# Traditional Chinese Messages for frozen-bubble.
# Copyright (C) 2000-2006 The Frozen-Bubble Team.
# This file is distributed under the same license as the frozen-bubble package.
# Rick Zhang <rickz@ossii.com.tw>, 2007.
# Wei-Lun Chao <william.chao@ossii.com.tw>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frozen-bubble 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 00:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 13:28+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <william.chao@ossii.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../frozen-bubble:229
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:230
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:231
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:232
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:233
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:234
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:235
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:236
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:237
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:238
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:239
msgid "."
msgstr "."

#: ../frozen-bubble:263
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sh %sm %ss"

#: ../frozen-bubble:265
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sm %ss"

#: ../frozen-bubble:267
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../frozen-bubble:274
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Addicted for %s, %d bubbles were launched.\n"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:1014 ../frozen-bubble:3092
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s'%s\""

#: ../frozen-bubble:1140
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "兩分鐘後的分數:"

#: ../frozen-bubble:1140
msgid "Press any key."
msgstr "請按任意鍵。"

#: ../frozen-bubble:1306 ../frozen-bubble:1308
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "與伺服器中斷連線！"

#: ../frozen-bubble:1306
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "伺服器結束遊戲。"

#: ../frozen-bubble:1308
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "你的網路不穩定(ping過高)。"

#: ../frozen-bubble:1862 ../frozen-bubble:3615
msgid "Random level"
msgstr "隨機關卡"

#: ../frozen-bubble:1863
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "分數: %s"

#: ../frozen-bubble:1864
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "第 %s 關"

#: ../frozen-bubble:2044
msgid "Draw game!"
msgstr "平手！"

#: ../frozen-bubble:2363 ../frozen-bubble:2430
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "失去同步 %s！"

#: ../frozen-bubble:3089
msgid "won!"
msgstr "勝利！"

#: ../frozen-bubble:3089
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "第 %s 關"

#: ../frozen-bubble:3109
msgid "Regular"
msgstr "正常遊戲"

#: ../frozen-bubble:3127
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "連鎖反應已開啟"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "up"
msgstr "上"

#: ../frozen-bubble:3215
msgid "down"
msgstr "下"

#: ../frozen-bubble:3219
msgid "button"
msgstr "按鈕"

#: ../frozen-bubble:3565
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "單人遊戲選單"

#: ../frozen-bubble:3615 ../frozen-bubble:3622 ../frozen-bubble:5234
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "是否開啟連鎖反應？"

#: ../frozen-bubble:3616 ../frozen-bubble:3623 ../frozen-bubble:5235
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s or %s？"

#: ../frozen-bubble:3617 ../frozen-bubble:3624 ../frozen-bubble:5236
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "祝你玩得愉快！"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "Multiplayer training"
msgstr "多玩家訓練"

#: ../frozen-bubble:3720
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** 偵測目前區網中的遊戲伺服器…"

#: ../frozen-bubble:3723
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** 找不到區網中有任何遊戲伺服器！"

#: ../frozen-bubble:3725
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** 請檢查你的網路設定值"

#: ../frozen-bubble:3734
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** 找不到伺服器，並且無法啟動伺服器"

#: ../frozen-bubble:3735
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** 請確定你的程式是否安裝正確"

#: ../frozen-bubble:3742
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** 找不到遊戲伺服器，已建立一個區網伺服器"

#: ../frozen-bubble:3758
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** 連接主伺服器中…"

#: ../frozen-bubble:3769
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** 伺服器列表已經正確接收"

#: ../frozen-bubble:3771
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** 無法從主伺服器下載伺服器列表！"

#: ../frozen-bubble:3772
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** 請檢查你的網路設定值或稍候再試"

#: ../frozen-bubble:3818
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "玩家數目:%s (正在玩: %s) Ping:%sms"

#: ../frozen-bubble:3850 ../frozen-bubble:3857
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** 請選擇一個伺服器"

#: ../frozen-bubble:3918
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** 沒有可連線的伺服器"

#: ../frozen-bubble:3919
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** 請稍候再試或先試試區網遊戲(Lan Game)"

#: ../frozen-bubble:3929
msgid ""
"*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "*** 無法連接到指定的伺服器，返回伺服器列表"

#: ../frozen-bubble:3933
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** 已連線到 '%s' 伺服器"

#: ../frozen-bubble:3957
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr "*** 對不起，你的網路速度太慢了，已放棄。按任意鍵繼續"

#: ../frozen-bubble:4109 ../frozen-bubble:5133
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: ../frozen-bubble:4110
msgid "Create new game"
msgstr "創造新的遊戲"

#: ../frozen-bubble:4264
msgid "Say: "
msgstr "發言: "

#: ../frozen-bubble:4270
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "遊戲中的玩家數量: %s"

#: ../frozen-bubble:4272
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "現有玩家數量: %s"

#: ../frozen-bubble:4321
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s 已經離開聊天室"

#: ../frozen-bubble:4323
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** 多位玩家已經離開聊天室: "

#: ../frozen-bubble:4335
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s 已經加入聊天室"

#: ../frozen-bubble:4337
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** 多位玩家已經加入聊天室"

#: ../frozen-bubble:4355
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "加入遊戲: %s"

#: ../frozen-bubble:4375
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** 這裏的玩家: %s"

#: ../frozen-bubble:4386 ../frozen-bubble:4746
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** 注意：沒有玩家待在這裏"

#: ../frozen-bubble:4393
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr "*** 請稍候，正由 http://hostip.info/... 所得你的所在地資訊"

#: ../frozen-bubble:4401
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** 已完成，你已定位為閃動的紅色點！"

#: ../frozen-bubble:4403
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info 查不出你的所在地資訊"

#: ../frozen-bubble:4404
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr "*** 如果你想在地圖上修正你的所在地資訊，請上 http://hostip.info/ 修正"

#: ../frozen-bubble:4405
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "*** 然後輸入 /geolocate 以便在地圖上看見你自己"

#: ../frozen-bubble:4412
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** 連接 hostip.info 5 秒未有回應，已放棄"

#: ../frozen-bubble:4430
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** 你現在可以建立或加入遊戲"

#: ../frozen-bubble:4436 ../frozen-bubble:4437 ../frozen-bubble:4438
#: ../frozen-bubble:4452 ../frozen-bubble:4455 ../frozen-bubble:4456
#: ../frozen-bubble:4457 ../frozen-bubble:4469 ../frozen-bubble:4489
#: ../frozen-bubble:4503 ../frozen-bubble:4515 ../frozen-bubble:4822
#: ../frozen-bubble:4824 ../frozen-bubble:4829 ../frozen-bubble:4841
#: ../frozen-bubble:4848 ../frozen-bubble:4969 ../frozen-bubble:4971
#: ../frozen-bubble:4975 ../frozen-bubble:4985 ../frozen-bubble:5143
#: ../frozen-bubble:5144 ../frozen-bubble:5145
msgid "enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../frozen-bubble:4440 ../frozen-bubble:5146
msgid "none (unlimited)"
msgstr "沒有(無限制)"

#: ../frozen-bubble:4463 ../frozen-bubble:4475 ../frozen-bubble:4483
#: ../frozen-bubble:4495 ../frozen-bubble:4509 ../frozen-bubble:4825
#: ../frozen-bubble:4831 ../frozen-bubble:4843 ../frozen-bubble:4846
#: ../frozen-bubble:4972 ../frozen-bubble:4977 ../frozen-bubble:4987
#: ../frozen-bubble:4989 ../frozen-bubble:4991 ../frozen-bubble:5143
#: ../frozen-bubble:5144 ../frozen-bubble:5145
msgid "disabled"
msgstr "已停用"

#: ../frozen-bubble:4466 ../frozen-bubble:4486 ../frozen-bubble:4506
#: ../frozen-bubble:4526
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** 無法修改這個選項，因為有玩家在使用舊版 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4470 ../frozen-bubble:4476 ../frozen-bubble:5136
#: ../frozen-bubble:5143
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "連鎖反應︰%s"

#: ../frozen-bubble:4490 ../frozen-bubble:4496 ../frozen-bubble:5137
#: ../frozen-bubble:5144
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "玩家離開時遊戲繼續：%s"

#: ../frozen-bubble:4510 ../frozen-bubble:4516 ../frozen-bubble:5138
#: ../frozen-bubble:5145
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "單一玩家為目標：%s"

#: ../frozen-bubble:4543 ../frozen-bubble:5139 ../frozen-bubble:5146
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "勝利的上限: %s"

#: ../frozen-bubble:4553
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** 無法踢掉不存在的 %s 玩家。"

#: ../frozen-bubble:4555
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** 無法踢掉 %s: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4587
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** 離開遊戲…"

#: ../frozen-bubble:4661
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** 你現在的名字是 %s。"

#: ../frozen-bubble:4665
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** 錯誤的暱稱"

#: ../frozen-bubble:4675
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** 你已連線到伺服器 '%s'"

#: ../frozen-bubble:4689 ../frozen-bubble:4701
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** 難道你喜歡被虐待？"

#: ../frozen-bubble:4690 ../frozen-bubble:4702
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** 你喜歡受傷的感覺？"

#: ../frozen-bubble:4691 ../frozen-bubble:4703
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** 你的屁股已經受傷太重了！停止吧！"

#: ../frozen-bubble:4708
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** 正在從自動踢出清單中移除 %s。"

#: ../frozen-bubble:4710
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** 加入 %s 到自動踢出清單。"

#: ../frozen-bubble:4721
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "*** 沒有任何人在自動踢出清單中。"

#: ../frozen-bubble:4723
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "*** 自動踢出清單成員：%s"

#: ../frozen-bubble:4727
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** 可使用的命令有: %s"

#: ../frozen-bubble:4728
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <action>"

#: ../frozen-bubble:4728 ../frozen-bubble:4731
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <nick> [<text>]"

#: ../frozen-bubble:4730
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <new_nick>"

#: ../frozen-bubble:4734
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** 不明的指令，試看看 %s 取得說明。"

#: ../frozen-bubble:4771
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr "*** 這個遊戲已經滿了，請加入其他的遊戲或伺服器。"

#: ../frozen-bubble:4774
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** 無法加入遊戲，可能是剛開始或者已經結束"

#: ../frozen-bubble:4778 ../frozen-bubble:5088
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** 失敗: %s"

#: ../frozen-bubble:4784
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** 遊戲已建立，請等待玩家加入"

#: ../frozen-bubble:4787
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** 加入中"

#: ../frozen-bubble:4817 ../frozen-bubble:4855 ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** 無法開始遊戲: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4830
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "必須關閉連鎖反應，因為有玩家使用舊版的遊戲程式"

#: ../frozen-bubble:4835
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "必須重設勝利的上限，因為有玩家使用舊版的遊戲程式"

#: ../frozen-bubble:4842
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr "*** 玩家離開時無法啟用繼續遊戲，因為有玩家在使用舊的版本"

#: ../frozen-bubble:4847
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr "*** 無法停用單一玩家為目標，因為有玩家在使用舊的版本"

#: ../frozen-bubble:4961
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s 加入遊戲！"

#: ../frozen-bubble:4976
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "連鎖反應已關閉，因為玩家 %s 使用舊版的遊戲程式"

#: ../frozen-bubble:4980
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "重設勝利的上限，因為玩家 %s 使用舊版的遊戲程式"

#: ../frozen-bubble:4986
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr "*** 玩家離開時已停用繼續遊戲，%s 有太舊的版本"

#: ../frozen-bubble:4990
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr "*** 單一玩家為目標已啟用，%s 有太舊的版本"

#: ../frozen-bubble:4999
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** 遊戲創建者已經離開遊戲…"

#: ../frozen-bubble:5004
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s 離開遊戲…"

#: ../frozen-bubble:5009
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s 已被踢出遊戲…"

#: ../frozen-bubble:5014
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** 你已被踢出遊戲…"

#: ../frozen-bubble:5019
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** 你已因為閒置太久而斷線。"

#: ../frozen-bubble:5106
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** 與伺服器中斷連線，請按任意鍵繼續。"

#: ../frozen-bubble:5140
msgid "Start game!"
msgstr "遊戲開始！"

#: ../frozen-bubble:5161
#, fuzzy
msgid ""
"*** Game finished, because an inconsistency in game state was detected - "
"sorry!"
msgstr "*** 遊戲結束，因為 %s 已達到勝利的上限。"

#: ../frozen-bubble:5163
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** 遊戲結束，因為 %s 已達到勝利的上限。"

#: ../frozen-bubble:5166
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** 遊戲結束，因為 %s 離開遊戲"

#: ../frozen-bubble:5169
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** 沈溺於: %s"

#: ../frozen-bubble:5172
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** 勝利者: %s"

#: ../frozen-bubble:5174
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** 平手！"

#: ../frozen-bubble:5176
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** 分數: %s"

#: ../frozen-bubble:5194
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr "*** 無法連接到指定的遊戲伺服器，回報主伺服器"

#: ../frozen-bubble:5234
msgid "2-player game"
msgstr "雙人遊戲"

#: ../frozen-bubble:5283 ../frozen-bubble:5316
msgid "Congratulations!"
msgstr "恭喜！"

#: ../frozen-bubble:5283 ../frozen-bubble:5316
msgid "You have a highscore!"
msgstr "你得到高分！"

#: ../frozen-bubble:5284 ../frozen-bubble:5317
msgid "Your name?"
msgstr "你的名字？"

#: ../frozen-bubble:5285 ../frozen-bubble:5318
msgid "Great game!"
msgstr "玩得不錯！"

#: ../frozen-bubble:5501
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "請輸入一個新的按鍵:"

#: ../frozen-bubble:5503
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "玩家一: 右轉？"

#: ../frozen-bubble:5504
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "玩家一: 左轉？"

#: ../frozen-bubble:5505
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "玩家一: 發射？"

#: ../frozen-bubble:5506
msgid "Player 1; center?"
msgstr "玩家一: 對準中心？"

#: ../frozen-bubble:5508
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "玩家二: 左轉？"

#: ../frozen-bubble:5509
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "玩家二: 右轉？"

#: ../frozen-bubble:5510
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "玩家二: 發射？"

#: ../frozen-bubble:5511
msgid "Player 2; center?"
msgstr "玩家二: 對準中心？"

#: ../frozen-bubble:5513
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "切換到全螢幕？"

#: ../frozen-bubble:5514
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "聊天 (網路遊戲)？"

#: ../frozen-bubble:5516
msgid "Thanks!"
msgstr "謝謝你！"

#~ msgid "Kicking %s: %s"
#~ msgstr "正在踢出 %s：%s"
