# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Helio Chissini de Castro <helio@mandriva.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 00:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 14:55-0200\n"
"Last-Translator: Helio Chissini de Castro <helio@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../frozen-bubble:229
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:230
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:231
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:232
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:233
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:234
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:235
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:236
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:237
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:238
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:239
msgid "."
msgstr "."

#: ../frozen-bubble:263
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sh %sm %ss"

#: ../frozen-bubble:265
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sm %ss"

#: ../frozen-bubble:267
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../frozen-bubble:274
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Addicted for %s, %d bubbles were launched.\n"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:1014 ../frozen-bubble:3092
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s'%s\""

#: ../frozen-bubble:1140
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "Seu placar após 2 minutos:"

#: ../frozen-bubble:1140
msgid "Press any key."
msgstr "Pressione qualquer tecla."

#: ../frozen-bubble:1306 ../frozen-bubble:1308
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Conexão para o servidor terminada!"

#: ../frozen-bubble:1306
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "O criador cancelou a partida."

#: ../frozen-bubble:1308
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Seu atraso na rede provavelmente é muito alto."

#: ../frozen-bubble:1862 ../frozen-bubble:3615
msgid "Random level"
msgstr "Nível aleatório"

#: ../frozen-bubble:1863
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Placar: %s"

#: ../frozen-bubble:1864
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Nível %s"

#: ../frozen-bubble:2044
msgid "Draw game!"
msgstr "Partida empatada!"

#: ../frozen-bubble:2363 ../frozen-bubble:2430
#, fuzzy, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Sincronização perdida!"

#: ../frozen-bubble:3089
msgid "won!"
msgstr "venceu!"

#: ../frozen-bubble:3089
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "nível %s"

#: ../frozen-bubble:3109
msgid "Regular"
msgstr "Comum"

#: ../frozen-bubble:3127
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Reação em cadeia habilitada"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "left"
msgstr "direita"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "right"
msgstr "esquerda"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "up"
msgstr "para cima"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "down"
msgstr "para baixo"

#: ../frozen-bubble:3219
msgid "button"
msgstr "botão"

#: ../frozen-bubble:3565
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Menu para1 jogador"

#: ../frozen-bubble:3615 ../frozen-bubble:3622 ../frozen-bubble:5234
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Habilitar reação em cadeia ?"

#: ../frozen-bubble:3616 ../frozen-bubble:3623 ../frozen-bubble:5235
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s ou %s ?"

#: ../frozen-bubble:3617 ../frozen-bubble:3624 ../frozen-bubble:5236
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Divirta-se !"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Treinamento multiplayer"

#: ../frozen-bubble:3720
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr ""
"*** Por favor aguarde.Pesquisando os servidores disponíveis na rede local..."

#: ../frozen-bubble:3723
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Não foi possível encontrar nenhum servidor na rede local!"

#: ../frozen-bubble:3725
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Verifique sua configuração de rede "

#: ../frozen-bubble:3734
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr ""
"*** Nenhum servidor foi encontrado e não foi possível iniciar um servidor"

#: ../frozen-bubble:3735
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Verifique sua instalação ou contate seu distribuidor"

#: ../frozen-bubble:3742
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr ""
"*** Nenhum servidor foi encontrado, um servidor para jogo em rede local foi "
"criado"

#: ../frozen-bubble:3758
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Contatando servidor principal..."

#: ../frozen-bubble:3769
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Lista de servidores recebida"

#: ../frozen-bubble:3771
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr ""
"*** Não foi possívei baixar a lista de servidores do servidor principal!"

#: ../frozen-bubble:3772
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Verifique sua configuração de rede ou tente mais tarde"

#: ../frozen-bubble:3818
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Jogadores presentes: %s (jogando: %s) Ping: %sms"

#: ../frozen-bubble:3850 ../frozen-bubble:3857
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Por favor escolha um servidor"

#: ../frozen-bubble:3918
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Nenhum servidor de jogo disponível"

#: ../frozen-bubble:3919
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr ""
"*** Por favor tente mais tarde ou tente uma partida em rede local (lan game)"

#: ../frozen-bubble:3929
msgid ""
"*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr ""
"*** Impossível conectar ao servidor especificado, voltando a lista de "
"servidores"

#: ../frozen-bubble:3933
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "** Conectado no servidor '%s'"

#: ../frozen-bubble:3957
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr ""
"*** Desculpe, seu computador ou rede é muito lenta, desistindo - pressione "
"qualquer tecla"

#: ../frozen-bubble:4109 ../frozen-bubble:5133
msgid "Chat"
msgstr "Bate papo"

#: ../frozen-bubble:4110
msgid "Create new game"
msgstr "Criar uma nova partida"

#: ../frozen-bubble:4264
msgid "Say: "
msgstr "Dizer: "

#: ../frozen-bubble:4270
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Jogadores na partida: %s"

#: ../frozen-bubble:4272
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Jogadores presentes: %s"

#: ../frozen-bubble:4321
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s saiu da sala de bate-papo"

#: ../frozen-bubble:4323
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Vários jogadores saíram da sala de bate-papo"

#: ../frozen-bubble:4335
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s entrou na sala de bate-papo"

#: ../frozen-bubble:4337
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Vários jogadores entraram na sala de bate-papo"

#: ../frozen-bubble:4355
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Entrar na partida: %s"

#: ../frozen-bubble:4375
msgid "*** Players listening: "
msgstr "Jogadores na partida: "

#: ../frozen-bubble:4386 ../frozen-bubble:4746
#, fuzzy
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "***Ninguém está escutando aqui"

#: ../frozen-bubble:4393
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr ""
"*** Por favor aguarde, buscando sua localização geográfica de http://hostip."
"info/..."

#: ../frozen-bubble:4401
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4403
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info não sabe em que área geográfica está seu endereço IP"

#: ../frozen-bubble:4404
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr ""
"*** Se você deseja que sua localização apareça no mapa, arrume sua entrada "
"em http://hostip.info/"

#: ../frozen-bubble:4405
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4412
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "***  hostip.info não respondeu nos últimos 5 segundos, desistindo"

#: ../frozen-bubble:4430
#, fuzzy
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Feito = você já pode criar ou entrar em uma partida"

#: ../frozen-bubble:4436 ../frozen-bubble:4437 ../frozen-bubble:4438
#: ../frozen-bubble:4452 ../frozen-bubble:4455 ../frozen-bubble:4456
#: ../frozen-bubble:4457 ../frozen-bubble:4469 ../frozen-bubble:4489
#: ../frozen-bubble:4503 ../frozen-bubble:4515 ../frozen-bubble:4822
#: ../frozen-bubble:4824 ../frozen-bubble:4829 ../frozen-bubble:4841
#: ../frozen-bubble:4848 ../frozen-bubble:4969 ../frozen-bubble:4971
#: ../frozen-bubble:4975 ../frozen-bubble:4985 ../frozen-bubble:5143
#: ../frozen-bubble:5144 ../frozen-bubble:5145
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../frozen-bubble:4440 ../frozen-bubble:5146
msgid "none (unlimited)"
msgstr "nenhum ( ilimitado )"

#: ../frozen-bubble:4463 ../frozen-bubble:4475 ../frozen-bubble:4483
#: ../frozen-bubble:4495 ../frozen-bubble:4509 ../frozen-bubble:4825
#: ../frozen-bubble:4831 ../frozen-bubble:4843 ../frozen-bubble:4846
#: ../frozen-bubble:4972 ../frozen-bubble:4977 ../frozen-bubble:4987
#: ../frozen-bubble:4989 ../frozen-bubble:4991 ../frozen-bubble:5143
#: ../frozen-bubble:5144 ../frozen-bubble:5145
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: ../frozen-bubble:4466 ../frozen-bubble:4486 ../frozen-bubble:4506
#: ../frozen-bubble:4526
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Não posso habilitar a reação em cadeia devido a algum dos jogadores "
"estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4470 ../frozen-bubble:4476 ../frozen-bubble:5136
#: ../frozen-bubble:5143
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Reação em cadeia: %s"

#: ../frozen-bubble:4490 ../frozen-bubble:4496 ../frozen-bubble:5137
#: ../frozen-bubble:5144
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4510 ../frozen-bubble:4516 ../frozen-bubble:5138
#: ../frozen-bubble:5145
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4543 ../frozen-bubble:5139 ../frozen-bubble:5146
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Limite de vitórias: %s"

#: ../frozen-bubble:4553
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** Não posso remover %s: Não existe este jogador na partida"

#: ../frozen-bubble:4555
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** Não posso remover%s: -'%s'"

#: ../frozen-bubble:4587
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Saindo da partida..."

#: ../frozen-bubble:4661
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Você é conhecido como %s"

#: ../frozen-bubble:4665
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Apelida errático"

#: ../frozen-bubble:4675
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Conectado no servidor '%s'"

#: ../frozen-bubble:4689 ../frozen-bubble:4701
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Sadomasoquista, hmm ?"

#: ../frozen-bubble:4690 ../frozen-bubble:4702
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Você gosta quando dói não ?"

#: ../frozen-bubble:4691 ../frozen-bubble:4703
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** Seu traseiro já foi chutado o suficiente! Pare com isso!"

#: ../frozen-bubble:4708
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4710
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4721
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4723
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4727
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** Comandos disponíveis: %s"

#: ../frozen-bubble:4728
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <ação>"

#: ../frozen-bubble:4728 ../frozen-bubble:4731
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <apelido>"

#: ../frozen-bubble:4730
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <novo_apelido>"

#: ../frozen-bubble:4734
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Comando desconhecido. Tente %s para ajuda."

#: ../frozen-bubble:4771
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr ""
"*** Partidas abertas lotadas. Entre em uma partida existente ou selecione "
"outro servidor."

#: ../frozen-bubble:4774
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Não posso entrar no jogo, partida recém iniciada ou abortada"

#: ../frozen-bubble:4778 ../frozen-bubble:5088
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Falhas: %s"

#: ../frozen-bubble:4784
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Partida criada - agora você precisa esperar os jogadores entrarem"

#: ../frozen-bubble:4787
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Entrou no jogo"

#: ../frozen-bubble:4817 ../frozen-bubble:4855 ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Não posso iniciar a partida: %s"

#: ../frozen-bubble:4830
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Desabilitando reação em cadeia, devido a um dos jogadores estar usando "
"uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4835
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Reiniciando o número limite de vitórias devido a um dos jogadores estar "
"usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4842
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr ""
"*** Não posso habilitar a reação em cadeia devido a algum dos jogadores "
"estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4847
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr ""
"*** Não posso habilitar a reação em cadeia devido a algum dos jogadores "
"estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4961
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s entrou no jogo!"

#: ../frozen-bubble:4976
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Reação em cadeia desabilitada, %s está usando uma versão antiga do "
"Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4980
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Apagando limite de vitórias, %s está usando uma versão antiga do Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4986
#, fuzzy, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Reação em cadeia desabilitada, %s está usando uma versão antiga do "
"Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4990
#, fuzzy, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Reação em cadeia desabilitada, %s está usando uma versão antiga do "
"Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4999
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** %s O criador da partido saiu..."

#: ../frozen-bubble:5004
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s saiu do jogo..."

#: ../frozen-bubble:5009
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s foi retirado da partida..."

#: ../frozen-bubble:5014
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Você foi retirado da partida..."

#: ../frozen-bubble:5019
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Você foi desconectado por estar inativo a muito tempo"

#: ../frozen-bubble:5106
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr ""
"*** Conexão para o servidor terminada; abandonando - pressione qualquer tecla"

#: ../frozen-bubble:5140
msgid "Start game!"
msgstr "Iniciar partida !"

#: ../frozen-bubble:5161
#, fuzzy
msgid ""
"*** Game finished, because an inconsistency in game state was detected - "
"sorry!"
msgstr ""
"*** Partida encerrada devido ao limite de vitórias %s ter sido atingido."

#: ../frozen-bubble:5163
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr ""
"*** Partida encerrada devido ao limite de vitórias %s ter sido atingido."

#: ../frozen-bubble:5166
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Partida encerrada devido a saída do(s) jogador(es): %s"

#: ../frozen-bubble:5169
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Jogando a: %s"

#: ../frozen-bubble:5172
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Vencedor: %s"

#: ../frozen-bubble:5174
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Partida empatada!"

#: ../frozen-bubble:5176
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Placar: %s"

#: ../frozen-bubble:5194
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr ""
"*** Não posso conectar ao servidor de jogo específico, redirecionando para o "
"servidor principal"

#: ../frozen-bubble:5234
msgid "2-player game"
msgstr "Partida de 2 jogadores "

#: ../frozen-bubble:5283 ../frozen-bubble:5316
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns !"

#: ../frozen-bubble:5283 ../frozen-bubble:5316
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Você tem o maior placar!"

#: ../frozen-bubble:5284 ../frozen-bubble:5317
msgid "Your name?"
msgstr "Seu nome?"

#: ../frozen-bubble:5285 ../frozen-bubble:5318
msgid "Great game!"
msgstr "Grande partida!"

#: ../frozen-bubble:5501
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Por favor entre as novas teclas:"

#: ../frozen-bubble:5503
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Jogador 1; esquerda ?"

#: ../frozen-bubble:5504
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Jogador 1; direita ?"

#: ../frozen-bubble:5505
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Jogador1; atirar?"

#: ../frozen-bubble:5506
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Jogador 1; centralizar?"

#: ../frozen-bubble:5508
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Jogador2; esquerda?"

#: ../frozen-bubble:5509
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Jogador 2; direita?"

#: ../frozen-bubble:5510
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Jogador 2; atirar?"

#: ../frozen-bubble:5511
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Jogador 2; centralizar?"

#: ../frozen-bubble:5513
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Modo de tela cheia?"

#: ../frozen-bubble:5514
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Bate papo (jogo em rede)?"

#: ../frozen-bubble:5516
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*** Can't disable end game on lefters, as a player is using a too old "
#~ "version of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Não posso habilitar a reação em cadeia devido a algum dos jogadores "
#~ "estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#~ msgid ""
#~ "*** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version "
#~ "of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Não posso definir um número limite de vitórias devido a um dos "
#~ "jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost synchronization2!"
#~ msgstr "Sincronização perdida!"

#~ msgid "*** Server's MOTD: %s"
#~ msgstr "*** Mensagem do servidor: %s "
