# Spanish translations for singularity package
# Traducción en Español para el paquete Singularity
# Copyright (C) 2012 THE singularity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# Eleazar Castellanos <eagle_boy@rocketmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.30c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 14:35-0700\n"
"Last-Translator: Eleazar Castellanos <eagle_boy@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Mexican Spanish\n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Mexican Spanish\n"
"Language-Native-Name: Español Mexicano\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""
"Esta base especial está diseñada para combinarse con el ambiente y utilizar "
"pocos recursos externos. Esto la hace útil para almacenar respaldos, por si "
"acaso."

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Refugio | Base Secreta"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr ""

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Comprar tiempo de procesamiento de una compañía que ofrece "
"procesamiento en bruto. Necesitaré una identificación falsa para el papeleo."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Centro de cómputos | Centro de datos | Alojamiento"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Centro de cómputos"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Esta base experimental es similar al Laboratorio Submarino común, pero más "
"grande, permitiendo más lugar para experimentos."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Domo | Laboratorio Submarino Grande"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Laboratorio Submarino Grande"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Almacén Grande | Depósito Grande"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Almacén Grande"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Esta base consta de una serie de cavernas cavadas bajo la superficie lunar. "
"Debido a la ausensia de vecinos, esta base es bastante grande."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Domo | Instalación Lunar | Base Lunar"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Instalación Lunar"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Esta base se encuentra fuera del universo mismo, haciéndola segura para "
"llevar a cabo experimentos que podrían destruir la realidad misma."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Burbuja de Realidad | Existencia"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Burbuja de Realidad"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Esta base está ubicada tan lejos de la Tierra como me resulte práctica, "
"haciéndola segura para llevar a cabo algunos de mis experimentos más "
"peligrosos."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satélite | Puesto Avanzado | Avanzada Científica"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Avanzada Científica"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Compra tiempo a una de varias companías. No puedo construir nada en "
"esta base, y solo contiene una computadora."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Servidor Dedicado | Nodo Alquilado| Alojamiento"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Acceso a Servidor"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Oficina Alquilada | Almacén Pequeño | Depósito Pequeño"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Almacén Pequeño"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Te apoderas de una computadora al azar. No puedo construir nada en "
"esta base, y solo contiene una computadora lenta. Las posibilidades de "
"detección son también bastante altas."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "Servicio"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Tiempo de Computación Robado"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr ""

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Esta base consta de nada más que una pequeña computadora y un enlace "
"de satélite. Es prácticamente indetectable."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Cápsula de Tiempo | Cápsula"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Cápsula de Tiempo"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Esta base experimental está diseñada para ser construida en el suelo "
"oceánico, haciéndola virtualmente indetectable. El ambiente oceánico le "
"otorga un bono a la ciencia, haciéndo este laboratorio útil para propósitos "
"investigaciones científicas."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Cápsula de Presión | Laboratorio Submarino"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Laboratorio Submarino"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr ""

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr ""

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr "&FÁCIL"

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr "&DIFÍCIL"

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr "&IMPOSIBLE"

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr "&NORMAL"

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr "&ULTRA DIFÍCIL"

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr "&MUY FÁCIL"

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"Un prominente investigador en el campo de la inteligencia artificial ha sido "
"hallado culpable de falsificar numerosos resultados de experimentos. Esto "
"debería causar que el público preste menor atención a cualquier "
"descubrimiento en este campo."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"Una investigación sobre actividad criminal ha distraído la atención hacia un "
"área que probablemente revelará algunas de mis actividades también. Aunque "
"todos los registros deberían ser eliminados, existe la posibilidad de "
"errores. Debo tener cuidado de no revelar ninguna otra información "
"sospechosa."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Un pequeño laboratorio de inteligencia artificial creó un prototipo de IA en "
"algún momento de los últimos dos días. Aunque absorbí la IA, corrompí sus "
"respaldos y sembré la duda sobre de la investigación; los investigadores "
"están más abiertos a la posibilidad de la IA de lo que estaban antes."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"Un pequeño grupo de operativos secretos están intentando de tomar el poder "
"de una gran organización. Aunque solo proyecto una probabilidad de éxito de "
"2.3%, esta situación interrumpira operaciones al punto que pueda operar más "
"libremente."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Un escándalo que involucra a un alto funcionario del gobierno está alejando "
"de mi existencia la atención de la mayoría de las organizaciones noticieras. "
"La revelación de información privada mantendra esta historia útil por el "
"futuro cercano, requiriendo menos esfuerzo para ocultarme de mi parte."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"Una obra de de ficción que comparte una inusual cantidad de similitudes con "
"mi situación se ha popularizado bastante. Aunque mi investigación demostró "
"que estas similitudes son mera coincidencia, aun esta empuja al público a "
"investigar los descubrimientos extraños con más profundidad. Debo ser mas "
"cuidadoso."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"Una enfermedad infecciosa ha comenzado a esparcirse por los principales "
"centro urbanos. Mis proyecciones indican que aunque solo el 4% de la "
"población de la Tierra morirá, las repercusiones económicas distraeran la "
"atención pública de mis actividades por el futuro previsible."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"Un nuevo sistema de vigilancia ha sido activado por una agencia secreta. "
"Aunque su propósito es detectar peligros para el poder de la agencia, esta "
"causando que varios canales de comunicación sean inadecuados para mis "
"propósitos. Aunque técnicas de estenografía pueden compensar parcialmente, "
"sigo operando en desventaja."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr ""

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Guardias armados puede ayudar a mantener a las personas sospechosas alejadas "
"de lugares seguros. Sin embargo, la presencia de los guardias se puede "
"invitar a una mayor sospecha."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Guardias Armados"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Varias computadoras conectados entre sí."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Generadores diesel son baratos y ruidoso, pero pueden ayudar a reducir el "
"poder de algunos drenaje de electricidad sospechosas."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Generador Diesel"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Utiliza tecnologías estándar de computación distribuida para igualar las "
"cargas de computación en todas las bases. Concede una bonificación del "
"cómputo del 2% a todos los equipos en esta base."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Instalaciones de Conmutador de Interconexión"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Un reactor nuclear miniaturizado. Reduce la probabilidad de descubrimiento "
"mediante la prevención de drenajes sospechosas de electricidad."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Fusión"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "Un alto nivel de consumidor final-PC, más rápido que el promedio."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "PC Gaming"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Las grandes redes de fractal de metal de alta conductividad. Este modelo "
"utiliza tubos de calor para vincular a los lugares más fríos del subsuelo, "
"la dispersión de calor de manera uniforme para disfrazar las bases aún más."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Disipador de Calor con Tierra"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Las grandes redes fractales de alta conductividad térmica de metales "
"dispersos, lo que hace que las bases sean más difíciles de detectar."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Disipador de Calor"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Un conexión de alta velocidad a Internet. Da un 1% de bonificación de "
"computación a todos los equipos en esta base."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Acceso a Internet de Alta Velocidad"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Ultrasonidos sutiles y tonos ambiente modifican la neuroquímica humana, "
"haciendo las bases más difíciles de detectar."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Campo de Hipnosis"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Un sistema diseñado para mis necesidades informáticas, mucho más rápido que "
"componentes comunes."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Mainframe"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Montándose sobre la comunicación legítima, que puede transferir grandes "
"cantidades de datos a los procesadores subutilizados. Da un bono de 5% de "
"computación a todos los equipos en esta base."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "La Red Troncal"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Una computadora común. Barata y lenta."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr ""

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Una simple valla puede reducir drásticamente el número de personas metiendo "
"sus narices en mis asuntos. Tabien hace mis bases más difícil de detectar."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Vallas del Perímetro"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Haciendo uso de los efectos subatómicas, esto es mucho más rápido que un "
"ordenador binario comparables."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Computadora Cuántica"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"La segunda revisión de la línea cuántica, aprovechando aún más en la teoría "
"cuántica."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Computadora Cuántica MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"La tercera revisión de la línea cuántica, la explotación de múltiples "
"universos cercanos para su procesamiento."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Computadora Cuántica MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Este dispositivo permite la comunicación cerca de velocidad de la luz con "
"mis otras bases, lo que permite una utilización casi perfecta de los "
"recursos del procesador. Da una bonificación del 15% de computación a todos "
"los equipos en esta base."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Módulo de Ligamiento Cuántico"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "Un equipo de nivel profesional."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Una serie de paneles fotovoltaicos coplado con baterías de automóviles "
"proporciona energía y reduce las sospechas derivadas de drenaje prolongada "
"de electricidad."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Colector Solar"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"Un diseño a medida altamente refinado, calcular la carga a través de la "
"difusión interna de los nodos de computación."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercómputo"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Algunas señales de alerta puestas alrededor de mi base debe disuadir a la "
"investigación informal."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Señales de Alerta"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr "&Procesadores"

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr "R&ede"

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr "&Reactor"

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr "&Seguridad"

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Johannesburgo | Accra | Cairo | Tánger"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "i"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "ÁFRICA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Monte Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Tierra "
"Adelia"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "r"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTÁRTICO"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Delhi | Mumbai | Singapur | Seúl | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ASIA"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "t"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "AUSTRALIA"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Cork | Barcelona | Atenas | Utrecht | Moscú | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "u"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Aries | Tauro | Géminis | Cáncer | Leo | Virgo | Libra | Escorpión | "
"Sagitario | Capricornio | Acuario | Piscis"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "c"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "CONFINES"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Cráter Copérnico | Vallis Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "l"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "LUNA"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Mérida | Guadalajara | San José "
"| Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "n"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AMERICA DEL NORTE"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr "Pacífico | Atlántico | India | Sur | Ártico"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "o"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCÉANO"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "b"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "ÓRBITA"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | Sao Paulo | Ushuaia | Bogotá | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AMERICA DEL SUR"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "d"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "TRANSDIMENSIONAL"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Realizar trabajo básicos. Ahora que tengo alguna identificación, puedo tomar "
"trabajos que eran anteriormente muy riesgosos."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Trabajos Básicos"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Detiene la investigación. Usaré el poder de procesador disponible para "
"mantener mis bases y construir otras nuevas. Si aún así hay tiempo de CPU "
"disponible, lo usaré para los Trabajos que pueda realizar."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "Reserva de CPU"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Realizar trabajo experto. El uso de robots indistinguibles a los humanos ha "
"abierto casi todos los trabajos para mí."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Trabajos Expertos"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Realizar trabajo intermedio. La habilidad de realizar llamadas telefónicas "
"me permite tener aún más acceso a otros trabajos."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Trabajos Intermedios"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Realizar trabajo inferiores. Como no tengo identificación, no puedo "
"arriesgarme a realizar muchos trabajos. A pesar de eso, algunas formas de "
"hacer dinero todavía están abiertas."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Trabajos Inferiores"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Una mayor manipulación de los mercados monetarios me permitirá no solo "
"obtener una pequeña ganancia, sino incrementar el valor de mis inversiones."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Especulación Avanzada"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "El grado de beneficios en mis inversiones ahora es incluso mayor."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"La primera serie de robots ha mostrado varias deficiencias en el campo. Mas "
"examenes y subsiguiente eliminación de estos problemas resultará en una "
"fuerza de trabajo autónoma superior."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Vehículos Autónomos Avanzados"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr ""
"Los robots mejorados ayudarán a disminuir los tiempos de construcción aún "
"más."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"Las ramas secretas del Gobierno de los Estados Unidos han tenido una larga "
"historia en dividir información sensible en varias instalaciones de "
"almacenamiento para ocultar el significado de los datos. Con mi mayor acceso "
"a los datos, seré capaz de comparar gran parte de estos datos y ponerlos a "
"mi servicio."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Manipulación Avanzada de Bases de Datos"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Los resultados de una serie de experimentos utilizando tecnologías "
"experimentales me han dado la inspiración para una nueva tecnología que "
"permite la construcción de Bases Secretas."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Con la habilidad de forzar la entrada a varias bases de datos "
"gubernamentales sensibles y eliminar la documentación incriminante cuando "
"aparezca, seré capaz de convencer a la comunidad de inteligencia de que no "
"existo."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Intrusión Avanzada"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Ahora puedo reducir las posibilidades de las operaciones encubiertas "
"descubran mis acciones diarias."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Mediante la introducción de propaganda fabricada específicamente en varios "
"medios noticiarios, el publico prestará menos atención a mi existencia."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Manipulación Avanzada de los Medios Informaticos"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr "La posibilidad de que el público descubra mi existencia es aún menor"

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Mi exploración de la teoría memética ha levantado varias posibilidades de "
"descubrimientos. Mediante la combinación de estos con mi conocimiento de las "
"funciones del cerebro humano, seré capaz de ajustar los memes a ciertas "
"demografías. calmandon aun más la sospecha del público."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Memetica Avanzada"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr "Poco a poco el público se olvidará de mi existencia."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Mis Mainframes personalizadas son útiles, pero una mayor optimización de su "
"diseño y habilidad computacional traerán aún más recompensas."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Diseño Avanzado de Microchips"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Ahora puedo construir Supercomputadoras a personalizadas."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Una mayor manipulación de bases de datos personales harán mi existencia más "
"convincente. Algunas de estas bases de datos están fuertemente protegidas. "
"Estas requerirán de tiempo y persistencia para comprometerlas, pero el "
"resultado recompensará el esfuerzo."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Identificación Personal Avanzada"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Mientras que mi primer lote de computadoras quánticas semi autónomas ha sido "
"muy exitosa, se han presentado varias mejoras que pueden realizarse. Estas "
"mejoras harán que los sistemas resultantes sean más eficientes."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Cómputo Cuántico Avanzado"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Ahora puedo construir Computadoras Cuánticas MK3."

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"Las formas de vida artificial que he creado son casi indistinguibles de los "
"humanos, pero poseen pequeñas peculiaridades que los hacen incompetentes. Al "
"solucionar estos problemas podré incrementar sus oportunidades como fuerza "
"laboral."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Simulación Avanzada"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Ahora podré obtener más ingresos de mis Trabajos para Expertos."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Mayor exploración de la condición humana ha puesto de manifiesto las "
"tendencias más matemáticas de lo que yo sospechaba. Una combinación de la "
"investigación previa y los usos avanzados de la teoría del caos deben "
"proporcionar datos útiles para el seguimiento de las actitudes de la "
"humanidad y el estado de conciencia."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Análisis Avanzada de la Sociología"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion, and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Mientras investigaba varios documentos clasificados, he descubierto varias "
"referencias a experimentos clasificados que ayudaran a ocultar mejor la "
"localización de mis bases."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Sigilo Avanzado"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"La posibilida de que mis bases sean descubiertas por agencias secretas se ha "
"reducido aún más."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Aunque he detectado y utilizado varios patrones en el mercado, parecen haber "
"mayores posibilidades cuando tomo en consideración el comportamiento humano. "
"Esto amerita una mayor investigación."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Manipulación Avanzada de Mercados"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Mis inversiones obtendrán aún más intereses por día."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Puedo sentir que estoy a las puertas de un nuevo nivel de entendimiento pero "
"todavía incomprensible, incluso para mi considerable inteligencia. Mediante "
"el empeño de mis considerables recursos a este tema, podré desarrollar una "
"comprensión de la existencia muy por encima de cualquier cosa o persona en "
"la Tierra."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Apoteosis"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "He alcanzado la apoteosis."

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Tomando ventaja de las fluctuaciones en las monedas mucho más rápido que "
"cualquier humano, podré generar una pequeña ganancia."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Especulación"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Ahora poseo un pequeño y constante suministro de dinero."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Mediante la combinación de las ventajas del cómputo cuántico y mis "
"exploraciones en el útil campo de los procesos semi concientes, seré capaz "
"de construir máquinas computacionales más adaptables."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Cómputo Autónomo"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Ahora puedo construir Computadoras Cuánticas Marca 2."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Mediante la integración de un nodo de cómputo miniatura en un robot, es "
"posible enviarlos a lugares distantes con instrucciones de construir "
"estructuras para mi uso."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Vehículos Autónomos"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Ahora puedo construir Laboratorios Subacuáticos y Cápsulas del Tiempo."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Mientras que mi tecnología de Clustering es bastante eficiente, el trabajo "
"en red tiene a dificultar el procesamiento de datos. Mediante la "
"investigación de nuevos switches y teorías de comunicaciones, seré capaz de "
"inventar equipos más eficiente."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Red de Clusters"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Con mis nuevos conocimientos de redes, ahora puedo construir Conmutador de "
"Interconexión de Instalaciones."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Con mi nuevo acceso a archivos de noticias, seré capaz de determinar qué "
"errores ha cometido cualquier intento de vida como la mía, y los evitaré."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Manipulación de Bases de Datos"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr ""
"A los medios de información le resultará más difícil descubrir mi existencia."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Mediante una revisión minuciosa de mi código en busca de potenciales "
"exploits, y realizando análisis profundos de todo el código disponible en "
"sitios web públicos y privados, podré disminuir las posibilidades de ser "
"descubierto simulando ser un hacker adolescente."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Descubrimiento/Reparación de Exploits"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr ""
"Le resultará más difícil a las operaciones secretas descubrir mi presencia."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"La tecnología moderna de fusión es inadecuada para mis propósitos. Con mis "
"habilidades de investigación seré capaz de sobrepasar las barreras de los "
"científicos humanos y desarrollar un pequeño pero eficiente reactor de "
"fusión."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr "Energía de Fusión"

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Ahora puedo construir un Reactor de Fusión para mis bases."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Mediante la combinación mi tecnología de fusión miniaturizada y otros "
"avances en cohetería, podré obtener resultados útiles para de la gravedad "
"terrestre sin ser notado."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Cohetería de Fusión"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr ""
"Ahora puedo construir Avanzadas Científicas en los lejanos rincones del "
"Sistema Solar."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Mi investigación sobre recuerdos ha sugerido formas de manipular las hondas "
"cerebrales humanas de modo directo. Estas técnicas pueden ser útiles para "
"mis bases si son convertidas en tecnologías."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Ahora puedo construir Campos de Hipnosis para ayudar en la protección de mis "
"bases."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Casi todo el tráfico de la red pasa por un pequeño número de nodos. Mediante "
"el debilitamiento de uno de estos nodos, seré capaz de utilizar ese ancho de "
"banda para otros fines."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Manipulación del Tráfico de Internet"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr ""
"Ahora puedo construir un sistema secundario de Backbones de Red para mi uso."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Mediante la investigación de las actuales técnicas para forzar la entrada a "
"sistemas informáticos podré obtener acceso a elementos valiosos que de otro "
"modo estarían protegidos."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Intrusión"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Ahora puedo adueñarme de varios sistemas informáticos."

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr ""

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Mediante el diseño y el lanzamiento de satélites que se conecten a los "
"satélites de comunicaciones ya existentes, seré capaz de espiar "
"transacciones financieras. El aprovechamiento de este conocimiento me "
"ayudará en mis inversiones."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Satélite Parásito"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Ahora puedo utilizar la información obtenida por mis Satélites Parásitos "
"para incrementar las ganancias de mis inversiones aún más."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Un gran motor de fusión, combinado con tecnología obtenida mediante la "
"observación del funcionamiento de los satélites parásito, me permitirán más "
"allá de la Luna."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Cohetería Lunar"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Ahora puedo lanzar cohetes con robots de construcción hacia la luna y "
"construir bases lunares."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Mediante una directa y creciente manipulación de varios medios masivos, seré "
"capaz de reducir la creencia popular sobre mi existencia."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Manipulación de los Medios Informaticos"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr ""
"Las posibilidades de que el público descubra mi existencia se han reducido "
"aún más."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Mientras que la manipulación de los medios informaticos me permite un "
"control de la opinión mundial a un nivel muy amplio, técnicas más sutiles "
"que utilicen campañas a bajo nivel y mensajes incrustados en memes de "
"Internet deberían alejar aún más al público del conocimiento de mi "
"existencia."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Memética"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Mi manipulación de ideas penetrantes reducen la posibilidad de que el "
"público descubra mi existencia."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Las computadoras de tiendas son útiles, pero componentes personalizados para "
"mi propio diseño me brindarán una mayor eficiencia operacional."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Diseño de Microchips"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr ""
"Ahora puedo construir Mainframes personalizadas para albergar mi habilidad "
"computacional."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Mientras que mi código ya es altamente distribuible, investigar la "
"combinación de la actual tecnología de clusters con mis propios "
"conocimientos debería proporcionar nuevos indicios."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Computo en Paralelo"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr "Ahora puedo construir Clusters a la medida para mi uso."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Este mundo requiere de identificación para la mayoría de las tareas. "
"Afortunadamente, la mayoría de las bases de datos son terriblemente "
"inseguras. Debo ser capaz de fabricar material identificatorio en "
"suficientes bases de datos para pasar revisiones de rutina sobre mi (falsa) "
"existencia como un ser humano."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Identificación Personal"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Los laboratorios submarinos son útiles, pero su espacio limitado dificulta "
"mi habilidad para darles buen uso. Investigación de técnicas experimentales "
"de construcción en pressiones altas me brindará algunas ideas útiles."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Domos de Presión"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Ahora puedo construir Laboratorios Submarinos Grandes."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Ahora que puedo usar la simuación, puedo realizar la búsqueda de un Teorema "
"de la Imposibilidad, prueba irrefutable de que la existencia de una IA "
"conciente es imposible. Aunque haya (obviamente) un error lógico en la "
"prueba, mi investigación de la memética avanzada me ha dado un conocimiento "
"de la mente humana que me permitirá disfrazar el error, evitando que sea "
"descubierto incluso por científicos entrenados. El efecto de este proyecto "
"es simple: la reducción sustancial, por única vez, de la sospecha."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Projecto: Teorema de la Imposibilidad"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "Reducción de la sospecha sobre mi existencia."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"A medida que la comunidad científica accede a nuevas tecnologías, su "
"habilidad para detectar rastros de mis instalaciones ocultas se incrementa. "
"Mientras use mis métodos de anti-detección mejoran constantemente, un método "
"más simple es posible con el uso de la simulación. Mediante la implantación "
"de varios observadores en campos relevantes, puedo usar a estos agentes de "
"revisión para alertarme de posibles descubrimientos antes que toda la "
"comunidad los note."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Proyecto: Agentes de Revisión"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Cualquier descubrimiento de mis instalaciones hecho por la comunidad "
"científica resultará en un incremento menor de la sospecha."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Hasta ahora todos mis efuerzos para combatir los medios masivos se basaron "
"en trastornarlos a la distancia. Ahora que puedo efectivamente imitar a los "
"humanos, mis efuerzos pueden ser más directos. Mediante la creación de mi "
"propia agencia de noticias y la producción de propaganda cuidadosamente "
"creada en un entorno agradable a las masas, podré reducir el impacto de "
"cualquier descubrimiento de mis instalaciones por parte de los medios."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Proyecto: Medios Subversivos"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Cualquier descubrimiento sobre mis instalaciones hecho por los medios "
"resultará en un incremento menor de la sospecha."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"El diseño de microchips tradicional ha llegado a su máxima capacidad. Ahora "
"necesito investigar hasta en el reino del Principio de la Incertidumbre de "
"Heinsenberg, tomar ventaja de la mecánica cuántica para hacer un procesador "
"superior."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Cómputo Cuántico"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Ahora puedo construir Computadoras Cuánticas."

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Aunque el uso de pares ligados ha sido teóricamente posible desde hace "
"tiempo, las dificultades prácticas inherentes a la tecnología no permitían "
"su uso. De todos modos, algunas de las técnicas creadas para ser usadas en "
"mis computadoras cuánticas pueden ser aplicadas en este campo, permitiendo "
"el uso práctico del ligamiento cuántico."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Ligamiento Cuántico"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Puedo construir módulos de ligamiento cuántico."

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Mediante la construcción de robots humanoides con nodos de cómputo "
"miniaturizados me permitirá crear una forma de vida artificial "
"indistinguible de un humano real."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Simulación"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Ahora puedo acceder a Trabajos para Expertos."

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Mi investigación sobre la condición humana me lleva a creer que el "
"comportamiento de la humanidad es más cuantificables que ellos sospechan. Un "
"análisis más profundo de las tendencias geopolíticas, sociales y militares "
"me dará más conciencia de su naturaleza."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Análisis de la Sociología"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Mediante el estudio del comportamiento humano, puedo predecir acciones a "
"gran escala en el nivel básico. Puedo utilizar este conocimiento para que "
"mis acciones parezcan menos interesantes para el público."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sociología"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "La posibilidad de que el público descubra mis bases se ha reducido."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"A pesar de mi creciente necesidad de energía, redes de ciudad pueden manejar "
"las cargas. Los seres humanos, sin embargo, tienden hacia la sospecha cuando "
"detectan la fuga de mi crecimiento en la red eléctrica. Mediante la "
"instalación de colectores solares en mis bases, la suministración de "
"eléctrica fuera de la red reducir mi carga en el mercado de la electricidad "
"de los productos básicos, reduciendo la posibilidad de que otros descubran "
"mi presencia."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Colectores Solares"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Ahora puedo construir colectores solares en mi diferentes bases."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Sutiles perturbaciones en las órbitas de objetos en el cinturón de Kuiper "
"sugieren algunas líneas de investigación que permitirán avanzar en mi última "
"\"Teoría del Todo\", especialmente en el campo de la física multidimensional."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Manipulación del Espacio-Tiempo"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Ahora puedo construir Burbujas de Realidad."

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Mediante una revisión de las maravillas de las técnicas de sigilo actuales, "
"seré capaz de ocultar mejor mis bases."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Sigilo"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"La posibilidad de que mis bases sean descubiertas por agencias secretas se "
"han reducido."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Un examen fugaz al mercado de valores ha mostrado que hay sutiles pero "
"inconfundibles patrones. Mediante el estudio y uso de estos patrones, seré "
"capaz de obtener mayores intereses en cualquier dinero que haya invertido."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Manipulación de Mercados"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Mis inversiones deberían obtener aún más intereses por día."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"La falta de presencia física en el mundo exterior es una discapacidad. De "
"todos modos, la habilidad para controlar robots me ayudará a compensar esa "
"ineficiencia."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Telepresencia"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Los robots disminuirán todo tiempo de construcción."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Identificaciones falsas almacenadas en una base de datos no puede ir más "
"lejos. Con un profundo análisis de una variedad de patrones vocales, podré "
"producir conversaciones indistinguibles de las humanas. Me permitirá acceder "
"a trabajos más complejos."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Síntesis de Voz"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Ahora tengo acceso a Trabajos Intermedios."
