = ?"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "? x %d = %d"
msgstr "? x %d = %d"

#: src/mathcards.c:2591
#, c-format
msgid "%d x ? = %d"
msgstr "%d x ? = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ %d = ?"
msgstr "%d ÷ %d = ?"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "? ÷ %d = %d"
msgstr "? ÷ %d = %d"

#: src/mathcards.c:2592
#, c-format
msgid "%d ÷ ? = %d"
msgstr "%d ÷ ? = %d"

#: src/menu.c:217
#, c-format
msgid ""
"TuxMath version %s is free and open-source!\n"
"You can help make it better.\n"
"Suggestions, artwork, and code are all welcome!\n"
"Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net"
msgstr ""
"ਇਹ ਫ੍ਰੀ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਵਰਸਨ %s ਹੈ \n"
"ਤੁਸੀਂ ਏਸਨੂ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ \n"
"ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਜਰੂਰ ਦਿਓ \n"
"ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ  tuxmath-devel@list.sourceforge.net ਤੇ ਜਾਹਰ ਕਰੋ"

#: src/menu.c:352
msgid ""
"Edit 'options' file in you home directory to create customized game!\n"
"Press a key or click your mouse to start game.\n"
"See README.txt for more information.\n"
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਨਵੀ ਗੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲੈ ਹੋਮ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆ ਕਰੋ \n"
"ਗੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਦੱਬੋ \n"
"README.txt ਫਾਈਲ ਦੇਖੋ\n"

#: src/menu.c:379
msgid "How many kids are playing?"
msgstr "ਕਿੰਨੇ ਬਚੇ ਖੇਡੋਗੇ ?"

#: src/menu.c:380
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr "2 ਅਤੇ 4 ਸਾਲ ਦੇ ਬਚਿਆਂ ਲਈ "

#: src/menu.c:445
msgid "The server is already running"
msgstr "ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ "

#: src/menu.c:456
msgid ""
"The port is in use by another program on this computer, most likely another "
"Tux Math server"
msgstr ""
"ਇਹ ਗੇਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ"  
"ਟਕਸ ਗਣਿਤ ਤੇ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ "

#: src/menu.c:460
msgid "Enter Server Name:"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ"

#: src/menu.c:460
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr "(50 ਅਖਰਾਂ ਦੀ ਲਿਮਟ ਹੈ)"

#: src/menu.c:474
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਠ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ "

#: src/menu.c:501
#, c-format
msgid ""
"Server Name:\n"
"%s\n"
"Selected Lesson:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਮ :\n"
"%s\n"
"ਪਾਠ : \n"
"%s"
#: src/menu.c:524
msgid ""
"\n"
"Sorry, this version built without network support."
msgstr ""
"\n"
"ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਇਹ ਵਰਸਨ ਨੇਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ "

#: src/menu.c:525 src/menu.c:603
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਇਹ ਵਰਸਨ ਨੇਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ \n"

#: src/menu.c:535
msgid "The server is not running."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਹੀ ਚਲ ਰਿਹਾ"

#: src/menu.c:541
msgid "Cannot stop server until current game finishes."
msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ "

#: src/menu.c:545
msgid "The server has been stopped."
msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ "

#: src/menu.c:562
msgid "Sorry, could not connect to server."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,ਸਰਵਰ ਨਹੀ ਚਲ ਰਿਹਾ"

#: src/menu.c:563
msgid "Sorry, could not connect to server.\n"
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,ਸਰਵਰ ਨਹੀ ਮਿਲਆ \n"

#: src/menu.c:583
msgid "Sorry, game already in progress"
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਖੇਡ ਪਹਲਾ ਈ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ "

#: src/menu.c:589
msgid "Connection with server was lost"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਹੀ ਮਿਲਆ"

#: src/menu.c:602
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਇਹ ਵਰਸਨ ਨੇਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ "

#: src/multiplayer.c:130
msgid "Go!"
msgstr "ਚਲੋ "

#: src/multiplayer.c:229
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr "ਫੇਰ  %s\n"

#: src/multiplayer.c:304
msgid "Who is playing first?"
msgstr "ਪੇਹਲਾਂ ਕੌਣ ਖੇਦੋਗਾ? "

#: src/multiplayer.c:304 src/multiplayer.c:306
msgid "Enter your name:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ "

#: src/multiplayer.c:306
msgid "Who is playing next?"
msgstr "ਪੇਹ੍ਲਾਂ ਕੌਣ ਖੇਡੇਗਾ ?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਮਿਸਨ ਖੇਡੋਗੇ ?"

#: src/multiplayer.c:320
msgid "Enter a number"
msgstr "ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ "

#: src/server.c:494
msgid "Await player name"
msgstr "ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ "

#: src/titlescreen.c:521
msgid ""
"Work In Progress!\n"
"This feature is not ready yet\n"
"Discuss the future of TuxMath at\n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ \n "
"ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੋਈ \n"
"ਟਕਸ ਗਣਿਤ ਦੇ ਭਵਿਖ ਬਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ \n"
"tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1 data/missions/lessons/descr_lessons:2
#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Number Typing"
msgstr "ਸੰਖਇਆ ਲਿਖੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4 data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "ਜੋੜ : 1 ਤੋਂ 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6 data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "ਜੋੜ : 0 ਤੋਂ 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8 data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "ਜੋੜ :10 ਤਕ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "ਜੋੜ :15 ਤਕ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "ਜੋੜ:20 ਤਕ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "ਜੋੜ : ਦੋ ਅੰਕਾ ਵਾਲੀ ਸੰਖਇਆ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "ਜੋੜ : ਸੰਖਇਆ ਲਭੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "ਘਟਾਓ : 0 ਤੋਂ 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "ਘਟਾਓ : 0 ਤੋਂ 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "ਘਟਾਓ : ਦੋ ਅਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਖਇਆ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "ਜੋੜ ਅਤੇ ਘਟਾਓ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "ਗੁਣਾ : 0 ਤੋਂ 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiples of 2"
msgstr "2 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiples of 3"
msgstr "3 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Multiples of 4"
msgstr "4 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Multiples of 5"
msgstr "5 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "ਗੁਣਾਂ : 0 ਤੋਂ 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Multiples of 6"
msgstr "6 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Multiples of 7"
msgstr "7 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "ਗੁਣਾ : 0 ਤੋਂ 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Multiples of 8"
msgstr "8 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Multiples of 9"
msgstr "9 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Multiples of 10"
msgstr "10 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "ਗੁਣਾ : 0 ਤੋਂ 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "11 ਅਤੇ 12 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "ਗੁਣਾ : 0 ਤੋਂ 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "13,14 ਅਤੇ 15 ਦੇ ਗੁਣਨਫਲ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
#: data/missions/lessons/descr_lessons:59
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "ਗੁਣਾ : 0 ਤੋਂ 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:60
#: data/missions/lessons/descr_lessons:61
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "ਗੁਣਾ : ਲਾਪਤਾ ਸੰਖਇਆ ਪਤਾ ਕਰੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:62
#: data/missions/lessons/descr_lessons:63
#: data/missions/lessons/descr_lessons:64
msgid "Division by 2"
msgstr "2 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:65
#: data/missions/lessons/descr_lessons:66
#: data/missions/lessons/descr_lessons:67
msgid "Division by 3"
msgstr "3 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:68
#: data/missions/lessons/descr_lessons:69
#: data/missions/lessons/descr_lessons:70
msgid "Division by 4"
msgstr "4 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:71
#: data/missions/lessons/descr_lessons:72
#: data/missions/lessons/descr_lessons:73
msgid "Division by 5"
msgstr "5 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:74
#: data/missions/lessons/descr_lessons:75
#: data/missions/lessons/descr_lessons:76
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "ਵੰਡੋ : 1 ਤੋਂ 5 "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:77
#: data/missions/lessons/descr_lessons:78
#: data/missions/lessons/descr_lessons:79
msgid "Division by 6"
msgstr "6 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:80
#: data/missions/lessons/descr_lessons:81
#: data/missions/lessons/descr_lessons:82
msgid "Division by 7"
msgstr "7 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:83
#: data/missions/lessons/descr_lessons:84
#: data/missions/lessons/descr_lessons:85
msgid "Division by 8"
msgstr "8 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:86
#: data/missions/lessons/descr_lessons:87
#: data/missions/lessons/descr_lessons:88
msgid "Division by 9"
msgstr "9 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:89
#: data/missions/lessons/descr_lessons:90
#: data/missions/lessons/descr_lessons:91
msgid "Division by 10"
msgstr "10 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:92
#: data/missions/lessons/descr_lessons:93
#: data/missions/lessons/descr_lessons:94
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "ਵੰਡੋ 1 ਤੋਂ 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:95
#: data/missions/lessons/descr_lessons:96
#: data/missions/lessons/descr_lessons:97
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "11 ਅਤੇ 12 ਤੇ ਵੰਡੋ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:98
#: data/missions/lessons/descr_lessons:99
#: data/missions/lessons/descr_lessons:100
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "ਵੰਡੋ : 1 ਤੋਂ 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:101
#: data/missions/lessons/descr_lessons:102
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "13,14 ਅਤੇ 15 ਤੇ ਵੰਡੋ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:103
#: data/missions/lessons/descr_lessons:104
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "ਵੰਡੋ : 1 ਤੋਂ 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:105
#: data/missions/lessons/descr_lessons:106
#: data/missions/lessons/descr_lessons:107
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਵੰਡੋ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:108
#: data/missions/lessons/descr_lessons:109
#: data/missions/lessons/descr_lessons:110
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "ਰਿਣ ਸੰਖਇਆ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:111
#: data/missions/lessons/descr_lessons:112
#: data/missions/lessons/descr_lessons:113
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "ਰਿਣ ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਘਟਾਓ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:114
#: data/missions/lessons/descr_lessons:115
#: data/missions/lessons/descr_lessons:116
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਧਨ ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਜੋੜ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:117
#: data/missions/lessons/descr_lessons:118
#: data/missions/lessons/descr_lessons:119
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "ਧਨ ਅਤੇ ਰਿਣ ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਜੋੜ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:120
#: data/missions/lessons/descr_lessons:121
#: data/missions/lessons/descr_lessons:122
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਧਨ ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਘਟਾਓ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:123
#: data/missions/lessons/descr_lessons:124
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਧਨ ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਘਟਾਓ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:125
#: data/missions/lessons/descr_lessons:126
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਰਿਣ  ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਜੋੜ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:127
#: data/missions/lessons/descr_lessons:128
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਰਿਣ  ਸੰਖਇਆ ਦਾ ਘਟਾਓ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:129
#: data/missions/lessons/descr_lessons:130
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਧਨ ਸੰਖਇਆ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:131
#: data/missions/lessons/descr_lessons:132
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਦੀ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਵੰਡੋ"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:133
#: data/missions/lessons/descr_lessons:134
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਰਿਣ  ਸੰਖਇਆ ਗੁਣਾ "

#: data/missions/lessons/descr_lessons:135
#: data/missions/lessons/descr_lessons:136
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "ਰਿਣ ਅਤੇ ਰਿਣ  ਸੰਖਇਆ ਦੀ ਵੰਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "ਕ੍ਰੇਡਿਟ"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "ਡੇਮੋ "

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr "ਖਾਤਮਾ"

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids"
msgstr "ਉਲਕਾ ਪਿੰਡ "

#: data/menus/menu_strings:8
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ "

#: data/menus/menu_strings:9
msgid "Join Game"
msgstr "ਆਓ ਖੇਲਿਆ "

#: data/menus/menu_strings:10
msgid "Main Menu"
msgstr "ਮੁਖ ਮੀਨੋ "

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr "ਗਣਿਤ ਦੇ ਮਿਸਨ "

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "ਗਣਿਤ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਵੋ  "

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "More Options"
msgstr "ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ "

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Network Game"
msgstr "ਨੇਟਵਰਕ ਤੇ ਖੇਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "Play Alone"
msgstr "ਇਕੱਲੇ  ਖੇਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "ਆਰਕੇਡ  ਖੇਡ ਖੇਡੋ"


#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Custom Game"
msgstr "ਆਪਣੀ  ਬਣਾਈ  ਖੇਡ ਖੇਡੋ "
#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play With Friends"
msgstr "ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Project Info"
msgstr "ਏਸ ਗੇਮ ਬਾਰੇ "

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Run Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਚਲਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:23
msgid "Score Sweep"
msgstr "ਸਕੋਰ ਬਨਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:26
msgid "Stop Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:27
msgid "Additional options"
msgstr "ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ "

#: data/menus/menu_strings:28
msgid "Complete missions for the Math Command Fleet"
msgstr "ਮਿਸਨ ਪੂਰੇ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:29
msgid "Customize the game you play"
msgstr "ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਬਨਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:30
msgid "Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission"
msgstr "ਗੋਲਡਨ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:31
msgid "Easier"
msgstr "ਸੌਖੀ ਖੇਡ "

#: data/menus/menu_strings:32
msgid "Easiest"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੀ ਖੇਡ "

#: data/menus/menu_strings:33
msgid "Easy"
msgstr "ਹੋਰ ਸੌਖੀ ਖੇਡ "

#: data/menus/menu_strings:34
msgid "Exit to your desktop"
msgstr "ਆਪਣੇ ਡਿਸਕਟੋਪ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:35
msgid "Factorize numbers with your laser beam!"
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੇਜ਼ਰ ਗੰਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:36
msgid "Hard"
msgstr "ਔਖਾ "

#: data/menus/menu_strings:37
msgid "Hardest"
msgstr "ਬਹੁਤ ਔਖਾ "

#: data/menus/menu_strings:38
msgid "High Scores"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਸਕੋਰ"

#: data/menus/menu_strings:39
msgid "Join a game on a server running on your network"
msgstr "ਸਰਵਰ ਤੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜੋਇਨ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:40
msgid "Make the Hall of Fame by beating the highest score"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਸਕੋਰ ਬਨਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:41
msgid "Moderate"
msgstr "ਵਿਚਲੇ "

#: data/menus/menu_strings:42
msgid "Play a game with your friends on a local network"
msgstr "ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:43
msgid "Play and learn on your own"
msgstr "ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਸਿਖੋ "

#: data/menus/menu_strings:44
msgid "Players with the lowest scores are eliminated every round"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਘਟ ਸਕੋਰਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ "

#: data/menus/menu_strings:45
msgid "Return to the main menu"
msgstr "ਮੀਨੋ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:46
msgid "Run a demo of the game"
msgstr "ਡੇਮੋ ਚਲਾਓ "

#: data/menus/menu_strings:47
msgid "See how to play the game"
msgstr "ਦੇਖੋ ਕੇ ਖੇਡ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣੀ ਹੈ "

#: data/menus/menu_strings:48
msgid "See the credits for the game"
msgstr "ਖੇਡ ਦੇ ਕ੍ਰੇਡਿਟ ਦੇਖੋ "

#: data/menus/menu_strings:49
msgid "See the project info"
msgstr "ਖੇਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ "

#: data/menus/menu_strings:50
msgid "Start a server for a network game"
msgstr "ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:51
msgid "Stop a server running on your machine"
msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ "

#: data/menus/menu_strings:52
msgid "Take turns in a game with your friends on a single computer"
msgstr "ਇਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਖੇਡੋ "

#: data/menus/menu_strings:53
msgid "The person with the highest score wins"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਸਕੋਰਾਂ ਵਾਲਾ ਜਿਤੇਗਾ "
