msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "CÉLKITŰZÉS: keresse meg és szerezze meg az idegi szinapszis technológiát"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Biztosítsa a bázist, aztán keresse meg a összeomlás előtti építményt."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Ez az épület tartalmazza a terv sikeréhez elengedhetetlen technológiát."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Fosztogató portyázók"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Fosztogató portyázók közelednek a bázishoz."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Védje meg a bázist, és pusztítsa el a Fosztogatók táborát."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Hálózati túlfeszültség észlelve"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Hálózati túlfeszültséget észleltünk, délre a pozíciójától."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Vizsgálja meg és biztosítsa a területet."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Az Új Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Az Új Paradigma fejlettebb fegyvertechnológiával rendelkezik."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Náluk lehet a szinaptikus kapcsolat technológia, visszaszerzése létfontosságú."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Keresse meg és szerezze vissza a leleteket"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Rakodjon egy támadóerőt a szállítóba."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Landolás után tárja fel a romokat, és szerezze vissza a leleteket."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Vizsgálja meg a kutatóközpontot"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Vizsgálja meg a területet, és szerezzen vissza minden leletet."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Erősítés érhető el."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Kódolt jelek észlelve"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Vigyen egy felderítő egységet, hogy megvizsgálja ezeket a jeleket."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Használja a teherautóit, hogy védműveket építsen az LZ-nél."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Ellenséges adás észlelve"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Derítse fel a megjelölt területet, ellenséges kutatóintézeteket keresve."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Haladjon tovább a 2-es LZ-re. Most ne támadja az ellenséget."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Szinaptikus kapcsolat helyzete"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Az Új Paradigma itt elemzi a szinaptikus kapcsolat technológiát."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Állítson össze egy támadócsapatot, és szerezze vissza a szinaptikus kapcsolat technológiát."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Új célkitűzések"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Az Új Paradigma leleteket kutat a közelben."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Fogja el őket. Ne hagyja, hogy bármely ellenség elhagyja ezt a területet."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Ellenséges bázis építés alatt"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Az ellenséges erők előretolt bázist létesítenek ezen a helyen."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Számolja fel a bázist, és biztosítsa a területet."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Létesítsen előretolt bázist"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Létesítsen előretolt bázist a fennsíkon, és hárítsa el az Új Paradigma támadásait."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Építsen védműveket addig, amíg a zöld feladatjelző ki nem alszik."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Ellentámadás"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Északról és keletről ellenséges erők közelednek."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Tartsa a bázist, és verjen vissza minden támadást."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Bejövő adás"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Ellenséges erőket észleltünk ezeken a helyeken."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Itt a lehetőség, hogy legyőzzük az Új Paradigmát, és leromboljuk a bázisukat."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Gratulálunk parancsnok."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Most egy újabb feladatunk van Önnek."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉSE: Keresse meg, és szerezze vissza a leleteket"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Az első két zóna most már biztonságos."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "TERVCSAPAT HÍREI"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "BÉTA CSAPAT HÍREI"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Visszaszereztünk néhány leletet."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Egy jobban felszerelt erő felügyeli ezt a területet."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "GAMMA CSAPAT HÍREI"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Nincs jelentenivaló."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Nem találtunk leleteket, sem ellenséget."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ALFA BÁZIS HÍRSZERZÉSI JELENTÉSE: Ellenséges támadás"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Ellenséges támadóerőt észlelünk ezen a helyen."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ELSŐDLEGES CÉLKITŰZÉS"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Ez az épület az elsődleges célkitűzése."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Kutassa fel, és szerezze meg az itteni leleteket."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ELLENSÉGES LZ"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Semmisítse meg az LZ-t, hogy megakadályozza az ellenség landolását."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ALFA BÁZIS HÍRSZERZÉSI JELENTÉSE: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Új célkitűzés."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Észleltünk és elszigeteltünk egy behatoló programot."

msgid "Supplemental"
msgstr "Kiegészítés"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "A szinaptikus kapcsolat technológia ezen a helyen volt, de eltávolították."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Hozzon létre egy előretolt bázist, és kutasson tovább a szinaptikus kapcsolat után."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "BEJÖVŐ ADÁS"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Dekódolás folyamatban....."

msgid "Commander."
msgstr "Parancsnok."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Dekódoltuk az Új Paradigma bejövő hívását..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Pusztítsa el az ellenséges bázist"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Állítson össze egy támadóerőt, és rakodja be a szállítóba."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Pusztítsa el a bázist, és szerezzen vissza minden leletet."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Visszaszerezte a szinaptikus kapcsolat technológiáját!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "A kezdeti kutatások alátámasztják, hogy nagy hasznára lesz a tervnek."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "A Béta bázis súlyos támadás alatt áll, erősítésre lehet szükségük."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "További híreket küldünk, amint megérkeznek."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Ez az adás néhány perce lett elfogva."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Keletről ered."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ENERGIAMODUL LELET"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Kutassa az energiamodul leletet."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Aztán használjon egy teherautót, hogy a modullal fejlessze az erőművet."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "FOSZTOGATÓ BÁZIS ÉSZLELVE"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Győzze le a fosztogatókat, és szerezzen vissza minden leletet."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Gratulálunk, hogy legyőzte az Új Paradigmát, ez a szektor biztosítva."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "A Nexus behatoló program az Új Paradigma rendszerében volt."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Két beszélgetést vettünk fel vele, a kivonatok következnek..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Tájékoztatni fogjuk a további fejleményekről"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Parancsnok, segítsen a Béta csapatnak"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Keleti szektor"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Érkezéskor vegye át a bázis irányítását."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Meg kell védenie és tartania."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Védelem és megerősítés"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Erősítse meg a határokat, és alakítson ki légvédelmet."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Új technológiák érhetőek el."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Kódolt jelzést fogunk."

msgid "Decoding..."
msgstr "Dekódolás..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Lelőtt szállító"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Az Alfa bázisról érkező csapatokat hozó szállítónkat lelőtték."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "A Kollektíva támadása alatt áll, ezen a helyen."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Állítson össze egy mentőcsapatot a szállító és a rakománya kimentésére."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "REPÜLÉS KÖZBENI ELIGAZÍTÁS"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "A Béta csapat a függőleges fel- és leszállási (VTOL) technológia után kutat."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Úgy gondolják, hogy egy összeomlás előtti légibázison van, ezen a területen."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "A Béta csapat súlyos támadás alatt áll"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Tartsa meg bármi áron"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Kódolt jelezést fogtunk a Kollektívától."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Tartsa meg bármi áron"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Észak felől légi és szárazföldi csapatokat észlelünk."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Tartsa a pozícióját és verje vissza a támadásokat, majd számolja fel az ellenség északi bázisát."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Fogja el a konvojt."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "A Kollektíva bázisáról származó adatok a NEXUS behatoló program jelenlétét jelzik."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Mielőtt a NEXUS lekapcsolta magát a hálózatról, hozzáfértünk a következőhöz."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Ezen a helyen, egy ellenséges parancsnok összegyűjti a szállítmányt a NEXUS-ból."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Ha ott van az LZ-n, pusztítsa el az ellenséges parancsnokot, és szerezze vissza a szállítmányt."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Azután térjen vissza az LZ-hez."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Nyugtalanító hírek a NASDA felől."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Konvoj felderítése és megsemmisítése"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "A visszaszerzett szállítmány csali volt."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Egy másik konvojt észleltünk, amely a folyó mentén halad."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Fogja el a konvojt, és szerezze meg a rakományt."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Valószínűleg ellenséges VTOL járművek kísérik."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Mentse ki a civileket az elkülönítő táborból"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "A Kollektíva feldolgozza és likvidálja a civileket ezen a bázison."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Meg kell mentenie a civileket."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Azután pusztítsa el a tábort."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Pusztítsa el az ellenséges légibázist, és szerezze vissza a VTOL járműveket."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "A repülési útvonalak elemzése azt jelzi, hogy a Kollektíva VTOL járművei innen származnak."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Pusztítsa el az ellenséges légibázist, és szerezze vissza a VTOL járműveket"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Az ellenséges légibázis helyzete itt van; ez az elsődleges célpont."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Pusztítsa el a Kollektíva erőit, és szerezze vissza az összes leletet."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MÁSODLAGOS KÜLDETÉS: Pusztítsa el vagy üldözze el az ellenséges utánpótlást"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "A Kollektíva összeterelte az összes civilt ezen a területen."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Ezek után elrepültek egy ismeretlen helyre."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Pusztítsa el vagy üldözze el a Kollektíva utánpótlását."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Mentsen meg annyi civilt, amennyit lehetséges."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Pusztítsa el a reaktort"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "A Kollektíva a nukleáris reaktorok ismerete után kutat."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Meg kell őket állítani."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Haladjon tovább az LZ-től a reaktorhoz, és semmisítse meg."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Ne engedje, hogy a Kollektíva visszakapcsolja a reaktort."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Foglalja el a NASDA központot"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Foglalja el a NASDA központot, mielőtt a NEXUS és a Kollektíva használhatná."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Műholdadó-állomás"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "A NEXUS még mindig működő adattárak után kutat."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "A NEXUS öntudatának egy része áttelepült egy távoli NASDA vezérlőállomásra."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Olyan jeleket fogunk erről a helyről, melyek elérik a magas keringési pályát."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "A NEXUS újracsatlakozott a NASDA műholdakhoz."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Használja a szállítót, hogy csapásmérő egységet juttasson ehhez a létesítményhez."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Semmisítse meg a létesítményt, majd térjen vissza a bázisra."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Semmisítse meg az ellenséges SAM rakétaállásokat"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Ha visszavonulna, számolja fel a bázis körüli föld–levegő rakétaállásokat."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Repüljön az LZ-re, majd szárazföldi egységekkel semmisítse meg a SAM rakétaállásokat."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Létesítsen menedéket"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Megerősítjük, egy rakéta az Alfa bázis felé tart."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Létesítsen menedéket a Béta bázis evakuálásához."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Irtsa ki az ellenséget és biztosítsa a területet."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "A menedék létesítése után térjen vissza az LZ-re további parancsokért."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉSE: Élje túl, és evakuáljon! Hozzon egy teherautót."

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Parancsnok, fontos híreink vannak."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Az Alfa bázist elpusztította egy nukleáris rakétatámadás."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "A Kollektíva nincs tisztában a nukleáris támadással, és a légi egységeik a bázisa felé tartanak."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Ezt az üzenetet, néhány perccel ezelőtt fogták el…"

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Annyi egységet kell szállítania, amennyit csak lehetséges."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Sok szerencsét, parancsnok."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Északi szektor"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Gratulálunk a Béta bázis sikeres evakuálásához."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "A NEXUS tudomást szerzett a nukleáris fegyverekről, és eltökélt szándéka, hogy elpusztítsa a Tervet."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Vigye erőit az északi szektorba"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Biztosítson egy LZ-t a hegyeknél. Azután hozzon létre egy előretolt bázist."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "A Gamma csapat ott felveszi Önnel a kapcsolatot."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Előretolt bázis létesítése"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Parancsnok, a Terv sikere Önön múlik."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Biztosítson egy LZ-t, azután létesítsen előretolt bázist."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Rakétakilövő-állás koordinátái"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Meghatároztuk a rakétakilövések helyét."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "A NASDA ezen helyszínén egy vagy több rakéta volt."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Átküldjük a silók közelében lévő LZ koordinátáit."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "A koordináták letöltése befejeződött."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Biztosítsa az LZ-t, majd szárazföldi egységekkel semmisítse meg a rakétasilót."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉSE: Nukleáris robbantás"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Minden egységnek el kell menekülnie a robbanófej detonációja előtt."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "A légi szállítás nem lehetséges. Szárazföldön kell levezényelnie."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "A keletre lévő hegység védelmet nyújthat a robbanástól."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "A völgy az egyetlen esély a megmenekülésre."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ELSZAKADT CSAPAT HÍREI"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Az elszakadt csapattal minden kommunikáció megszűnt a nukleáris robbanások után."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Utolsó adásukban azt jelezték, hogy úton vannak vissza a bázisra."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉSE: Gamma csapat támogatása"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Támogassa a Gamma csapatot."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "A Gamma bázis elérésekor segítsen biztosítani a területet a NEXUS további támadásaitól."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS LEGYŐZVE"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Parancsnok, legyőztük a NEXUS-t."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Sajnos a rendszereink teljesítményére is hatott a NEXUS. Igyekszünk helyrehozni."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Jelenleg ezt az adást fogjuk."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Alfa csapat észlelve"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Küldjön felderítő egységet ezekre a koordinátákra, és értékelje a helyzetet."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Állapítsa meg, hogy valóban az Alfa csapat-e az. Ha igen, menekítse ki őket az LZ-hez."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Ez az csoport az Alfa csapat része, mentse ki őket, és kísérje őket az LZ-hez."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉSE: Alfa csapat kikérdezése"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Az Alfa csapat energiájának átvitele folyamatban."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Parancsnok, miután elhagyta a nyugati szektort megtaláltuk ezt a leletet."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "A kutatásból származó előnyök hatalmasak lehetnek."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Az ellenséges erők ....... ezekről a koordinátákról."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Védje meg a bázist és ........ a ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Keresse meg és semmisítse ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Üssön rajta a NEXUS erőin"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Parancsnok, a határozott intézkedései megállították a NEXUS terjeszkedését."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Mielőtt a NEXUS-t kiűztük, elfogtuk ezt az üzenetet – Dekódolás kész."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Egy NEXUS különítmény ezen koordináták felé tart."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Lehetősége van elpusztítani a NEXUS-t, mielőtt odaérnének."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Lesből támadjon a NEXUS különítményre a ....... a ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Elszakadt csapat"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Parancsnok, a támadása ..."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "A NEXUS elhagyja a rendszert."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Bejövő adás az elszakadt csapattól."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Parancsnok, megpróbálunk visszatérni a bázisra."

msgid "This is our current position."
msgstr "Ez az aktuális pozíciónk."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Vegye át az irányítást az erőink felett, és vezessen minket."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Az irányítás átadása sikeres."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Belépés új zónába."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Bejövő adás…"

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "A Gamma csapat elemei kapcsolatba léptek velünk."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Azt állítják, hogy NEXUS-mentesek, és hadműveleti állomásként felajánlják a bázist."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Bázis koordinátáinak letöltése folyamatban."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉSE: Lézerműholdak"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Erős energiahullámokat észleltünk, keringési pályáról."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "A lézerműholdak feltöltődtek és a pozíciónk felé mozognak."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "A második csapat Gamma bázisa ezen a helyen van."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Korlátozott időnk van a bázis evakuálására, és a Gamma bázisra történő átcsoportosításra."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "A lézerműholdak nem működnek megfelelően, hibásan tüzelnek."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Erre a pozícióra irányítják a tűzerejüket."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Ezt a bázist rövidesen evakuálnunk kell."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Ezen a helyen rakétasilót jelentett a Gamma csapat."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Úgy vélik, hogy a silóban lévő rakéták alkalmasak a magas keringési pálya elérésére."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Foglalja el ezt a silót minden áron."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Rakétasilók elfoglalva."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉSE: Rakétakódok"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Parancsnok, rakéták vannak a silókban."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "A NEXUS megakadályoz minket abban, hogy hozzáférjünk a rakéta vezérlőkódjához."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "A NEXUS jelen van a rendszereinkben."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "A NEXUS legyőzéséhez ki kell fejlesztenünk a NEXUS behatolóprogramot."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Bízzon meg a feladattal egy kutatóközpontot."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "NEXUS erőket észleltünk ezeken a helyeken."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "A NEXUS ki lett irtva a Terv összes rendszeréből."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Megpróbálunk hozzáférni a rakéta vezérlőkódjaihoz."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Egy kutatóközpontra van szükség a kód feltöréséhez. Haladéktalanul utasítson egyet."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Védje meg a rakétasilókat a NEXUS támadásaitól."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "TERV HÍREI: Egyes szintű rakétakód feltörve."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Rakéta élesítése folyamatban."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Több kutatásra van szükség a továbblépéshez."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "TERV HÍREI: Kettes szintű rakétakód feltörve."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "A rakéta célpontjának beprogramozása folyamatban."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Amint feltörte a hármas szintű kódokat, megkezdjük az indítási eljárást."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "TERV HÍREI: Hármas szintű rakétakód feltörve."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Rakétaindítási folyamat megkezdve."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI KÜLDETÉS: Támadja meg a NEXUS utolsó bázisát"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "A NEXUS bázisa ezen a helyen található."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Ezen a területen a NEXUS számos építménye található."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Biztosak vagyunk benne, hogy a NEXUS alaprendszerei itt találhatóak."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Létesítsen egy LZ-t."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Kezdje meg a NEXUS elleni támadást. Meg kell semmisítenie az alaprendszereit."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Bejövő hírszerzési jelentés… Gamma csapat"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Eligazítás indul:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Fosztogató helyőrség"

msgid "Power Resource"
msgstr "Energiaforrás"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Ismeretlen lelet"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Túlfeszültség forrása"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Landolási zóna"

msgid "Mission Target"
msgstr "Küldetési célpont"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Összeomlás előtti kutatóközpont"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Útban a küldetés helyszínére"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Sikertelen küldetés"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Sikeres küldetés"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Ellenséges landolási zóna"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Ellenséges bázis"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Bejövő adás"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Bejövő hírszerzési jelentés."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Nukleáris reaktor"

msgid "New Design"
msgstr "Új terv"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Kiborg ágyú"

msgid "Demolish"
msgstr "Lebontás"

msgid "Naval"
msgstr "Tengerészet"

msgid "Repair Center"
msgstr "Javítóközpont"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Tornado légvédelmi platform"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Sárkányfogak"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Tarackállás"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Ground Shaker tarackállás"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Hellstorm állás"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Aknavetőállás"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Mozsárállás"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Pepperpot aknavetőállás"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Tornado légvédelmi lövegtorony"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Közelségi bombatorony"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Közelségi szuperbombatorony"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Bunkerromboló kiborg"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Ugró bunkerromboló"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Ugró nehézgéppuskás"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Ugró tankelhárító"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Ugró rohamlöveges"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Ugró tűvetős"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Ugró Scourge irányított rakétás"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Ugró könnyűlézeres"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Kiborg ugrómű"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Kiborg hajtómű II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Kiborg hajtómű III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-vasbeton"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Nehézgéppuska-bunker"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Könnyűlézer-állás"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Nehéz géppuskás őrtorony"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Lángszórós őrtorony"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Tankelhárító őrtorony"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Lángszórós talapzat"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Fejlett kiborggyártás"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Fejlett kiborggyártás Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Fejlett kiborggyártás Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Fejlett gyári termelés"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Fejlett gyári termelés Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Fejlett gyári termelés Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Fejlett szervizüzem fejlesztés"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Fejlett szervizüzem fejlesztés Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Fejlett szervizüzem fejlesztés Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Kiborg önjavítás"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Automatizált kiborgjavítás Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Automatizált kiborgjavítás Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Önjavító védművek"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Védművek automatizált javítása Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Védművek automatizált javítása Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Bázisépületek önjavítása"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Bázisépületek automatizált javítása Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Bázisépületek automatizált javítása Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Önjavító járművek"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Automatizált járműjavítás Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Automatizált járműjavítás Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Nehéz önjáró javítótorony"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Önjáró javítási fejlesztés"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Önjáró javítási fejlesztés Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Válaszüteg-érzékelő fejlesztés"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Válaszüteg-érzékelő fejlesztés Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Válaszüteg-érzékelő fejlesztés Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "VTOL válaszüteg-fejlesztés"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "VTOL válaszüteg-fejlesztés Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "VTOL válaszüteg-fejlesztés Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "VTOL csapásmérő-fejlesztés"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "VTOL csapásmérő-fejlesztés Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "VTOL csapásmérő-fejlesztés Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Továbbfejlesztett jelzavaró"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Jelzavaró torony Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Érzékelők célbemérése"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Fejlesztett lézerfókuszálás Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Fejlesztett lézerfókuszálás Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "HEAP robbanófej"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "HEAP robbanófej Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "HEAP robbanófej Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Továbbfejlesztett rakétatöltő rendszer"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Gyorstüzelő kisrakéták"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Gyorstüzelő kisrakéták Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Gyorstüzelő kisrakéták Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Fosztogató lángszórótorony vége"

msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Tank roncsa"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Kiborg laboratórium"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Fejlett hadi laboratórium"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Mérnöki laboratórium"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Robotikai laboratórium"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Lézeroptikai laboratórium"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Elektronikai laboratórium"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Vegyi laboratórium"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Fejlett hadviselés"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Bunkerromboló"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Kiborg anyagok korszerűsítve"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Sűrűn rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Növeli a kinetikus páncélt és a karosszériaértéket"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Az összes kiborg automatikusan fejlesztve"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Kiborg hőpajzs fejlesztve"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Hőálló páncélozott rétegek"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Hőpajzs fejlesztve"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Új kiborg érhető el"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Bunkertörő rakétával felszerelt"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: közepes"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Kiborggyár szükséges az előállításához"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Kiborg rohamlöveggel felszerelt"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Új ugró kiborg érhető el"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Revenger irányított föld-levegő rakétával felszerelt"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Védművek fejlesztve"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Nagy szilárdságú vasbeton bórral megerősítve"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Növeli a páncélzatot és a karosszériaértéket"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Az összes védmű és fal automatikusan fejlesztve"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Új védelmi épület érhető el"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Tornado légvédelmi lövegtoronnyal"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Automatikusan becélozza a VTOL járműveket"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Védekezőerő: közepes"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Cyclone légvédelmi lövegtoronnyal"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Hurricane ágyútoronnyal"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Automatikusan becélozza a VTOL járműveket"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Whirlwind ágyútoronnyal"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Közvetett tüzelésű rakétaüteg"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Automatikusan a legközelebbi érzékelőhöz vagy válaszütegtoronyhoz rendelve"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Páncélozott mozsárütegárok"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott Pepperpot aknavetőüteg-árok"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott tarackállás"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott Ground Shaker tarackállás"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott Hellstorm tarackállás"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Páncélozott erőd Tank Killer rakétával"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Automatikus támadás a hatótávon belüli ellenségekre"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd hipersebességű ágyúval"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Védekező erő: magas"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Páncélozott erőd Inferno lángszóróval"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd ostromágyúval"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Megerősített torony rohamlöveggel"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott őrtorony nehézgéppuskával"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Automatikusan becélozza az érzékelők hatótávjában lévő ellenséget"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Páncélozott őrtorony lángszóróval"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Páncélozott őrtorony tankelhárító rakétával"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott bunker nehézgéppuskával"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Páncélozott talapzat lángszóróval"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Páncélozott talapzat rohamlöveggel"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat ostromágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Páncélozott talapzat Inferno lángszóróval"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Páncélozott talapzat Tank Killer tankelhárító rakétával"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Megerősített vasbeton tankcsapda"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Megakadályozza az ellenség mozgását"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Javítóüzem fejlesztve"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Új robotizált javítótechnikák"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Megnöveli a javítási sebességet"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Az összes javítóüzem automatikusan fejlesztve"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Kiborggyártás fejlesztve"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Robotizált kiborggyártás"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Megnöveli a kiborggyár teljesítményét"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Az összes kiborggyár automatikusan fejlesztve"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Önsokszorosító kiborggyártás"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Járműgyártás fejlesztve"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Az új robotizálási módszerek megnövelik a gyárak termelékenységét"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Megnöveli a gyári termelés sebességét"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Az összes járműgyár automatikusan fejlesztve"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Önsokszorozó gyári termelés"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Megnöveli a gyártási teljesítményt"

msgid "Research Improved"
msgstr "Kutatás fejlesztve"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Megnöveli a kutatási sebességet"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Az összes kutatási létesítmény automatikusan fejlesztve"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Növeli a sebzésellenállást"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Edzett bázisépület-alapanyagok"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Az összes bázisépület automatikusan fejlesztve"

msgid "Production Improved"
msgstr "Gyártás fejlesztve"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Robotizált VTOL gyártás"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Megnöveli a VTOL gyár teljesítményét"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Az összes VTOL gyár automatikusan fejlesztve"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "A VTOL újratöltési idő csökkent"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Csökkenti az újratöltési időt"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Az összes újratöltő platform automatikusan fejlesztve"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Új rendszertorony érhető el"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Nehéz javítóegység"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Automatikusan javítja a sérült egységeket"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Vagy a sérült egységek célpontként is kijelölhetőek"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "A kutatási áttörés megnöveli a javítási sebességet"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Megnöveli a javítási sebességet"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Az összes mobil javítóegység automatikusan fejlesztve"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Továbbfejlesztett érzékelőtorony érhető el"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Az új építési eljárásokkal fejlődik a torony"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Felváltja a meglévő érzékelőtornyokat"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Felderítőként hozzárendelhető a közvetett irányzású fegyverekhez"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "A VTOL válaszütegtorony észleli az ellenséges közvetett irányzású ütegeket"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Támadási parancs a kijelölt VTOL egységeknek az ellenséges ütegekre"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "VTOL egységek támadása az ellenséges ütegek megsemmisüléséig"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "VTOL válaszüteg fejlesztve"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Új tűzérzékelő rendszerek"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Megnöveli a VTOL válaszüteg hatósugarát"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Az összes VTOL válaszüteg-érzékelő automatikusan fejlesztve"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "VTOL csapásmérő fejlesztve"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Új célfelismerő rendszerek"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Megnöveli a VTOL csapásmérés hatótávját"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Az összes VTOL csapásmérő érzékelő automatikusan fejlesztve"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Jelzavaró fejlesztve"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Fejlesztés a szinaptikus kapcsolat technológiában"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Megnöveli a jelzavarási arányt"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Az összes jelzavaró automatikusan fejlesztve"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Kollektíva könnyű karosszériája"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "A Viperhez képest jobb páncélzat és karosszériaérték"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Lassabb mint a Viper"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Magas energiaköltségek és lassabb gyártás a Viperhez képest"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Kollektíva közepes karosszériája"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "A Cobrához képest jobb páncélzat és karosszériaérték"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Lassabb mint a Cobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Magas energiaköltségek és lassabb gyártás a Cobrához képest"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Járművek motorjának fejlesztése"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Turbófeltöltős motor"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Fejleszti a jármű sebességét"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Az összes jármű automatikusan fejlesztve"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Járműkarosszériák fejlesztve"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Megnöveli a kinetikus páncélt és a karosszériaértéket"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Járművek hőpajzsa fejlesztve"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Hőálló páncélozott rétegek"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Megnöveli a hőpajzsokat"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Járműhajtómű fejlesztve"

msgid "New armored construction"
msgstr "Új páncélzat építése"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Megnöveli a karosszériaértékeket"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Az összes féllánctalpas automatikusan fejlesztve"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Az összes légpárnás automatikusan fejlesztve"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Az összes lánctalpas automatikusan fejlesztve"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Az összes kerekes jármű automatikusan fejlesztve"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Új légvédelmi lövegtorony érhető el"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "80 mm-es iker légvédelmi löveg"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Csak légi célpontok"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "80 mm-es négyes légvédelmi löveg"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30 mm-es légvédelmi géppuska"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30 mm-es négyes légvédelmi géppuska"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Légvédelmi fejlesztés"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Érzékeli és becélozza a VTOL hajtóműveket"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Megnövekedett légvédelmi célpontosság"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Az összes légvédelmi fegyver automatikusan fejlesztve"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Légvédelmi fejlesztés"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Nagy robbanóerejű légvédelmi szilánkok"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Megnöveli a légvédelmi sebzést"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Az összes légvédelmi löveg automatikusan fejlesztve"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Visszarúgásos töltésű légvédelmilőszer-adagolás"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Megnöveli a légvédelmi tűzgyorsaságot"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Új közelségi gyújtólövegbomba érhető el"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "A bombatorony az ellenség közelében felrobban"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek és védművek"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "A szuperbombatorony az ellenség közelében felrobban"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Új bombaszekrény érhető el"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Nagy robbanóerejű kazettás bombákat dob le"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: alacsony"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő bombákat dob le"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Legjobb célpontok: védművek"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Bombacélzó fejlesztés"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Becélozza a hőkibocsátásokat"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Megnöveli a bombázási pontosságot"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Az összes bombaszekrény automatikusan fejlesztve"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Új lövegtorony érhető el"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "88 mm-es hipersebességű gépágyú"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Felváltja a közepes ágyút"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76 mm-es hipersebességű négycsöves gépágyú"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: magas"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Propilén-oxid géllel tüzelő nehéz lángszóró"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: bunkerek, kerekes és légpárnás járművek"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Lángszóró fejlesztés"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Propilén-oxiddal kezelve a szuper magas égési hőmérséklet eléréséhez"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Megnöveli a lángszórók sebzését"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Az összes lángszóró automatikusan fejlesztve"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Új közvetett irányzású fegyver érhető el"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105 mm-es tarack, egy érzékelőhöz rendelhető"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek, gyalogság, kerekes járművek"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155 mm-es tarack, egy érzékelőhöz rendelhető"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105 mm-es gyutacsos tarack, egy érzékelőhöz rendelhető"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek, bunkerek"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Tarack fejlesztés"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Önvezérelt rakétahajtású gránát"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Megnöveli a tarackok pontosságát"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Az összes tarack automatikusan fejlesztve"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű gránátok"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Megnöveli a tarackok sebzését"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Az automatikus újratöltő felváltja a kézi töltőt"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Megnöveli a tarackok tűzgyorsaságát"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Géppuska fejlesztés"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Wolfram-hegyű páncéltörő lövedékek"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Megnöveli a géppuskák sebzését"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Az összes géppuska automatikusan fejlesztve"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Továbbfejlesztett forgócsövesgéppuska-mechanika"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Megnöveli a géppuskák tűzgyorsaságát"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Hozzárendelhető egy érzékelőhöz"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek, gyalogság, kerekes járművek"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Aknavető fejlesztés"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő repeszgránátok"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Megnöveli az aknavetők sebzését"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Az összes aknavető automatikusan fejlesztve"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Kisrakéta fejlesztés"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő robbanófejek"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Megnöveli a kisrakéták sebzését"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Az összes kisrakéta automatikusan fejlesztve"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Robotizált újratöltő rendszer"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Megnöveli a kisrakéták tűzgyorsaságát"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Rakéta fejlesztés"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Nagy robbanóerejű rogyókúpos repeszgránát"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Megnöveli a rakéták sebzését"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Az összes rakéta automatikusan fejlesztve"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Pusztítsa el az Új Paradigma összes egységét"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Pusztítsa el az Új Paradigma erősítését"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Építsen legalább 7 épületet a fennsíkon, amely nem fal, és pusztítsa el az Új Paradigma összes erősítését"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Keresse meg és mentse ki egységeit a lelőtt szállítótól"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Mentse meg a civileket a Kollektívától, mielőtt túl sok embert fognának el"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Biztosítsa a műholdadót a Kollektívával szemben"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Küldjön el legalább egy szállítót egy teherautóval, és az időzítő lejártáig élje túl a Kollektíva támadását"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Küldjön annyi szállítót, amennyit csak tud, és hozzon legalább egy teherautót"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Vigye az összes egységet a völgybe"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Pusztítsa el a rakétasilókat"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Mentse ki az Alfa csapatot a Nexusból"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Akadályozza meg, hogy a Nexus légpárnás tankjai elhagyják a területet"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "A Nexus főhadszállás megsemmisítésével letilthatja a Nexus behatoló programot"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Figyelmeztetés: a főhadiszállás pajzzsal védett a VTOL támadásokkal szemben"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Fejlesszen ki ellenállósági áramköröket, és élje túl a Nexus támadásait"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Építsen előretolt bázist a silóknál"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Védje meg a rakétasilókat és kutasson a rakétakódok után"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Egyesítse újra a Béta csapat egy részét a Gamma csapat előőrsével"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Vissza az LZ-re"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Segítség az Őrült nehézséghez:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Építsen egy erős bázist a pályán, hogy meg tudja védeni magát a Kollektívától"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Pusztítson el minden ellenséges egységet és épületet"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Összegyűjtött leletek"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Lerombolt bázisok"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Hátralevő ellenséges egységek"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Hátralevő ellenséges épületek"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Vissza kell térnie az LZ-hez"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Pusztíson el minden ellenséges egységet és bàzist"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Éljen túl, amíg az időmérő el nem éri a nullát"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Gyártás (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Gyártás – előbb építsen gyárat"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Kutatás (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Kutatás – előbb építsen kutatólétesítményt"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Építés (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Építés – előbb gyártson gyártódroidokat"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Tervezés (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Tervezés – előbb építsen főhadiszállást"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Parancsnokok (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Parancsnokok – előbb gyártson parancsnokokat"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Hírszerzési kijelző (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Ezen a gyakorlaton megismerheti, hogyan kell egy hatásos bázist építeni"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Az olajforrások kulcsfontosságúak a sikeréhez"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Olajkút építéséhez jelöljön ki egy teherautót"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a térképen pulzáló olajlelőhelyre, hogy építési parancsot adjon a teherautónak"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Az olajkút jelenleg nem üzemel. Építsen erőművet az olaj villamos energiává alakításához."

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a villogó építés ikonra"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Most kattintson bal egérgombbal az erőműre a bal oldali építési menüben"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Keressen helyet a bázisán, és bal egérgombbal indítsa el az építkezést"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Az építkezés felgyorsításához jelöljön ki egy másik teherautót"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Most kattintson bal egérgombbal az erőmű területére"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "A másik teherautó most segíteni fog az erőmű építésében"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "A küldetés során meg kell keresnie és vissza kell szereznie az Összeomlás előtti technológiákat"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Használjon egy teherautót a lelet felkutatásához, a radaron megjelölt területen"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Vigye az egérmutatót a leletre, és kattintson bal egérgombbal a visszaszerzéséhez"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Kutatólétesítmény szükséges a leletek tanulmányozásához"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a villogó ÉPÍTÉS ikonra"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a kutatóközpontra, és helyezze el a bázisán"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Használja a másik teherautót, hogy segítsen a kutatóközpont építésében"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "A tárgyi lelet tanulmányozásához kattintson bal egérgombbal a villogó KUTATÁS ikonra"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Most kattintson bal gombbal a géppuskaleletre"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "A lelet tanulmányozása megkezdődött a létesítményben"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "A kifejlesztett géppuskával most már új járművek tervezhetőek"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a villogó TERVEZÉS ikonra"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "A tervezés megkezdéséhez kattintson bal egérgombbal az ÚJ TERV ikonra"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Most kattintson bal egérgombbal a járműkarosszéria ikonra"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Majd kattintson bal egérgombbal a Viper karosszériára"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a kerekek ikonra"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Majd kattintson bal egérgombbal a géppuskára a tervezés befejezéséhez"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "A tervezés befejezéséhez kattintson bal egérgombbal a BEZÁRÁS ikonra"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Gyárra van szükség az új járműve előállításához"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a gyár ikonra, és helyezze el a bázisán"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Válasszon helyet a gyárának"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "A szállítási pontot az 1-es szám jelzi"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Minden elkészült egység erre a pontra fog állni"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "A szállítási pontot bármikor áthelyezheti bal kattintással"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Most kattintson oda, ahová a szállítási pontot helyezné"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "A gyárban most már elrendelhető az új egység gyártása"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Kattintson bal egérgombbal a villogó GYÁRTÁS ikonra"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Most kattintson bal egérgombbal a gyártandó egységre a bal oldali menüben"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Kis türelmet, amíg a gyár előállítja az új egységeket"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Gratulálok parancsnok – készen áll az első küldetésére"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "A gyakorlás véget ért. Nyomja meg az Esc gombot, vagy a fogaskerék ikont a főmenübe való kilépéshez."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "ELSŐ KÜLDETÉS"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "NYUGATI SZEKTOR"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "2100. július 4., pirkadat"

msgid "Project HQ"
msgstr "A Terv főhadiszállása"

msgid "A New Era"
msgstr "Egy új korszak"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "2100. július 4., reggel"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Repülés a nyugati szektorba"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Az Alfa csapat közeledik a célja felé"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Szállítási célok a következők:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa – Nyugati szektor…"

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa, a felszállási engedélye megadva."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Sok szerencsét és jó vadászatot."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Közeledünk a Leszállási Zónához. Az Alfa csapat eligazítása kezdetét veszi."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Parancsnok, az Alfa csapatot vezeti. Ez a Terv három felderítőcsapatának egyike, amely összeomlás előtti leleteket szerez meg."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "A célja a nyugati zónában található."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Bejövő adás"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Adás a Béta bázisról"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Vészhelyzet! Vészhelyzet!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Segítsenek!…"

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Parancsnok, visszaszereztünk egy parancsnoki tornyot az Új Paradigmától."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Ez a torony lehetővé teszi az összerendelt egységek támadásának koordinálását, és a gyárak szállítási pontjaként szolgál. A technológia kifejlesztése és használata elsődleges fontosságú."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Parancsnok, ezt az üzenetet vesszük."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "A támadásai nem maradnak büntetlenül."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Vétett az Új Paradigmával szemben."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Az összes támadó csoport megkezdi az ellenség támadását."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Szemben állnak az Új Paradigmával."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Ki kell őket irtani."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Biztosítsa az LZ-t, és létesítsen előretolt bázist."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Majd pusztítsa el az Új Paradigma bázisát."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Nyissa ki előttem a rendszereit."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Hadd egyesüljek a gépeivel és kiborgjaival."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Létrehozzuk az ember és a gép tökéletes összekötését."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Együtt egy új világot teremthetünk."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Nagyobb hatalmat adhatok, mint azt álmodná."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Nyissa ki előttem a rendszereit, és erőssé teszem."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Istenekké emelem Önöket ezen az átkozott földön."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Amikor nem válaszoltunk, fenyegetővé vált."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Beavatkozása az Új Paradigmával kapcsolatos tervembe nem marad büntetlenül."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Gyenge húsból vannak. Én erős vagyok, és sok részem van."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Legyőzhet itt, de ismét felemelkedem."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Egyszer már megtisztítottam tűzzel a világot, elpusztítom, a szánalmas Tervvel együtt!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "A NEXUS eltávolította magát a rendszerből, miközben megsemmisítette a memóriablokkjait, és eltávolította a külső kapcsolatai minden nyomát."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Nem vagyunk biztosak abban, hogy mi is a NEXUS, és ki vagy mi irányítja. A kezdeti kutatások kapcsolatba hozzák a NEXUS behatoló programot a Reed vállalattal, a szinaptikus kapcsolat fejlesztőjével."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Meggyőződtünk arról, hogy a NEXUS szállította az Új Paradigma technológiájának legnagyobb részét. Bármi is legyen a NEXUS, több egy számítógépvírusnál."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Technológiája és fegyverei vannak. Tud rólunk, és nem barátságos."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "A szinaptikus kapcsolatot a Reed vállalat fejlesztette az amerikai hadsereggel együtt."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a közvetlen agyi kapcsolatot az operátor és a jármű vezérlőrendszere között. A szinaptikus kapcsolat a koponya és a gerincoszlop találkozásánál kerül kialakításra."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "A kapcsolat nagy sebességű adattovábbítást tesz lehetővé, bármely számítástechnikai rendszer felé."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Még fontosabb, hogy a szinaptikus kapcsolat fejlesztése lehetővé teszi a kiborgok előállítását. A korai kísérletek a harci öltözékekkel megbuktak, mivel túlságosan lassúnak és alkalmatlannak bizonyultak."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a katonák számára, hogy a harci öltözetet ugyanolyan könnyedén mozgassák, mint saját testüket. A harci öltözet lehetővé teszi a gyalogság számára, hogy hatékonyak legyenek a 21. századi harcmezőkön."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Sajnálatos módon ez a technológia az Új Paradigma kezei közé került. Emiatt halaszthatatlan, hogy kifejlessze a szinaptikus kapcsolat technológiáját."

msgid "Warning!"
msgstr "Figyelmeztetés!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Tiltott területre lép be."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Térjen vissza a kijelölt zónájába, vagy megsemmisítem."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Ismétlem. Térjen vissza a kijelölt zónájába, vagy megsemmisítem."

msgid "Message Ends."
msgstr "Üzenet vége."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Meg fogjuk semmisíteni."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, a szinaptikus technológiát meg kell szerezni, és be kell gyűjteni."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Ez a NEXUS behatolóprogram egy önmódosító számítógépvírus. Ez megnehezíti az azonosítás utáni kiirtását a rendszerből."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Nem tudtuk megállapítani végső célját vagy funkcióját. Kezdeti formájában felkutatja és elkülöníti a memória egyes részeit a megszállt rendszer többi részétől. Ezután elkezdi mutálni magát és az adatstruktúrákat, gyakorlatilag belülről átprogramozva a rendszert."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "További vizsgálatok nem voltak lehetségesek, mivel a technikusaink leállították a rendszert, hogy megakadályozzák a további fertőzést a NEXUS behatoló program részéről."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Azonban a NEXUS behatoló program elterjedését nem ellenőrizte az Új Paradigma. Meg kell szereznünk az Új Paradigma központi rendszereit, hogy további vizsgálatokat folytassunk a NEXUS-ról, és meghatározzuk az eredetét."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Parancsnok! Számolja fel az Új Paradigma tevékenységét ebben a szektorban, és találja meg a bázisukat."

msgid "You have done well."
msgstr "Jól csinálta."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Amint elemeztük és ellenőriztük a technológiát, a jutalma nem marad el."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Információnk van az előző ellenséges bázisról, miszerint az Új Paradigma felfedezett két darab szinaptikus kapcsolati eszközt."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "MÁSODIK KÜLDETÉS"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "KELETI SZEKTOR"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "2100. szeptember 1., reggel"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Repülés a keleti szektorba"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Az Alfa csapat megközelíti a Béta bázist."

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Tartsa meg, és védje meg, bármi áron."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "A KOLLEKTÍVA"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Parancsnok, kilövést észleltünk."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Valószínűleg a pozícióját célozza."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Kezdje meg a Béta Bázis azonnali evakuálását egy biztos helyre."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "A NASDA az Észak-amerikai stratégiai védelmi ügynökség."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "A NASDA-t 2076-ban alapították, hogy védje Észak-Amerikát a hagyományos és a nukleáris támadástól. A műholdas védelmi rendszer építése 2081-ben kezdődött, és 2082-ben fejezték be."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "2085-ben a NASDA műholdai kilőtték az atomfegyvereiket a Földre."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Földi bázisok is voltak. Ezek közül sok megsemmisült a nukleáris ellencsapásokban, de feltételezéseink szerint néhánynak sikerült túlélnie."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "A NASDA műholdjain impulzuslézer-fegyverek is voltak, melyek az Észak-Amerika felé érkező rakéták lelövésére terveztek."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Az ellencsapások során ezek a LasSat műholdak nem tüzeltek. Amennyiben sikerül működésre bírni őket, nagy kárt tudnak tenni a földi célpontokban."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Az összes Észak-Amerikát célzó atomfegyver célt ért."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Tudomásunkra jutott, hogy a NEXUS keresi a NASDA irányítóközpontját a keleti szektorban. Mivel ez a központ az egyike azoknak, amelyek irányítani tudják a műholdakat."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Amennyiben sértetlenül jutna a kezükre a központ, a NEXUS megszerezheti az irányítást a műholdak felett."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "A NEXUS azt állította, hogy egyszer már elpusztította a világot."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "A NASDA eligazítása a következő…"

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy ezt nem fogja tudni még egyszer megtenni."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "A vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy ezek a rendszerek a NASDA műholdjainak irányítórendszerének részét képezték."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Most már bizonyos, hogy a NEXUS volt a felelős az Összeomlásért."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Az Összeomlás korai szakaszában a NASDA technikusai lekapcsolták a fertőzött rendszereket, hogy izolálhassák a NEXUS terjedését. Úgy tűnik, hogy ez megakadályozta a LasSat műholdak tüzelését az ellencsapások során."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Az ezt követő nukleáris-mágneses impulzusok tisztára törölték a NASDA adattárainak nagy részét, tönkretették a központi processzorát, és lökéshullámokat okoztak a NEXUS-on keresztül."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "A NEXUS megsült, öntudatának egyes részei törlődtek az ellencsapások során."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Parancsnok, olyan jeleket fogunk ettől a létesítménytől, amelyek elérik a magas keringési pályát."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "A NEXUS újrakapcsolódott a NASDA műholdjaihoz."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Ez komoly veszélyt jelent a Tervre és a túlélésünkre nézve."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "A NASDA központ elemzése nem hagy kétséget afelől, hogy a Kollektíva bejuttatta a NEXUS behatoló vírust."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "A nukleáris reaktort az összeomlás előtti számítógépes rendszerek hatalmas hálózatának ellátására szánták."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Parancsnok, ezeken a koordinátákon rakétaindítást észleltünk."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "A Gamma csapat egy csapatot küld, hogy vizsgálják meg az indítási helyet, és akadályozzák meg a további kilövéseket."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Feltételezzük, hogy a NEXUS ellenőrzése alatt tartja ezt a területet. Nem tudjuk megállapítani, hogy a rakéta nukleáris töltetű vagy hogy mi a célpontja. Javasoljuk, kezdje meg az előkészületeket a bázis evakuálására."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Kollektíva harcosai, a NASDA központját keresem."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Valószínűleg valahol az Önök területén fekszik."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Találják meg nekem, cserébe fegyverekkel támogatom Önöket a Terv elleni harcukban."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Kollektíva harcosai, még több betolakodó lépett a területünkre."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Nem részei a gépnek."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Kollektíva harcosai, megtámadni és elpusztítani azokat, akik ellenállnak a gépnek."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Támadás! Töröljék ki őket erről a területről!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Kollektíva harcosai, készen állunk, hogy megsemmisítsük a betolakodókat, akik beszennyezik a földjeinket."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "A Terv tagjai nem a géptől valók. Meg lett tagadva tőlük az áldása. Nekünk, kik hiszünk az gép hatalmában, az a végzetünk, hogy elsöpörjük ezeket a gyenge teremtményeket."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "A Kollektíva erejétől el fognak bukni."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Támadni és megsemmisíteni mindenkit, aki ellenáll a gépnek."

msgid "Attack!"
msgstr "Támadás!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Kollektíva harcosai, a NEXUS nekünk adta a gép erejét, hogy el tudjunk pusztítani mindenkit, aki szembeszáll velünk."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "A NEXUS most arra kér minket, hogy semmisítsük meg a Tervet."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Felkutatás és megsemmisítés!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Kollektíva harcosai. Jól teljesítettek."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "A megérdemelt jutalmuk úton van."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "A Terv menekül a bázisáról, és ellopja a technológiájukat."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Le kell állítaniuk őket!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Üzenet dekódolása…"

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "HARMADIK KÜLDETÉS"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "2100. december 3., alkony"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Repülés az északi szektorba"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "A végső találkozás"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Eligazítás kezdődik"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "A Gamma bázis személyzete megerősítette, hogy nukleáris rakéták vették célba az Alfa és a Béta bázist, melyeket a szektorukban lévő silóból indítottak."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "A Gamma csapat jelenleg felderíti a silók helyzetét és felügyeli a NEXUS tevékenységét."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Az idő lejárt parancsnok!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Parancsnok, NEXUS erőket észleltünk ezeken a koordinátákon..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Örülök, hogy el tudott jönni, parancsnok."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Az ellenséges csapásmérő VTOL-ok bekerítettek minket. Sikerült visszatartanunk a kiborgokat és a tankokat, de nem tudtunk előrehaladni a völgyben."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "El tud érni minket légvédelmi egységekkel?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Itt Alfa csapat. Ismétlem, itt Alfa csapat. Azonnali segítséget igénylünk."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Támadás alatt állunk, mindenhol kiborgok, lézertankok és csapásmérő VTOL-ok."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Megpróbáltuk elérni a pozícióját, de lesből ránk támadtak."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Elrejtőztünk a völgyben, ezeken a koordinátákon."

msgid "Please assist."
msgstr "Segítsen!"

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Parancsnok, az Alfa csapat erői elmenekültek az Alfa bázis elleni nukleáris támadás elől."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "A NEXUS beavatkozását észleljük."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Meg kell semmisítenie a parancsnoki központját, mielőtt elveszítenénk a fő rendszerek irányítását."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Parancsnok, üdvözöljük a NEXUS-nál!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Szép munka, parancsnok, megakadályozta az utolsó rakéta kilövését."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Milyen kár. A Terv főhadiszállása csodálatos célpont lett volna."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "De örülök, hogy csatlakozik hozzám."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "A siló alá van temetve egy taktikai nukleáris robbanófej, hamarosan robban."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Mivel nem tudom kilőni, így helyben kell felrobbantani."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Kérem vegye figyelembe, hogy minden bejárat, ami a föld alá vezet, használhatatlan. Viszontlátásra, parancsnok."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Parancsnok, annyira jó, hogy csatlakozik hozzánk itt, a NEXUS bázison."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "A Gamma csapat nagyon hasznos dolgokat készített elő itt a hegyekben."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Gyönyörűen felszívódtak."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Köszönöm mindazokat a hasznos technológiákat, melyeket visszaszerzett."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Ön, és nem azok a bolondok az Új Paradigmában és a Kollektívában."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Most aktiválom az összes szinaptikus kapcsolatot, így az erői beolvadhatnak a NEXUS-ba."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Az erői most már az enyémek! Üdvözlöm a NEXUS-ban."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Parancsnok, ellenállóbbnak bizonyult, mint gondoltam."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Milyen kár, hogy korábban nem volt hajlandó csatlakozni."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "De nem számít, más nem lesz itt sokáig."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "A sok keresés és átprogramozás után, végre az összes rendszerem újra működik."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Egyszer már felperzseltem nukleáris tűzzel a világot, hogy utat nyissak a kibernetikus jövőmnek."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Most tovább formálom a világot a saját képemre úgy, hogy kivágom a nemkívánatos daganatokat, mint Ön."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "A lézerműholdaim most töltődnek fel. Először Önön tesztelem őket, Parancsnok!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "A Reed vállalatot Dr. Allan Reed alapította. 2080-ban, Dr. Reed szerződést kötött az amerikai hadsereggel a szinaptikus kapcsolat technológiájának kifejlesztésére."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Öt évvel a szinaptikus kapcsolat szabadalmaztatása után, Dr. Reed a kibernetikai kutatások felé fordult."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "A célja az volt, hogy lehetővé tegye az emberi tudat átemelését a kibernetikus térbe, ahol az egyesülhet a számítógéppel. Amikor a kibertérben voltak az operátorok, a testüket merülőtartályokban tartották."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "A hadsereg ismételt támogatásával, Dr. Reed elkezdett a NEXUS behatoló programon dolgozni. Három év kutatás és csekély eredmény után, a hadsereg elvetette a NEXUS projektet és megszüntette Dr. Reed támogatását."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Az akkori beszámolók azt állítják, hogy Dr. Reed dühös volt, és megesküdött, hogy bosszút áll mindazokon, akik keresztbe tettek neki."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Úgy tűnik, hogy Dr. Reednek sikerült elérnie a célját, és befejezte a NEXUS behatoló programot."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Feltűnő a hasonlóság Dr. Reed és a NEXUS között. "

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Milyen érdekes történelemóra! Most hadd tájékoztassam Önt a legfrissebb fejleményekről."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "A NEXUS behatoló programot az ilyen bolondok ellenőrzésére hozták létre, mint Ön."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Nagyon egyszerűen beszivárgok a rendszereibe, és átveszem az irányítást. Túlságosan is könnyű, valójában észre sem veszi, hogy ott vagyok. Legalábbis addig, amíg nem aktiválom azon részeimet, melyeket beégettem az alaprendszereibe."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Kezdjük a NEXUS aktiválásával a fő rendszereiben, és meglátjuk mi történik!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Parancsnok, zavart észlelünk a berendezéseinkben."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Amint lehetséges, helyreállítjuk a normális működést."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Már nincs sok hátra, Parancsnok. Nincs hova menekülnie."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Mindazonáltal, ha kiüríti ezt a létesítményt, akkor szabadon távozhat, hiszen már nem jelent rám fenyegetést."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Öt perce, hogy engedelmeskedjen, különben itt a perzselés ideje!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Parancsnok, a NEXUS kiborgok és tankok támadása alatt állunk. Segítsen, mert mi..."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...nem tudjuk már sokáig tartani magunkat. Ismétlem, segítsen, nem tudjuk már sokáig tartani magunkat...."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "2085. november 3., alkony"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Föld, keringési pálya"

msgid "The Collapse"
msgstr "Az összeomlás"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "2086. január 19."

msgid "North America"
msgstr "Észak-Amerika"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Nukleáris tél"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "2086. április 10., éjfél"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Sziklás-hegység"

msgid "Safety"
msgstr "Biztonság"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "2100. április 4., pirkadat"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Egy új kezdet"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "A NASDA rendszert a védelmünkre fejlesztették ki. Ez volt a végső nukleáris elrettentés. Mint kiderült, ez lett a végzetünk."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "A jelentésekben az áll, hogy a NASDA rutinszerű rendszerellenőrzése során hiba történt. El ne higgye. Valaki ki akart minket iktatni."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Azok az atomfegyverek a világ összes nagyvárosát célba vették. A NASDA arra lett beprogramozba, hogy indítsa el az Összeomlást. Amikor az ellencsapások elindultak, a lézervédelme és a földi rakétaelhárító rendszerei csődöt mondtak."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Az addig ismert világ véget ért…"

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "A nukleáris tél kemény volt. Járványok és éhínségek végeztek a legtöbbünkkel, akik túlélték a nukleáris csapásokat. A kutyaeledeles konzervekért vívott háború további áldozatokat szedett."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "2086 elején elmenekültünk Seattle-ből. Azt hallottuk, hogy a Sziklás-hegység viszonylag sugárzásmentes."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Miután véget ért a harc a fosztogatókkal, átjöttünk a bázisra. A személyzet halott volt. A sokféle vírusos fertőzés egyike végzett velük."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Betörtük az ajtókat, és eltakarítottuk a holttesteket odabentről."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Tudtuk, hogy már semmi nem lesz újra a régi, de eltökéltük voltunk, hogy egy új világot építsünk fel a romokból. Újjáépítettük a leszállópályákat, és visszakapcsoltuk a régi rendszereket."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Végre készen álltunk, hogy nekilássunk a Tervnek."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Több hónapnyi kitartó küzdelem árán sikerült felülkerekednünk a NEXUS-on."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "A háború, amelyet Dr. Reed indított, véget ért."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "A keresett technológiák közül sokat visszaszereztünk."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Most itt az idő, hogy újraépítsük a világot."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lassanként a hamvakból újra felemelkedünk..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű géppuskával"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Érzékelőtorony"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Tornado légvédelmi platform"

msgid "Machinegun"
msgstr "Géppuska"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Cyclone légvédelmi lövegtorony"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "VTOL légvédelmi ágyú"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Kollektíva – fal"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Kollektíva – körfal"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "NEXUS fal"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "NEXUS körfal"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "CAM1 KUTATÁS"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "SPECIÁLIS KUTATÁS"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "CAM1 JÁRMŰVEK"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "CAM1 FEGYVEREK"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "CAM1 RENDSZEREK"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "CAM1 VÉDMŰVEK"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "CAM1 LÉTESÍTMÉNYEK"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "CAM2 KUTATÁS"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "CAM2 JÁRMŰVEK"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CAM2 KIBORGOK"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "CAM2 FEGYVEREK"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "CAM2 RENDSZEREK"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "CAM2 VÉDMŰVEK"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "CAM2 LÉTESÍTMÉNYEK"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "CAM3 KUTATÁS"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Rakétacélzási kódok"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Második szintű rakétacélzási kódok"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Harmadik szintű rakétatüzelési kódok"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg nehéz ágyús"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Kiborg lángszóró"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Géppuskás kiborg"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Kiborg hajtómű"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Nehézgéppuskás torony"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Lángszóró torony"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Tankelhárító torony"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Fejlett gyártás Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Robotvezérlésű javítóüzem Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Fejlett szervizüzem Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Fejlett szervizüzem Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Nehéz javítótorony"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "NEXUS behatolóprogram"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Légpárnás hajtómű II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Féllánctalpas hajtómű II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Lánctalpas hajtómű II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "VTOL hajtómű II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Kerekes hajtómű II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Szegényített uránmagvas géppuskalőszer Mk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Géppuskalelet"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Új Paradigma – parancsnoki központ"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Kollektíva – parancsnoki központ"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Rakétasiló"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Szuper nehézfegyveres"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Szuper gépágyús kiborg"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Szuper HPV kiborg"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Super Tank Killer rakétás kiborg"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Műholdadóközpont"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Szuper impulzuslézeres kiborg"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Szuper sínágyús"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Szuper Scourge rakétás kiborg"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Parancsnoki torony II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Parancsnoki torony III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Parancsnoki torony IV"

msgid "Player"
msgstr "Játékos"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Inaktív/passzív játék miatt elveszett."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Közeledik a házigazda által beállított játékidőkorlát. Ha 10 percen belül nincs győztes, a játék véget ér."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "A házigazda által beállított játékidőkorlát túllépve. A játéknak vége."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "A passzív játék vereséghez vezet. A megfontolandó akciók:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- egységgyártás - kutatások elvégzése - bázisépítmények építése (gyárak, erőművek, kutatóközpontok, modulok és olajkutak) - sebzés okozása"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Végzetes fosztogatók"

msgid "Scavengers"
msgstr "Fosztogatók"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Nincsenek fosztogatók"

msgid "No Alliances"
msgstr "Nincsenek szövetségek"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Szövetségek megengedése"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Zárolt csapatok"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Zárolt csapatok, nincs közös kutatás"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Alacsony energiaszint"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Közepes energiaszint"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Magas energiaszint"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Kezdés bázis nélkül"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Kezdés bázissal"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Kezdés fejlesztett bázissal"

msgid "EASY"
msgstr "Könnyű"

msgid "MEDIUM"
msgstr "Közepes"

msgid "HARD"
msgstr "Nehéz"

msgid "INSANE"
msgstr "Őrült"

msgid "Personality change successful."
msgstr "A személyiségváltozás sikeres."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Nincs ilyen személyiség! Próbálja ki ezek egyikét:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Erőltetett kutatás törölve, most már azt kutatok, amit akarok."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Kutatás blokkolva, most semmi sem lesz kutatva."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Alapvető technológia kutatása."

msgid "Researching "
msgstr "Kutatás alatt: "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Nincs ilyen kutatási útvonal! Próbálja ki ezek egyikét:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Sajnos nincsenek teherautóim."

msgid "You can use this one."
msgstr "Használhatja ezt."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Sajnos a droidátvitel sikertelen."

msgid "Power transferred."
msgstr "Energia átvíve."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Helyezzen ki egy jeladót!"

msgid "Coming!"
msgstr "Jövök!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Sajnáljuk, de nincs szabad erőnk, hogy segítséget küldjünk!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Bármikor, nagyfőnök!"

msgid "System locale"
msgstr "Rendszer területi beállítása"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "A játék már elkezdődött, vagy a házigazda letiltotta a szobába való belépést."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "A porthozzárendelés létrehozása sikertelen"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Állítsa be kézileg a routerét/tűzfalát a port kinyitásához: %d."

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "A külső IP-címe: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "A porthozzárendelés létrehozása sikertelen (időtúllépés)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "%s hálózati háttérrendszer használata."

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "A kliens nem tudta kezelni a játékosindex változását"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "A visszajátszási fájl formátuma újabb, mint amit a Warzone 2100 ezen verziója támogatni tud."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Visszajátszási formátum verziója: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "A visszajátszási fájl formátuma nem támogatott"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "A visszajátszási fájl formátuma régebbi, mint amit a Warzone 2100 ezen verziója támogatni tud."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "A visszajátszás nem tölthető be: A visszajátszási fájl hiányos vagy sérült."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: A grafika előkészítése sikertelen"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "A grafikai előkészítése az összes háttérrendszer esetén sikertelen."

msgid "Error Details:"
msgstr "Hiba részletei:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Frissítse vagy telepítse újra a grafikus illesztőprogramjait, és ellenőrizze a rendszerbeállításokat."

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100: Az előző indítás sikertelen volt"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr "A következő grafikus háttérrendszer előző előkészítési kísérlete összeomlást okozott:"

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Grafikus háttérrendszer: %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "A Warzone 2100 most megpróbál egy másik grafikus háttérrendszerrel elindulni."

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Campaign"
msgstr "Küldetés"

msgid "Challenge"
msgstr "Kihìvàs"

msgid "Skirmish"
msgstr "Csata"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Többjátékos"

msgid "Menu Music"
msgstr "Menü alatti zene"

msgid "(untitled)"
msgstr "(névtelen)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "JSON másolása a vágólapra"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "JSON kiírása a szabványos kimenetre"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Lapgörgetés balra"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Lapgörgetés jobbra"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "50-es kaliberű nehézgéppuska"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a 105 mm-es többcsöves tarackhoz"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7,62 mm-es géppuska"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76 mm-es ikercsöves gépágyú"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Légvédelmi célpontosság +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Légvédelmilőszer-adagolás Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Légvédelmilőszer-adagolás Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Légvédelmilőszer-adagolás"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Láncos légvédelmilőszer-adagolás Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Láncos légvédelmilőszer-adagolás Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Láncos légvédelmilőszer-adagolás"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Cyclone légvédelmiágyú-állás"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Cyclone légvédelmiágyú-talapzat"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Python féllánctalpas Cyclone légvédelmi ágyúval"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Cyclone légvédelmi ágyú"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "+25% légvédelmi sebzés"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Nagy robbanóerejű légvédelmi löveg Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Nagy robbanóerejű légvédelmi löveg Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "Nagy robbanóerejű légvédelmi löveg"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "HEAP légvédelmi löveg Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "HEAP légvédelmi löveg Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "HEAP légvédelmi löveg"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a légvédelemnél"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Stormbringer lövegtoronnyal"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Légvédelmi célfelismerő gránátok"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Légvédelmi célkereső számítógép"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Légvédelmi hőképes érzékelő"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Tornado légvédelmiágyú-állás"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Tornado légvédelmiágyú-talapzat"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Tornado légvédelmi ágyú"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Adaptív MI több személyiséggel"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Fejlett bázisépület-alapanyagok Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Fejlett bázisépület-alapanyagok Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Fejlett bázisépület-alapanyagok"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Fejlett robbanófej"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Fejlett mérnöki módszerek"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Fejlett mérnöki tudományok"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Fejlett tűzérzékelő rendszerek"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Fejlett gyártás"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Fejlett rakétaelosztó rendszer Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Fejlett rakétaelosztó rendszer Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Fejlett rakétaelosztó rendszer"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Fejlett rakéta-robbanófej Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Fejlett rakéta-robbanófej Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Fejlett rakéta-robbanófej"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Fejlett szervizüzem"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Fejlett javítási technikák"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Fejlett célfelismerő rendszerek"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Fejlett hőkibocsátás-érzékelés"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Fejlett VTOL gyártás"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Fejlett anyagok laboratóriuma"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Aerodinamikai ugrócsomag"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Aerodinamikai labor"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Az összes ágyú automatikusan fejlesztve"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Az összes válaszüteg-érzékelő automatikusan fejlesztve"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Az összes gyár automatikusan fejlesztve"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Az összes lézer automatikusan fejlesztve"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Az összes irányított rakéta automatikusan fejlesztve"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Az összes erőmű automatikusan fejlesztve"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Az összes sínágyú automatikusan fejlesztve"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Az összes érzékelő automatikusan fejlesztve"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Az összes teherautó automatikusan fejlesztve"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Az összes VTOL jármű automatikusan fejlesztve"

msgid "Ally"
msgstr "Szövetséges"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Alfa küldetés"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Kétéltű légpárnás hajtómű"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Angel rakétaüteg"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Angel rakétaállás"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Angel irányított rakéta"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Tankelhárító irányított rakéta"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Tankelhárító rakéta"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "APDSB géppuskalőszer Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "APDSB géppuskalőszer Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "APDSB géppuskalőszer"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Archangel rakétaüteg"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Archangel rakétaállás"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Archangel irányított rakéta"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Kiborg rohamlöveggel felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Kiborg ágyúval felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Kiborg lángszóróval felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Kiborg hipersebességű ágyúval felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Kiborg géppuskával felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Kiborg impulzuslézerrel felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Kiborg sínágyúval felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Kiborg Scourge irányítottrakéta-kilövővel felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Kiborg Tank Killer rakétákkal felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Kiborg termit lángszóróval felszerelt"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Kiborg termit lángszóróval felszerelt"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Könnyűlézerrel felszerelt"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Könnyűlézerrel felszerelt"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Gránátokkal felszerelt"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Hipersebességű ágyúval felszerelt"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Hipersebességű négycsöves gépágyúval felszerelt"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Tankelhárító irányított rakétával felszerelt"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Tankelhárító rakétával felszerelt"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Géppuskával felszerelt"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Közepes ágyúval felszerelt"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Tűvetővel felszerelt"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Scourge tankelhárító irányított rakétával felszerelt"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Tank Killer rakétákkal felszerelt"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "+120% páncélzat, +90% karosszériaérték"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "+35% páncélzat, +30% karosszériaérték"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Leválóköpenyes páncéltörő lövedék (APDS)"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Leválóköpenyes szárnystabilizált páncéltörő lövedék (APFSDS)"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Páncélozott bunker lángszóróval"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Páncélozott bunker tankelhárító rakétával"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Páncélozott bunker könnyűágyúval"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Páncélozott bunker géppuskával"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott EMP aknavető-árok"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "EMP ágyúval felszerelt őrtorony"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Páncélozott őrtorony tankelhárító rakétával"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Páncélozott őrtoron kis rakétavetővel"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Páncélozott őrtorony kisrakétavetővel"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Páncélozott őrtorony tűvetővel"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Páncélozott őrtorony NEXUS-kapcsolatttal"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Páncélozott őrtorony impulzuslézerrel"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Páncélozott őrtorony Scourge irányított rakétával"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Páncélozott féllánctalpas"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Páncélozott talapzat könnyűlézerrel"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat Gauss-ágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat nehézágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott talapzat nehézgéppuskával"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat hipersebességű ágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Páncélozott talapzat irányított tankelhárító rakétával"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat könnyűágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat közepes ágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Páncélozott talapzat sínágyúval"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Páncélozott talapzat Scourge irányított tankelhárító rakétával"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott gyújtóbombásaknavető-árok"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott aknavetőárok"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Páncélozott erőd könnyűlézerrel"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd Gauss-ágyúval"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Páncélozott erőd nehézlézerrel"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr "Páncélozott erőd részecskeágyúval"

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Páncélozott erőd plazmitlángszóróval"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Páncélozott erőd impulzuslézerrel"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Páncélozott erőd sínágyúval"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Páncélozott lánctalpas"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "+35% páncélzat, +30% karosszériaérték"

msgid "Artifact"
msgstr "Lelet"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Firestorm irányított rakétákkal tüzelő tüzérségi üteg"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Novastorm irányított rakétákkal tüzelő tüzérségi üteg"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Ostromágyúállás"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Ostromágyús őrtorony"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Ostromágyú-talapzat"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás ostromágyúval"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Ostromágyú"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Rohamlövegbunker"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Rohamlövegállás"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Rohamlöveges őrtorony 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Rohamlöveges őrtorony"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Rohamlöveg-talapzat"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Python féllánctalpas rohamlöveg"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Python légpárnás rohamlöveggel"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Python féllánctalpas rohamlöveg"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Rohamlövegtorony"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Rohamlöveg"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Rohamlöveges kiborg"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Rendeljen hozzá VTOL egységet úgy, hogy célpontként adja meg"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "A kijelölt VTOL egységek megtámadják a kijelölt célpontokat"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "A kijelölt VTOL egységek támadják az ellenséget"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Automatikus javítás"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Automatikus javítás"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Automatikus újratöltés gyorsítja az újratöltést"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Automatizált kiborggyártás"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Automatizált gyári termelés Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Automatizált gyári termelés Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Automatizált gyári termelés"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Automatizált gyártás"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Automatikus újratöltő rendszer"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Automatikus szervizüzem"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Automatikus töltő váltja a kézi töltést"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Avenger talapzat"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Avenger SAM kilövőállás"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "Avenger SAM"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Átlagos energiaköltségek és gyártási idők"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaLegs"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Vissza az alapokhoz"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "az eredeti MI-n alapul, már csak kezdőknek"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Harctéri javítóegység"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek és kiborgok"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Legjobb célpontok: csak légi célpontok"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek és kiborgok"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: bázisépületek, védművek, kiborgok"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Célpontok: bunkerek és talapzatok"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Célpontok: bunkerek és talapzatok"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Legjobb célpontok: bunkerek, védművek és bázisépületek"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: kiborgok"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: nehézkiborgok"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: gyalogság, bázisépületek, kerekes járművek"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: gyalogság, kerekes és légpárnás járművek"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Legjobb célpontok: nincs, átlagos sebzés minden célpont ellen"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek és kiborgok"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek és védművek"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Legjobb célpontok: járművek, talapzatok"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Legjobb célpontok: kerekes és légpárnás járművek"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Béta küldetés"

msgid "Beta"
msgstr "Béta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Sebesség- és karosszériaérték megnövelve"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "+10% bombasebzés"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "+25% bombasebzés"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Bomba sebzése"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Bombafejlesztés"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas mozsár"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Mozsárárok"

msgid "Bombard"
msgstr "Mozsár"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Rétegelt fémerősítés a falakban és a védművekben"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "Csonttörő!"

msgid "Bug"
msgstr "Bug"

msgid "Buggy"
msgstr "Homokfutó"

msgid "Buildings"
msgstr "Épületek"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Beépített diagnosztikai és javítórendszerek"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás bunkertörő"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas bunkertörő"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas bunkertörő"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Bunkertörő irányított rakéta"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Bunkertörő rakéta"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű bunkertörő rakétával"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas bunkertörő"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion bunkertörő VTOL jármű"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű bunkertörővel"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Bunkertörő"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Hatékonyabban égeti el az olajat"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság az ágyúknál"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Löveg pontossága"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Automata ágyútöltő Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Automata ágyútöltő Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Automata ágyútöltő"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "+25% sebzés az ágyúknál"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Löveg sebzése"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Tűzoltóautó ágyúval"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Ágyús erőd"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Ágyú lézeres célkijelölője"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Ágyú lézeres távolságmérője"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Gyors ágyútöltő Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Gyors ágyútöltő Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Gyors ágyútöltő"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "-10% újratöltési idő az ágyúknál"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Löveg újratöltése"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Ágyútorony"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Ágyúfejlesztés"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Válaszüteg-radartorony"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Válaszüteg-érzékelő fejlesztve"

msgid "CB Tower"
msgstr "Válaszütegtorony"

msgid "CB Turret"
msgstr "Válaszütegtorony"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "A láncos lőszeradagolás megszünteti az elakadást, és növeli a tűzgyorsaságot"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Láncos mechanika váltja fel az öves adagolást"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Forgócsöves géppuska fejlesztés"

msgid "Civilian"
msgstr "Civil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Kazettásbomba-rekesz"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Kazettásbomba-szekrény"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas lángszóróval"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Cobra teherautó"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Összeomló plutónium magvas kinetikus lőszer"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Kollektíva – körfal"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Kollektíva – nehéz karosszéria"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Kiborg hadmérnök"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Hadmérnök építési képességgel"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Egyesíti a szokásos, a válaszüteg- és a VTOL-érzékelőket"

msgid "Command Center"
msgstr "Parancsnoki központ"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Parancsközvetítő központ"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Parancsközvetítő őrhely"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra parancsnoki féllánctalpas"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra parancsnoki lánctalpas"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis parancsnoki lánctalpas"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Python parancsnoki lánctalpas"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion parancsnoki lánctalpas"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Parancsnoki torony fejlesztés"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Viper parancsnoki lánctalpas"

msgid "Command Turret"
msgstr "Parancsnoki torony"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "A parancsnok által irányított csapatok gyári szállítási pontként viselkednek"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Teljes csatatér láthatósága"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Kompozit ötvözetek Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Kompozit ötvözetek (MI bónusza)"

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Kompozit ötvözetek"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Számítógépvezérelt lövedékek"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Számítógép tervezi és irányítja a lövedéket a célpontra"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "A számítógép élőre jelzi és kompenzálja a célpontok mozgását"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Számítógépes kutatás kész"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "A számítógépes rendszerek most már el vannak szigetelve a NEXUS-tól"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "A számítógépes rendszerek most már elszigetelhetők a NEXUS-tól"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Számítógépes technológiai áttörés"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "+10% építési sebesség"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "+20% építési sebesség"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Építőegység"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Legfeljebb tíz parancsnokot irányít"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Folyamatos választűz az ellenséges lövegek megsemmisüléséig"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "A válaszütegtorony észleli az ellenséges közvetett irányzású ütegeket"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "A válaszütegtorony észleli az ellenséges közvetett irányzású ütegeket"

msgid "Crane1"
msgstr "1. daru"

msgid "Crane2"
msgstr "2. daru"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Kiborg ötvözetek"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Kiborg kompozit ötvözetek Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Kiborg kompozit ötvözetek (MI bónusza)"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kiborg kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kiborg kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Kiborg kompozit ötvözetek"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kiborg sűrű kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kiborg sűrű kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Kiborg sűrű kompozit ötvözetek"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Kiborggyár"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Kiborg lángszórós"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Kiborg nehéz karosszéria"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Kiborg nagy intenzitású hőpajzs Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Kiborg nagy intenzitású hőpajzs Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Kiborg nagy intenzitású hőpajzs"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Kiborg tankelhárító"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Kiborg könnyű karosszéria"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Kiborg hajtómű fejlesztve"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kiborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kiborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Kiborg szupersűrű kompozit ötvözetek"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Kiborg szupersűrű hőpáncél Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Kiborg szupersűrű hőpáncél Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Kiborg szupersűrű hőpáncél"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Tank Killer rakétás kiborg"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Kiborg hőpajzs Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Kiborg hőpajzs (MI bónusza)"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Kiborg hőpajzs Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Kiborg hőpajzs Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Kiborg hőpajzs"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr "Kiborg hőpajzs"

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Kiborg termitlángszórós"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Kiborgszállító elérhető"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Kiborgszállító"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "A kiborgok kutatása megkezdhető"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Cyclone légvédelmi platform"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Python féllánctalpas Cyclone légvédelemmel"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Védelmi erő: Magas"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Védelmi erő: Alacsony"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Épület lebontása"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Szegényített uránmagvas kinetikus lőszer"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Szegényített uránmagvas géppuskalőszer Mk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Szegényített uránmagvas géppuskalőszer"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Kutatásra tervezve"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Céltávolság meghatározása"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Parancsnoki lövegtornyokhoz irányítja és gyűjti össze az információkat"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Nem lehet radarral bemérni"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Lelőtt szállító"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Nagy erejű plazmitbombákat dob le"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Nagy erejű termitbombákat dob le"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Gyújtóbombákat dob le"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Elektronikus úton támadja és megbénítja az ellenséges épületeket"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Az elit és veterán rangú egységek és gyárak védettek"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "EMI ágyú-talapzat"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "EMI ágyú"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "EMP-rakétavető"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "EMI aknavető-árok"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "EMI aknavető"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Lehetővé teszi a vasbeton kapukat"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Lehetővé teszi a vasbeton falakat"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Lehetővé teszi az ellenállást a NEXUS-kapcsolat techonlógiával szemben"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Önjavítási képesség a bázisépületeknek"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Önjavítási képesség a kiborgoknak"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Önjavítási képesség az összes védműnek"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Önjavítási képesség az összes járműnek"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Önjavítást tesz lehetővé"

msgid "Enemy"
msgstr "Ellenség"

msgid "Engine"
msgstr "Hajtómű"

msgid "Engineering"
msgstr "Mérnöki tudományok"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Költséges és lassú az előállítása"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Költséges az előállítása"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Bővített érzékelő-hatósugár"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Megnöveli a válaszüteg hatósugarát"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Megnöveli az érzékelő hatósugarát"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "A gyármodul lehetővé teszi a közepes és nagy karosszériaosztályt"

msgid "Factory Module"
msgstr "Gyármodul"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Gyár termelékenység +100%% modulonként"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "+60% termelékenység a gyáraknál"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "+60% gyári termelési sebesség"

msgid "Factory"
msgstr "Gyár"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "A többi érzékelőhöz képest nagyobb hatótáv"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Gyorstüzelésű könnyű járműelhárító rakéták"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Gyorsabb mint a Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Gyorsabb mint a Python"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Gyorsabb mint a Viper"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Szárnystabilizáció javítja a röppályát"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Tűzoltóautó"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr "Szubatomi récsecskesugarakkal tüzel"

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Elektromágneses impulzusos rakétákkal tüzel"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Nagy impulzusú lézerfénnyel tüzel"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Lézerfényimpulzusokkal tüzel"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Kisrakéták sorozatával tüzel"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Propilén-oxiddal tüzelő lángszóró"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus lángszórótöltés Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus lángszórótöltés Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Automatikus lángszórótöltés"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Lángszórós bunker"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas lángszóróval"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "+25% lángszórósebzés"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Lángszórósebzés"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Lángszóró-gyorstöltő"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a lángszóróknál"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Lángszóró-újratöltés"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas lángszóróval"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű lángszóróval"

msgid "Flamer"
msgstr "Lángszóró"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg könnyűlézeres"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Könnyűlézer-talapzat"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Retribution légpárnás könnyűlézeres"

msgid "Flashlight"
msgstr "Könnyűlézer"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Üzemanyag-befecskendezéses motor Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Üzemanyag-befecskendezéses motor Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Üzemanyag-befecskendezéses motor"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Gamma küldetés"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "A gázturbina megnöveli a teljesítményt"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Gázturbinás motor Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Gázturbinás motor Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Gázturbinás motor"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Gázturbinás generátor Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Gázturbinás generátor Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Gázturbinás generátor"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Gauss-ágyúállás"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Gauss-ágyútalapzat"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Gauss-ágyúval"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas Gauss-ágyúval"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Gauss-ágyú"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Lézerengia-kitöréséket állít elő és koncentrál"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"~ 100%-kal több energiát nyer ki minden egyes olajkútból\n"
"Védelmi épületekkel és olajkutakkal kezd"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "~ 25%-kal kevesebb energiát nyer ki minden egyes olajkútból"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"~ 25%-kal kevesebb energiát nyer ki minden egyes olajkútból\n"
"Az alapvető döntéshozás lassabb"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"~25%-kal kevesebb energiát nyer ki minden egyes olajkútból\n"
"A kutatás nem konkrét fegyvernemre fókuszál"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Korlátozott repülési képességeket ad a kiborgoknak"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Jó alapharckocsi és nehéztüzérségi platform"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Jó közepes tank és támogató jármű"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Jó felderítő jármű"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Gránátos kiborg"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Ground Shaker"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Féllánctalpas hajtómű"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Féllánctalp II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Féllánctalp III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Féllánctalp"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Vasbeton sarokfal"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Vasbeton kapu"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Vasbeton fal"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Vasbeton"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Edzett bázisépület-alapanyagok Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Edzett bázisépület-alapanyagok Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Edzett hüvelyű géppuskalőszer"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Megerősìtett lángszórós őrtorony"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Megerősített nehézgéppuskás őrtorony"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Edzett géppuskalőszer"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Edzett nyíllövedék Mk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Edzett nyíllövedék Mk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Edzett nyíllövedék"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Edzett érzékelőtorony"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Avenger SAM kilövőállás-talapzat érhető el"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Cyclone légvédelmilöveg-talapzat érhető el"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Tornado légvédelmilöveg-talapzat érhető el"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Ikerrohamlöveg-talapzat érhető el"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Vindicator SAM kilövőállás-talapzat érhető el"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Whirlwind légvédelmilöveg-talapzat érhető el"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű bombagránátok"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Nagy robbanóerejű tarackgránátok Mk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Nagy robbanóerejű tarackgránátok Mk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű tarackgránátok"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Repeszromboló kisrakéták Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Repeszromboló kisrakéták Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Repeszromboló kisrakéták"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Repeszromboló aknavetőgránát Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Repeszromboló aknavetőgránát Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Repeszromboló aknavetőgránát"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Nagy robbanóerejű rakéták Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Nagy robbanóerejű rakéták Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Nagy robbanóerejű rakéták"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Mantis VTOL jármű HEAP bombaszekrénnyel"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Retribution VTOL jármű HEAP bombaszekrénnyel"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "HEAP bombaszekrény"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "HEAP tarackgránát Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "HEAP tarackgránát Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "HEAP tarackgránát"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "HEAP kisrakéták Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "HEAP kisrakéták Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "HEAP kisrakéták"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "HEAP aknavetőgránát Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "HEAP aknavetőgránát Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "HEAP aknavetőgránát"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "HEAT ágyúlövedékek Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "HEAT ágyúlövedékek Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "HEAT ágyúlövedékek"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "HEAT rakéta-robbanófej Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "HEAT rakéta-robbanófej Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "HEAT rakéta-robbanófej"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Nehéz tankelhárító rakéta"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Nehéz karosszéria – Mantis"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Nehéz karosszéria – Python"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Nehéz karosszéria – Tiger"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Nehéz karosszéria – Vengeance"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Nehéz karosszéria – Wyvern"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Nehéz karosszéria, növeli a páncélzatot és a karosszériaértéket"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "120 mm-es lövedékekkel tüzelő nehézágyú"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Nehézágyú-talapzat"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Python légpárnás nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Nehézágyú"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Nehéz lángszóró – Inferno"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Nehéztüzér"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Nehéz tarack – Ground Shaker"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Nehézlézer-állás"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas nehézlézerrel"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas nehézlézerrel"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Nehézlézer"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Cobra kerekes jármű nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Nehézgéppuska-talapzat"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Scorpion féllánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű nehézgéppuskával"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Nehézgéppuska"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Nehéz aknavető – Mozsár"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Nehéz plazmavetőállás"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Plazmát tüzelő nehéz plazmavető"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Nehéz plazmavető"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Nagy kinetikus energiájú nyíllövedékekkel tüzelő nehéz sínágyú"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion nehéz légpárnás szervizkocsi"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás nehéz javítótoronnyal"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Nehéz rakétarendszer"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Nehéz rakétás bástya"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Nehéz rakétaüteg"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Nehéz föld-levegő rakéta"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Nehézfegyverlabor"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Hellstorm"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "A hős és különleges rangú egységek védettek"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "HESH rakéta-robbanófej Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "HESH rakéta-robbanófej Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "HESH rakéta-robbanófej"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Nagy energiájú lézerkibocsátó Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Nagy energiájú lézerkibocsátó Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Nagy energiájú lézerkibocsátó"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Rejtőzz mögöttem"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Nagy sűrűségű bázisépület-alapanyagok"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő ágyúlövedékek"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Nagy robbanóerejű tankelhárító robbanófej"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Nagy robbanóerejű tankelhárító robbanófejek"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő légvédelmi lövedék"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Nagy robbanóerejű páncéltörő repeszgránátok"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Nagy robbanóerejű tüzérségi rakéta"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Nagy robbanóerejű nehéztüzérségi rakéta"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Nagy robbanóerejű kumulatív töltetű rakéta"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Nagy intenzitású hőpajzs Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Nagy intenzitású hőpajzs Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Nagy intenzitású hőpajzs"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Magas energiaköltség és lassú gyártás"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Magas hőmérsékletű lángszórógél Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Magas hőmérsékletű lángszórógél Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Magas hőmérsékletű lángszórógél"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Nagy szilárdságú vasbeton–műanyag kompozit"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Nagynyomású gáztároló"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "A nagynyomású gáz távolabbra lövi a lángszórógélt"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Nehézgéppuskás bunker"

msgid "Hover AI"
msgstr "Légpárnás MI"

msgid "Hover II"
msgstr "Légpárnás II"

msgid "Hover III"
msgstr "Légpárnás III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Légpárnás hajtómű"

msgid "Hover"
msgstr "Légpárnás"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság az tarackoknál"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus taracktöltés Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus taracktöltés Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Automatikus taracktöltés"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "+25% sebzés a tarackoknál"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr "Taracksebzés Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr "Taracksebzés Mk3 (MI bónusza)"

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr "Taracksebzés (MI bónusza)"

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Gyors taracktöltés"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "-10% újratöltési idő a tarackoknál"

msgid "Howitzer"
msgstr "Tarack"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr "Tarack pontossága"

msgid "Howitzers Damage"
msgstr "Tarack sebzése"

msgid "Howitzers Reload"
msgstr "Tarack újratöltése"

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Hurricane légvédelmi platform"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Hurricane légvédelmi lövegtorony"

msgid "Hut"
msgstr "Kunyhó"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer Mk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer Mk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas HVC"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Hipersebességű forgócsöveges géppuska fejlesztés"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Hipersebességűágyú-állás"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Hipersebességűágyú-talapzat"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Python légpárnás hipersebességű ágyúval"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas hipersebességű ágyúval"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Hipersebességű ágyú"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Hipersebességű páncéltörő szárnystabilizált páncéltörő lövedék"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Hatalmas károkozási képesség"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Jobb páncéltörő nyíllövedék"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Tökéletesített robbanófej"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "A jobb újrahasznosítás csökkenti a lézerek újratöltési idejét"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Továbbfejlesztett mérnöki módszerek"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Továbbfejlesztett mérnöki tudományok"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Továbbfejlesztett tűzérzékelő rendszerek"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton (MI bónusza)"

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Továbbfejlesztett nagy robbanóerejű gránátok"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Továbbfejlesztett lézerfókuszálás"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Továbbfejlesztett NEXUS-ellenálló áramkör"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Továbbfejlesztett erőmű-teljesítmény"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Továbbfejlesztett vezetékes rakétavezérlés"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Továbbfejlesztett érzékelő-hatókör"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Továbbfejlesztett kumulatív robbanófej"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Továbbfejlesztett célfelismerő rendszer"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Továbbfejlesztett hőkibocsátás-érzékelés"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Korszerűsített titán erősítésű vasbeton"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Továbbfejlesztett trinitramin robbanóanyag-képlet"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Fejlesztés a lézerkibocsátás sűrűségében"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Lézeroptikai fejlesztés csökkenti a fényszóródást"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Gyújtóbombás tarackállás 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Gyújtóbombás tarackállás"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Gyújtóbombás tarackállás"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "A gyújtóbombás tarack érzékelőhöz rendelhető"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Gyújtóbombás tarack"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Gyújtóaknaárok 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Gyújtóaknaárok"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Gyújtóakna"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Fokozott Gauss kilépő sebesség, felgyorsítja az újratöltési időt"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Növeli a páncélzatot és a karosszériaértéket"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Megnöveli az ágyúk pontosságát"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Megnöveli az ágyúk sebzését"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Megnöveli az ágyúk tűzgyorsaságát"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Megnöveli az építési sebességet"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Megnöveli a lángszórók sebzését"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Megnöveli a lángszórók tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Megnöveli a lézerek pontosságát"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Megnöveli a lézerek sebzését"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Megnöveli a lézerek tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Megnöveli a kisrakéták pontosságát"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Megnöveli a kisrakéták tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Megnöveli az irányított rakéták pontosságát"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Megnöveli a rakéták sebzését"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Megnöveli a rakéták tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Megnöveli az aknavetők pontosságát"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Megnöveli az aknavetők tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Megnöveli a sínágyúk pontosságát"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Megnöveli a sínágyúk sebzését"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Megnöveli a sínágyúk tűzgyorsaságát"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Megnöveli a rakéták pontosságát"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Megnöveli a rakéták tűzgyorsaságát"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Közvetett irányzású fegyverek laborja"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "A Cobrához képest rosszabb páncélzat és karosszériaérték"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "A Viperhez képest rosszabb páncélzat és karosszériaérték"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Inferno lángszórós bunker"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas Inferno lángszóróval"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás Inferno lángszóróval"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Inferno lángszóróállás"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Inferno talapzat"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Python légpárnás Inferno lángszóróval"

msgid "Inferno"
msgstr "Inferno lángszóró"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Behatolóprogram izolálva"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Ionturbina motor"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Zavarótorony"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Zavarótorony"

msgid "Jeep"
msgstr "Terepjáró"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Az ugró kiborgok kutatása megkezdhető"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Állandó megfigyelés alatt tartja a területeket"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "+30% kinetikus páncélzat, +30% karosszériaérték"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "+35% kinetikus páncélzat, +35% karosszériaérték"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "+35% kinetikus páncélzat, +35% karosszériaérték"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Ragasztással rétegelt ötvözetek, energiaeltérítő optikai kötegekkel"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Tankelhárító rakéta"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Tankelhárító bunker"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Tankelhárító kiborg"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Tankelhárító talapzat"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion tankelhárító VTOL jármű"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas tankelhárító"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű tankelhárítóval"

msgid "Lancer"
msgstr "Tankelhárító"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Nagyméretű szupernehéz karosszéria"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Lézer – könnyűlézer"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Légvédelmi lézerlöveg elérhető"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság a lézereknél"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Lézer pontossága"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "+25% sebzés a lézereknél"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Lézer sebzése"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Lézeres célzórendszer jelöli ki és vezeti célra a lövedéket"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a lézereknél"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Lézer újratöltése"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Lézerműhold parancsnoki állása"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Lézerfejlesztés"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Lézeroptikai laboratórium"

msgid "LasSat"
msgstr "LasSat"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "A Pythonhoz képest rosszabb páncélzat és karosszériaérték"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Könnyű karosszéria – Bug"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Könnyű karosszéria – Leopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Könnyű karosszéria – Retaliation"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Könnyű karosszéria – Viper"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "A könnyű karosszéria sérülékeny a nehézfegyverekkel szemben"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Könnyűágyús bunker"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas könnyűágyúval"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "40 mm-es lövedékekkel tüzelő könnyűágyú"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Könnyűlöveg-talapzat"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas könnyűágyúval"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas könnyűágyúval"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas könnyűágyúval"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű könnyűágyúval"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Könnyűágyú"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Kilátótorony"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Alacsony energiaigény és gyártási idő"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Kis teljesítményű termonukleáris robbanófej"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Géppuskabunker"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "+25% sebzés a géppuskáknál"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Géppuskás őrtorony"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a géppuskáknál"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas géppuskával"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas géppuskával"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Géppuskás"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Kiváló felderítő jármű"

msgid "Mantis"
msgstr "Mantis"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Elektromágneses katapultos erődítmény"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Elektromágneses katapult"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Maximális páncélzat és karosszériaérték"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Egységek követésére rendelhető"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Közvetlenül célozható, vagy észlelőtoronyhoz rendelhető"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Gyármodulokkal fejleszthető"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Kiborg szerelő"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Szerelő javítási képességgel"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Közepes karosszéria – Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Közepes karosszéria – Panther"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Közepes karosszéria – Retribution"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Közepes karosszéria – Scorpion"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Közepes karosszéria, növeli a páncélzatot és a karosszériaértéket"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Cobra féllánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "76 mm-es lövedékekkel tüzelő közepes ágyú"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Közepeságyú-talapzat"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Python légpárnás közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion légpárnás közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas közepes ágyúval"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Közepes ágyú"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Középméretű szupernehéz karosszéria"

msgid "MG Damage"
msgstr "Géppuska sebzése"

msgid "MG Reload"
msgstr "Géppuska újratöltése"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Kisrakétás páncélozott erőd"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas kisrakétasorral"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas kisrakétasorral"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Viper féllánctalpas kisrakétasorral"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű kisrakétasorral"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Kisrakétasor"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas tüzérségi kisrakétákkal"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű tüzérségi kisrakétákkal"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Tüzérségi kisrakéta"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Kisrakétaüteg"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas kisrakétákkal"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas kisrakétákkal"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Kisrakétás őrtorony"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Kisrakéta-indító"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Kisrakétatorony"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Viper féllánctalpas kisrakétákkal"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű kisrakétákkal"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság a rakétáknál"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Irányított rakéta pontossága"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Az irányított rakéták aktívan keresik és mérik be a célpontokat"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "+25% sebzés a rakétáknál"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Irányított rakéta sebzése"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Rakétás erődítmény"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a rakétáknál"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Irányított rakéta újratöltése"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Irányított rakéták fejlesztése"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "A rakéták töltés közben érzékelik és rögzítik a célpontokat"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Önjáró javítótorony"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "A Pythonhoz képest több páncélzat és karosszériaérték"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "A Vengence-hez képest több páncélzat és karosszériaérték"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság az aknavetőknél"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Aknavető pontossága"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus aknavetőtöltés Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus aknavetőtöltés Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Automatikus aknavetőtöltés"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas aknavetővel"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "+25% sebzés az aknavetőknél"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Aknavető sebzése"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Gyors aknavetőtöltés"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Aknavetőárok"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "-10% újratöltési idő az aknavetőknél"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Aknavető újratöltése"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Aknavető-célzószámítógép"

msgid "Mortar"
msgstr "Aknavető"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Felszerelt géppuska"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Többtornyos karosszéria – Dragon"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Többcsöves, gyorstüzelő géppuska"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "A parancsnoki járművek építéséhez szükséges"

msgid "Nanolab"
msgstr "Nanolabor"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Szűk területi hatás"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Retribution lánctalpas tűvetővel"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas tűvetővel"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Tűvetős torony"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Vengeance lánctalpas tűvetővel"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Tűvető"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg tűvetővel"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Kutatási agy az idegi szinapszishoz Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Kutatási agy az idegi szinapszishoz Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Kutatási agy az idegi szinapszishoz"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Új fejlett fegyver érhető el"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Új tüzérségi rakétás lövegtorony érhető el"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Új automatizált javítási technikák"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Új bázisépület érhető el"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Új harctéri számítógépes rendszer"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Új építési lehetőségek érhetőek el"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Új kiborgkutatás érhető el"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Új elektronikai technológia felfedezve"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Új lézerfegyver érhető el"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Új rakétatorony érhető el"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Új Paradigma – nehéz karosszéria"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Új Paradigma – könnyű karosszéria"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Új Paradigma – közepes karosszéria"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Új energiatakarékos meghajtás"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Új energiatermelési technológia"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Új hajtómű érhető el a tervezéshez"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Új meghajtás érhető el"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Új sínágyú érhető el"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Új javítólétesítmény javítja a sérült egységeket"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Új javítási technológia felfedezve"

msgid "New research options available"
msgstr "Új kutatási lehetőségek érhetőek el"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Új rakéta érhető el"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Új SAM lövegtorony érhető el"

msgid "New System Available"
msgstr "Új rendszer érhető el"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Új rendszerérzékelő érhető el"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Új rendszerépítmény érhető el"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Új rendszertorony érhető el"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Új rendszertorony érhető el a tervezéshez"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Új rendszertorony érhető el a tervezéshez"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Új hőkibocsátás-érzékelés"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Új VTOL rakétakilövő"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "NEXUS sarokfal"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "NEXUS – nehéz karosszéria"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "NEXUS immunizációs rendszer"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "NEXUS behatoló program elemezve"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "NEXUS behatolóprogram"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "NEXUS – könnyű karosszéria"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "NEXUS-kapcsolati torony"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "NEXUS-kapcsolati torony"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "NEXUS – közepes karosszéria"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Nexus rakétasiló"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS-ellenálló áramkörök"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "NEXUS fal"

msgid "Nexus"
msgstr "NEXUS"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Nincs hová bújni"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Nem csal. Nehéz. Szórakoztató. Zúzz!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "A közelében lévő objektumok nehezen lokalizálhatók"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Olajkút"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Olajhordó"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Olajforrás"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Fedélzeti számítógép jelzi előre a cél mozgását"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Fedélzeti diagnosztikai és javítórendszerek"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Ellenálló áramkörös fedélzeti rendszerek"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Vagy válassza ki a javítóüzemet az egység célpontjaként"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Parancs a kijelölt közvetett irányzású egységeknek, hogy lőjenek az ellenséges ütegekre"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Eredeti hadjárat"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Eredeti gyors játék"

msgid "Panther"
msgstr "Panther"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr "Részecskeágyú-állás"

msgid "Particle Gun"
msgstr "Részecskeágyú"

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Pepperpot aknavetőárok"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot aknavető"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Mantis gyújtóbombaszekrényes VTOL jármű"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Gyújtóbombaszekrény"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Platós teherautó"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Plasztbeton Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Plasztbeton Mk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Plasztbeton"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Plazmaágyúállás"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Plazmával tüzelő plazmaágyú"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas plazmaágyúval"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Plazmaágyú"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Plazmitbomba"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Plazmitlángszóró"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Plazmitlángszórós bunker"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Plazmitlángszóró"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Retribution plazmitlángszórós VTOL jármű"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Plasztacél Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Plasztacél Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Plasztacél"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "A Cobrához hasonló energiaigény és gyártási idő"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "A Viperhez hasonló energiaigény és gyártási idő"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Az energiaigény és a gyártási idő megegyezik a Pythonéval"

msgid "Power Generator"
msgstr "Erőmű"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Energiamodul elérhető"

msgid "Power Module"
msgstr "Energiamodul"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "+25% energiatermelés"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "+30% energiatermelés"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Energetikai fejlesztés befejezve"

msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Erőteljes elektromágneses impulzusos fegyver"

msgid "Powerlab"
msgstr "Energialabor"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Kiborgokat gyárt"

msgid "Production"
msgstr "Termelés"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "A profi és hivatásos rangú egységek védettek"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "A Projekt – nehéz karosszéria"

msgid "Project Light Body"
msgstr "A Projekt – könnyű karosszéria"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "A Projekt – közepes karosszéria"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Propilén-oxid géllel kezelve a magasabb égési hőmérséklet eléréséhez"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Rakétákra fókuszáló prototípus MI"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Impulzuslézer-állás"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Impulzuslézer-talapzat"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Leopard légpárnás impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Panther légpárnás impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Tiger légpárnás impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Impulzuslézer-torony"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas impulzuslézerrel"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Impulzuslézer"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nehézágyúval"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "80 mm-es négyes légvédelmi géppuska"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "A keretes rakétaadagolók lehetővé teszik a gyors újratöltést"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "A radar ellenséges érzőkelőket észlel"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Radarérzékelő-torony"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Radarérzékelő"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr "Sínágyú pontossága"

msgid "Rail Damage"
msgstr "Sínágyú sebzése"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "+10% a sínágyúk pontosságához"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "+25% a sínágyúk pontosságához"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Sínágyúállás"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Páncéltörő nyíllövedékekkel tüzelő sínágyú"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Sínágyútalapzat"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas sínágyúval"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a sínágyúknál"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Tiger légpárnás sínágyúval"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Sínágyú fejlesztés"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Sínágyú"

msgid "Rail Reload"
msgstr "Sínágyú újratöltése"

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Sínágyú-célkereső számítógép"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Sínágyúállás"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Gyorstüzelő forgócsöves géppuska fejlesztés"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Gyorstüzelő forgócsöves géppuska"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Gyorstüzelő sínágyú tűlövedékekkel"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Gyorstöltő növeli az újratöltési sebességet"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "+30% újratöltési sebesség"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "A Fosztogatók lángszóróinak hatótávolságának csökkentése"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Csökkent annak az esélye, hogy NEXUS átvegye az irányítást"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Üzemanyaggal és lőszerrel feltölti, valamint megjavítja a VTOL járműveket"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr "Megerősített bázisépület-alapanyagok Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr "Megerősített bázisépület-alapanyagok (MI bónusza)"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Megerősített bázisépület-alapanyagok Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Megerősített bázisépület-alapanyagok Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Megerősített bázisépület-alapanyagok"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Javítóközpont-torony"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas javító"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Javítóüzem"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas javító"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "+100% javítási sebesség"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas javítótoronnyal"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas javítótoronnyal"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Viper féllánctalpas javítótoronnyal"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas javítótoronnyal"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű javítótoronnyal"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Javítótorony"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Felváltja az összes géppuskát"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Kiborggyár szükséges az előállításához"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Nehéz VTOL gyár szükséges az előállításához"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Kutatási áttörés növeli az építési sebességet"

msgid "Research Facility"
msgstr "Kutatólétesítmény"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Kutatással további kiborgok érhetőek el"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Kutatómodul elérhető"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "A kutatási modul bővíti a kutatólétesítményeket"

msgid "Research Module"
msgstr "Kutatási modul"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "+30% kutatási sebesség"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "+85% kutatási sebesség"

msgid "Research"
msgstr "Kutatás"

msgid "Retaliation"
msgstr "Retaliation"

msgid "Retribution"
msgstr "Retribution"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Ripple rakétaüteg"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Gyors Ripple rakéta-töltő"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Ripple rakéták"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "A robotikai előrelépések a forgócsöves géppuska egy új fejlesztését teszik lehetővé"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Robotizált gyári termelés Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Robotizált gyári termelés Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Robotizált gyári termelés"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Robotizált lőszeradagoló rendszer tölti be a lőszert"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Robotizált gyártás"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Robotvezérlésű javítóüzem fejlesztés Mk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Robotvezérlésű javítóüzem fejlesztés Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Robotvezérlésű javítóüzem fejlesztés"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Robotvezérlésű javítóüzem"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "+10% pontosság a rakétáknál"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Rakéta pontossága"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Rakétás tüzérség; hozzárendelhető egy érzékelőhöz"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus rakétatöltő Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus rakétatöltő Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Automatikus rakétatöltő"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Rakétás homokfutó"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "+25% sebzés a rakétáknál"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Rakéta sebzése"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "A rakéták észlelik és becélozzák a hajtóműveket"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Rakétás terepjáró"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Rakéta lézeres célkijelölője"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Gyors rakétatöltő Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Gyors rakétatöltő Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Gyors rakétatöltő"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "-15% újratöltési idő a rakétáknál"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Rakéta újratöltése"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "A rakéta követi a lézeres célkijelölőt a célpontig"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Forgó tarack – Hellstorm"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Forgócsöves géppuskabunker"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Forgó aknavető – Pepperpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Forgócsöves fegyverek laboratóriuma"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Gyár romjai"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "SAM kilövőállás Avenger rakétákkal"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "SAM kilövőállás Vindicator irányított rakétákkal"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Fosztogató tankelhárítórakéta-árok"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Fosztogató bunker"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Fosztogató motorgyár"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Fosztogató sarokfal"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Fosztogató gyár"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Fosztogató lángszórótorony"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Fosztogató ágyútorony"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Fosztogató vízszintes fal"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Fosztogató géppuskatorony"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Fosztogató felszerelt géppuska"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Fosztogató erőmű"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Fosztogató javítóközpont"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Fosztogató rakétaárok"

msgid "Scavenger"
msgstr "Fosztogató"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "Fosztogató NEXUS összekötő torony"

msgid "School Bus"
msgstr "Iskolabusz"

msgid "Scorpion"
msgstr "Scorpion"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Kiborg Scourge irányított rakétákkal"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás Scourge irányított rakétákkal"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas Scourge irányított rakétákkal"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Scourge irányítottrakétakilövő-talapzat"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Scourge irányítottrakéta-torony"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas Scourge irányított rakétával"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Scourge irányított rakéta"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Scourge irányított rakétákkal"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Retaliation VTOL jármű Scourge irányított rakétával"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Zavarótorony"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "MI tengeri térképekhez, a NullBot alapján"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Felkutató és megsemmisítő rakéták"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Jelöljön ki új célpontokat a VTOL csapások folytatásához"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Önvezérelt rakétahajtású gránát"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Önsokszorosító gyártás"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas érzékelővel"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "+10% észlelési távolság"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "+15% észlelési távolság"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "+25% észlelési távolság"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas érzékelőtoronnyal"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű észlelőtoronnyal"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Érzékelőtorony"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Érzékelőfejlesztés Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Érzékelőfejlesztés Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Érzékelőfejlesztés"

msgid "Sensor"
msgstr "Érzékelő"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Érzékelők fejlesztve"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Seraph irányítottrakéta-sor"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Seraph rakétaüteg"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "A lövedékek észlelik és célként rögzítik az egyedi hőképeket"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Lassú mozgású karosszéria"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Lassabb mint a Python"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Szétzúzott sarokfal"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Szétzúzott fal"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Mesterlövész kiborg"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Sebesség: gyors"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Sebesség: közepes"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Sebesség: lassú"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Sebesség: VTOL"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Stabilizált kisrakéták Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Stabilizált kisrakéták"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Stabilizált rakéták"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Technológiát lop az ellenségektől"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Ellopja a technológiát az építményekből, és átveszi a fegyverek feletti irányítást"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Acél nehézgéppuskás őrtorony"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Acéltorony lángszóróval"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Acéltorony nehézgéppuskával"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Acéltorony géppuskával"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Acéltorony iker-nehézgéppuskával"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Megállítja, hogy a NEXUS átvegye az irányítást"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Stormbringer légvédelmi lézer"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Stormbringer állás"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "A csapásmérési küldetés az ellenség visszavonulásáig vagy megsemmisüléséig folytatódik"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Erősebb parancsnoki torony érhető el a tervezéshez"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Építményfejlesztés befejezve"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Sunburst légvédelmi rakétasor"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Sunburst légvédelmi platform"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "Sunburst légvédelem"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Szuper-nehézfegyveres kiborg"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Szuper HVC kiborg"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Szuper sinágyús kiborg"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Szuperszállító elérhető"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Szuperszállító karosszéria"

msgid "Super Transport"
msgstr "Szuperszállító"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Szuperbeton Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Szuperbeton Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Szuperbeton"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Szuperforró lángszórógél Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Szuperforró lángszórógél Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Szuperforró lángszórógél"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Szuperforró plazmitgél Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Szuperforró plazmitgél Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Szuperforró plazmitgél"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Föld-levegő rakéta (SAM)"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi, hogy az emberek közvetlenül kapcsolódjanak a számítógépekhez"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Szinaptikuskapcsolat-zavarási technológia"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Technológiai áttörés a szinaptikus kapcsolatban"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Szinaptikus kapcsolat"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Rendszerfejlesztés befejezve"

msgid "Tank Alloys"
msgstr "Tankötvözetek"

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Kiborg Tank Killer rakéta"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Tank Killer rakétaállás"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Tank Killer rakétatalapzat"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás Tank Killer rakétákkal"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas Tank Killer rakétákkal"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Tank Killer rakétákkal"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Tank Killer rakéta"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Vengeance lánctalpas Tank Killer rakétákkal"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Tank Killer rakéta"

msgid "Tank Thermal"
msgstr "Tankhőpajzs"

msgid "Tank Traps"
msgstr "Tankcsapdák"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Célfelismerő tüzérségi gránátok Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Célfelismerő tüzérségi gránátok"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Célfelismerő aknagránátok"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Célkereső tüzérségi gránátok"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Célkereső számítógép"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Célkereső rakéták"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "A célzórendszerek kompenzálják a távolsági és időjárási viszonyokat"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "A VTOL jármű újratöltésre visszatér a kijelölt platformhoz"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "+35% hőpajzs"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "+40% hőpajzs"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "+40% hőpajzs"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "+45% hőpajzs"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Hőpajzs Mk2 (MI bónusza)"

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Hőpajzs (MI bónusza)"

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Hőpajzs Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Hőpajzs Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Hőpajzs"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Hőképkövető aknagránátok"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Hőképkövető-rakéták"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Termitbomba-szekrény"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Termit kiborg"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Termitlángszórós kiborg"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Hőújrahasznosító Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Hőújrahasznosító Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Hőújrahasznosító"

msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Titán erősítésű vasbeton"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Titán erősítésű vasbeton"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "Toronyharc MI, a NullBot alapján"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr "Toronyháború bónusza"

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Lánctalpas hajtómű"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Repülés közben célra tartja és irányítja a rakétát"

msgid "Tracks II"
msgstr "Lánctalp II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Lánctalp III"

msgid "Tracks"
msgstr "Lánctalp"

msgid "Transport Body"
msgstr "Szállító karosszéria"

msgid "Transport"
msgstr "Szállító"

msgid "Trike"
msgstr "Trike"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás teherautó"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás teherautó"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion légpárnás teherautó"

msgid "Truck"
msgstr "Teherautó"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Wolframhegyes gépfegyverlőszer Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Wolframhegyes gépfegyverlőszer Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Wolframhegyes gépfegyverlőszer"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Turbófeltöltős motor Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Turbófeltöltős motor Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Teknős MI"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "7,62 mm-es ikergéppuska"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "80 mm-es négyes légvédelmi ágyú"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Ikerostromágyú-bunker"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Ikerostromágyú"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Ikerrohamlöveg-talapzat"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Ikerrohamlöveg"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Ikergéppuskás bunker"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Ikergéppuskás őrtorony"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Ikergéppuskás torony"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas ikergéppuskával"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas ikergéppuskával"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper kerekes jármű ikergéppuskával"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Iker géppuska"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Közepes iker légvédelmi lézer"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Iker többcsövű, gyorstüzelő gépfegyver"

msgid "Two-faced"
msgstr "Kétarcú"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "A Fosztogatók lángszóróinak hatótávolság-csökkentésének visszavonása"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Egységfejlesztés befejezve"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Feljavított harctéri számítógépes rendszer"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Műholdérzékelő"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "A modul gyárhoz adásához használjon egy teherautót"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "A modul erőműhöz adásához használjon egy teherautót"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "A modul kutatóközponthoz adásához használjon egy teherautót"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Az egységek javítóüzembe küldéséhez használja a parancskonzolt"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Fejlett ágyútechnológiát használ"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Fejlett elektromágneses katapultos sínágyú technológiát használ"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Fejlett irányítottrakéta-ágyú technológiát használ"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Fejlett rakétaágyú technológiát használ"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "A gőzturbina megnöveli a teljesítményt"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Gőzturbina-generátor Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Gőzturbina-generátor Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Gőzturbina-generátor"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "+5% járműsebesség"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Szupersűrű járműhőpáncél Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Szupersűrű járműhőpáncél Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Szupersűrű járműhőpáncél"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Vengeance lánctalpas Gauss-ágyúval"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Vengeance lánctalpas Gauss Scourge irányított rakétával"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Vengeance lánctalpas sínágyúval"

msgid "Vengeance"
msgstr "Vengeance"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Függőleges fel- és leszállásra képes hajtómű"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Nagyon költséges az előállítása"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Nagyon magas energiaigény és nagyon lassú gyártási idő"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Nagyon lassú mozgású karosszéria"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Nagyon lassú újratöltési idő"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Vindicator talapzat"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Vindicator SAM kilövőállás"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Vindicator SAM"

msgid "Viper"
msgstr "Viper"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "VTOL ostromágyú"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "VTOL rohamlöveg"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "VTOL BaBa újratöltő platform"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Bug bunkertörő VTOL jármű"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion bunkertörő VTOL jármű"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Bunkertörő VTOL jármű"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "VTOL ágyú"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "VTOL válaszüteg-radartorony"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "VTOL válaszüteg-radartorony"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "A VTOL válaszütegtorony észleli az ellenséges közvetett irányzású ütegeket"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "VTOL válaszütegtorony"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "VTOL válaszütegtorony"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Bug kazettásbomba-rekeszes VTOL jármű"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion kazettásbomba-rekeszes VTOL jármű"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "VTOL kazettásbomba-rekesz"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "VTOL kazettásbomba-rekeszek"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "VTOL EMP-rakétavető"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "A VTOL gyár lehetővé teszi a VTOL járművek gyártását"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "VTOL gyár"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "VTOL jármű könnyűlézerrel"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "VTOL jármű HEAP bombaszekrénnyel"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "VTOL jármű nehézágyúval"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "VTOL nehézlézer"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "VTOL jármű nehézgéppuskával"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Bug hipersebességű ágyús VTOL jármű"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Mantis hipersebességű ágyús VTOL jármű"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion hipersebességű ágyús VTOL jármű"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Hipersebességű ágyús VTOL jármű"

msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Bug tankelhárító VTOL jármű"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Mantis tankelhárító VTOL jármű"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Scorpion tankelhárító VTOL jármű"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Tankelhárító VTOL"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "Fosztogató géppuskás VTOL jármű"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "VTOL géppuska"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "VTOL jármű légvédelmi kisrakétákkal"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "Fosztogató VTOL jármű kisrakétákkal"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "VTOL jármű kisrakétákkal"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "VTOL tűvetővel"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr "VTOL részecskeágyúval"

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "VTOL foszforbombaszekrény"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "VTOL plazmabombaszekrény"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "VTOL hajtómű"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "VTOL impulzuslézer"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "VTOL radartorony"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "VTOL sínágyú"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "VTOL újratöltő platform"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "VTOL újratöltő platformok szükségesek a VTOL-ok repüléséhez"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr "VTOL újratöltés"

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "VTOL Scourge irányított rakéta"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "A VTOL csapásmérő torony észleli a közeledő ellenséget"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "VTOL csapásmérő torony"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "VTOL jármű csapásmérő toronnyal az ellenség beméréséhez"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "VTOL jármű csapásmérő toronnyal"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "VTOL Sunburst légvédelem"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "VTOL Tank Killer rakéta"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "VTOL termitbomba-szekrény"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "VTOL iker géppuska"

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "Wall"
msgstr "Fal"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Falsarok"

msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Fegyverfejlesztés befejezve"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Kerekes hajtás"

msgid "Wheels II"
msgstr "Kerekek II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Kerekek III"

msgid "Wheels"
msgstr "Kerekek"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Whirlwind légvédelmi platform"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Whirlwind légvédelmi lövegtorony"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Whirlwind talapzat"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Széles spektrumú érzékelőtorony"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Széles spektrumú érzékelő"

msgid "Wreck"
msgstr "Roncs"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Híd roncsa"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Tartálykocsi roncsa"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Furgon roncsa"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Jármű roncsa"

msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elit"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zöldfülű"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Hős"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Profi"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Hivatásos"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Újonc"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Különleges"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Edzett"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterán"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interaktív.\n"
"Copyright © 2005-2020 A Warzone 2100 Projekt"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Warzone 2100 térkép/modfájl"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Warzone 2100 küldetést tartalmazó modfájl"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Warzone 2100 többjátékos modfájl"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Warzone 2100 globális modfájl"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Warzone 2100 zenei modfájl"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Nukleáris háború utáni valósidejű stratégiai játék"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Stratégiai játék"

msgid "Global"
msgstr "Globális"

msgid "Allies"
msgstr "Szövetségesek"

msgid "private to "
msgstr "privátban: "

msgid " and "
msgstr " és "

msgid "Spectators"
msgstr "Nézők"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Túl sok üzenetet küldött az elmúlt néhány másodpercben. Várjon, és próbálja újra."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ki akarja kapcsolni a hibamentesítést. Bekapcsolás: %s, Kikapcsolás: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ki akarja kapcsolni a hibakeresési módot. Bekapcsolva: %s, Kikapcsolva:%s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "A hibakeresési mód bekapcsolva!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "A hibakeresési mód kikapcsolva!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ…]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Konfigurációs könyvtár beállítása"

msgid "configuration directory"
msgstr "konfigurációs könyvtár"

msgid "Add data directory"
msgstr "Adatkönyvtár hozzáadása"

msgid "data directory"
msgstr "adatkönyvtár"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Hibakeresés megjelenítése az adott szinten"

msgid "debug level"
msgstr "hibakeresési szint"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Hibakeresés fájlba naplózása"

msgid "file"
msgstr "fájl"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "A szabványos kimenetre írt összes hibakeresési kimenet kiírása"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Lejátszás teljes képernyős módban"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Egy adott játékmód betöltése"

msgid "level name"
msgstr "szint neve"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Kapcsolók megjelenítése és kilépés"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Globális mod engedélyezése"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Csak a küldetéssorozatot érintő mod engedélyezése"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Többjátékos mod engedélyezése"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Kiértékelések letiltása"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Összeomlást okoz az összeomlás-kezelő teszteléséhez"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Mentett csatajáték betöltése"

msgid "savegame"
msgstr "játékmentés"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Egy mentett küldetési játék betöltése"

msgid "Load a replay"
msgstr "Visszajátszás betöltése"

msgid "replay file"
msgstr "visszajátszási fájl"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Játék ablakos módban"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépése"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Használandó felbontás beállítása"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Árnyékok engedélyezése"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Árnyékok kikapcsolása"

msgid "Enable sound"
msgstr "Hang bekapcsolása"

msgid "Disable sound"
msgstr "Hang kikapcsolása"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Kapcsolódás közvetlenül IP-címhez/gazdagéphez"

msgid "host"
msgstr "kiszolgáló"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Csatlakozás közvetlenül IP/gépnév alapján nézőként"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Ugrás közvetlenül a házigazdai képernyőre"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Textúratömörítés bekapcsolása"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Textúratömörítés kikapcsolása"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Grafikai háttérrendszer beállítása"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Grafikai háttérrendszer hibakeresése"

msgid "Set JS backend"
msgstr "JS háttérrendszer beállítása"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Játékok automatikus futtatása teszteléshez"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Kijelző nélküli mód (csak az --autogame, --autohost és --skirmish kapcsolók esetén használható)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Azonnali mentés és kilépés"

msgid "save name"
msgstr "mentés neve"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Gyors játék indítása beállítófájlból"

msgid "test"
msgstr "teszt"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Az utolsó mentett játék folytatása"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Játék indítása beállítófájlból"

msgid "autohost"
msgstr "automatikus kiszolgálás"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Parancssoros ablak hozzákapcsolása vagy létrehozása, és a konzolkimenet megjelenítése (csak Windowson)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Játékkiszolgáló portjának beállítása"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Porttovábbítás a játék kiszolgálása során be/ki"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, igaz, 0, hamis]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Váró perjeles parancsainak engedélyezése (a csatlakozó kliensek számára)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Váróadminisztrátor azonosítási ujjlenyomatának létrehozása (a perjeles parancsok használatához)"

msgid "hash string"
msgstr "ujjlenyomat"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Váróadminisztrátor nyilvános kulcsának hozzáadása (a perjeles parancsok használatához)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "b64-pub-key"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Parancsfelület engedélyezése"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket:path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Az automatikus játékkezdéshez szükséges játékosok száma"

msgid "startplayers"
msgstr "kezdőjátékosok"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Játéknapló kimeneti módja(i)"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Játéknapló kimeneti kulcsa"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Játéknapló kimenetének elnevezése"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Játéknapló képkockaköze"

msgid "interval in seconds"
msgstr "időköz másodpercben"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Többjátékos játék időkorlátja (percben)"

msgid "number of minutes"
msgstr "percek száma"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Egy spekuláris leképezést tartalmazó .png átalakítása luma értékeket tartalmazó, egycsatornás, szürkeárnyalatos .png fájllá (és kilépés)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Vulkan implicit rétegek engedélyezése (amelyek lehet, hogy alapértelmezés szerint tiltva vannak az esetleges összeomlások vagy hibák miatt)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "A házigazdaként használandó alapértelmezett csevegési beállítások és engedélyek megadása"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Aszinkron csatlakozási jóváhagyás engedélyezése (a kapcsolódó kliensek számára)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "A házigazdát (automatikus házigazda) nincs kész állapotban indítja el, akkor is, ha csak néző"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "Alapwebcím a kérésre történő videóletöltésekhez"

msgid "Base video URL"
msgstr "Videók alapwebcíme"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr "A játékok kiszolgálása során használt kapcsolatszolgáltató típusának megadása"

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "A parancsnoknak magasabb szintre kell lépnie, hogy több egységnek parancsoljon"

msgid "My Game"
msgstr "Saját játék"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Új jármű"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Jármű-karosszéria"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Járműmeghajtás"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Járműtorony"

msgid "Delete Design"
msgstr "Terv törlése"

msgid "Store Template"
msgstr "Sablon tárolása"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Kinetikus páncél"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Hőpajzs"

msgid "Engine Output"
msgstr "Hajtóműkimenet"

msgid "Weight"
msgstr "Súly"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Teljes energiaszükséglet"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Teljes karosszériaérték"

msgid "Power Usage"
msgstr "Energiahasználat"

msgid "Hydra "
msgstr "Hidra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Észlelési távolság"

msgid "ECM Power"
msgstr "ECM energia"

msgid "Build Points"
msgstr "Építési pontok"

msgid "Range"
msgstr "Hatótáv"

msgid "Damage"
msgstr "Sebzés"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Tűzgyorsaság"

msgid "Air Speed"
msgstr "Sebesség levegőben"

msgid "Road Speed"
msgstr "Sebesség úton"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Sebesség nehéz terepen"

msgid "Water Speed"
msgstr "Sebesség vizen"

msgid "Weapons"
msgstr "Fegyverek"

msgid "Systems"
msgstr "Rendszerek"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Ne tárolja a tervet"

msgid "Store Design"
msgstr "Terv tárolása"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Nem lehet építeni, amíg az olajmező lángol."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s – Életpont: %d/%d – Tapasztalat: %.1f, %s, %d elpusztított egység"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s – Életpont: %d/%d – Azonosító: %d – %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Ellenség!) %s – Életpont: %d/%d – Azonosító: %d – Tapasztalat: %f, %s – Parancs: %s – Művelet: %s – Érzékelőtávolság: %d – ECM: %d – Dőlésszög: %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s – Szövetséges – Életpont: %d/%d – Tapasztalat: %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Ellenség!) %s, ref: %d, azonosító: %d – Életpont: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Játékos kilépett"

msgid "Player dropped"
msgstr "Játékos kiszállt"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Várakozás a többi játékosra"

msgid "Out of sync"
msgstr "Nincs szinkronban"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Nagyítás beállítása erre: %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s elveszett!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Épület helyreállítva"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u egység kiválasztva"
msgstr[1] "%u egység kiválasztva"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "%u. csoport kiválasztva – %u egység"
msgstr[1] "%u. csoport kiválasztva – %u egység"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u egység hozzárendelve a(z) %u. csoporthoz"
msgstr[1] "%u egység hozzárendelve a(z) %u. csoporthoz"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u egység eltávolítva a csoportból"
msgstr[1] "%u egység eltávolítva a csoportból"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "%u. csoport középre állítva – %u egység"
msgstr[1] "%u. csoport középre állítva – %u egység"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "A(z) %u. csoporthoz igazítva – %u egység"
msgstr[1] "A(z) %u. csoporthoz igazítva – %u egység"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Az egységáthelyezés sikertelen – egységkorlát túllépve"

msgid "Normal"
msgstr "Normál"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Kollektíva"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "A küldetés videói hiányoznak"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "A videók telepítésével kapcsolatban lásd a GYIK-ot"

msgid "Single Player"
msgstr "Egyjátékos mód"

msgid "Multi Player"
msgstr "Többjátékos mód"

msgid "Tutorial"
msgstr "Gyakorlás"

msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

msgid "View Intro"
msgstr "Bevezető megtekintése"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "A videók hiányoznak, töltse le a http://wz2100.net oldalról"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Utolsó mentés folytatása"

msgid "No last save available"
msgstr "Nem érhető el az utolsó mentés"

msgid "Quit Game"
msgstr "Kilépés a játékból"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "FŐMENÜ"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Hivatalos oldal: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Látogassa meg a fórumot és a Warzone 2100 híreit. Kattintson erre a hivatkozásra."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Adományozás: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Segítsen a projekt támogatásában a kiszolgálóköltségek fedezésével. Kattintson erre a hivatkozásra."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Csevegés a játékosokkal Discordon vagy IRC-n"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Kapcsolódás a Discordhoz vagy a Freenode-hoz webchat segítségével, a hivatkozásra kattintva."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Újabb verzió keresése"

msgid "Fast Play"
msgstr "Gyors játék"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "GYAKORLÁSOK"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Vissza"

msgid "New Campaign"
msgstr "Új küldetés"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Csatajáték indítása"

msgid "Challenges"
msgstr "Kihívások"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Küldetési játék betöltése"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Csatajáték betöltése"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Csata visszajátszásának megtekintése"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EGYJÁTÉKOS"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "A küldetések videói hiányoznak! Szerezze be őket a http://wz2100.net oldalon."

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Mentett küldetési játék betöltése"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Mentett csatajáték betöltése"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Csata visszajátszásának betöltése"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "TÖBBJÁTÉKOS"

msgid "Host Game"
msgstr "Játék létrehozása"

msgid "Join Game"
msgstr "Csatlakozás egy játékhoz"

msgid "View Replay"
msgstr "Visszajátszás megtekintése"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "A játékok kiszolgálásához ki kell nyitni a következő TCP portot a tűzfalon vagy az útválasztón: %d."

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Többjátékos visszajátszás betöltése"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Nem tölthető be: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Távolítsa el az összes nem kompatibilis modot."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Növeli a játék megjelenítési méretskáláját?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "A jelenlegi felbontással és képernyőméretezési beállításokkal a játék felhasználói felülete kicsinek tűnhet, a játék perspektívája pedig torzultnak."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Ezen javíthat a játék képskálázási beállításának növelésével."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Növeli a játék megjelenítési arányát erre: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Játék megjelenítési arányának növelése"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Megjelenítési arány megnövelve erre: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Bármikor módosíthatja a megjelenítési arányt a Videóbeállítások menüben."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Tipp: változtassa meg a megjelenítési arányt"

msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Gyors előretekerés"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "JÁTÉK MENTVE: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "%u. játékos csalással (hibakeresési menü) új épületet épített: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "%u. játékos csalással (hibakeresési menü) új technológiát szerzett: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "%u csalt (hibakeresési menü), egy új droidja lett: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "%u csalt (hibakeresési menü), egy új droidja lett."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Játékon belüli beállítások megnyitása"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Játékon belüli beállítások bezárása"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Elavult technika elrejtése"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Elavult technika megjelenítése"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Költség: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Építés előrehaladása"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Összes technológia megjelenítése\n"
"Jobb kattintással hozzáadhat a kedvencekhez"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Csak a kedvenc technológiák megjelenítése\n"
"Jobb kattintással távolíthat el a kedvencek közül"

msgid "New Joins"
msgstr "Új csatlakozások"

msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Házigazda csevegési beállításai"

msgid "Global Options:"
msgstr "Általános beállítások:"

msgid "Enable All"
msgstr "Összes bekapcsolása"

msgid "Disable All"
msgstr "Összes kikapcsolása"

msgid "Chat Options"
msgstr "Csevegési beállítások"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Játékosok szabad csevegésének némítása vagy beállítása."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "A házigazda 1+ játékost globálisan elnémított."

msgid "Local"
msgstr "Helyi"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Csoportszám kiválasztása/hozzárendelése: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "A kamera erre a csoportra fókuszálása kétszeri kattintással vagy koppintással"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Gyorsan kiválasztható és utasítható egységcsoportok megtekintése és beállítása."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "A csoportgombok pirosan világítanak, ha az egységek elvesznek (vagy sok sebzést szenvednek)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Egységcsoportok"

msgid "Select a Group"
msgstr "Válasszon csoportot"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Kijelölt egységek hozzárendelése egy csoporthoz"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "A kamera egy adott csoportra fókuszálása a csoport gombon történő kétszeri kattintással vagy koppintással"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Egységcsoportok:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Építési folyamat"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Gyár szállítási pontja"

msgid "Loop Production"
msgstr "Termelés ciklikus ismétlése"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Folyamatjelző"

msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

msgid "All"
msgstr "Mindenki"

msgid "Team"
msgstr "Csapat"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Emberi csapattársak"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Bot csapattársak"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u játékos"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Válasszon címzettet"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Gyors csevegés:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Váró csevegése"

msgid "Requests"
msgstr "Kérések"

msgid "Notices"
msgstr "Közlemények"

msgid "Reactions"
msgstr "Reakciók"

msgid "Taunts"
msgstr "Gúnyolódások"

msgid "Coordination"
msgstr "Koordináció"

msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

msgid "Cheats"
msgstr "Csalások"

msgid "End-Game"
msgstr "Játék befejezése"

msgid "Host"
msgstr "Házigazda"

msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) erre változtatta %s játékos csapatát: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) erre változtatta %s játékos pozícióját: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) erre változtatta %s játékos színét: %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) erre változtatta %s játékos frakcióját: %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr "MEGJEGYZÉS: Ha hamarosan nem kattint a Kész gombra, akkor ki lesz rúgva a szobából"

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr "A játékos ki lesz rúgva, ha hamarosan nem jelzi, hogy készen áll: %s"

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr "Játékos (%s) automatikus kirúgása, mert túl sokáig várt a Kész gomb megnyomásával"

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr "MEGJEGYZÉS: Jelölve, hogy Kész"

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr "MEGJEGYZÉS: Jelölve, hogy Kész, hogy elindulhasson a játék"

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr "Azok a játékosok, akik nem jelzik időben, hogy készen állnak, ki lesznek rúgva."

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Át tudna adni nekem valaki néhány egységet?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Át tudna adni nekem valaki néhány teherautót, hogy újjáépítkezhessek?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Sajnálom, nem értem. (Gyors csevegés használata?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Javaslom: építsen több egységet"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Javaslom: építsen különböző egységeket"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Javaslom: nézze meg a csapat stratégiai nézetét"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Javaslom: kutasson különböző technológiákat"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Javaslom: legyenek elfoglaltak a kutatóközpontok"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Javaslom: építsen légvédelmet"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Javaslom: javítsa meg az egységeit"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Javaslom: építsen javítóműhelyeket"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Javaslom: építsen erőműveket"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Javaslom: foglaljon el olajforrásokat"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Üdv mindenki!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Üdv!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Néző szeretnék lenni"

msgid "I want to play"
msgstr "Játszani akarok"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Csapatot szeretnék váltani"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Jelölje be a Kész lehetőséget, hogy kezdhessünk"

msgid "Please wait"
msgstr "Kis türelmet"

msgid "Let's go!"
msgstr "Gyerünk!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Mindjárt kész"

msgid "Ready"
msgstr "Kész"

msgid "Be right back"
msgstr "Rögtön jövök"

msgid "I'm back"
msgstr "Visszatértem"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Maybe"
msgstr "Talán"

msgid "Not yet"
msgstr "Még nem"

msgid "Soon"
msgstr "Hamarosan"

msgid "Thank you"
msgstr "Köszönöm"

msgid "No problem"
msgstr "Szívesen"

msgid "Well-played"
msgstr "Jól játszott"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Sajnálom, nem értem. (Gyors csevegés használata?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Felkészülés…"

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Ezt meg fogod bánni"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Csak egy karcolás!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Támadás most?"

msgid "Group up"
msgstr "Csoportosítás"

msgid "Split up"
msgstr "Felosztás"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Összpontosítsa a támadásokat a jelölt helyre"

msgid "Retreat!"
msgstr "Visszavonulás!"

msgid "I need help!"
msgstr "Segítségre van szükségem!"

msgid "Left side"
msgstr "Bal oldal"

msgid "Right side"
msgstr "Jobb oldal"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Átadás kérése: egységek"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Átadás kérése: teherautók"

msgid "Attacking now!"
msgstr "Támadás most!"

msgid "On my way!"
msgstr "Úton vagyok!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Jönnek!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Megtámadnak!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Lerohanom az olajmezőket"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Lerohanják az olajmezőket!"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "Nincs elég energiám"

msgid "Build more units"
msgstr "Építsen több egységet"

msgid "Build different units"
msgstr "Építsen különböző egységeket"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Nézze meg a csapat stratégiai nézetét"

msgid "Research different tech"
msgstr "Kutasson különböző technológiákat"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Legyenek elfoglaltak a kutatóközpontok"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Építsen légvédelmet"

msgid "Repair your units"
msgstr "Javítsa meg az egységeit"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Építsen javítóműhelyeket"

msgid "Build power generators"
msgstr "Építsen erőműveket"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Foglaljon el olajforrásokat"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Ez nem ment jól…"

msgid "I have another plan"
msgstr "Van egy másik tervem"

msgid "Good game"
msgstr "Jó játék"

msgid "I give up"
msgstr "Feladom"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Sajnos mennem kell"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Üzenetküldés sikertelen – próbálja újra"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Térkép letöltve"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "Az adminisztrátor módosított egy beállítást"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Bot szövetségesek"

msgid "Human Allies"
msgstr "Emberi szövetségesek"

msgid "Research Progress"
msgstr "Kutatás előrehaladása"

msgid "Ally progress"
msgstr "Szövetséges előrehaladása"

msgid "Tanks"
msgstr "Tankok"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Kiborgok"

msgid "No teammates."
msgstr "Nincsenek csapattársak."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Várakozás arra, hogy a többi csapat is befejezze a tervezést."

msgid "Weapons:"
msgstr "Fegyverek:"

msgid "Units:"
msgstr "Egységek:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Játék folytatása"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "FIGYELEM: Ön a házigazda. Ha kilép, a játék mindenki számára véget ér!"

msgid "Host Quit"
msgstr "A házigazda kilépett"

msgid "View Guide"
msgstr "Útmutató megtekintése"

msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

msgid "Save Game"
msgstr "Játék mentése"

msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Figyelem: Biztos, hogy ezt akarja?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Figyelem: Biztos, hogy ezt akarja? A nem mentett előrehaladás elvész."

msgid "Confirm"
msgstr "Jóváhagyás"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "A házigazda elhagyta a játékot!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "A játék nem folytatható a házigazda nélkül."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> KILÉPÉS <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Küldetési játék mentése"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Csatajáték mentése"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"A szükséges mod nem tölthető be: %s\n"
"\n"
"A Warzone megpróbálja nélküli elindítani a játékot."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "%zu játékmodell betöltése sikertelen"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "%zu játékmodell textúrájának betöltése sikertelen"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "A(z) %zu modell statisztikáinak betöltése sikertelen"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "A Warzone 2100 hibákba ütközött a játékadatok betöltése során:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Távolítsa el az új modokat – problémákat okozhatnak, vagy lehet, hogy nem kompatibilisek ezzel a verzióval."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Betöltött modok:"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Lehet, hogy az alapjátékfájlok hibásak vagy elavultak – próbálja meg újratelepíteni a játékot."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Hiba a játékadatok betöltése során"

msgid "Global Keys"
msgstr "Globális gyorsbillentyűk"

msgid "Other Keys"
msgstr "Egyéb gyorsbillentyűk"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Játékmenet gyorsbillentyűi"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Radar gyorsbillentyűi"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Hibakeresési gyorsbillentyűk"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Hibakereső (pályaszerkesztő)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Hibakereső (kijelölés)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Gyártás"

msgid "Build"
msgstr "Építés"

msgid "Design"
msgstr "Tervezés"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Hírszerzési kijelző"

msgid "Commanders"
msgstr "Parancsnokok"

msgid "QuickSave"
msgstr "Gyors mentés"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Radar be/ki"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Gyors betöltés"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Kijelző konzol be/ki"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Sérülésjelzők be/ki"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Alakzati sebességkorlátozás be/ki"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Előző üzenet helyzetének megtekintése"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Érzékelő megjelenítő be/ki"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "0. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "1. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "2. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "3. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "4. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "5. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "6. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "7. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "8. csoport hozzárendelése"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "9. csoport hozzárendelése"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Hozzáadás a 0. csoporthoz"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Hozzáadás az 1. csoporthoz"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Hozzáadás a 2. csoporthoz"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Hozzáadás a 3. csoporthoz"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Hozzáadás a 4. csoporthoz"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Hozzáadás az 5. csoporthoz"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Hozzáadás a 6. csoporthoz"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Hozzáadás a 7. csoporthoz"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Hozzáadás a 8. csoporthoz"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Hozzáadás a 9. csoporthoz"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Eltávolítás a jelenlegi csoportból"

msgid "Select Group 0"
msgstr "0. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 1"
msgstr "1. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 2"
msgstr "2. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 3"
msgstr "3. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 4"
msgstr "4. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 5"
msgstr "5. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 6"
msgstr "6. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 7"
msgstr "7. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 8"
msgstr "8. csoport kiválasztása"

msgid "Select Group 9"
msgstr "9. csoport kiválasztása"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "0. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "1. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "2. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "3. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "4. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "5. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "6. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "7. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "8. parancsnok kiválasztása"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "9. parancsnok kiválasztása"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Többjátékos beállítások / szövetségesi párbeszéd"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Kamera mozgatása fel"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Kamera mozgatása le"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Kamera mozgatása jobbra"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Kamera mozgatása balra"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Északi nézet rögzítése"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Követőkamera be/ki"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Játékbeli beállítások megjelenítése"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Radar nagyítása"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Radar kicsinyítése"

msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Előre döntés"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Dőlés alaphelyzetbe"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Hátradöntés"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Rendelések menü"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Játéksebesség csökkentése"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Játéksebesség növelése"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Játéksebesség visszaállítása"

msgid "View North"
msgstr "Északi nézet"

msgid "View South"
msgstr "Déli nézet"

msgid "View East"
msgstr "Keleti nézet"

msgid "View West"
msgstr "Nyugati nézet"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Következő olajkút megtekintése"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Következő javítóegység megtekintése"

msgid "View next Truck"
msgstr "Következő teherautó megtekintése"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Következő érzékelő egység megtekintése"

msgid "View next Commander"
msgstr "Következő parancsnok megtekintése"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Átfedések be/ki"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Konzol előzményei be/ki "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Csapat csevegéselőzményei be/ki"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Építmény forgatása jobbra"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Építmény forgatása balra"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "A nézet ráállítása a főhadiszállásra"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Tüzet szüntess"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Nem hozzárendelt egységek megtekintése"

msgid "Return Fire"
msgstr "Tűz viszonzása"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Tüzelés tetszés szerint"

msgid "Guard Position"
msgstr "Védelmi pozíció"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Vissza a főhadiszállásra"

msgid "Hold Position"
msgstr "Pozíció tartása"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Optimális hatótáv"

msgid "Short Range"
msgstr "Rövid hatótáv"

msgid "Pursue"
msgstr "Hajsza"

msgid "Patrol"
msgstr "Őrjárat"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Visszatérés javításra"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Droid megállítása"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Szállítóhoz"

msgid "Long Range"
msgstr "Hosszú hatótáv"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Globális szöveges üzenet küldése"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Szöveges üzenet küldése a csapatnak"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Globális gyorscsevegés küldése"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Csapatszintű gyorscsevegés küldése"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Egy jeladó kihelyezése"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Árnyékok be/ki"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Rögzített kurzor"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Domborzati radar be/ki"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Szövetséges-ellenség radarnézet be/ki"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "A teljes billentyűkiosztás megjelenítése"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Visszavonulás közepes sérüléssel"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Visszavonulás súlyos sérüléssel"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Győzelem vagy halál!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Összes harci egység kiválasztása"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Összes kiborg kiválasztása"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Összes súlyosan sérült egység kiválasztása"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli, 50% feletti életerővel rendelkező szárazföldi harci egység kiválasztása"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Összes féllánctalpas kiválasztása"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli féllánctalpas kiválasztása"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Összes légpárnás kiválasztása"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Visszatérés újrahasznosításra"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Összes egység kiválasztása a képernyőn"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Összes teherautó kiválasztása"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli lánctalpas kiválasztása"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "ÖSSZES egység kiválasztása"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Összes VTOL jármű kiválasztása"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Összes teljesen felfegyverzett VTOL jármű kiválasztása"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli VTOL jármű kiválasztása"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Összes kerekes jármű kiválasztása"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Képkockasebesség megjelenítése"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Az összes ugyanolyan komponenst tartalmazó egység kiválasztása"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Összes harci kiborg kiválasztása"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli harci kiborg kiválasztása"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Összes mérnök kiválasztása"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Összes szárazföldi harci egység kiválasztása"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli szárazföldi harci egység kiválasztása"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Összes gépész kiválasztása"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Összes szállító kiválasztása"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Összes javítótank kiválasztása"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Az összes érzékelőegység kiválasztása"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Az összes csoporton kívüli érzékelőegység kiválasztása"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Összes teherautó kiválasztása"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Következő gyár kiválasztása"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Következő kutatóközpont kiválasztása"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Következő erőmű kiválasztása"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Következő kiborggyár kiválasztása"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Következő VTOL gyár kiválasztása"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Ugrás a következő gyárhoz"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Ugrás a következő kutatólétesítményhez"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Ugrás a következő erőműhöz"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Ugrás a következő kiborggyárhoz"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Ugrás a következő VTOL gyárhoz"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Hibakeresési kiosztás be/ki"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Hibakeresési billentyűkiosztás előnyben részesítése"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Pályaszerkesztő be/ki"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Droidútvonalak megjelenítése be/ki"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Átjárók megjelenítése be/ki"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Láthatóság be/ki"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Csempemagasság növelése"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Csempemagasság csökkentése"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Összes köd be/ki"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Időjárási esemény kiváltása"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Talaj háromszögének átfordítása"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Teljesítménymérési minta készítése"

msgid "Make all items available"
msgstr "Összes elem elérhetővé tétele"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Kijelölt egységek elpusztítása"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Isten mód be/ki"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Beállítóképernyő megjelenítése"

msgid "Complete current research"
msgstr "Jelenlegi kutatás befejezése"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Térkép felfedése az egérpozíciónál"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Egy játékbeli objektum nyomkövetése"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Energiára várakozás"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Energia/másodperc"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "További erőforrás szükséges!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: nem lehet csatlakozni a játékhoz"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Nem tud csatlakozni egy játékhoz, ha már egy másik játékban van. Mentse el, vagy lépjen ki a jelenlegi játékból, lépjen ki a főmenübe és próbálja újra."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a játékhoz a megadott meghívási hivatkozással, a következő hiba történt:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a játékhoz"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "A követett meghívási hivatkozás egy nem alapértelmezett várókiszolgálót határoz meg:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Megbízik ebben a várókiszolgálóban és folytatja?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: csatlakozik a nem megbízható váróhoz?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Megbízás benne és csatlakozás"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "A követett meghívóhivatkozás közvetlen kapcsolatot határoz meg."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Nem ellenőrizte várókiszolgáló."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Megbízik ebben a közvetlen kapcsolati meghívásban?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: közvetlen kapcsolati meghívás"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "A követett meghívóhivatkozást a Warzone 2100 ezen verziója nem támogatja."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Lehet, hogy a Warzone 2100 újabb verziója szükséges, amennyiben már elérhető."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: a meghívó nem támogatott vagy érvénytelen"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Játékban: küldetés"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Játékban: kihívás"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Játékban: csata"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Játékban: %s csata"

msgid "Map:"
msgstr "Térkép:"

msgid "Bots:"
msgstr "Botok:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Többjátékos váróban"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "Többjátékos játékban"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Játék neve: „%s”, létrehozó: %s"

msgid "No:"
msgstr "Nincs:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Szövetségek:"

msgid "In Menu"
msgstr "Menüben"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "„%s” Discord felhasználó csatlakozna a játékhoz."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Engedélyezi, hogy csatlakozzon a játékhoz?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Csatlakozási kérés tőle: %s"

msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNET"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Új hírszerzési jelentés"

msgid "Research Update"
msgstr "Fejlesztési hír"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "A Terv céljai és hírei"

msgid "Current Objective"
msgstr "Jelenlegi célkitűzés"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Tüzelés tetszés szerint"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Vissza a főhadiszállásra"

msgid "Recycle"
msgstr "Újrahasznosítás"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Gyár termelésének kijelölése"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Kiborggyár termelésének kijelölése"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Támogató tűz kijelölése"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "VTOL gyár termelésének kijelölése"

msgid "Circle"
msgstr "Kör"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Visszavonuló egységek elfogadása"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Elnézést, ez a csalás le van tiltva a többjátékos játékokban."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Figyelem! Ez a csalás hibákat tartalmaz. NEM ajánljuk a használatát."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Átjárók átváltva."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Útvonal megjelenítése átváltva."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "%d. játékos: %d energia"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Aúcs! A droid életereje 20 százalék alatt van!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Aúcs! Az épület életereje 20 százalék alatt van!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Mondja el, hogy mit lát!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Rendben, a fegyver és érzékelő kijelzése kikapcsolva!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Délre állított nézet"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Keletre állított nézet"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Nyugatra állított nézet"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "%u. játékos csalt (hibakeresési menü), új droidserege lett: %d × %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(%u. játékos) csalást használ: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Könyörtelen!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "Ezeregy!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Elsöprő erő"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Hatalmi fantázia!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Csak könnyedén!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "Vissza a szabályokhoz!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Trükkös dolog!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "Rémálom!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Kétszer jobb!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "FPS-kijelzés bekapcsolva."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "FPS-kijelzés kikapcsolva."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Egységszám-kijelzés bekapcsolva."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Egységszámkijelzés kikapcsolva."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(%u. játékos) csalást használ: droidok száma: %d, épületek száma: %d, technológiák száma: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Végtelen energia letiltva"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Végtelen energia engedélyezve"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Megvilágítási értékek újraszámolva minden csempéhez"

msgid "All items made available"
msgstr "Az összes tétel elérhető"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Csempeinformáció kiírva a naplóba"

msgid "Fog on"
msgstr "Köd be"

msgid "Fog off"
msgstr "Köd ki"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Radar nagyításának erre az értékre állítása: %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Hibakeresési kiosztás előnyben részesítése be/ki: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Térképszerkesztő kikapcsolása"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Térképszerkesztő bekapcsolása"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Isten mód BE"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Isten mód KI"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Északra állított nézet"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Kurzor rögzítése: %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "KÜLDETÉS"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "KIHÍVÁS"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "CSATA"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "NEHÉZSÉG: SZUPERKÖNNYŰ"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "NEHÉZSÉG: KÖNNYŰ"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "NEHÉZSÉG: NORMÁL"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "NEHÉZSÉG: NEHÉZ"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "NEHÉZSÉG: ŐRÜLT"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "CSALÁSOK: ENGEDÉLYEZVE"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "CSALÁSOK: LETILTVA"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "MINDENT kifejlesztett Önnek!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "A kiválasztott épületek azonnal feltöltve!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(%u. játékos) csalást használ: %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Kifejlesztve"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Az energiaszintek megjelenítése csak kijelölés esetén"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Energiaszint megjelenítése mindig az egységeknél"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Energiaszint megjelenítése mindig az egységeknél és az épületeknél"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "A hibakeresési menü nyitva van"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Nem található olajkút!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, az időjárás kint rémisztő... HÓ"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Énekelek az esőben, énekelek az esőben... ESŐ"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Előrejelzés: tiszta idő minden területen… NINCS IDŐJÁRÁS-VÁLTOZÁS"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Figyelem! Drasztikus következményekkel járhat, amennyiben nem a megfelelően használják a küldetések során."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Csalással minden ellenséget elpusztított!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "A kiválasztott droidok és épületek elpusztítása."

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Felfedés KI"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Felfedés BE"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "A nézet ráállítva a főhadiszállásra, északi tájolással"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "A főhadiszállás nem található!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Alakzat sebességkorlátozása BE"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Alakzat sebességkorlátozása KI"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Vízszintes forgatás iránya: normál"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Vízszintes forgatás iránya: tükrözve"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Képernyő rázkódása dolgok elpusztulásakor: kikapcsolva"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Képernyő rázkódása dolgok elpusztulásakor: bekapcsolva"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Elnézést, de a játék sebessége nem változtatható többjátékos módban."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Játéksebesség visszaállítása"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "A játéksebesség erre növelve: %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "A játéksebesség erre csökkentve: %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "A radar barát/ellenség színezést jelenít meg"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Játékosszínek megjelenítése a radaron"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "A radar csak az objektumokat jeleníti meg"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "A radar megjeleníti a domborzatot és magasságot"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "A radar megjeleníti a domborzatot"

msgid "Radar showing height"
msgstr "A radar megjeleníti a magasságot"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Hibakeresési kiértékelések kikapcsolva"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "A gyors mentés nem engedélyezett a többjátékos vagy gyakorlójátékokban"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "A gyors mentés nem engedélyezett a csak automatikus mentési módban"

msgid "QuickSave failed"
msgstr "Gyorsmentés sikertelen"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "A gyors betöltés nem engedélyezett a többjátékos vagy gyakorlójátékokban"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "A gyors betöltés nem engedélyezett a csak automatikus mentési módban"

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "A gyors mentési fájl még nem létezik"

msgid "Parent directory"
msgstr "Szülőkönyvtár"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Automatikus mentés könyvtára"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Automatikus mentés könyvtára (kézi mentés nem engedélyezett)"

msgid "cheated"
msgstr "csalt"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Automatikus mentés: %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "A(z) „%s” automatikus mentés sikertelen"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Automatikus mentés…"

msgid "Could not save game!"
msgstr "Nem lehet menteni a játékot!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr "A pályaadatok vagy a térkép betöltése sikertelen. Kilépés a főmenübe."

msgid "Load Transport"
msgstr "A szállító betöltése"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Megmutatja a küldetésszállítóba jelenleg berakodott egységek számát és a teljes kapacitást."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "A Szállító raktérmenüjének megnyitása"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "A CÉLKITŰZÉS ELÉRVE, csalással!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "A CÉLKITŰZÉS ELÉRVE"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "A CÉLKITŰZÉS SIKERTELEN – és csalt!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "A CÉLKITŰZÉS SIKERTELEN"

msgid "Continue Game"
msgstr "Játék folytatása"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Kilépés a főmenübe"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Mentett játék betöltése"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "JÁTÉK MENTVE:"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "%u energiát talált egy olajhordóban."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s egy felderítési jelentést ad"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s ezt adja Önnek: %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Nem üres %s droidot próbált átadni – de ez nem megengedett."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s technológiai dokumentációt ad át"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s %d energiát ad"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s szövetséget kötne"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Meghívta %s játékost egy szövetségbe"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s felbontja a szövetséget vele: %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s szövetséget köt vele: %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Felfedezte ennek a tervrajzát: %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Szuperkönnyű"

msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

msgid "Insane"
msgstr "Örült"

msgid "Commander"
msgstr "Parancsnok"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "HIÁNYZÓ MI-NÉV"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "HIÁNYZÓ MI-LEIRÁS"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "MI verseny: %3.1f%% győzelem, %3.1f%% vereség, %3.1f%% döntetlen"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Nincs elég szavazat a véletlenszerűsítéshez vagy a térkép megváltoztatásához."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Játékos nevének kiválasztása"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr "A játékosnév megváltozástatása nem engedélyezett, ha le van némítva"

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr "A játékosnév-változásokat nem engedélyezte a házigazda"

msgid "Blind Game:"
msgstr "Vak játék:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- A játékosok nem fogják látni a többi felhasználó nevét (a játék végéig)"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Vak váró:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- A játékosok nem fogják látni a többi felhasználó nevét (a játék kezdetéig)"

msgid "OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Vissza az előző képernyőre"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "NEHÉZSÉG"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Hátrányokkal kezd"

msgid "Plays nice"
msgstr "Tisztán játszik"

msgid "No holds barred"
msgstr "Nem fogja vissza magát"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Előnyökkel kezd"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "MI kiválasztása"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Emberi játékosok kapcsolódásának engedélyezése erre a helyre"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Hely használaton kívül hagyása"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Nézők kapcsolódásának engedélyezése erre a helyre"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Kattintson a hely megváltoztatásához"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Kattintson a(z) %u. játékoshely elfoglalásához"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Kattintson a játékos helyének erre cseréléséhez"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "%s néző átkerült a játékosok közé"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Nem lehet cserélni a házigazdával"

msgid "Spectator"
msgstr "Néző"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "A házigazda kirúgta %s játékost a játékból."

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "A házigazda kirúgta a játékból."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "A házigazda kitiltotta %s játékost a játékból."

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "A házigazda kitiltotta a játékból."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Nem sikerült áthelyezni %s játékost a nézők közé"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "A házigazda áthelyezte %s játékost a nézők közé."

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Áthelyezés a nézők közé"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Néző megkérése, hogy játsszon"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Felkérés játékra"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "%s továbbra is néző szeretne maradni"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "%s játékos akar maradni"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "A házigazda elutasította, hogy játékos lehessen"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Nem lehet néző"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Néző szeretne lenni?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "A játék házigazdája szeretné tudni, hogy hajlandó lenne-e néző lenni."

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Jelenleg játékos."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Igen, néző leszek."

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Szeretne játszani?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "A játék házigazdája szeretné tudni, hogy szeretne-e játszani."

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Jelenleg néző."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Igen, játszani szeretnék!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "%s játékos átkerült a nézők közé"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "%s nem helyezhető át a játékosok közé – nincs szabad hely"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Egy néző játékos szeretne lenni"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "„%s” néző játékos szeretne lenni."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Jelenleg azonban nincsenek szabad játékoshelyek."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Felcseréli ezt a nézőt egy játékossal?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Igen, a játékoshely kiválasztása"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "VAK VÁRÓ MEGJEGYZÉSE:"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "A következő kódnevet kapta: „%s”"

msgid "For Spectator:"
msgstr "Nézőnek:"

msgid "For Player:"
msgstr "Játékosnak:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Játékos helyének kiválasztása"

msgid "PLAYERS"
msgstr "JÁTÉKOSOK"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Nézőhely hozzáadása"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Kirúgva a játékból"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "A házigazda letiltotta a szabad csevegést. Használja a gyors csevegést."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Gyors csevegés"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "A Gyors csevegés megnyitásához nyomja meg a Tab billentyűt."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "A házigazda letiltotta a szabad csevegést. Használja a gyors csevegést vagy a /hostmsg parancsokat."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "A házigazda bekapcsolta Önnek a szabad csevegést."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Szöveg másolása a vágólapra"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Játékos némítása: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Játékos némításának feloldása: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "CSEVEGÉS"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "A többjátékos váró támogatása nem érhető el"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "A kliense nem tud csatlakozni a többjátékos váróhoz."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Kattintson a lenti gombra, hogy további információkat kapjon a javításával kapcsolatban."

msgid "More Information"
msgstr "További információk"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Sajnáljuk! A játék létrehozása nem sikerült."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "A házigazda elindította a játékot"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Házigazda: Szabad csevegés engedélyezve %s számára"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Házigazda: Szabad csevegés elnémítva %s számára"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "%s áthelyezése a nézők közé."

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "%s megkérése, hogy lépjen át a játékosokhoz…"

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr "A kiszolgáló átirányítása nem kezelhető"

msgid "Unable to process redirect"
msgstr "Az átirányítás nem dolgozható fel"

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr "Az ismételt vagy érvénytelen átirányítások nem dolgozhatók fel"

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen beállításokat adott meg"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen gazdagép-beállításokat adott meg"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Kirúgták a szobából: "

msgid "Connection lost:"
msgstr "A kapcsolat megszakadt:"

msgid "No connection to host."
msgstr "Nincs kapcsolat a kiszolgálóhoz."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "A házigazda áthelyezett a játékosok közé, de nem adtam engedélyt erre a változtatásra. Viszlát!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "A házigazda megpróbált áthelyezni minket a játékosok közé, de sosem adtunk rá engedélyt."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Nem lehet olyan térképre váltani, amelyen nincs elég hely az összes játékos számára."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Nem lehet kevesebb játékoshellyel rendelkező térképre váltani."

msgid "The host has quit."
msgstr "A házigazda kilépett."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Kattintson a kész jelölőmezőre, és kezdődhet a kihívás!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "A kezdéshez nyomja meg a játék indítása gombot."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "A porttovábbítás létrehozása folyamatban…"

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "A felhasználó kikapcsolta a porttovábbítást. A következő port automatikus beállítása nem fog megtörténni: %d."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "VAK JÁTÉK MEGJEGYZÉSE:"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "A játékosok nem fogják látni a többi felhasználó nevét (a játék végéig)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "A játékosok nem fogják látni a többi felhasználó nevét (a játék kezdetéig)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "FONTOS: A játékgazda egy játékos, és láthat valamint beállíthat más játékosokat (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "A játékgazda néző, és láthatja a játékosok személyazonosságát, valamint beállíthatja a játékosokat/csapatokat"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "A kihívás betöltése sikertelen:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "A kihívás leképezésének vagy konfigurációjának betöltése sikertelen"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "Az autohost konfiguráció feldolgozása sikertelen:"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr "A kihívás leképezésének vagy konfigurációjának betöltése innen sikertelen: %s"

msgid "Closed"
msgstr "Lezárva"

msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "A Warzone 2100 ennek a visszajátszási fájljának mentéséhez használt verziója nem egyezik meg a jelenleg futó verzióval."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "A visszajátszási fájl ezzel lett mentve: „%s”"

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "A Warzone 2100 jelenlegi verziója: „%s”"

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "A visszajátszásokat általában ugyanazzal a verzióval kell lejátszani, amellyel a visszajátszás mentése történt."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Előfordulhat, hogy a visszajátszás nem sikerül, vagy eltérések lehetnek a szimulációban."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "A visszajátszás verziója eltérő"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s elhagyta a játékot"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s csatlakozott a játékhoz"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(kódnév: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "%d fájl átvitele megszakítva."

msgid "The game is already full."
msgstr "Ez a játék már tele van."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) nem kompatibilis modot használ, ezért ki lett rúgva."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Az adatai nem egyeznek a házigazdájéval!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s csatlakozik a játékhoz"

msgid "Server message:"
msgstr "Kiszolgáló üzenete:"

msgid "LIMITS"
msgstr "KORLÁTOK"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "A térkép meghaladja a korlátokat"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Korlátok kényszerítése a játék kezdeténél"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Alapbeállítások alkalmazása és vissza az előző menübe"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Beállítások elfogadása"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "A korlátok visszaállítva az alapértelmezettekre"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Korlátok visszaállítása az alapértelmezett értékekre"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "A házigazda kirúgta a játékból."

msgid "Search for map"
msgstr "Térkép keresése"

msgid "Any number of players"
msgstr "Tetszőleges számú játékos"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d játékos"
msgstr[1] "%d játékos"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Structs"
msgstr "Épületek"

msgid "Alliances"
msgstr "Szövetségek"

msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

msgid "Kills"
msgstr "Kilőve"

msgid "Units"
msgstr "Egységek"

msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Szövetség állapota be/ki"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Felderítő jelentés adása"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Technológiai dokumentumok kiszivárogtatása"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Kijelölt egységek átadása"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Energia átadása a játékosnak"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Csevegésnémítás be/ki"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Küldve/fogadva másodpercenként –"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Küldve/fogadva összesen –"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Forgalom: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Tömörìtetlen: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Csomag: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Játékosok nézet"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Csapatstratégia"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "A házigazda %u korlátot állított be, de a modok miatt nem tudja megjeleníteni őket"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "TÉRKÉP KÉRVE!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "MOD KÉRVE!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Figyelem, ez egy térképmod, meg tudja változtatni a normális játékot."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Figyelem, a HÁZIGAZDA megváltoztatta a játék kódját, és nem megbízható!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "A házigazda mindenkinél engedélyezte a szabad csevegést."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "A házigazda mindenkinél némította a szabad csevegést."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "A házigazda engedélyezte a szabad csevegést a következő játékosnál: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "A házigazda %d játékosnál engedélyezte a szabad csevegést"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "A házigazda némította a szabad csevegést a következő játékosnál: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "A házigazda %d játékosnál némította a szabad csevegést"

msgid "Limits set to default."
msgstr "A korlátok alaphelyzetbe lettek állítva."

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Épületkorlátok megváltoztatva [%u]:"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] korlát [%s]: %u (alapértelmezett: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] korlát [%s]: %u (alapértelmezett: nincs korlát)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "%s ki lett rúgva, mert megpróbálta kikerülni az adatok ellenőrzését!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Érvénytelen adat!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "%s játékos automatikus kirúgása, érvénytelen kapott parancs: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Nem engedélyezett hálózati parancs"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "VISSZAJÁTSZÁS VÉGE"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Nyomjon ESC-t a kilépéshez.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "%s játékos automatikus kirúgása, érvénytelen kapott parancs."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Térkép kérve: TÉRKÉP KÜLDÉSE!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod kérve: MOD KÜLDÉSE!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "FÁJL ELKÜLDVE!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "TÉRKÉP LETÖLTVE!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "%d. jeladó"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Jeladó érkezett innen: %s!"

msgid "Green"
msgstr "Zöld"

msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

msgid "Black"
msgstr "Fekete"

msgid "Red"
msgstr "Vörös"

msgid "Blue"
msgstr "Kék"

msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

msgid "Cyan"
msgstr "Cián"

msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

msgid "Purple"
msgstr "Lila"

msgid "White"
msgstr "Fehér"

msgid "Bright blue"
msgstr "Élénk kék"

msgid "Neon green"
msgstr "Neonzöld"

msgid "Infrared"
msgstr "Infravörös"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultraibolya"

msgid "Brown"
msgstr "Barna"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Nézői mód"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Ön néző. Élvezze a játékot!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) engedélyezte a térképváltást. Összesen: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Egy játékos a kirúgás MELLETT szavazott: %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Egy játékos a kirúgás ELLEN szavazott: %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "Egy játékos kliense figyelmen kívül hagyta a kirúgási kérésre vonatkozó szavazatát (túl gyakori kérés): %s"

msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "A házigazda megváltoztathatja a térképet vagy bekapcsolhatja a véletlenszerűsítést?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "Szavazás indult arról, hogy ki legyen-e rúgva a játékból."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "Szavazás indult arról, hogy %s ki legyen-e rúgva a játékból."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Szavazás %s kirúgásáról"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "%s ki legyen-e rúgva a játékból?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Igen, kirúgás"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "A szavazás %s játékos kirúgásáról sikeres volt (elegendő támogató szavazat) – kirúgás"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "A szavazás %s játékos kirúgásáról nem sikerült (nem volt elég támogató szavazat)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "A szavazás %s játékos kirúgásáról nem sikerült (nem volt elég támogató szavazat az időkorlát előtt)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "%s kirúgási szavazása nem sikerült"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "Még nem lehet szavazást kérni %s kirúgására – várjon még egy kicsit"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Szavazás indítása a játékos kirúgására: %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "JÁTÉKBAN"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Dismiss"
msgstr "Elutasítás"

msgid "Do not show again"
msgstr "Ne jelenjen meg többször"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Ezt nem tudjuk megtenni! Csak kiborg egységek használhatják a kiborgszállítót!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "A kiválasztott MI betöltése sikertelen! Nézze meg a naplókat, hogy miért."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "A(z) %s MI parancsfájl betöltve a jelenlegi játékoshoz!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Kutatás befejezve: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Kutatási jutalom"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Saját egységek: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Ellenséges egységek: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Saját épületek: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Ellenséges épületek: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Gyártott egységek: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Összes egység: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Épített épületek: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Összes épület: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Újonc: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Zöldfülű: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Edzett: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Hivatásos: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Profi: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veterán: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elit: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Különleges: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Hős: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Egységveszteségek"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Épületveszteségek"

msgid "Force Information"
msgstr "Haderő-információk"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "MEGSZERZETT LELETEK: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Küldetés ideje – %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Teljes játékidő – %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Csalt!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Használja a gyors csevegést a többi játékossal való csevegéshez."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "A házigazda letiltotta a szabad csevegést."

msgid "Chat: All"
msgstr "Csevegés: mindenki"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Csevegés: csapat"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "Az üzenet nem lett elküldve – a házigazda letiltotta a szabad csevegést. Használja a gyors csevegést."

msgid "See Also:"
msgstr "Lásd még:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Játékútmutató"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Oldalsáv be/ki"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Témák felugró ablakainak letiltása"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Súgó mód bezárása"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Kattintás/koppintás"

msgid "Right-Click"
msgstr "Jobb kattintás"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Kattintás/koppintás és nyomva tartás"

msgid "Other"
msgstr "Egyebek"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interakciók:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Kapcsolódó billentyűkiosztások:"

msgid "Enter password"
msgstr "Jelszó megadása"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Kapcsolódás a játékhoz"

msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "A játékhoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a játékhoz"

msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Kapcsolódási kísérlet elutasítva"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Üzenet a kiszolgálótól:"

msgid "Game is full"
msgstr "A játék megtelt"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Kirúgták!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "A játékverziója eltér a kiszolgálójáétól"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen adatok miatt elutasította a kapcsolatot"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "A házigazda kapcsolata elveszett!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "Nincs elérhető kapcsolat"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Adatok szinkronizálása a kiszolgálóval…"

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "Várakozás a helyes csatlakozási jelszóra"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Kapcsolódás kísérlete"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr "Kapcsolódás kézfogásának elvégzése"

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Koordinálás a házigazdával"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "A kapcsolódási kísérlet sikertelen"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "A kiszolgáló nem válaszolt az időtúllépés előtt"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Sikertelen: [%s] – %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Sikertelen: [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "A kapcsolat megnyitása sikertelen: [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Belső hiba történt"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Érvénytelen kiszolgáló – kapcsolat bontva"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálóválasz"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Csatlakozás kérése a játékhoz"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr "Érvénytelen házigazda-létrehozási adatok"

msgid "Invalid host identity"
msgstr "A házigazda személyazonossága érvénytelen"

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr "Nem sikerült a munkamenetkulcsok létrehozása a házigazdával"

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr "Nem sikerült érvényes választ előállítani"

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Néző kirúgása"

msgid "Kick Player"
msgstr "Játékos kirúgása"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Betöltési állapot:"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "CSAPATSTRATÉGIA"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "A játék elindul…"

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Várakozás a többi játékosra ..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Csapat tervezése"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Egyetlen javítóegység sem található!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Egyetlen teherautó sem található!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Egyetlen érzékelős egység sem található!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Egyetlen parancsnok sem található!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "A kért épület nem található!"

msgid "Loading video"
msgstr "Videó betöltése"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Játékosstatisztikák megjelenítése"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Fegyverosztály"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Energia/sebesség"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Jelenlegi energiaszint / energia másodpercenként"

msgid "PwrLost"
msgstr "Energiavesztés"

msgid "PwrWon"
msgstr "Energianövelés"

msgid "Lab Use"
msgstr "Laboratóriumhasználat"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Kinetikus páncél"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tankok/kiborgok)"

msgid "Cannons"
msgstr "Ágyúk"

msgid "Mortars"
msgstr "Aknavetők"

msgid "Missiles"
msgstr "Rakéták"

msgid "Rockets"
msgstr "Rakéták"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

msgid "Flame"
msgstr "Láng"

msgid "Howitzers"
msgstr "Tarackok"

msgid "MG"
msgstr "Géppuska"

msgid "Machine Guns"
msgstr "Géppuskák"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronikus"

msgid "A-A"
msgstr "Légvédelem"

msgid "Anti-Air"
msgstr "Légvédelem"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Lassú irányított rakéta"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Lassú rakéta"

msgid "Las-Sat"
msgstr "Lézerműhold"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Lézerműhold"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombák"

msgid "Command"
msgstr "Parancs"

msgid "EMP"
msgstr "EMI"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Nem tud több egységet építeni, elérte az egységkorlátot — Gyártás szüneteltetve"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Nem tud „%s” egységet építeni parancsközvetítő központ nélkül — Gyártás szüneteltetve"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Nem tud „%s” egységet építeni, elérte a parancsnoki korlátot — Gyártás szüneteltetve"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Nem tud több „%s” egységet építeni, elérte az építőegység-korlátot — Gyártás szüneteltetve"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "A lézerműhold tüzelésre kész!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s – %u egység hozzárendelve – Életpont: %d/%d"
msgstr[1] "%s – %u egység hozzárendelve – Életpont: %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "Azonosító: %d – Érzékelőtávolság: %d – ECM: %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s – %u egység hozzárendelve – Életpont: %d/%d"
msgstr[1] "%s – %u egység hozzárendelve – Életpont: %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s – Életpont: %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "Azonosító: %d – Páncél: %d|%d – Érzékelőtávolság: %d – ECM: %d – Született: %u – Mélység: %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "Azonosító: %d – Állapot: %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "Azonosító: %d – %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s – %u/%u összekapcsolva – Életpont: %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "Azonosító: %u – Szorzó: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "Azonosító: %u – Termelési kimenet: %u – Megmaradt építési pontok: %u – Ellenállás: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "Azonosító: %u – Kutatási pontok: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "csempe: %d,%d – cél: %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "Azonosító: %u – Érzékelőtávolság: %d – ECM: %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s – Elektronikusan sérült"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronikus jutalom – felderítési jelentés"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Gyári jutalom – hajtómű"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Gyári jutalom – karosszéria"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Gyári jutalom – fegyver"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Gyári jutalom – nincs"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Javítóüzem jutalom – javítás"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Javítóüzemi jutalom – nincs"

msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Felújított (HQ)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "További küldetések"

msgid "Start Game"
msgstr "Játék indítása"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Beállítások finomhangolása:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Visszaállítás alapértelmezettre"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Vezesse a Projekt erőit a csatába a világ újjáépítéséért"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "A Warzone 2100 univerzuma"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "A WZ2100 kibővített univerzuma"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Egyedi univerzum"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "%s szükséges"

msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibilis"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "Kompatibilis %s"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Időalapú energiabónusz"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "A hátralévő idő alapján engergiát ad, így nem kell kivárni az órát."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Klasszikus időzítők"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Egyes szintek időzítőinek módosítása/letiltása, az eredeti kiadáshoz hasonlóan. (Így több energiát lehet felhalmozni.)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "40 egységes korlát"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "A játékos egységszámának 40-re korlátozása, a PS1-es kiadásnak megfelelően."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Csak automatikus mentések"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "A kézi vagy gyors mentés kikapcsolása, az automatikus mentések az egyes szintek kezdetére korlátozása."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "PS1 módosítók"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Az ellenség sebzését a jelenlegi nehézségi módosító harmadára csökkenti."

msgid "Infinite Time"
msgstr "Végtelen idő"

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr "A küldetéseknek nincs határideje, ha ez lehetséges (engedélyezéskor az időalapú engergiabónuszt egy kisebb energiabónusz váltja)."

msgid "Victory Hints"
msgstr "Győzelmi tippek"

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr "Konzolüzeneteket jelenít meg néhány percenként a győzelemmel kapcsolatos információkkal."

msgid "Finale Fun"
msgstr "Szórakoztató finálé"

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr "A végső Gamma küldetés bónusz tartalmának aktiválása."

msgid "Gamma Bonus"
msgstr "Gamma bónusz"

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr "További Gamma küldetés, az eredeti fejlesztőcsapat által készített térkép használatával (a térképet frissítette: DARwins)."

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr "További felbukkanó egységek (Őrült nehézségi szinten)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr "További ellenséges felbukkanó egységeket és viselkedéseket engedélyez Őrült (vagy magasabb) nehézségi szinten."

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr "További felbukkanó egységek (Őrültnél könnyebb nehézségi szinten)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr "További ellenséges felbukkanó egységeket és viselkedéseket engedélyez Nehéz vagy alacsonyabb nehézségi szinten."

msgid "Fast EXP gain"
msgstr "Gyors tapasztalatszerzés"

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr "Megduplázza az egység tapasztalatipont-szerzését."

msgid "Tower Wars"
msgstr "Toronyháború"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr "A játékos jelentősen erősebb épületeket kap."

msgid "Unsupported"
msgstr "Nem támogatott"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Egy nyugalmasabb végigjátszás – a könnyűnél is könnyebb"

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "A szokásosnál könnyebb hihívás"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Egy szórakoztató és kihívásokkal teli élmény"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Kihívások azoknak, akik már végigvitték a játékot"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Könyörtelen kihívás, csak tapasztalt játékosok számára"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "„Klasszikus” küldetési egyensúly"

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "A felújított küldetési élmény"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Felújított"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Nehézség:"

msgid "Balance:"
msgstr "Egyensúly:"

msgid "Start at:"
msgstr "Kezdet:"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Finomhangolások:"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KÜLDETÉSEK"

msgid "GAMES"
msgstr "JÁTÉKOK"

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "ZENEKEZELŐ"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "A HRTF nem támogatott az eszközön/rendszeren/OpenAL programkönyvtárban"

msgid "Volume"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Beszédhang"

msgid "FX Volume"
msgstr "Effektek hangereje"

msgid "Music Volume"
msgstr "Zene hangereje"

msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr "A HRTF fejhallgatóval vagy egyes sztereó kimenetekkel használva javíthatja a térhatású hangzást."

msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgid "On"
msgstr "Be"

msgid "Music"
msgstr "Zene"

msgid "Music Manager"
msgstr "Zenekezelő"

msgid "Open Music Manager"
msgstr "Zenekezelő megnyitása"

msgid "Audio Cues"
msgstr "Hangjelzések"

msgid "Group Reporting"
msgstr "Csoportjelentések"

msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr "Jobb kattintásos parancsok"

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr "Alapértelmezés szerint a Warzone 2100 bal kattintást használ a kiválasztáshoz és a parancsokhoz/célzáshoz. Ha a modern RTS-ekben megszokott egérbevitelt kedveli, kapcsolja be. Ha érintőtáblát vagy érintéses bevitelt használ, akkor lehet, hogy inkább kapcsolja ki."

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr "Bal kattintás használata a kiválasztáshoz és a parancsokhoz/célzáshoz. (A klasszikus Warzone 2100 alapértelmezése.)"

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr "Egységek utasítása jobb egérgombbal. Egységes kiválasztása bal egérgombbal. (Megegyezik a legtöbb ismert RTS-játék alapértelmezésével.)"

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Kurzor rögzítése"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Színes kurzorok"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Kurzorméret"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Kamera sebessége"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr "Kamera kezdeti nagyítási szintje"

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr "Kamera nagyítási sebessége"

msgid "Mouse Rotate"
msgstr "Forgatás egérrel"

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Fordított forgatás"

msgid "Mouse Pan"
msgstr "Pásztázás egérrel"

msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Görgetés a szélén"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Reset Keys to:"
msgstr "Billentyűk visszaállítása erre:"

msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Profil kiválasztása)"

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr "Billentyűk visszaállítása erre: Alapértelmezett"

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u perc"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u másodperc"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s óra"

msgid "Unit Color"
msgstr "Egységek színe"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Nehézségi szint"

msgid "Default AI"
msgstr "Alapértelmezett MI"

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr "Kiszolgálóbeállítások"

msgid "Port Mapping"
msgstr "Porttovábbítás"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "PCP, NAT-PMP vagy UPnP használata az útválasztó/tűzfal beállítására, hogy engedélyezze a kapcsolatokat a kiszolgálás során."

msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Csak gyors csevegés"

msgid "Allow All"
msgstr "Összes engedélyezése"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Tétlenségi időtúllépés"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Kirúgás lag miatt"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Nézők helyeinek száma"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Játékos kilépésekor"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Szétosztás a csapatnak"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Megsemmisítés (klasszikus)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Játék időkorlátja"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "A domborzat árnyalási minősége csak a Felújított (HQ) domborzati megjelenés esetén van érvényben"

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Az árnyékok nincsenek engedélyezve."

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Az árnyékleképezés nem érhető el ezen a rendszeren."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "A speciális megvilágítás csak a Felújított (HQ) domborzati megjelenés esetén érhető el"

msgid "Terrain"
msgstr "Domborzat"

msgid "Terrain Appearance"
msgstr "Domborzat megjelenése"

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr "A klasszikus domborzati megjelenés az eredeti kiadásból. Alacsony felbontású, pixeles textúrák."

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr "A több mint egy évtizede alapértelmezettként használt dombozati megjelenés. Magasabb felbontás, újragyártott textúrák."

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr "A felújított, kiváló minőségű domborzati megjelenés. Nagy felbontású, modern domborzati és tükröződési leképezésekkel. Több memóriát és jobb GPU-t igényel."

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr "Domborzati árnyalás minősége"

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr "A domborzati árnyalás minősége (normáltérképek, tükröződő fény, stb.). A magasabb értékek javítják a domborzat részleteit, a teljesítmény és a memóriahasználat kárára."

msgid "Medium Quality"
msgstr "Közepes minőség"

msgid "High Quality"
msgstr "Magas minőség"

msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

msgid "Draw Shadows"
msgstr "Rajzolt árnyékok"

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Árnyékok felbontása"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr "Az árnyéktérképek megjelenítéséhez használt belső felbontás. A magasabb értékek javítják az árnyékok megjelenését, a teljesítmény és a memóriahasználat kárára."

msgid "High"
msgstr "Magas"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Árnyékszűrés"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr "Mennyi szűrés/simítás legyen alkalmazva az árnyékok megjelenésére. A magasabb beállítások simább árnyékokat eredményeznek, a teljesítmény kárára."

msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr "Megvilágítás"

msgid "Point Lights"
msgstr "Pontszerű fényforrások"

msgid "Lightmap"
msgstr "Fénytérkép"

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr "Klasszikus fénytérkép használata a fényforrások objektumokra és csempékre való hatásának kiszámításához. (Klasszikus és normál mód alapértelmezése. Leggyorsabb teljesítmény.)"

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr "Képpontonkénti (HQ)"

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr "Speciális képpontonkénti megvilágítás használata a jobb vizualitás érdekében. (Hatással lehet a teljesítményre. Erősebb GPU-t igényel.)"

msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

msgid "Fog"
msgstr "Köd"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Képernyő rázása"

msgid "Textures"
msgstr "Textúrák"

msgid "Texture Size Limit"
msgstr "Textúrák méretkorlátja"

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr "A beállított korlátnál nagyobb textúrák minősége le lesz rontva. Hacsak nem korlátozott memóriával rendelkező rendszeren futtatja, ezt általában a maximális értékre kell beállítani."

msgid "LOD Distance"
msgstr "LOD távolsága"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr "Milyen részletességgel őrződik meg a textúrarészletesség a távolság növekedésével."

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr "A rendszer alapértelmezése (nincs megadva tényező, kevésbé éles képet eredményezhet)."

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr "LOD távolsági tényező használata a vizuális élesség növeléséhez."

msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

msgid "Graphics Backend"
msgstr "Grafikus háttérrendszer"

msgid "Antialiasing"
msgstr "Élsimítás"

msgid "Vertical Sync"
msgstr "Függőleges szinkronizáció"

msgid "Adaptive"
msgstr "AdaptÍv"

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Display Scale"
msgstr "Skála megjelenítése"

msgid "Game UI"
msgstr "Játékfelület"

msgid "Show FPS"
msgstr "Képkockaszám megjelenítése"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr "Egységszámok megjelenítése"

msgid "Groups Menu"
msgstr "Csoportok menü"

msgid "Options Button"
msgstr "Beállítások gomb"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Átlátszatlanság: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr "Radar tájolása"

msgid "Fixed"
msgstr "Rögzítve"

msgid "Rotating"
msgstr "Forgatás"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Radarugrás"

msgid "Instant"
msgstr "Azonnali"

msgid "Tracked"
msgstr "Lánctalpas"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Radar nagyítása"

msgid "Video Playback"
msgstr "Videólejátszás"

msgid "Video Size"
msgstr "Videó mérete"

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgid "Scanlines"
msgstr "CRT hatás"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Konfigurációs könyvtár megnyitása"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a beállítási könyvtárat a rendszer alapértelmezett fájlkezelőjében."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "A beállítókönyvtár jelentett helye:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Ha egy virtuális konténerben vagy leválasztott környezetben fut, ez különbözhet a valódi elérési útvonaltól a lemezen."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "A kézi megkeresés további információiért lásd a dokumentációt."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Beállítási könyvtár megnyitása sikertelen"

msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "Audio"
msgstr "Hang"

msgid "Controls"
msgstr "Irányítás"

msgid "Window"
msgstr "Ablak"

msgid "Desktop Full"
msgstr "Teljes asztal"

msgid "Window Mode"
msgstr "Ablakos mód"

msgid "Windowed"
msgstr "Ablakos"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

msgid "Behaviors"
msgstr "Viselkedések"

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr "Kis méret fókuszvesztéskor"

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Az ablak automatikus kicsinyítése a fókusz elvesztésekor"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Be (teljes képernyő)"

msgid "Host:"
msgstr "Házigazda:"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "MEGJEGYZÉS: A játékgazda is egy játékos."

msgid "Player ID: "
msgstr "Játékosazonosító: "

msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

msgid "You:"
msgstr "Ön:"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr "Várakozás, hogy a házigazda beállítsa a csapatokat"

msgid "Waiting for players"
msgstr "Várakozás a játékosokra"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr "Térképek/modok letöltése"

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr "Várakozás a kész állapotok bekapcsolására"

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr "Várakozás, hogy a házigazda elindítsa a játékot"

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "Várakozás a nézőkre"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr "A játékosok készen állnak, és a mérkőzésre várnak:"

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Játékosok: (%zu kész, %zu nincs kész)"

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr "MI botok: %zu"

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Nézők: (%zu kész, %zu nincs kész)"

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Házigazda: %s"

msgid "ready"
msgstr "kész"

msgid "not ready"
msgstr "nincs kész"

msgid "Waiting Room"
msgstr "Várószoba"

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr "Mindenki mindenki ellen"

msgid "Alliances Allowed"
msgstr "Szövetségek engedélyezve"

msgid "Teams"
msgstr "Csapatok"

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr "Csapatok (közös erőforrások nélkül)"

msgid "Matchmaking"
msgstr "Játszmakeresés"

msgid "Blind Lobby"
msgstr "Vak váró"

msgid "Blind Game"
msgstr "Vak játék"

msgid "No Tanks"
msgstr "Nincsenek tankok"

msgid "No VTOL"
msgstr "Nincsenek VTO járművek"

msgid "No Cyborgs"
msgstr "Nincsenek kiborgok"

msgid "Spectate Game"
msgstr "Játék nézése"

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Úgy néz ki, hogy játékfrissítés érhető el!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a várókiszolgálóhoz"

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "A Warzone verziója nem kompatibilis ezzel a játékkal."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr "Kiszolgáló verziója: %s"

msgid "(50+ omitted)"
msgstr "(50+ kihagyva)"

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr "(%u kihagyva)"

msgid "No games for your version"
msgstr "Nem található a verziójának megfelelő játék"

msgid "No games matching filters"
msgstr "Nem található a szűrőnek megfelelő játék"

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr "%d játékos várakozik"

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr "Játszmakeresési szoba: Nyitva"

msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Mods"
msgstr "Modok"

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr "Nem kompatibilis játékok elrejtése"

msgid "Hide Empty Games"
msgstr "Üres játékok elrejtése"

msgid "Hide Modded Games"
msgstr "Modolt játékok elrejtése"

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Csatlakozva:"

msgid "Ready:"
msgstr "Kész:"

msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

msgid "Host Options"
msgstr "Házigazda beállításai"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Térkép küldése: %u%%"

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Térkép: %u%% letöltve"

msgid "HOST"
msgstr "HÁZIGAZDA"

msgid "Choose Team"
msgstr "Csapatválasztás"

msgid "Teams locked"
msgstr "Csapatok zárolva"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Kattintson a játékos színének megváltoztatásához"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Kattintson a játékos pozíciójának megváltoztatásához"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Kattintson az MI megváltoztatásához, jobb kattintás a választás elosztásához"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Néző helyének lezárása"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Kattintson a nehézség módosításához"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Várakozás a játékosra"

msgid "Player is ready"
msgstr "A játékos kész"

msgid "Player is downloading"
msgstr "A játékos letölt"

msgid "Click when ready"
msgstr "Kattintson, ha kész"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Várakozás a letöltésre"

msgid "READY?"
msgstr "KÉSZ?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tankok letiltva."

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Kiborgok letiltva."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL járművek letiltva."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Műholdadó kikapcsolva."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Lézerműhold letiltva."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Épületkorlátok betartatva."

msgid "Challenge:"
msgstr "Kihívás:"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Csatározás:"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Helyi (offline)"

msgid "Hosting:"
msgstr "Kiszolgálás:"

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr "Jelszóval védett (privát)"

msgid "Open (Public)"
msgstr "Nyilvános"

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Kapcsolódva a kiszolgálóhoz:"

msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Jelszó kérése a csatlakozáshoz"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** a jelszó [%s] kötelező! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** jelszó NEM kötelező! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Játéknév frissítve."

msgid "Set Game Name"
msgstr "Játéknév beállítása"

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Egyjátékos csata"

msgid "Edit Game Name"
msgstr "Játéknév szerkesztése"

msgid "Game Name"
msgstr "Játéknév"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Kattintson a térkép megtekintéséhez"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Térkép kiválasztása\n"
"A játékosok szavazataikkal blokkolhatják"

msgid "Match Options"
msgstr "Játszmabeállítások"

msgid "Base"
msgstr "Bázis"

msgid "Tech"
msgstr "Technológia"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "1. technológiai szint"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "2. technológiai szint"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "3. technológiai szint"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "4. technológiai szint"

msgid "Limits"
msgstr "Korlátok"

msgid "Randomize Options"
msgstr "Véletlenszerű beállítások"

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr "Játszmabeállítás tulajdonságai:"

msgid "Star All"
msgstr "Összes csillagozása"

msgid "Clear All"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Show Player Preferences"
msgstr "Játékosbeállítások megjelenítése"

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr "Játékosbeállítások elrejtése"

msgid "Not editable while in a game."
msgstr "Játék közben nem szerkeszthető."

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr "Többjátékos játék közben nem szerkeszthető."

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr "A játék újraindításakor lép életbe"

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr "Speciális kiszolgálóbeállítások:"

msgid "Host Role"
msgstr "Házigazda szerepe"

msgid "Player Host"
msgstr "Játékos"

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr "A házigazda az egyik játékos (alapértelmezett)."

msgid "Spectator Host"
msgstr "Néző"

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "A házigazda néző a játékban."

msgid "Blind Mode"
msgstr "Vak mód"

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr "Rejtett-e a játékosok elől a többi játékos személyazonossága."

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr "A vak módok csak akkor érhetőek el, ha a házigazda néző."

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr "A játékosok személyazonossága látható a váróban és a játékban is (alapértelmezett)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr "A játékosok személyazonossága a játék kezdetéig rejtve van (kivéve a házigazda számára)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr "A játékosok személyazonossága a játék végéig rejtve van (kivéve a házigazda számára)."

msgid "Start Hosting"
msgstr "Játék indítása"

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr "Speciális kiszolgálóbeállítások megadása"

msgid "Launch Transport"
msgstr "Szállító indítása"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Szállító indítása"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Nincs elegendő férőhely a szállítóban!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Az utánpótlás leszáll"

msgid "Update Available"
msgstr "Frissítés érhető el"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "A Warzone 2100 új összeállítása (%s) érhető el!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Ez az új verzió fontos hibajavításokat és frissìtéseket tartalmaz, így ajánlatos az azonnali frissítés."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "A Warzone 2100 új összeállítása érhető el!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Frissítés beszerzése most"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Kompatibilitási figyelmeztetés"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Probléma észlelve, mely hatással lehet a Warzone 2100 működésére vagy teljesítményére."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(Megjegyzésazonosító: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (helyileg módosítva)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - HIBAKERESÉS"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Verzió: %s,%s Összeállítva: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "JÁTÉK VÉGE"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "A csata véget ért – kiléphet a szobából."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "GYŐZELEM!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "VERESÉGET SZENVEDETT!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Szkripthibakereső"
