<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CClientConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/client_config_dialog.cpp" line="258"/>
        <source>Ryzom configuration</source>
        <translation>Configuration de Ryzom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/client_config_dialog.cpp" line="259"/>
        <source>Are you sure you want to quit without saving the configuration?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter sans enregistrer la configuration ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsDetailsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="231"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="234"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="237"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="240"/>
        <source>High</source>
        <translation>Elevé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="253"/>
        <source>Low (32 MB)</source>
        <translation>Faible (32 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="257"/>
        <source>Normal (64 MB)</source>
        <translation>Normal (64 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_details_widget.cpp" line="261"/>
        <source>High (more than 128 MB)</source>
        <translation>Elevé (plus de 128 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (128 MB)</source>
        <translation type="vanished">Elevé (128 Mo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/display_settings_widget.cpp" line="179"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSoundSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound_settings_widget.cpp" line="137"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSysInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sys_info_widget.cpp" line="30"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 Mio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_config_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Ryzom Configuration</source>
        <translation>Configuration de Ryzom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="135"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="130"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="146"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="156"/>
        <source>Display details</source>
        <translation>Détails d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="161"/>
        <source>Display advanced</source>
        <translation>Affichage avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="167"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="178"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informations systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="188"/>
        <source>OpenGL information</source>
        <translation>Informations OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="193"/>
        <source>Direct3D information</source>
        <translation>Informations Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="245"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/client_config_dialog.ui" line="259"/>
        <source>Play Ryzom</source>
        <translation>Jouer à Ryzom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_advanced_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display advanced</source>
        <translation>Affichage avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="22"/>
        <source>Modify these settings only if you have trouble launching the game</source>
        <translation>Modifiez ces paramètres uniquement si vous avez des problèmes pour lancer le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable texture compression</source>
        <translation type="vanished">Désactiver la compression des textures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="31"/>
        <source>Force texture compression</source>
        <translation>Forcer la compression des textures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="38"/>
        <source>Disable vertex shaders</source>
        <translation>Désactiver les vertex shaders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="45"/>
        <source>Disable AGP for vertices</source>
        <translation>Désactiver l&apos;AGP pour les vertices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_advanced_widget.ui" line="52"/>
        <source>Disable pixel shaders</source>
        <translation>Désactiver les pixel shaders</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_details_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display details</source>
        <translation>Détails d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="20"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="30"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="116"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="196"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="276"/>
        <source>Level of detail</source>
        <translation>Niveau de détail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="94"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="174"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="254"/>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="334"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="106"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="186"/>
        <source>FX</source>
        <translation>Effets spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_details_widget.ui" line="266"/>
        <source>Textures</source>
        <translation>Textures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="20"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
        <translation type="vanished">Spécifier si Ryzom doit utiliser OpenGL ou Direct3D.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="26"/>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
        <translation>Spécifier si Ryzom doit utiliser OpenGL ou Direct3D :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="40"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="47"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="57"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="63"/>
        <source>Specify if Ryzom is to be run in full screen or window mode:</source>
        <translation>Spécifier si Ryzom doit être lancé en mode plein écran ou fenêtré :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="70"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="77"/>
        <source>Specify a video mode:</source>
        <translation>Spécifier une résolution :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a video mode</source>
        <translation type="vanished">Spécifier une résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="87"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Fenêtré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="106"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="116"/>
        <source>X position</source>
        <translation>Position X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/display_settings_widget.ui" line="126"/>
        <source>Y position</source>
        <translation>Position Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="25"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="38"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="43"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="vanished">Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="67"/>
        <source>Save config file when quitting the game</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de configuration quand on quitte le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="87"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/general_settings_widget.ui" line="95"/>
        <source>Slow down the game (process low priority)</source>
        <translation>Ralentir le jeu (priorité basse du processus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the game ( process low priority )</source>
        <translation type="vanished">Ralentir le jeu (priorité basse du processus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sound_settings_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="14"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="20"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="26"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="33"/>
        <source>OpenAL</source>
        <translation>OpenAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="40"/>
        <source>FMod</source>
        <translation>FMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="47"/>
        <source>XAudio2</source>
        <translation>XAudio2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="54"/>
        <source>DirectSound</source>
        <translation>DirectSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="64"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="70"/>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Activer le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="77"/>
        <source>Enable EAX</source>
        <translation>Activer EAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable FMod</source>
        <translation type="vanished">Activer FMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="84"/>
        <source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
        <translation>Tampons sonores logiciels (peut accroître la fluidité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
        <translation type="vanished">Tampons sonores logiciels (peut accroître la fluidité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="91"/>
        <source>Sound tracks</source>
        <translation>Pistes audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sound_settings_widget.ui" line="122"/>
        <source>8 tracks</source>
        <translation>8 pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_d3d_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="14"/>
        <source>Direct3D information</source>
        <translation>Informations Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="20"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="30"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="65"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_d3d_widget.ui" line="100"/>
        <source>Driver version</source>
        <translation>Version du pilote</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_opengl_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="14"/>
        <source>OpenGL information</source>
        <translation>Informations OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="20"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="28"/>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Vendeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="63"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Moteur de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="98"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_opengl_widget.ui" line="148"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sys_info_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="20"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informations systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="30"/>
        <source>Operating system</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="68"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>Processeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="106"/>
        <source>Physical memory</source>
        <translation>Mémoire physique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="135"/>
        <source>Video device</source>
        <translation>Carte graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sys_info_widget.ui" line="173"/>
        <source>Video driver version</source>
        <translation>Version du driver de la carte graphique</translation>
    </message>
</context>
</TS>
