<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CClientConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/client_config_dialog.cpp" line="258"/>
        <source>Ryzom configuration</source>
        <translation>Ryzom Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/client_config_dialog.cpp" line="259"/>
        <source>Are you sure you want to quit without saving the configuration?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du abbrechen willst, ohne die Konfiguration zu sichern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsDetailsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="231"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="234"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="237"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="240"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="253"/>
        <source>Low (32 MB)</source>
        <translation>Niedrig (32 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="257"/>
        <source>Normal (64 MB)</source>
        <translation>Normal (64 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="261"/>
        <source>High (more than 128 MB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (128 MB)</source>
        <translation type="vanished">Hoch (128 MB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_widget.cpp" line="179"/>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>if too long, Auto is sufficient (just ugly, as in German the short form also means &quot;car&quot;)</translatorcomment>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSoundSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound_settings_widget.cpp" line="137"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translatorcomment>audio-channels?</translatorcomment>
        <translation>%1 Tonspuren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSysInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sys_info_widget.cpp" line="30"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_config_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Ryzom Configuration</source>
        <translation>Ryzom-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="135"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="130"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="146"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="156"/>
        <source>Display details</source>
        <translation>Anzeigedetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="161"/>
        <source>Display advanced</source>
        <translation>Anzeige erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="167"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="178"/>
        <source>System information</source>
        <translation>System-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="188"/>
        <source>OpenGL information</source>
        <translation>OpenGL-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="193"/>
        <source>Direct3D information</source>
        <translation>Direct3D-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="245"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="259"/>
        <source>Play Ryzom</source>
        <translation>Ryzom spielen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_advanced_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display advanced</source>
        <translation>Anzeige erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="22"/>
        <source>Modify these settings only if you have trouble launching the game</source>
        <translation>Modifiziere diese Einstellungen nur dann, wenn du Probleme mit dem Starten des Spiels hast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="31"/>
        <source>Force texture compression</source>
        <translation>Erzwinge Textur-Kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="38"/>
        <source>Disable vertex shaders</source>
        <translation>Deaktiviere Vertex-Shader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="45"/>
        <source>Disable AGP for vertices</source>
        <translation>Deaktiviere AGP für Vertexeckpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="52"/>
        <source>Disable pixel shaders</source>
        <translation>Deaktiviere Pixel-Shader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_details_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display details</source>
        <translation>Anzeigedetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="20"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Landschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="30"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="116"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="196"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="276"/>
        <source>Level of detail</source>
        <translation>Detailstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="94"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="174"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="254"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="334"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="106"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Charaktere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="186"/>
        <source>FX</source>
        <translation>FX Effekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="266"/>
        <source>Textures</source>
        <translation>Texturen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="20"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
        <translatorcomment>there&apos;s a period (full stop) at the end opposed to the other &quot;specify&quot;-sentece about full screen ending with a colon...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Wähle, ob Ryzom in OpenGL oder Direct3D laufen soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="26"/>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
        <translation>Wähle, ob Ryzom in OpenGL oder Direct3D laufen soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="40"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="47"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="57"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="63"/>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in full screen or window mode:</source>
        <translation>Wähle, ob Ryzom im Vollbildmodus oder Fenstermodus laufen soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="70"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="77"/>
        <source>Specify a video mode:</source>
        <translation>Wähle eine Bildschirmauflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a video mode</source>
        <translation type="vanished">Wähle eine Bildschirmauflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="87"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Im Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="106"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="116"/>
        <source>X position</source>
        <translation>X-Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="126"/>
        <source>Y position</source>
        <translation>Y-Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="25"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="38"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="43"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="vanished">Ungarisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="67"/>
        <source>Save config file when quitting the game</source>
        <translatorcomment>Do we need the &quot;file&quot; mentioned?</translatorcomment>
        <translation>Speichere Konfigurationsdatei beim Beenden des Spiels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="87"/>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>is it &quot;extended&quot; or rather &quot;progressed&quot; like &quot;further/better developed&quot;?</translatorcomment>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="95"/>
        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
        <translation>Verlangsame Spiel (niedrige Prozesspriorität)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
        <translation type="vanished">Verlangsame das Spiel (niedrige Prozesspriorität)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sound_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="20"/>
        <source>Driver</source>
        <translation type="unfinished">Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="26"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>OpenAL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="40"/>
        <source>FMod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="47"/>
        <source>XAudio2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="54"/>
        <source>DirectSound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="64"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished">Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="70"/>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Aktiviere Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="77"/>
        <source>Enable EAX</source>
        <translation>Aktiviere EAX Klangverarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable FMod</source>
        <translation type="vanished">Aktiviere FMod Audiotool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="84"/>
        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
        <translation>Software Sound Buffer (kann FPS erhöhen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
        <translation type="vanished">Software Sound Buffer (kann FPS erhöhen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="91"/>
        <source>Sound tracks</source>
        <translatorcomment>is this really about audio channels?</translatorcomment>
        <translation>Tonspuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="122"/>
        <source>8 tracks</source>
        <translatorcomment>8-track as in 8 audio channels, right? Or does it mean something else?</translatorcomment>
        <translation>8 Spuren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_d3d_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="14"/>
        <source>Direct3D information</source>
        <translation>Direct3D-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="20"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="30"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="65"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="100"/>
        <source>Driver version</source>
        <translation>Treiber-Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_opengl_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="14"/>
        <source>OpenGL information</source>
        <translation>OpenGL-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="20"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="28"/>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="63"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="98"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="148"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="20"/>
        <source>System information</source>
        <translation>System-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="30"/>
        <source>Operating system</source>
        <translation>Betriebssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="68"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>Prozessor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="106"/>
        <source>Physical memory</source>
        <translation>Physikalischer Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="135"/>
        <source>Video device</source>
        <translatorcomment>seems to refer to the video card. Or is it something else?</translatorcomment>
        <translation>Grafikkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="173"/>
        <source>Video driver version</source>
        <translation>Grafiktreiber-Version</translation>
    </message>
</context>
</TS>
