msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "OBIETTIVO: localizza e recupera la tecnologia della sinapsi neurale"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Stabilisci una base, poi cerca una struttura precedente al Collasso."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Questa struttura contiene una tecnologia vitale per il successo del Progetto."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: predoni degli Sciacalli"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "I predoni degli Sciacalli sono in avvicinamento alla nostra base."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Difendi la base, poi distruggi gli accampamenti degli Sciacalli."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: picco d'energia rilevato"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Un picco d'energia è stata localizzato a sud della nostra posizione."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Perlustra e rendi sicura l'area."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: il Nuovo Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Il Nuovo Paradigma controlla tecnologie di armamento superiori."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Potrebbero possedere le tecnologie del collegamento sinaptico, è vitale recuperarle."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: localizza e recupera gli artefatti"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Carica una forza di attacco nel trasporto."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "All'atterraggio, esplora le rovine e recupera qualsiasi artefatto."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: indaga sul centro di ricerca"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Perlustra l'area e recupera qualsiasi artefatto presente."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "I rinforzi sono disponibili."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "MISSIONE TRASPORTO: segnali codificati rilevati"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Prendi una forza di esplorazione e ottieni maggiori informazioni su questi segnali."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Usa i camion per costruire delle difese alla tua zona di atterraggio."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: trasmissioni nemiche rilevate"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Esplora l'area designata per le strutture di ricerca nemiche."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Procedi alla zona di atterraggio numero 2. Non ingaggiare il nemico in questo momento."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: posizione del Collegamento sinaptico"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Il Nuovo Paradigma sta analizzando la tecnologia del collegamento sinaptico in questa posizione."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Organizza una squadra d'attacco e recupera la tecnologia del collegamento sinaptico."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: nuovi obiettivi"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Il Nuovo Paradigma sta cercando artefatti nelle vicinanze."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Intercettali. Non permettere ad alcun nemico di uscire da questa area."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: base nemica in costruzione"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Forze nemiche stanno stabilendo una base avanzata in questa posizione."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Distruggi la base e rendi sicura l'area."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: stabilisci una base avanzata"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Stabilisci una base avanzata sull'altopiano e respingi il Nuovo Paradigma."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Costruisci strutture difensive fino a quando il Blip Obiettivo verde scompare."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: contrattacco"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Forze nemiche si stanno avvicinando da est e da nord."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Mantieni le basi e respingi ogni attacco."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: trasmissione in arrivo"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Stiamo localizzando forze nemiche in queste posizioni."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Questa è la nostra possibilità di sconfiggere il Nuovo Paradigma e di distruggere la loro base."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Congratulazioni Comandante."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Ora abbiamo un altro compito per lei."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISSIONE BASE ALFA: localizza e recupera gli artefatti"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Le prime due zone sono ora sicure."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "AGGIORNAMENTI DELLA SQUADRA DEL PROGETTO"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "AGGIORNAMENTO SQUADRA BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Abbiamo recuperato qualche artefatto."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "C'è una forza meglio equipaggiata che opera in questa zona."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "AGGIORNAMENTO SQUADRA GAMMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Nulla da riferire."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Non abbiamo scoperto artefatti, né incontrato nemici."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "RELAZIONE DELL'INTELLIGENCE DELLA BASE ALFA: attacco nemico"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Stiamo rilevando una forza d'attacco nemica in questa posizione."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "OBIETTIVO PRIMARIO"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Questa struttura è il vostro obiettivo primario."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Cerca e recupera qualsiasi artefatto qui."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ZONA DI ATTERRAGGIO NEMICA"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Distrugga questa Zona di Atterraggio per prevenire atterraggi nemici."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "RELAZIONE DELL'INTELLIGENCE DELLA BASE ALFA: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Nuovo obiettivo."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Abbiamo localizzato e isolato un programma di intrusione."

msgid "Supplemental"
msgstr "Supplemento"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "La tecnologia del collegamento sinaptico era in questa posizione ma è stata rimossa."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Stabilisca una base in posizione avanzata poi continui la ricerca per il collegamento sinaptico."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "TRASMISSIONE IN ARRIVO"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Decodifica in corso....."

msgid "Commander."
msgstr "Comandante."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Abbiamo decodificato il messaggio in arrivo al Nuovo Paradigma..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Distruggi la base nemica"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Raduna una forza d'attacco e sali a bordo del trasporto."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Distruggi la base e recupera ogni artefatto presente."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "La tecnologia del collegamento sinaptico è stata recuperata!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Ricerche iniziali confermano che sarà di gran beneficio per il Progetto."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "La Base Beta è sotto pesante attacco, potrebbero aver bisogno di assistenza."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Vi invieremo ulteriori aggiornamenti quando giungono."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Questa trasmissione è stata intercettata qualche minuto fa."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Proviene da est."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTEFATTO - MODULO D'ENERGIA"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Esegui la ricerca del modulo di energia."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Poi utilizzi un camion per aggiornare il vostro generatore d'energia con il modulo."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "BASE DEGLI SCIACALLI LOCALIZZATA"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Sconfiggi gli Sciacalli e recupera ogni artefatto."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Congratulazioni per aver sconfitto il Nuovo Paradigma, adesso questo settore è sicuro."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Il Programma d'intrusione Nexus era nel sistema del Nuovo Paradigma."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Abbiamo registrato due conversazioni con esso, seguono degli estratti..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Vi terremo informati su ulteriori sviluppi"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Comandante, dovete assistere la Squadra Beta"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Settore Orientale"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Al vostro arrivo dovrete assumere il controllo della base."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Devi difenderla e mantenerla."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Difendi e fortifica"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Assicurati di fortificare il perimetro e di costruire delle difese antiaeree."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Sono disponibili nuove tecnologie."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Stiamo attualmente rilevando segnali bitstream in codice."

msgid "Decoding..."
msgstr "Decodifica..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "MISSIONE DI TRASPORTO: trasporto abbattuto"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Il nostro trasporto contenente le unità dalla Base Alfa è stato abbattuto."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "È sotto attacco del Collettivo in questa posizione."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Raduna una squadra di soccorso per recuperare il trasporto e il suo carico."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "BRIEFING IN VOLO"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "La Squadra Beta sta cercando la tecnologia del Decollo e Atterraggio Verticale (VTOL)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Riteniamo che si trovi in una base aerea precedente al Collasso in quest'area."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "La squadra Beta sotto pesante attacco"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Resistere ad ogni costo"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Stiamo rilevando segnali bitstream in codice da parte del Collettivo."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Resistere Ad Ogni Costo"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Stiamo rilevando forze aeree e terrestri provenienti da nord."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Mantenete la vostra posizione e respingete questi attacchi, poi distruggete la base settentrionale del nemico."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: intercetta il convoglio."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Dati provenienti dalla base del Collettivo indicano la presenza del Programma d'Intrusione NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Prima che NEXUS andasse off-line siamo acceduti ai seguenti dati."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Un comandante nemico sta ricevendo un carico da NEXUS in questa località."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Una volta raggiunta la Zona di Atterraggio, sconfigga il comandante nemico e recuperi il carico."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Poi ritorna alla zona di atterraggio."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Informazioni turbanti riguardanti la NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: cerca e distruggi il convoglio"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Il carico che ha recuperato era un'esca."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Abbiamo localizzato un altro convoglio che procede lungo il fiume."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Deve intercettare il convoglio e recuperare il carico."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "É probabile che VTOL nemici stiano volando come scorta."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: salva i civili dal Campo di Contenimento"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Il Collettivo sta processando e sterminando civili in questa base."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Deve salvare i civili."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Poi distrugga l'accampamento."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Distruggi la base aerea nemica e recupera i VTOL."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Le analisi delle traiettorie di volo indicano che i VTOL del Collettivo hanno origine da qui."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Distruggi la base aerea nemica e recupera i VTOL"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "La locazione della base aerea nemica è qui; questo è il vostro obiettivo primario."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Distruggi tutte le forze del Collettivo e recupera ogni artefatto."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MISSIONE SECONDARIA: distruggi o allontana il trasporto nemico"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Il Collettivo sta rastrellando tutti i civili in quest'area."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Li sta poi trasportando ad una località ignota."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Distruggi o allontana il trasporto del Collettivo."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Salvi quanti più civili sia possibile."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: distruggi il reattore"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Il Collettivo sta cercando informazioni sui reattori nucleari."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Devono essere fermati."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Proceda dalla Zona di Atterraggio al reattore e distruggilo."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Non permettere al Collettivo di attivare il reattore."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: Cattura la centrale NASDA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Cattura la centrale NASDA prima che NEXUS e il Collettivo possano utilizzarla."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: sito del collegamento satellitare"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS sta cercando banchi di memoria ancora funzionanti."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Parte della sua coscienza si è spostata in un remoto sito di controllo NASDA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Stiamo rilevando trasmissioni da questo luogo che stanno raggiungendo un'orbita elevata."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS si è ora riconnesso con i satelliti NASDA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Usa il trasporto per portare una forza d'assalto in questo sito."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Distrugga il sito e ritorni alla sua base."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: distruggi i siti SAM nemici"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Se deve scappare, distrugga i missili terra-aria intorno alla sua base."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Vola al Punto di Atterraggio, poi si muova via terra per distruggere i siti SAM."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: stabilisci un rifugio sicuro"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Possiamo confermare che un missile è diretto verso la Base Alfa."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Deve stabilire un rifugio sicuro per l'evacuazione della Base Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Distrugga ogni nemico e renda sicura la zona."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Una volta che il rifugio è stato stabilito, ritorni alla Zona di Atterraggio per ulteriori ordini."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "MISSIONE BASE BETA: sopravvivi ed evacua! Porta un camion"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Comandante, abbiamo pessime notizie."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "La base Alfa è stata distrutta da un attacco missilistico nucleare."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Il Collettivo non è a conoscenza dell'attacco nucleare, e sta dirigendo delle unità aeree verso la tua base."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Questo messaggio è stato intercettato pochi istanti fa..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Deve trasportare quante più forze possibili."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Buona fortuna, Comandante."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: settore settentrionale"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Congratulazioni per la sua riuscita evacuazione della Base Beta."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS ha ottenuto l'accesso ad armi nucleari ed è determinato a distruggere il Progetto."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Porti le sue forze nel Settore Settentrionale"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Una volta alle montagne renda sicura una Zona di Atterraggio. Poi stabilisca una base in posizione avanzata."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "La squadra Gamma vi contatterà lì."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: stabilisci una base avanzata"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Comandante, il successo del Progetto dipende da lei."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Renda sicura una Zona di Atterraggio, poi stabilisca una base in posizione avanzata."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: coordinate del sito di lancio dei missili"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Abbiamo localizzato il sito di lancio dei missili."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "C'erano uno o più missili in questo sito NASDA."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Stiamo trasmettendo le coordinate di una Zona di Atterraggio vicino alle basi dei missili."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Scaricamento delle coordinate completato."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Renda sicura la Zona di Atterraggio, poi proceda via terra per distruggere il silo missilistico."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Esplosione Atomica"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Tutte le unità devono fuggire dalla zona prima che le testate detonino."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Non è possibile il trasporto aereo. Devi procedere via terra."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "La catena montuosa ad est dovrebbe proteggervi dall'esplosione."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "La valle è la vostra unica speranza di fuga."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "AGGIORNAMENTO DELLA SQUADRA IN MISSIONE"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Tutte le comunicazioni con la squadra in missione sono state perse dopo le esplosioni nucleari."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "La loro ultima trasmissione indicava che stavano tornando alla base."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Assisti la Squadra Gamma"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Dovete assistere la Squadra Gamma."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "All'arrivo alla Base Gamma, aiuta a rendere sicura la zona da ulteriori attacchi della NEXUS."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS SCONFITTO"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Comandante, abbiamo sconfitto NEXUS."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Sfortunatamente, le capacità dei nostri sistemi sono state affette da NEXUS. Stiamo cercando di riparare a questo."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Stiamo ricevendo questa trasmissione."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: squadra Alfa localizzata"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Porti una forza di ricognizione a queste coordinate e valuti la situazione."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Determina se sono loro la squadra Alfa. Se così fosse, li salvi e scortali alla zona di atterraggio."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Questo gruppo fa parte della squadra Alfa. Salvali e portali alla zona di atterraggio."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Debriefing della squadra Alfa"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Trasferimento energia della squadra Alfa in corso."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Comandante, dopo che ha lasciato il settore occidentale abbiamo recuperato questo artefatto."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "I benefici provenienti dalla sua ricerca potrebbero essere vasti."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Forze nemiche stanno ....... da queste coordinate."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Difenda la base e ....... i ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Cerchi e distrugga ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: agguato alle forze NEXUS"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Comandante, le vostre azioni decisive hanno bloccato l'espansione di NEXUS."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Prima che NEXUS venisse espulso, abbiamo intercettato questo messaggio - Decodifica completata."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Un'unità operativa NEXUS si sta dirigendo verso queste coordinate."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Ha l'opportunità di distruggere NEXUS prima che vi giungano."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Organizzi una forza d'attacco e tenda un agguato all'unità operativa NEXUS presso il ........ il ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: squadra in trasferta"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Comandante, il vostro attacco contro ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS in uscita dal Sistema."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Trasmissione in arrivo dalla squadra in trasferta."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Comandante, stiamo tentando di ritornare alla base."

msgid "This is our current position."
msgstr "Questa è la nostra attuale posizione."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Assuma il controllo delle nostre forze e ci guidi."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Trasferimento del controllo riuscito."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Ingresso in una nuova zona."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Trasmissione in Arrivo..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Elementi della Squadra Gamma ci hanno contattati."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Dicono di essere liberi da NEXUS, e offrono la loro base come sito delle operazioni."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Scaricamento delle coordinate della base in corso."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Satelliti Laser"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Stiamo localizzando forti picchi energetici dall'orbita."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "I satelliti laser sono carichi e si stanno muovendo verso la nostra posizione."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "La seconda base della Squadra Gamma è in questa posizione."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Abbiamo tempo limitato per evacuare questa base e spostarci alla Base Gamma."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "I satelliti laser non stanno funzionando correttamente, stanno mancando i bersagli."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Stanno dirigendo il loro fuoco verso questa posizione."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Dovremo evacuare questa base a breve."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "La Squadra Gamma riferisce che una base missilistica è presente in questa posizione."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Credono che la base contenga missili capaci di raggiungere l'orbita alta."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Catturi questa base ad ogni costo."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Basi missilistiche catturate."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Codici dei Missili"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Comandante, sono presenti missili nelle basi missilistiche."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Il Nexus ci sta impedendo di accedere al codice di controllo dei missili."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS è presente nei nostri sistemi."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Per sconfiggere NEXUS dobbiamo ricercare il Programma di Intrusione Nexus."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Assegni questo compito a un centro di ricerca."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Forze NEXUS localizzate in queste posizioni."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS è stato sradicato da tutti i sistemi del Progetto."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Stiamo tentando di accedere ai codici di controllo dei missili."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Una struttura di ricerca è necessaria per crackare il codice. Assegnane una immediatamente."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Protegga le basi missilistiche dagli attacchi di NEXUS."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di primo livello violato."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Armamento dei Missili in corso."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Sono necessarie più ricerche per procedere ulteriormente."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di secondo livello violato."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Programmazione del bersaglio dei missili in corso."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Una volta che i codici di livello 3 saranno crackati inizieremo le procedure di lancio."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di terzo livello violato."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Sequenza di lancio dei missili inizializzata."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "MISSIONE CON TRASPORTO: attacca la base principale NEXUS"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Abbiamo localizzato la base di NEXUS in questa posizione."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Quest'area contiene numerose strutture NEXUS."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Siamo sicuri che i sistemi centrali di NEXUS si trovano qui."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Stabilisci una Zona di Atterraggio."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Inizia i tuoi attacchi contro NEXUS. Devi distruggere i suoi sistemi centrali."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Rapporto dell'Intelligence in arrivo... Squadra Gamma"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Inizio Ordini:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Avamposto degli Sciacalli"

msgid "Power Resource"
msgstr "Risorsa d'Energia"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Artefatto sconosciuto"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Fonte di Picchi Energetici"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Zona di Atterraggio"

msgid "Mission Target"
msgstr "Bersaglio della Missione"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Centro di Ricerca Precedente al Collasso"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "In Rotta al Sito della Missione"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Missione Fallita"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Missione Compiuta"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Zona di Atterraggio Nemica"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Base Nemica"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Trasmissione in Arrivo"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Rapporto dell'Intelligence in arrivo."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Reattore Nucleare"

msgid "New Design"
msgstr "Nuovo Progetto"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Cyborg Cannone"

msgid "Demolish"
msgstr "Demolisci"

msgid "Naval"
msgstr "Navale"

msgid "Repair Center"
msgstr "Centro di Riparazione"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Postazione antiaerea con Tornado"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Denti di Drago"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Fortificazione con obice"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Postazione con Ground Shaker"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Postazione con Hellstorm"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Fortificazione con mortaio"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Fortificazione con bombarda"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Fortificazione con Pepperpot"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Torretta Flak Tornado"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Torretta con bomba di prossimità"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Torretta con super bomba di prossimità"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Cyborg con Bunker Blaster"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Bunker Blaster con JetPack"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Cannoniere Pesante con JetPack"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Cyborg con Lancer Jet pack"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Cyborg con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Cyborg con cannone ad ago"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Cyborg con Scourge"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Cyborg con Torcia"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Jump Pack per Cyborg"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Propulsione Cyborg II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Propulsione Cyborg III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Hardcrete"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker con Mitragliatrice Pesante"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Postazione con Flashlight"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torretta di Guardia Rinforzata con Mitragliatrice Pesante"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Torre di Guardia con Lanciafiamme"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con lanciatore"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Postazione con lanciafiamme"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Produzione di Cyborg Avanzata"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Produzione di Cyborg Avanzata Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Produzione di Cyborg Avanzata Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Produzione Avanzata della Fabbrica"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Produzione Avanzata della Fabbrica Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Produzione Avanzata della Fabbrica Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Centro di Riparazione Avanzato"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centro di Riparazione Avanzato Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centro di Riparazione Avanzato Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Riarmo VTOL Robotizzato Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Riparazione automatica dei cyborg"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Riparazione Cyborg Automatizzata Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Riparazione Cyborg Automatizzata Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Riparazione automatica delle difese"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Riparazione Difese Automatizzata Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Riparazione Difese Automatizzata Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Riparazione automatica delle strutture"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Riparazione Strutture Automatizzata Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Riparazione Strutture Automatizzata Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Riparazione automatica dei veicoli"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Riparazione automatizzata di veicoli Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Riparazione automatizzata dei veicoli Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Torretta riparatrice pesante mobile"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Miglioramento della Riparazione Mobile"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Miglioramento della Riparazione Mobile Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Miglioramento dei sensori CB"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Miglioramento dei sensori CB Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Miglioramento dei sensori CB Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Miglioramento dei sensori CB per VTOL"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Miglioramento VTOL CB Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Miglioramento VTOL CB Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Disturbatore migliorato"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Torretta di disturbo Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Sensore agganciato"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Localizzatore Laser Migliorato Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Localizzatore Laser Migliorato Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Testata missilistica HEAP"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Testata missilistica HEAP Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Testata missilistica HEAP Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Sistema di caricamento missili migliorato"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-razzi a fuoco rapido"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-razzi a fuoco rapido Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-razzi a fuoco rapido Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Fine della torre con lanciafiamme degli Sciacalli"

msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Carro armato distrutto"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Laboratorio cyborg"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Laboratorio avanzato di guerra"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Laboratorio di ingegneria"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Laboratorio di robotica"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Laboratorio di ottica laser"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Laboratorio di elettronica"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Laboratorio di chimica"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Guerra avanzata"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Distruttore di Bunker"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Materiali dei cyborg migliorati"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Leghe composite dense e fibre ad assorbimento di energia"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Aumenta l'armatura cinetica e i punti corazza"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Tutti i cyborg sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Armatura termica dei cyborg migliorata"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Strati corazzati resistenti al calore"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Armatura Termica aumentata"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Nuovo Cyborg Disponibile"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Armato con razzo Bunker Buster"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Punti corazza: medi"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Richiede la Fabbrica di Cyborg per essere prodotto"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Cyborg armato con mitragliatrice d'assalto"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Nuovo Cyborg con Jet Pack disponibile"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Armato con missile Terra-Aria Revenger"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Difese Migliorate"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Cemento ad alta resistenza rinforzato al boro"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Aumenta l'armatura e i punti corazza"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Tutte le difese e i muri sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Nuova Struttura Difensiva disponibile"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Postazione antiaerea con torretta Tornado"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Bersaglia automaticamente i VTOL"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Forza Difensiva: Media"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Postazione antiaerea con torretta Cyclone"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Postazione antiaerea con torretta Hurricane"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Bersaglia automaticamente i VTOL"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Postazione antiaerea con torretta Whirlwind"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Batteria di razzi a fuoco indiretto"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Assegnato automaticamente alla più vicina torre CB o Sensoria"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Postazione corazzata per batteria di Bombarda"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Postazione corazzata con batteria di mortai Pepperpot"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Fortificazione corazzata con obice"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Fortificazione corazzata con obice Ground Shaker"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Fortificazione corazzata con obice Hellstorm"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Posizione corazzata con razzo Tank Killer"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Aggancia automaticamente i nemici a portata di tiro"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Posizione corazzata con cannone a iper-velocità"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Forza difensiva: elevata"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Posizione corazzata con lanciafiamme Inferno"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Posizione corazzata con cannone d'assalto"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Torre rinforzata con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Torre di guardia corazzata con mitragliatrice pesante"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Bersaglia automaticamente tutti i nemici a portata dei sensori"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Torre di guardia corazzata con lanciafiamme"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Torre di guardia corazzata con lanciamissili anticarro"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Bunker corazzato con mitragliatrice pesante"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Postazione corazzata con lanciafiamme"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Postazione corazzata con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone d'assalto"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Postazione corazzata con lanciafiamme"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Postazione corazzata con missile anticarro Tank Killer"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Trappole per carri in cemento rinforzato"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Impedisce i movimenti nemici"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Centro di riparazione migliorato"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Nuove tecniche di riparazione robotizzate "

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Aumenta la velocità di riparazione"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Tutti i centri di riparazione sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Produzione dei cyborg migliorata"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Produzione di cyborg robotizzata"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Aumenta la velocità di produzione dei cyborg"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Tutte le fabbriche di cyborg sono aggiornate automaticamente"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Produzione di Cyborg auto-replicante"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Produzione dei veicoli migliorata"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Nuove tecniche robotiche migliorano la produzione della fabbrica"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Aumenta la velocità di produzione della fabbrica"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Tutte le fabbriche di veicoli sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Produzione della fabbrica auto-replicante"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Aumenta la resa della fabbrica"

msgid "Research Improved"
msgstr "Ricerca migliorata"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analisi dei dati del collegamento sinaptico dedicato"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Aumenta la velocità di ricerca"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Tutte le strutture di ricerca sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Aumenta la resistenza ai danni"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Materiali da costruzione rinforzati"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Tutte le strutture di base sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Production Improved"
msgstr "Produzione migliorata"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Produzione di VTOL robotizzata"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Aumenta la velocità di produzione della fabbrica di VTOL"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Tutte le fabbriche di VTOL sono state aggiornate automaticamente"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Tempi di riarmo dei VTOL ridotti"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Riarmo dei VTOL automatizzato"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Riduce i tempi di riarmo"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Tutti le piattaforme di riarmo sono aggiornate automaticamente"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Nuova torretta con sistemi disponibile"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Unità da riparazione pesante"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Ripara automaticamente le unità danneggiate"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Oppure le unità danneggiate possono essere selezionate come bersaglio"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Ricercata innovazione che migliora la velocità di riparazione"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Aumenta la velocità di riparazione"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Tutte le unità da riparazione mobili sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Torre sensoria migliorata disponibile"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Nuove tecniche di costruzione migliorano la torre"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Sostituisce la torre sensoria esistente"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Può essere assegnata come vedetta per le armi a fuoco indiretto"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La torretta di Contro-batteria VTOL rileva le batterie nemiche a fuoco indiretto"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Ordina ai VTOL assegnati di attaccare le batterie nemiche"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "I VTOL attaccano finché le batterie nemiche sono distrutte"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "CB VTOL migliorato"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Nuovi sistemi di rilevamento del fuoco"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Aumenta il raggio dei sensori CB VTOL"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Tutti i sensori CB VTOL sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Colpi dei VTOL migliorati"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Nuovi sistemi di riconoscimento dei bersagli"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Estende la portata dei colpi dei VTOL"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Tutte i sensori d'attacco dei VTOL sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Disturbatore migliorato"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Miglioramento nella tecnologia del collegamento sinaptico"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Aumenta il tasso del disturbatore"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Tutti i disturbatori sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Corpo leggero del Collettivo"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Armatura e punti corazza superiori al Viper"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Più lento del Viper"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Alti costi energetici e più lento da produrre rispetto al Viper"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Corpo medio del Collettivo"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Punti corazza e armatura superiori rispetto al Cobra"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Più lento del Cobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Alti costi energetici e più lento da produrre rispetto al Cobra"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Miglioramento dei motori dei veicoli"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Motore turbo"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Migliora la velocità dei veicoli"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Tutti i veicoli sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Corpi dei veicoli migliorati"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Aumenta l'armatura cinetica e i punti corazza"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Armatura termica dei veicoli migliorata"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Strati corazzati resistenti al calore"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Aumenta l'armatura termica"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Propulsione dei veicoli migliorata"

msgid "New armored construction"
msgstr "Nuova struttura corazzata"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Aumenta i punti corazza"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Tutti i semicingolati sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Tutti gli hovercraft sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Tutti i cingoli sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Tutte le ruote sono state aggiornate automaticamente"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Nuova torretta antiaerea disponibile"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Doppio cannone antiaereo da 80mm"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Solo bersagli aerei"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Quadruplo cannone antiaereo da 80mm"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Mitragliatrice antiaerea da 30mm"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Quadrupla mitragliatrice antiaerea da 30mm"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Aggiornamento delle antiaeree"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Rileva e aggancia le emissioni dei motori dei VTOL"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione delle antiaeree"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Tutte le armi antiaeree sono state aggiornate automaticamente"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei cannoni antiaerei"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Colpi antiaerei ad alto esplosivo"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Aumenta i danni delle antiaeree"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Tutte le armi antiaeree sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Caricatore a rinculo per antiaerea"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro delle antiaeree"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Nuova torretta con bomba di prossimità disponibile"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "La torretta con bomba esplode in prossimità del nemico"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Bersagli migliori: strutture e difese"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "La torretta con super bomba esplode in prossimità del nemico"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Nuovo alloggiamento per bomba disponibile"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Sgancia bombe a grappolo ad alto esplosivo"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Bersagli migliori: strutture"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Punti corazza: bassi"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Sgancia bombe perforanti ad alto esplosivo"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Bersagli migliori: difese"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Miglioramento del mirino delle bombe"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Aggancia le emissioni termiche"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei bombardamenti"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Tutti gli alloggiamenti per bombe sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Nuova torretta d'armamento disponibile"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Cannone automatico da 88mm ad iper velocità"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Rimpiazza il Cannone Medio"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Cannone automatico a 4 canne ad alta velocità da 76mm"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Punti corazza: alti"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lanciafiamme pesante a gel di ossido di propilene"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: bunker, veicoli su ruote e hovercraft"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Aggiornamento del lanciafiamme"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Ossido di propilene trattato in modo che bruci a temperature molto alte"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Aumenta i danni del lanciafiamme"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Tutti i lanciafiamme sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Nuova arma a fuoco indiretto disponibile"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'obice da 105 mm può essere assegnato a un sensore"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: strutture, fanteria e veicoli su ruote"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'obice da 105 mm può essere assegnato a un sensore"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "L'obice incendiario da 105mm può essere assegnato a un sensore"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Bersagli migliori: strutture e bunker"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dell'obice"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Colpi a razzo auto-guidati"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dell'obice"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Tutti gli obici sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Colpi altamente esplosivi"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Aumenta i danni dell'obice"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Il meccanismo di ricarica automatica sostituisce quello manuale"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dell'obice"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Aggiornamento delle mitragliatrici"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Proiettili perforanti con punta di tungsteno"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Aumenta i danni della mitragliatrice"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Tutte le mitragliatrici sono state aggiornate automaticamente"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Meccanismo della mitragliatrice migliorato"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro della mitragliatrice"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Può essere assegnato a un sensore"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: strutture, fanteria e veicoli su ruote"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Punti corazza: molto bassi"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Aggiornamento del mortaio"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Colpi ad alto esplosivo perforanti"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Aumenta i danni del mortaio"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Tutti i mortai sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei mini-razzi"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Testate perforanti ad alto esplosivo"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Aumenta i danni dei mini-razzi"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Tutti i mini-razzi sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Sistema di ricarica robotico"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei mini-razzi"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei razzi"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Testata ad alto esplosivo al plastico"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Aumenta i danni dei razzi"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Tutti i razzi sono stai aggiornati automaticamente"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Distruggi tutte le unità del Nuovo Paradigma"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Distruggi tutti i rinforzi del Nuovo Paradigma"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Costruisci almeno 7 strutture non murarie sull'altopiano e distruggi tutti i nuovi rinforzi del Nuovo Paradigma"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Individua e salva le unità del trasportatore abbattuto"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Salva i civili dal Collettivo prima che ne vengano catturati troppi"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Proteggi il collegamento dal Collettivo"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Invia almeno un trasportatore con un camion e sopravvivi all'assalto del Collettivo fino alla fine del timer"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Invia più trasportatori che puoi, e porta almeno un camion"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Sposta tutte le unità nella valle"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Distruggi i silos missilistici"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Salva la squadra Alfa da Nexus"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Impedisci a qualsiasi carro armato hoover Nexus di fuggire dall'area"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Distruggi il quartier generale di Nexus per disabilitare il Programma d'intrusione NEXUS"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Attenzione: QG schermato contro gli attacchi VTOL"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Ricerca i circuiti di resistenza e sopravvivi all'assalto del Nexus"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Costruisci una base avanzata presso i silo"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Proteggi i silos missilistici e ricerca i codici missilistici"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Riunisci una parte della squadra Beta con un avamposto della squadra Gamma"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Ritorna alla zona di atterraggio"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Suggerimento per difficoltà folle:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Fortifica una base forte sulla mappa per proteggerti dal Collettivo"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Distruggi tutte le unità e le strutture nemiche"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Artefatti raccolti"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Basi distrutte"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Unità nemiche rimanenti"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Strutture nemiche rimanenti"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Richiesto ritorno alla zona di atterraggio"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Distruggi tutte le unità e le basi nemiche"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Sopravvivi fino a quando il timer arriva a zero"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Produzione (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Produzione - prima costruisci una fabbrica"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Ricerca (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Ricerca - costruisci prima un centro di ricerca"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Costruzione (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Costruisci - prima produci dei droidi costruttori"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Progettazione (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Progetta - prima costruisci un QG"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Comandanti (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Comandanti - prima produci dei comandanti"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Intelligence (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "In questa sessione di addestramento imparerai a costruire una base efficiente"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Le risorse petrolifere sono alla base del tuo successo"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Per costruire un derrick seleziona uno dei tuoi camion"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sulla chiazza d'olio indicata dal segnale radar per ordinare al tuo camion di costruire"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Il derrick è attualmente inattivo. Costruisci un generatore d'energia per convertire l'olio in energia"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sull'icona di costruzione lampeggiante"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Ora fai clic col tasto sinistro sul generatore di energia nel menu costruisci sulla sinistra"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Posiziona il quadrato nella tua base e fai clic col tasto sinistro per avviare il processo di costruzione"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Per aumentare la velocità di costruzione, seleziona il tuo secondo camion"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Ora fai clic col tasto sinistro sulla posizione del generatore di energia"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "L'altro camion ora aiuterà a costruire il generatore d'energia"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Durante le missioni dovrai localizzare e recuperare le tecnologie precedenti al Collasso"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Usa un camion per cercare l'artefatto indicato dal segnale radar"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Muovi il puntatore sopra l'artefatto, poi fai clic col tasto sinistro per recuperarlo"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "È richiesto un centro di ricerca per ricercare gli artefatti"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante COSTRUISCI"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Ora fai clic col tasto sinistro sul centro di ricerca, e posizionalo nella tua base"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Usa l'altro camion per aiutare a costruire il centro di ricerca"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Per ricercare l'artefatto, fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante RICERCA"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Ora fai clic col tasto sinistro sull'icona della mitragliatrice"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "L'artefatto è attualmente ricercato dalla struttura"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "La mitragliatrice ricercata può essere ora usata per progettare un nuovo veicolo"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante PROGETTAZIONE"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Per iniziare la tua progettazione, fai clic col tasto sinistro sull'icona NUOVO PROGETTO"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Ora fai clic col tasto sinistro sull'icona del corpo del veicolo"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Poi clicca sul corpo Viper"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sull'icona delle Ruote"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Poi fai clic sulla mitragliatrice per completare il tuo progetto"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Per finalizzare il progetto fai clic sull'icona CHIUDI"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "È ora richiesta una fabbrica per produrre il tuo nuovo veicolo"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Ora fai clic con il tasto sinistro sull'icona della fabbrica, e posizionala nella tua base"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Seleziona una posizione per la tua fabbrica"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Il punto di consegna è indicato dal numero 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Tutte le nuove unità si recheranno in questa posizione una volta costruite"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Puoi spostare il punto di consegna in ogni momento facendoci clic con tasto sinistro"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Ora fai clic dove vuoi per posizionare il punto di consegna"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Si può ora ordinare alla fabbrica di produrre una nuova unità"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante PRODUZIONE"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Ora seleziona col tasto sinistro le unità che vuoi costruire dal menu a sinistra"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Attendi mentre la fabbrica produce le nuove unità"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Congratulazioni comandante - ora è pronto per la sua prima missione"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "Il tutorial è finito. Premi Esc o l'icona dell'ingranaggio per andare al menù principale."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "PRIMA CAMPAGNA"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "SETTORE OCCIDENTALE"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Alba, 4 Luglio, 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "Quartier generale del Progetto"

msgid "A New Era"
msgstr "Una Nuova Era"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Mattina, 4 Luglio, 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "In volo verso il Settore Occidentale"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "La squadra Alfa si avvicina alla proria destinazione"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Le destinazioni dei trasporti seguono:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - settore occidentale...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa avete il permesso per decollare."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Buona fortuna e buona caccia."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "In avvicinamento alla zona di atterraggio. Inizia il briefing della squadra Alfa."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Comandante, lei guida la squadra Alfa, una delle tre squadre di spedizione mandate dal Progetto per recuperare gli artefatti del periodo precedente al Collasso."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "La vostra destinazione risiede nella zona occidentale."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Trasmissione in Arrivo"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Trasmissione dalla base Beta"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday! Mayday!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Richiediamo assistenza!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Comandante, abbiamo recuperato una torretta di comando del Nuovo Paradigma."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Questa torretta permette ai comandanti di coordinare gli attacchi delle unità assegnate e di agire come punto di consegna per le fabbriche. Ricercare e usare questa tecnologia ha la priorità più alta."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Comandante, stiamo ricevendo questa trasmissione."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "I tuoi attacchi contro di noi non rimarranno impuniti."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Stai contravvenendo al Nuovo Paradigma."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Tutti i gruppi di attacco incomincino gli attacchi al nemico."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Stanno contravvenendo al Nuovo Paradigma."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Devono essere distrutti."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Rendi sicura una Zona di Atterraggio, poi stabilisci un avamposto."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Quindi distruggi la base del Nuovo Paradigma."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Aprite i vostri sistemi a me."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Permettetemi di fondermi con le vostre macchine e cyborg."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Noi creeremo la perfetta connessione di macchine e uomini."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Insieme possiamo creare un nuovo mondo."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Posso darvi potenza oltre i vostri sogni più selvaggi."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Aprite i vostri sistemi a me e sarete forti."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Posso elevarvi a dei sulla terra distrutta."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Quando abbiamo fallito a rispondere divenne minaccioso."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "La sua interferenza nei miei piani per il Nuovo Paradigma non rimarrà impunita."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Siete deboli oggetti di pelle. Sono forte e ho molte parti."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Potrete avermi sconfitto qui, ma io risorgerò."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Poiché una volta ho purificato il mondo con il fuoco, distruggerò te e il tuo misero Progetto!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus allora si è rimosso da solo dal sistema, distruggendo i suoi banchi di memoria, e rimuovendo tutte le tracce delle sue connessioni esterne."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Non siamo sicuri di cosa Nexus sia o chi lo stia dirigendo. Ricerche iniziali collegano il Programma Intruso Nexus con la Corporazione Reed, lo sviluppatore del Collegamento Sinaptico."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Abbiamo accertato che Nexus ha rifornito il Nuovo Paradigma con la maggior parte delle sue tecnologie. Qualunque cosa Nexus sia, è più di un virus per computer."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Egli possiede tecnologie ed armamenti. E' a conoscenza di noi, e non è amichevole."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Il Collegamento Sinaptico fu sviluppato dalla corporazione Reed insieme ai militari statunitensi."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Il Collegamento Sinaptico permette un trasferimento quasi istantaneo del pensiero dagli operatori umani ai controlli del veicolo e ai sistemi di guida. Il Collegamento Sinaptico è installato alla base del cranio circondando la colonna spinale."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Il collegamento ha una porta per trasferimento dati ad alta velocità che può collegarsi in qualsiasi sistema computerizzato."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Ma più importante, lo sviluppo del collegamento sinaptico permise la creazione dei cyborg. I primi tentativi di una corazza potenziata per soldati fallirono in quanto si dimostrarono lenti e poco reattivi."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Il collegamento sinaptico permise ai soldati di essere messi in corazze potenziate che potevano controllare facilmente come i loro corpi. Le corazze potenziate permisero alla fanteria di funzionare con efficacia nei campi di battaglia del 21° secolo."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Sfortunatamente, questa tecnologia è caduta nelle mani del Nuovo Paradigma. E' imperativo ricercare e sviluppare delle tecnologie a collegamento sinaptico."

msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "State entrando in una zona riservata."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Ritornate alla vostra zona designata o sarete distrutti."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Ripeto. Tornate alla vostra zona designata o sarete distrutti."

msgid "Message Ends."
msgstr "Fine del messaggio."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Sarete distrutti."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, la tecnologia del collegamento sinaptico che avete richiesto è stata recuperata e inviata per il recupero."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Questo Programma Intruso Nexus è un parassita dei computer automutante. Questo rende difficile da eliminarlo dai sistemi una volta che è stato identificato."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Non siamo stati in grado di accertare il suo fine ultimo o la sua funzione. Nella sua forma iniziale ricerca e isola sezioni di memoria dal resto del sistema invaso. Poi inizia a mutare se stesso e le strutture dati, riprogrammando efficacemente il sistema dall'interno."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Ulteriori analisi sono state impedite dallo spegnimento manuale del sistema eseguito dai nostri tecnici, per prevenire ulteriori contaminazioni da parte del Programma d'intrusione Nexus."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Comunque, la dispersione del Programma d'intrusione Nexus non è stata verificata dal Nuovo Paradigma. Dobbiamo catturare i sistemi centrali del Nuovo Paradigma, in modo da compiere ulteriori investigazioni su Nexus e determinare le sue origini."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Comandante, deve ostacolare le attività del Nuovo Paradigma in questo settore e localizzare la loro base principale."

msgid "You have done well."
msgstr "Avete fatto un ottimo lavoro."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Una volta che avremo analizzato e autenticato la tecnologia, la vostra ricompensa arriverà."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Le informazioni scoperte nella precedente base nemica indicano che il Nuovo Paradigma ha recuperato due artefatti del collegamento sinaptico."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "SECONDA CAMPAGNA"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "SETTORE ORIENTALE"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Mattina, 1° Settembre, 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "In volo verso il Settore Orientale"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Squadra Alfa in avvicinamento alla Base Beta"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Dovrete difenderla e tenerla ad ogni costo."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "IL COLLETTIVO"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Comandante, abbiamo rilevato un nuovo lancio."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "E' probabilmente puntato alla vostra posizione."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Dovete iniziare l'evacuazione immediata della Base Beta al rifugio."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "La NASDA è l'Agenzia Difensiva Strategica Nord Americana."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "La NASDA fu create nel 2076 per difendere il Nord America da attacchi convenzionali e nucleari. La costruzione di un sistema difensivo satellitare iniziò nel 2081 e fu completata nel 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "Nel 2085 i satelliti NASDA lanciarono i loro missili contro la Terra."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "C'erano anche siti basati a terra. Molti di questi furono distrutti nei contrattacchi nucleari, ma ce ne devono essere ancora là fuori."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "I satelliti NASDA erano inoltre armati con laser a impulsi progettati per abbattere missili in avvicinamento al Nord America."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Durante i contrattacchi, questi laser satellitari non spararono. Se portati in funzione potrebbero infliggere gravi danni ai bersagli a terra."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Tutti gli ordigni puntati al Nord America colpirono i loro bersagli."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Sappiamo che Nexus sta cercando la Centrale NASDA nel settore orientale. Questa era una delle basi di controllo a terra per i satelliti."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Se il centro rimane intatto, NEXUS potrebbe prendere controllo dei satelliti."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus ha affermato che egli ha già distrutto il mondo."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Briefing NASDA segue..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Dobbiamo fare in modo che non lo possa fare nuovamente."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Le analisi indicano che questi sistemi erano parte del sistema di controllo per i satelliti NASDA."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "E' ora certo che Nexus fu responsabile del Collasso."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Nelle prime fasi del Collasso, i tecnici NASDA hanno spento i sistemi infetti per isolare la contaminazione di Nexus. Sembra che ciò abbia impedito ai Laser Satellitari di sparare durante i contrattacchi."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Gli impulsi nucleari-magnetici che seguirono distrussero gran parte dei banchi memoria NASDA, spaccando il suo processore centrale, e mandarono onde d'urto attraverso Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Nexus fu fritto in quanto grandi sezione della sua coscienza furono cancellate nei contrattacchi."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Comandante stiamo rilevando trasmissioni da questa località che stanno raggiungendo l'orbita alta."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS si è riconnesso con i satelliti NASDA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Ciò rappresenta una grave minaccia per il Progetto e per la nostra sopravvivenza."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Analisi della Centrale NASDA mostrano senza dubbio che il Collettivo ha introdotto il Virus Intruso Nexus in essa."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Il reattore nucleare sarebbe stato usato per dare energia ad una vasta rete di sistemi di computer precedenti al Collasso."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Comandante, abbiamo appena rilevato un lancio missilistico a queste coordinate."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Il Team Gamma sta mandando una squadra a investigare sul sito di lancio e prevenire altri lanci."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Possiamo solo assumere che Nexus abbia preso controllo di questo sito. Non possiamo determinare se il missile è nucleare o contro cosa sia puntato. E' consigliabile iniziare le preparazione per l'evacuazione della vostra base."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Guerrieri del Collettivo, sto cercando la posizione della Centrale NASDA."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Si trova da qualche parte nel vostro territorio."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Trovala per me e ti darò altre armi per aiutarti nella tua guerra contro il Progetto."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Guerrieri del Collettivo, altri intrusi stanno entrando nel nostro territorio."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Non sono parte della macchina."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Guerrieri del Collettivo, attaccate, distruggete e uccidete chiunque si opponga alla Macchina."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Attaccate! Cancellate la loro presenza da quest'area!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Guerrieri del Collettivo, siamo pronti a distruggere gli intrusi che avvelenano le nostre terre."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Quelli del Progetto non sono parte della macchina. Ad essi è stata negata la sua benedizione. Noi che abbiamo abbracciato il potere della macchina siamo destinati a spazzare via queste deboli creature."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Essi cadranno di fronte alla potenza del Collettivo."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Distruggete e uccidete chiunque si opponga alla Macchina."

msgid "Attack!"
msgstr "Attaccate!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Guerrieri del Collettivo, Nexus ci ha dato la potenza della macchina in modo che possiamo distruggere tutto ciò che si oppone a noi."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus ora ci chiede di distruggere il Progetto."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Purificate e distruggete!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Guerrieri del Collettivo. Avete agito bene."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "La vostra ricompensa è in arrivo."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Il Progetto sta abbandonando la sua base e sta rubando le vostre tecnologie."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Dovete fermarli!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Decodifica della Trasmissione in corso..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "TERZA CAMPAGNA"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SETTORE SETTENTRIONALE"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Crepuscolo, 3 Dicembre, 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "In volo verso il Settore Settentrionale"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "L'Incontro Finale"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Inizio Ordini"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Il personale della Base Gamma ha confermato che i missili nucleari puntati alle basi Alfa e Beta sono stati lanciati da un silo nel loro settore."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Il Team Gamma sta eseguendo ricognizioni della posizione del silo e stanno monitorando l'attività di NEXUS."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Tempo scaduto comandante!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Comandante, stiamo localizzando forze NEXUS da queste coordinate..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Siamo felici che ce l'abbiate fatta, Comandante."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "I VTOL d'attacco nemici ci hanno bloccato. Siamo riusciti a tenere a bada i cyborg e i carri, ma non siamo riusciti a fare alcun progresso nella valle."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Potete cercare di raggiungerci con unità antiaeree?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Qui è la squadra Alfa. Ripeto qui è la squadra Alfa. Richiediamo assistenza immediata."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Siamo sotto pesante attacco da cyborg, carri laser, e VTOL d'attacco."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Stavamo cercando di raggiungere le vostre posizioni, ma siamo caduti vittima di un imboscata."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Siamo chiusi in una valle a queste coordinate."

msgid "Please assist."
msgstr "Richiediamo assistenza."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Comandante, le forze della squadra Alfa sono sopravvissute all'attacco nucleare alla Base Alfa."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Stiamo subendo alcune interferenze da NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Dovete distruggere il suo centro di comando prima che possa prendere il controllo dei nostri sistemi chiave."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Comandante, benvenuto a NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Ben fatto Comandante, avete impedito il lancio del mio ultimo missile."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Che peccato. Il Quartier generale del Progetto sarebbe stato un bellissimo bersaglio."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Ma è gentile da parte vostra unirvi a me qua."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Sotto questo silo c'è una testa nucleare tattica innescata che esploderà fra poco."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Siccome non la posso lanciare, dovrà semplicemente esplodere dove si trova."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Vi rendo noto che tutte le entrate al complesso sotterraneo sono state chiuse. Addio, Comandante."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Comandante, gentile da parte sua unirsi a noi qua alla base Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "E' stato molto utile avere il Team Gamma posizionato quassù sulle montagne."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Assorbirli è stato un piacere."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Grazie per tutte le utili tecnologie che avete recuperato."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Voi e non quegli stupidi del Nuovo Paradigma o del Collettivo."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Ora sto attivando tutti i vostri collegamenti sinaptici in modo che le vostre forze possano unirsi a Nexus."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Le vostre forze ora sono mie! Benvenuti a Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Comandante, vi state dimostrando più resilienti di quanto pensassi."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Un vero peccato che abbiate rifiutato di unirvi a me prima."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Ma non è un problema, in quanto non sarete qua ancora a lungo."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Dopo molta ricerca e riprogrammazione, ho finalmente riattivato tutti i miei sistemi."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Una volta distrussi il mondo con il fuoco nucleare per liberare la strada al mio futuro cibernetico."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Ora intendo continuare a plasmare il mondo a mia immagine, rimuovendo chirurgicamente escrescenze indesiderate come voi."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "I miei Satelliti Laser si stanno caricando. Intendo testarli su di voi prima, Comandante!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "La Corporazione Reed fu fondata dal dottor Allan Reed. Nel 2080 il dottor Reed stipulò un contratto con i militari statunitensi per sviluppare la tecnologia del collegamento sinaptico."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Dopo aver brevettato il collegamento sinaptico cinque anni dopo, il Dr Reed continuò le sue ricerche nella cibernetica."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Questa volta il suo obbiettivo era di poter trasferire la coscienza umana in flussi di dati che potevano fondersi con le tecnologie computerizzate. Mentre erano nel cyberspazio i corpi degli operatori venivano mantenuti in vasche di immersione."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Supportato nuovamente dai militari, il dottor Reed iniziò a lavorare sul Programma d'intrusione NEXUS. Dopo 3 anni con pochi progressi, i militari abbandonarono il Progetto Nexus e tagliarono i fondi al dottor Reed."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "I rapporti dell'epoca affermano che il dottor Reed era furioso e che giurò di vendicarsi di chiunque si fosse messo sulla sua strada."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Sembra che il dottor Reed possa essere riuscito nei suoi obiettivi e aver completato il Programma d'intrusione Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "La similitudine tra NEXUS e il Dr Reed è perfetta."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Che interessante lezione di storia. Ora permettetemi di aggiornarvi."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Il Programma d'intrusione NEXUS fu creato per controllare gli stupidi come voi."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "E' molto semplice per me infiltrarmi nei vostri sistemi e prenderne il controllo. E' così semplice, infatti, che non sapreste nemmeno che sono qua. Almeno fino a quando non attivo mie parti inserite nei vostri sistemi centrali."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Iniziamo attivando NEXUS nei vostri sistemi centrali e vediamo cosa succede!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Comandante, stiamo subendo interferenze con il nostro equipaggiamento."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "I normali servizi saranno ripristinati appena possibile."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Manca poco, Comandante. Non c'è nessun altro luogo dove potete scappare."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Comunque, se lascerete questa installazione, vi lascerò andare, in quanto non sarete più una minaccia."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Avete 5 minuti per farlo o sarete fritti!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Comandante, siamo sotto attacco dai carri e dai cyborg di NEXUS. Richiediamo assistenza in quanto noi..."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...non possiamo resistere ancora a lungo. Ripeto, richiediamo assistenza, non possiamo resistere ancora a lungo..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Crepuscolo, 3 vovembre 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Terra, Orbita Alta"

msgid "The Collapse"
msgstr "Il Collasso"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 gennaio 2086"

msgid "North America"
msgstr "Nord America"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Inverno nucleare"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Mezzanotte, 10 Aprile 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Montagne Rocciose"

msgid "Safety"
msgstr "Salvezza"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Alba, 4 Aprile 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Un nuovo inizio"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Il sistema NASDA fu sviluppato per proteggerci. Doveva essere il deterrente nucleare definitivo. Ma fu il nostro boia."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "I rapporti dissero che la NASDA subì un guasto durante un controllo di routine. Non credeteci. Qualcuno voleva che ci eliminasse."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Questi ordigni erano puntati su ogni grande città del mondo. La NASDA era stata programmata per iniziare il Collasso. Quando i contrattacchi furono lanciati, le sue difese laser e i siti terrestri antimissile fallirono."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Il mondo come lo conoscevamo finì..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "L'Inverno Nucleare colpì duramente. Malattie e carestie uccisero molti di quelli che erano sopravvissuti agli attacchi nucleari. Guerre per scatole di cibo per cani ne portarono altri."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Lasciammo Seattle agli inizi dell'86. Avevamo sentito che le Montagne Rocciose erano relativamente incontaminate."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Dopo aver combattuto bande di predoni arrivammo alla base. Il suo personale era morto. Ucciso da una delle numerose malattie virali."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Sfondammo le porte, e rimuovemmo i corpi all'interno."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Sapevamo che le cose non sarebbero mai più state le stesse, ma eravamo determinati a costruire un nuovo mondo sulle rovine. Ricostruimmo le Zone di Atterraggio e riattivammo i vecchi sistemi."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Eravamo finalmente pronti a iniziare il Progetto."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Dopo molti mesi di lotte, abbiamo sconfitto NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "La guerra iniziata dal Dottor Reed era finita."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Abbiamo recuperato molte delle tecnologie che cercavamo."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "E' ora di usarle per ricostruire il mondo."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lentamente, risorgeremo dalle ceneri..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Mitragliatrice Viper su ruote"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Torre sensoria"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Sito Antiaereo Tornado"

msgid "Machinegun"
msgstr "Mitragliatrice"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Torretta antiaerea Cyclone"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Cannone antiaereo per VTOL"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Muro del Collettivo"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Angolo di muro del Collettivo"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Muro di Nexus"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Angolo di muro di Nexus"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "RICERCA CAM1"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "RICERCA AVANZATA"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "VEICOLI CAM1"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "ARMI CAM1"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "SISTEMI CAM1"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "DIFESE CAM1"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "STRUTTURE CAM1"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "RICERCA CAM2"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "VEICOLI CAM2"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CYBORG CAM2"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "ARMI CAM2"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "SISTEMI CAM2"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "DIFESE CAM2"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "STRUTTURE CAM2"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "RICERCA CAM3"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Codici di Lancio dei Missili"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "2° Livello dei Codici di Lancio dei Missili"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "3° Livello dei Codici di Lancio dei Missili"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Cannoniere pesante"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg con lanciafiamme"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Cyborg mitragliere"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Propulsione Cyborg"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Torre con mitragliatrice pesante"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Torre di Guardia con Lanciafiamme"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Torre con lanciatore"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Produzione Avanzata Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Centro di riparazione robotizzato Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Centro di riparazione avanzato Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Centro di riparazione avanzato Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Torretta riparatrice pesante"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Programma d'intrusione Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Circuiti Resistenti a Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuiti resistenti a Nexus Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuiti resistenti a Nexus Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Propulsione su Hovercraft II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsione su Semi-cingoli II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsione su cingoli II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Propulsione VTOL II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Propulsione su ruote II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Proiettili di Mitragliatrice ad Uranio Impoverito Mk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artefatto della Mitragliatrice"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Centro di Comando del Nuovo Paradigma"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Centro di Comando del Collective"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Silo missilistico"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Cannoniere super pesante"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Super Cyborg con cannone automatico"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Super Cyborg con cannone ad ipervelocità"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Super Cyborg con Tank Killer"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Centro di collegamento satellitare"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Super Cyborg con Laser a Impulso"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Super Cyborg con cannone a massa"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Super Cyborg con Scourge"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Torretta di comando Mk II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Torretta di comando Mk III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Torretta di comando Mk IV"

msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Sconfitto a causa della modalità di gioco inattiva o passiva."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Il limite di tempo di gioco configurato dall'host si avvicina. Se non c'è nessun vincitore entro 10 minuti, la partita finirà."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Limite di tempo di gioco configurato dall'host superato. La partita è finita."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Giocare passivamente porterà alla sconfitta. Azioni che vengono considerate:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- costruzione di unità - completamento della ricerca - costruzione di strutture (fabbriche, centrali elettriche, laboratori, moduli e derrick petroliferi) - infliggere danni"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Sciacalli Definitivi"

msgid "Scavengers"
msgstr "Sciacalli"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Nessun Sciacallo"

msgid "No Alliances"
msgstr "Nessuna alleanza"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Permetti alleanze"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Squadre bloccate"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Squadre bloccate, ricerca non condivisa"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Livelli energetici bassi"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Livelli energetici medi"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Livelli energetici alti"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Inizia senza basi"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Inizia con le basi"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Inizia con le basi avanzate"

msgid "EASY"
msgstr "FACILE"

msgid "MEDIUM"
msgstr "MEDIO"

msgid "HARD"
msgstr "DIFFICILE"

msgid "INSANE"
msgstr "PAZZO"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Cambio di personalità completato."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Personalità non trovata! Provane una di queste:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "La ricerca forzata è stata eliminata, ora cercherò tutto ciò che voglio."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Ricerca bloccata, non verranno effettuate ricerche ora."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Ricerca delle tecnologie fondamentali."

msgid "Researching "
msgstr "In ricerca "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Percorso di ricerca non trovato! Prova con uno di questi:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Mi spiace, non ho camion."

msgid "You can use this one."
msgstr "Puoi usare questo."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Mi spiace, il trasferimento di droidi non è riuscito."

msgid "Power transferred."
msgstr "Energia trasferita."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Per favore metti un faro!"

msgid "Coming!"
msgstr "Arrivo!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Mi spiace, non ho forze libere da inviare per aiutarti!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Quando vuoi, capo!"

msgid "System locale"
msgstr "Lingua di sistema"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Il gioco potrebbe già essere stato avviato, oppure l'host potrebbe aver sciolto la lobby del gioco."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Impossibile creare la mappatura porte"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Configura manualmente il router/firewall per aprire la porta %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Il tuo IP esterno è: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Impossibile creare la mappatura porte (timeout)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "Utilizzo del back-end di rete %s."

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "Il client non ha potuto riconoscere il cambio d'indice del giocatore"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Il formato del file del replay è più recente di quanto questa versione di Warzone 2100 possa supportare."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Versione del Formato del Replay: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Formato del file di replay non supportato"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Il formato del file di replay è più vecchio di quanto questa versione di Warzone 2100 possa supportare."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Impossibile caricare il replay: il file è incompleto o danneggiato."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: impossibile inizializzare la grafica"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "Impossibile inizializzare la grafica per tutti i backend."

msgid "Error Details:"
msgstr "Dettagli dell'errore:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Aggiorna e/o reinstalla i driver grafici e controlla le impostazioni di sistema."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100: avvio precedente fallito"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr "Il precedente tentativo d'inizializzare il seguente backend grafico ha causato un crash:"

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Backend grafico: %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "Warzone 2100 tenterà ora di avviarsi utilizzando un backend grafico diverso."

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

msgid "Challenge"
msgstr "Sfida"

msgid "Skirmish"
msgstr "Schermaglia"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Più giocatori"

msgid "Menu Music"
msgstr "Musica del Menu"

msgid "(untitled)"
msgstr "(senza titolo)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Copia il percorso negli appunti"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Copia JSON negli appunti"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Estrai JSON in StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Scorri tabella a Sinistra"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Scorri tabella a Destra"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Mitragliatrice pesante calibro .50"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'obice multi-canna da 105mm può essere assegnato a un sensore"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "Mitragliatrice da 7,62mm"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Cannone automatico a doppia canna da 76mm"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Precisione delle antiaeree +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Tramoggia delle Munizioni AA Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Tramoggia delle Munizioni AA Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Tramoggia delle Munizioni AA"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Caricatore a Catena AA Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Caricatore a Catena AA Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Caricatore a Catena AA"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone antiaereo Ciclone"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone antiaereo Ciclone"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Cannone antiaereo Ciclone Python semicingolato"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Cannone antiaereo Ciclone"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Danni delle Antiaeree +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica delle antiaeree -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Sito AA con torretta Stormbringer"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Colpi AA ad acquisizione di bersagli"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Computer di Previsione dei Bersagli per AA"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Sensore Termico AA"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone antiaereo Tornado"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone antiaereo Tornado"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Cannone antiaereo Tornado"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "IA adattiva con personalità multiple"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiali da costruzione avanzati Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiali da costruzione avanzati Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Materiali da Costruzione Avanzati"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Testata Bomba Avanzata"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Tecnologie avanzate d'ingegneria"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Ingegneria Avanzata"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Sistemi avanzati di rilevamento del fuoco"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Produzione Avanzata"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Testata missilistica avanzata Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Testata missilistica avanzata Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Testata missilistica avanzata"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Centro di riparazione avanzato"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Tecniche di riparazione avanzate"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Sistemi avanzati di riconoscimento dei bersagli"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Rilevamento avanzato delle emissioni termiche"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Produzione di VTOL Avanzata"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Piastramaterialiavanzata"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Zaino di Salto Aerodinamico"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Piastraaerodinamica"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Tutti i cannoni sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Tutti i sensori CB sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Tutte le fabbriche sono state aggiornate automaticamente"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Tutti i laser sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Tutti i missili sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Tutti i generatori sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Tutti i cannoni a rotaia sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Tutti i sensori sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Tutti i camion sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Tutti i VTOL sono stati aggiornati automaticamente"

msgid "Ally"
msgstr "Alleato"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Campagna Alfa"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Propulsione Hovercraft anfibia"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Batteria di Missili Angel"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Fortificazione con missile Angel"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Missile Angel"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Missile anticarro"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Razzi anticarro"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Proiettili APDSB Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Proiettili APDSB Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Proiettili APDSB"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Colpi APFSDS per Cannone Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Colpi APFSDS per Cannone Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Colpi APFSDS per Cannone"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Batteria di Missili Archangel"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Fortificazione con missile Archangel"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Missile Archangel"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Armato con mitragliatrice d'assalto cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Armato con Cannone Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Armato con Cyborg Lanciafiamme"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Armato con Cannone ad Altissima Velocità per Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Armato con Mitragliatrice Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Armato con Laser a Impulso per Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Armato con Cyborg con cannone a rotaia"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Armato con Lanciamissili Scourge per Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Armato con Razzi Tank Killer per Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Armato con Cyborg Lanciafiamme alla Termite"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Armato con Lanciafiamme alla Termite per Cyborg"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Armato con Laser Flashlight"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Armato con laser Flashlight"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Armato con granate"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Armato con cannone a iper velocità"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Cannone automatico ad alta velocità a 4 canne da 76mm"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Armato con missile anticarro Lancer"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Armato con lanciarazzi anticarro"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Armato con mitragliatrice"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Armato con cannone medio"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Armato con cannone ad ago"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Armato con missile anticarro Scourge"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Armato con missili Tank Killer"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Armatura +120%, punti corazza +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armatura +35%, punti corazza +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Proiettile perforante ad abbandono d'involucro"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Proiettile perforante ad abbandono d'involucro con pinne stabilizzanti"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Bunker corazzato con Lanciafiamme"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Bunker corazzato con lanciarazzi anticarro"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Bunker corazzato con cannone leggero"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Bunker corazzato con mitragliatrice"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Postazione corazzata con batteria di mortaio EMP"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Torre di guardia corazzata con cannone EMP"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Torre di guardia corazzata con lanciarazzi anticarro"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Torre di guardia corazzata con mini-razzi"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Torre di guardia corazzata con mini-razzi"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Torre di guardia corazzata con cannone ad ago"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Torre di guardia corazzata con torretta di collegamento NEXUS"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Torre di guardia corazzata con Laser a Impulsi"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Torre di guardia corazzata con Missili Scourge"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Semi-cingoli corazzati"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Postazione corazzata con Laser Flashlight"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone Gauss"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone pesante"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Postazione corazzata con mitragliatrice pesante"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone a iper-velocità"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Postazione corazzata con lanciamissili anticarro"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone leggero"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Postazione corazzata con cannone medio"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Postazione corazzata con cannone a rotaia"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Postazione corazzata con missile anticarro Scourge"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Postazione corazzata con batteria di mortaio incendiario"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Postazione corazzata per batteria di Mortaio"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Posizione corazzata con Laser Flashlight"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Posizione corazzata con Cannone Gauss"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Posizione corazzato con Laser Pesante"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Postazione corazzata con Lanciafiamme alla Plasmite"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Posizione corazzata con Laser a Impulsi"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Posizione corazzata con cannone a rotaia"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Cingoli corazzati"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armatura +35%, punti corazza +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefatto"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Batteria d'artiglieria che spara missili Firestorm"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Batteria d'artiglieria che spara missili Novastorm"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone d'assalto"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con cannone d'assalto"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone d'assalto"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Cannone d'Assalto Mantis Hover"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Cannone d'assalto"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Bunker con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Fortificazione con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Torre di guardia 2 con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Postazione con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Mitragliatrice d'assalto Python semicingolata"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Mitragliatrice d'assalto Python Hover"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Mitragliatrice d'assalto Python cingolata"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Torre con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Mitragliatrice d'assalto"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Mitragliere d'assalto"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Assegna un VTOL selezionando la piattaforma di riarmo come il suo bersaglio"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "I VTOL assegnati attaccano i bersagli designati"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "I VTOL assegnati attaccano le unità nemiche"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Riparazione Automatica"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Autoriparazione"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Il caricatore automatico aumenta aumenta la velocità di ricarica"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Produzione di Cyborg automatizzata"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Produzione Automatizzata della Fabbrica Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Produzione Automatizzata della Fabbrica Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Produzione della fabbrica automatizzata"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Produzione Automatizzata"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Sistema di ricarica automatico"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centro di Riparazione Automatizzato Mk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centro di Riparazione Automatizzato Mk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Centro di riparazione automatizzato"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Riarmo VTOL Automatizzato Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Riarmo VTOL Automatizzato Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Il caricatore automatico sostituisce la ricarica manuale"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Postazione con Avenger"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Sito SAM Avenger"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "SAM Avenger"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Costi e tempi di produzione medi"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "GambeBaBa"

msgid "BaBaProp"
msgstr "PropBaBa"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Ritorno alle basi"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "basato sull'IA originale, ora per principianti"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Unità da riparazione sul campo"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli e cyborg"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Bersagli Migliori: veicoli"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Bersagli migliori: solo bersagli aerei"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: strutture e cyborg"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Bersagli Migliori: strutture della base"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: strutture, fortificazioni e cyborg"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Bersagli migliori: bunker e postazioni"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Bersagli migliori: bunker e postazioni"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Bersagli migliori: bunker, difese e strutture base"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: cyborg"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: cyborg pesanti"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: fanteria, strutture e veicoli su ruote"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: fanteria, veicoli a ruote e hover"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Bersagli migliori: nessuno. Danni medi a tutti i bersagli"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli e cyborg"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli e fortificazioni"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli e postazioni"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Bersagli migliori: veicoli su ruote e hover"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Campagna Beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Aumenta i punti corazza e la velocità"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Punti corazza: molto bassi"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Danno delle bombe +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Danno delle Bombe +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr ""

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Miglioramento delle bombe"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra con bombarda su semicingoli"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Mortaio interrato"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombarda"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Lamine metalliche unite inserite nei muri e nelle difese"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "SpaccaOssa!"

msgid "Bug"
msgstr "Bug"

msgid "Buggy"
msgstr "Buggy"

msgid "Buildings"
msgstr ""

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Diagnostica e sistemi di riparazione integrati"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Cobra con bunker buster su hover"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Cobra bunker buster su cingoli"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Bunker buster Mantis cingolato"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Missile Bunker Buster"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Razzo Bunker Buster"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Bunker buster Viper a razzi su ruote"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Bunker buster Scorpion cingolato"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpione con Bunker Buster"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Bunker buster Viper su ruote"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Bunker Buster"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Brucia il petrolio in modo più efficiente"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Precisione dei Cannoni +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Precisione cannone"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Caricatore automatico per cannone Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Caricatore automatico per cannone Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Caricatore automatico per cannone"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Danno dei Cannoni +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Danno cannone"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Camion dei Pompieri con Cannone"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Fortezza con cannone"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Designatore Laser per Cannone"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Distanziometro Laser per Cannone"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Caricatore rapido per cannone Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Caricatore rapido per cannone Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Caricatore rapido per cannone"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Tempo di ricarica dei cannoni -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Ricarica cannone"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Torre con Cannone"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Aggiornamento del cannone"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Torretta radar CB"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Sensori CB migliorati"

msgid "CB Tower"
msgstr "Torre CB"

msgid "CB Turret"
msgstr "Torretta CB"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Il caricatore a catena elimina gli inceppamenti e migliora le prestazioni"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Il meccanismo a catena rimpiazza l'alimentazione a nastro"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Miglioramento della mitragliatrice"

msgid "Civilian"
msgstr "Civile"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba a grappolo"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Alloggiamento per bombe a grappolo"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Cobra Lanciafiamme Cingoli"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Cobra con cannone medio su cingoli"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Camion Cobra"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Proiettili ad energia cinetica al Plutonio collassante"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Angolo di Muro del Collective"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Corpo pesante del Collective"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Ingegnere da combattimento Cyborg"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Ingegnere da combattimento con abilità di costruzione"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Combina sensori standard, contro-batteria e VTOL"

msgid "Command Center"
msgstr "Centro di comando"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Centro Trasmissione Comandi"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Ripetitore di Comandi"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra con torretta di comando su semicingoli"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra con torretta di comando su cingoli"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis con torretta di comando su cingoli"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Python con torretta di comando su cingoli"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion con torretta di comando su cingoli"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Aggiornamento torre di comando"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Viper con torretta di comando su cingoli"

msgid "Command Turret"
msgstr "Torretta di comando"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Il comandante guida gruppi e agisce come punto di consegna di una fabbrica"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Visibilità completa del campo di battaglia"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Colpi guidati dal computer"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Il computer traccia e guida il proiettile verso la posizione del bersaglio"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Il computer prevede e compensa i movimenti del bersaglio"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Ricerca dei computer completata"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "I sistemi computerizzati sono ora 'isolabili' da NEXUS"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "I sistemi computerizzati ora possono essere isolati da NEXUS"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Innovazione della tecnologia dei computer"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Velocità di costruzione +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Velocità di costruzione +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Unità da Costruzione"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Controlla fino a dieci comandanti"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Il fuoco di contro-batteria continua fino a quando l'artiglieria nemica non è distrutta"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La Torre di Contro-batteria rileva le batterie a fuoco indiretto nemiche"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La torretta di Contro-batteria rileva le batterie nemiche a fuoco indiretto"

msgid "Crane1"
msgstr "Gru1"

msgid "Crane2"
msgstr "Gru2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Leghe cyborg"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite cyborg"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite dense Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite dense cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite dense cyborg"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Fabbrica di cyborg"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Cyborg con lanciafiamme"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Cyborg Corpo Pesante"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Cyborg lanciatore"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Cyborg a corpo leggero"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Propulsione Cyborg migliorata"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite superdense cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite superdense cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite superdense cyborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Cyborg con armatura termica super densa Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Cyborg con armatura termica super densa Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Cyborg con armatura termica super densa"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Cyborg con Tank Killer"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armatura Termica Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armatura Termica Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Armatura Termica Cyborg"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Termite per Cyborg"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Trasporto Cyborg disponibile"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Trasporto cyborg"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "I Cyborg possono essere ricercati"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Sito contraereo Cyclone"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Torretta antiaerea Python semicingolata"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analisi a Collegamento Sinaptico Dedicato Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analisi a Collegamento Sinaptico Dedicato Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Capacità Difensiva: Alta"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Copertura difensiva: Bassa"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Demolisci struttura"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite dense Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite dense Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite dense"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Proiettili ad energia cinetica ad uranio impoverito"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Proiettili di Mitragliatrice a Uranio Impoverito Mk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Proiettili della mitragliatrice a uranio impoverito"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Progettato con un'attenzione alla ricerca"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Determina la distanza del bersaglio"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Dirige e smista le informazione per i comandanti"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Non offre bersagliamento di sensori"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Trasporto abbattuto"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Sgancia bombe alla Plasmite ad alta intensità"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Sgancia bombe alla termite ad alta intensità"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Sgancia bombe incendiarie"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Attacca elettronicamente e interrompe i collegamenti tra le strutture nemiche"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Le unità di rango Elite e Veteran e le Fabbriche sono protette"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone EMP"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "Cannone EMP"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Lanciamissili EMP"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Postazione con mortaio EMP"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "Mortaio EMP"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Permette di costruire Muri di Cementitan"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Permette di costruire Muri di Cementitan"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Permette di resistere alla tecnologia di collegamento di NEXUS"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Abilita la riparazione automatica di tutte le strutture"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Abilita la riparazione automatica di tutti i cyborg"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Abilita la riparazione automatica di tutte le difese"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Abilita la riparazione automatica di tutti i veicoli"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Abilita l'Autoriparaziome"

msgid "Enemy"
msgstr "Nemico"

msgid "Engine"
msgstr "Motore"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Costoso e lento da produrre"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Costoso da produrre"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Raggio dei sensori esteso"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Estende il raggio dei sensori CB"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Aumenta il raggio dei sensori"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Il modulo di fabbrica permette di produrre corpi medi e pesanti"

msgid "Factory Module"
msgstr "Modulo fabbrica"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Velocità di produzione della fabbrica +100%% per ogni modulo"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Velocità di produzione +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Rateo di produzione della fabbrica +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Fabbrica"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Portata più estesa rispetto ad altri sensori"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-razzi a fuoco veloce Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-razzi a fuoco veloce Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-razzi a fuoco veloce"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Razzi leggeri anti-veicolo a fuoco rapido"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Più veloce del Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Più veloce del Python"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Più veloce del Viper"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "La stabilizzazione a pinne migliora la traiettoria di volo"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Camion dei Pompieri"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Spara Missili a Impulso Elettromagnetico"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Spara impulsi pesanti di laser"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Spara impulsi di luce laser"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Spara mini-razzi a salve"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lanciafiamme ad ossido di propilene"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Caricatore automatico per lanciafiamme Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Caricatore automatico per lanciafiamme Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Caricatore automatico per lanciafiamme"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Bunker con Lanciafiamme"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Lanciafiamme Cobra Cingoli"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Danni del Lanciafiamme +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr ""

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Caricatore rapido per lanciafiamme"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Tempo di Ricarica dei Lanciafiamme -10%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr ""

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Lanciafiamme Viper Semicingoli"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Lanciafiamme Viper su ruote"

msgid "Flamer"
msgstr "Lanciafiamme"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg con Flashlight"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Postazione con Flashlight"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Hover con Flashlight Retribution"

msgid "Flashlight"
msgstr "Torcia"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Motore a Iniezione Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Motore a Iniezione Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Motore a Iniezione"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Campagna Gamma"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "La turbina a gas incrementa la produzione di energia"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Motore a turbina a gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Motore a turbina a gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Motore a turbina a gas"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generatore a Turbina a Gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generatore a Turbina a Gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Generatore a Turbina a Gas"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone Gauss"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone Gauss"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Cannone Gauss Python cingolato"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Cannone Gauss Wyvern cingolato"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Cannone Gauss"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Genera e concentra raffiche di energia laser"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Ottiene ~ 100% in più di potenza per ogni derrick\n"
"Inizia dalle strutture difensive e dai derrick"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Ottiene ~ 25% di energia in meno da ogni derrick"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Ottiene ~ 25% di energia in meno da ogni derrick\n"
"Il processo decisionale di base è più lento"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Ottiene ~ 25% di energia in meno per ogni derrick\n"
"La ricerca non è focalizzata su uno specifico tipo di armi"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Da ai Cyborg limitate capacità di volo"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Buon carro principale da battaglia e piattaforma per artiglieria pesante"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Buon carro medio e veicolo di supporto"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Buon veicolo da esplorazione"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Cyborg granatiere"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Ground Shaker"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Propulsione semicingolata"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Semicingoli II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Semicingoli III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Semicingoli"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Muro ad angolo in cemento"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Cancello di cemento"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Muro di cemento"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Cemento"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiali da Costruzione Rinforzati Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiali da Costruzione Rinforzati Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Proiettili rinforzati per mitragliatrice"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con lanciafiamme rinforzata"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia rinforzata con mitragliatrice pesante"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Proiettili Rinforzati"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Dardi Rinforzati Mk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Dardi Rinforzati Mk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Dardi Rinforzati"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Torre Sensoria Rinforzata"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Postazione con SAM Avenger disponibile"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Postazione con cannone antiaereo Cyclone disponibile"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Postazione con cannone antiaereo Tornado disponibile"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Postazione con doppia mitragliatrice d'assalto disponibile"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Postazione Corazzata con SAM Vindicator disponibile"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Postazione Corazzata con Cannone AA Whirlwind disponibile"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Bombe HE"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Proiettili HE per Obice Mk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Proiettili HE per Obice Mk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Proiettili HE per Obice"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-razzi HE Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-razzi HE Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Mini-razzi HE"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Granate HE per Mortaio Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Granate HE per Mortaio Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Granate HE per Mortaio"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Razzi HE Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Razzi HE Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Razzi HE"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Alloggiamento per bomba HEAP per Mantis su VTOL"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Alloggiamento per bomba HEAP per Retribution su VTOL"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba HEAP"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Proiettili HEAP per Obice Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Proiettili HEAP per Obice Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Proiettili HEAP per Obice HEAP"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-razzi HEAP Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-razzi HEAP Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Mini-razzi HEAP"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Granate HEAP per Mortaio Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Granate HEAP per Mortaio Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Granate HEAP per Mortaio"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Colpi HEAT per Cannone Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Colpi HEAT per Cannone Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Colpi HEAT per Cannone"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Testata HEAT per Razzi Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Testata HEAT per Razzi Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Testata HEAT per Razzi"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Razzi anticarro pesanti"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Corpo pesante - Mantis"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Corpo pesante - Python"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Corpo pesante - Tiger"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Corpo pesante - Vengeance"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Corpo pesante - Wyvern"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Il corpo pesante aumenta i punti corazza e l'armatura"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cannone Pesante Cobra Hover"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cannone pesante Cobra cingolato"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Cannone pesante da 120mm"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone pesante"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Cannone pesante Mantis cingolato"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Cannone Pesante Python Hover"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Cannone pesante Python cingolato"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Cannone pesante Scorpion cingolato"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Cannone pesante Tiger cingolato"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Cannone Pesante"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Lanciafiamme Pesante - Inferno"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Cannoniere Pesante"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Obice Pesante - Ground Shaker"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Fortificazione con laser pesante"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Laser pesante Tiger cingolato"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Laser pesante Wyvern cingolato"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Laser Pesante"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra con mitragliatrice pesante su semicingoli"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Cobra con mitragliatrice pesante su hover"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Cobra con mitragliatrice pesante su cingoli"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Cobra con mitragliatrice pesante su ruote"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Postazione con mitragliatrice pesante"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Scorpion con mitragliatrice pesante su semicingoli"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion con mitragliatrice pesante su cingoli"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Viper con mitragliatrice pesante su semicingoli"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper con mitragliatrice pesante su cingoli"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper con mitragliatrice pesante su ruote"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Mitragliatrice pesante"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Mortaio Pesante - Bombarda"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Fortificazione con lanciatore al plasma pesante"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Lanciatore al plasma pesante che spara plasma"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Lanciatore al plasma pesante"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Cannone a rotaia pesante che spara grossi dardi ad energia cinetica"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion con torretta riparatrice pesante su hover"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Cobra con torretta riparatrice pesante su hover"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Batteria di Razzi Pesanti"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Bastione con Razzi Pesanti"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Batteria di razzi pesanti"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Missile terra-aria pesante"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Lastraarmipesanti"

msgid "Helicopter"
msgstr "Elicottero"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Hellstorm"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Le unità di rango Eroe e Speciale sono protette"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Testata HESH per Razzi Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Testata HESH per Razzi Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Testata HESH per Razzi"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Emettitore Laser ad Alta Energia Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Emettitore Laser ad Alta Energia Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Emettitore Laser ad Alta Energia"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Nasconditi dietro di me"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Materiali da Costruzione ad Alta Densità"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Colpi anticarro ad alto esplosivo"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Testata anticarro ad alto esplosivo"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Testata anticarro ad alto esplosivo"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Colpi antiaerei perforanti ad alto esplosivo"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Colpi perforanti ad alto esplosivo"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Missile d'artiglieria ad alto esplosivo"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Missile d'artiglieria pesante ad alto esplosivo"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Missili ad alto esplosivo a carica cava"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armatura Termica ad Alta Intensità"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Alti costi energetici e lento da produrre"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel del Lanciafiamme ad Alta Temperatura Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel del Lanciafiamme ad Alta Temperatura Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Gel dell Lanciafiamme ad Alta Temperatura"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Composito di cemento-plastica ad alta resistenza"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Contenitore di gas ad alta pressione"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Il gas ad alta pressione lancia ulteriormente il gel del lanciafiamme"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Bunker HMG"

msgid "Hover AI"
msgstr "IA Hover"

msgid "Hover II"
msgstr "Hover II"

msgid "Hover III"
msgstr "Hover III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Propulsione su Hovercraft"

msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Precisione degli Obici +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Caricatore automatico per obice Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Caricatore automatico per obice Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Caricatore automatico per obice"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Danni degli Obici +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Caricatore rapido per obice"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Tempo di ricarica degli Obici -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Obice"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr ""

msgid "Howitzers Damage"
msgstr ""

msgid "Howitzers Reload"
msgstr ""

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Sito contraereo Hurricane"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Torretta antiaerea Hurricane"

msgid "Hut"
msgstr "Capanna"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Colpi HVAPFSDS per Cannone Mk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Colpi HVAPFSDS per Cannone Mk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Colpi HVAPFSDS per Cannone"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "HVC Python cingolato"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Miglioramento Mitragliatrice a Fuoco Iper Rapido"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone ad altissima velocità"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con Cannone ad altissima Velocità"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Cannone ad altissima velocità Python Hover"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Cannone ad altissima velocità Python cingolato"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Cannone ad altissima Velocità"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Proiettile ultra veloce Perforante ad Abbandono d'Involucro con Pinne Stabilizzanti"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Capacità di infliggere danno immensa"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Dardi perforanti migliorati"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Testata Bomba Migliorata"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "La Pompa di Fotoni migliorata riduce il tempo di ricarica"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Tecniche d'ingegneria migliorate"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Ingegneria Migliorata"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Sistemi di rilevamento del fuoco migliorati"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Cemento Migliorato Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Cemento Migliorato Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Cemento Migliorato"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Colpi ad alto esplosivo migliorati"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Localizzatore Laser Migliorato"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Migliorati i circuiti di resistenza a NEXUS"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Prestazioni del generatore di corrente migliorate"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Filo guida per Razzi Migliorata"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Raggio dei sensori migliorato"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Testata a carica cava migliorata"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Sistemi di riconoscimento dei bersagli migliorati"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Rilevamento migliorato delle emissioni termiche"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Cemento rinforzato con anima di titanio migliorato"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Formula esplosiva di trinitramina migliorata"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Miglioramenti nella densità d'emissione dei laser"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Miglioramenti nell'ottica dei laser riducono la dispersione di luce"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Fortificazione con obice Incendiario 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Fortificazione con obice incendiario"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Fortificazione con obice incendiario"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'Obice incendiario può essere assegnato a un sensore"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Obice incendiario"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Fossa per mortaio incendiario 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Fossa per mortaio incendiario"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Mortaio incendiario"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "L'incremento della potenza di Gauss velocizza la ricarica"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Aumenta l'armatura e i punti corazza"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei cannoni"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Aumenta il danno dei cannoni"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei cannoni"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Aumenta la velocità di costruzione"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Aumenta la portata del lanciafiamme"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro del lanciafiamme"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei Laser"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Aumenta il danno dei Laser"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei laser"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei mini-razzi"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei mini-razzi"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei missili"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Aumenta i danni dei missili"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei missili"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione del mortaio"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro del mortaio"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione del cannone a rotaia"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Aumenta i danni del cannone a rotaia"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro del cannone a rotaia"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Aumenta la precisione dei Razzi"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Aumenta la cadenza di tiro dei razzi"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Laboratorioarmiindirette"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Armatura e punti corazza inferiori al Cobra"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Armatura e punti corazza inferiori al Viper"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Bunker con Inferno"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Inferno Cobra semicingolato"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Hover Cobra con Inferno"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Postazione con Inferno"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Postazione con Inferno"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Python Hover con Inferno"

msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Intruso parassita isolato"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Motore a turbina ionizzante"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Torre di Disturbo"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Torretta di Disturbo"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "I Cyborg con Jet Pack ora possono essere ricercati"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Tiene sotto controllo intere aree della mappa"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Armatura cinetica +30%, punti corazza +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Armatura cinetica +35%, punti corazza +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Armatura cinetica +35%, punti corazza +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Leghe laminate unite a fibre ottiche a riflessione d'energia"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Lanciarazzi anticarro"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Bunker con lanciarazzi"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Lanciatore Cobra semicingolato"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Lanciatore Cobra cingolato"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Cyborg con lanciatore"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Postazione con lanciatore"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Lanciatore Mantis cingolato"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Lanciatore Python cingolato"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Lanciatore Scorpion cingolato"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL con lanciatore Scorpion"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Lanciatore Viper cingolato"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Lanciatore Viper su ruote"

msgid "Lancer"
msgstr "Lanciatore"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Corpo grande super pesante"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Lanciatore - torcia"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Cannone Laser AA disponibile"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Precisione dei Laser +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Precisione laser"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Danno dei Laser +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Danno laser"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Il designatore laser illumina e guida i proiettili sul bersaglio"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica dei laser -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Ricarica laser"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Centro di comando per il laser satellitare"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei laser"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Laboratoriolaserottico"

msgid "LasSat"
msgstr "Laser Satellitare"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Leghe composite stratificate e fibre ad assorbimento di energia"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Minori punti corazza e armatura rispetto al Python"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Corpo leggero - Bug"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Corpo leggero - Leopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Corpo leggero - Retaliation"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Corpo leggero - Viper"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Corpo leggero vulnerabile alle armi pesanti"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Bunker con cannone leggero"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cannone leggero Cobra cingolato"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Cannone leggero da 40mm"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone leggero"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Cannone leggero Python cingolato"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Cannone leggero Viper semicingolato"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Cannone Leggero Viper cingolato"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Cannone leggero Viper su ruote"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Cannone Leggero"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Torre di Vedetta"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Costi energetici e tempi di produzione ridotti"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Testata termonucleare a basso potenziale"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker con mitragliatrice"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Danni delle Mitragliatrici +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con mitragliatrice"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica delle mitragliatrici -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Mitragliatrice Viper semicingolata"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Mitragliatrice Viper cingolata"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Mitragliere"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Eccellente veicolo da esplorazione"

msgid "Mantis"
msgstr "Mantis"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Fortezza con conduttore di massa"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Conduttore di massa"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Armatura e punti corazza massimi"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Può essere assegnato per seguire le unità"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Può essere mirato direttamente o assegnato a una torretta o una torre sensoria"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Può essere aggiornata con i moduli di produzione"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Cyborg meccanico"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Meccanico con abilità di riparazione"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Corpo medio - Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Corpo medio - Panther"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Corpo medio - Retribution"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Corpo medio - Scorpion"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Il corpo medio aumenta l'armatura e i punti corazza"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Cannone medio Cobra semicingolato"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cannone Medio Cobra Hover"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cannone medio Cobra cingolato"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Cannone medio da 76mm"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone medio"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Cannone Medio Python Hover"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Cannone medio Python cingolato"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Cannone Medio Scorpion Hover"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Cannone medio Scorpion cingolato"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Cannone medio Viper cingolato"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Cannone Medio"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Corpo medio super pesante"

msgid "MG Damage"
msgstr "Danno MG"

msgid "MG Reload"
msgstr "Ricarica MG"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Posizione corazzata con mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Batteria semicingolata di mini-razzi Cobra"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Batteria cingolata di mini-razzi Cobra"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Batteria semicingolata di mini-razzi Viper"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Batteria di mini-razzi Viper su ruote"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Batteria di mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Artiglieria di mini-razzi Cobra semicingolata"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Artiglieria di mini-razzi Viper su ruote"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Artiglieria a mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Batteria di mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini-razzi Cobra semicingolati"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini-razzi Cobra cingolati"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia con mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Torre con mini-razzi"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini-razzi Viper semicingolati"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Mini-razzi Viper su ruote"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Precisione dei Missili +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Precisione missili"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "I missili cercano e agganciano i bersagli attivamente"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Danni dei Missili +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Danno missili"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Fortezza con lanciamissili"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica dei missili -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Ricarica missili"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei missili"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "I missili rilevano e agganciano il bersaglio durante la ricarica"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Torretta riparatrice mobile"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Punti corazza e armatura superiori al Python"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Punti corazza e armatura superiori al Vengeance"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Precisione dei mortai +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Precisione mortaio"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Caricatore automatico per mortaio Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Caricatore automatico per mortaio Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Caricatore automatico per mortaio"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Mortaio Cobra semicingolato"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Danni dei mortai +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Danno mortaio"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Caricatore rapido per mortaio"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Fossa per mortaio"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Tempo di ricarica dei mortai -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Ricarica mortaio"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Computer di Puntamento del Mortaio"

msgid "Mortar"
msgstr "Mortaio"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Mitragliatrice montata"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Corpo Multi Torretta - Dragon"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Mitragliatrice multi-canna a fuoco rapido"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Deve essere costruito per produrre dei comandanti"

msgid "Nanolab"
msgstr "Laboratorionanocelle"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Area di effetto stretta"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Cannone ad ago Retribution cingolato"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Cannone ad ago Tiger cingolato"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Torre con cannone ad ago"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Cannone ad ago Vengeance cingolato"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Cannone ad ago"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg con cannone ad ago"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Nuova Arma Avanzata Disponibile"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Nuova torretta d'artiglieria missilistica disponibile"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Nuove tecniche di riparazione automatizzate"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Nuova struttura disponibile"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Nuovo sistema di computer da battaglia"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Nuove opzioni di costruzione disponibili"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Nuova ricerca dei Cyborg disponibile"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Scoperta Nuova Tecnologia Elettronica"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Nuova arma laser disponibile"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Nuova torretta con missili disponibile"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Corpo pesante del New Paradigm"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Corpo leggero del New Paradigm"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Corpo medio del New Paradigm"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Nuova propulsione energeticamente efficiente"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Nuova tecnologia di produzione dell'energia"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Nuova propulsione disponibile per la progettazione"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Nuova propulsione disponibile"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Disponibile un nuovo cannone a rotaia"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Nuova struttura di riparazione disponibile"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Nuova tecnologia di riparazione scoperta"

msgid "New research options available"
msgstr "Nuove opzioni di ricerca disponibili"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Nuovi Razzi Disponibili"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Nuova torretta SAM disponibile"

msgid "New System Available"
msgstr "Nuovo Sistema Disponibile"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Nuovo Sensore di Sistemi Disponibile"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Nuova Struttura con Sistemi Disponibile"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Nuova torre con sistemi disponibile"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Nuova torretta con sistemi disponibile per la progettazione"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Nuova torretta con sistemi disponibile"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Nuovo rilevamento delle emissioni termiche"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Nuovo lanciamissili per VTOL"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Angolo di Muro di NEXUS"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Corpo pesante del NEXUS"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Sistema d'Immunizzazione NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Programma d'Intrusione NEXUS analizzato"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Programma d'Intrusione NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Corpo leggero del NEXUS"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Torre Collegamento Nexus"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Torretta collegamento Nexus"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Corpo medio del NEXUS"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Silo Missile Nexus"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuiti Resistenti a NEXUS Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuiti Resistenti a NEXUS Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Circuiti Resistenti a NEXUS"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Muro di NEXUS"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Nessun posto dove nascondersi"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Senza trucchi. Difficile. Divertente. Schiaccia!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Gli oggetti diventano difficili da trovare vicino ad esso"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Torre petrolifera"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Barile di petrolio"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Risorsa petrolifera"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Il computer di bordo prevede i movimenti del bersaglio"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Diagnostica e sistemi di riparazione di bordo"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Sistemi di circuiti resistenti a bordo"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Oppure seleziona il Centro di Riparazione come bersaglio di un'unità"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Ordina alle unità assegnate di sparare contro le batterie nemiche"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campagna originale"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Schermaglia originale"

msgid "Panther"
msgstr "Panther"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Fossa per Pepperpot"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Alloggiamento per bomba al fosforo per Mantis su VTOL"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba al fosforo"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Camion Pick-Up"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Plastitan Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Plastitan Mk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Plastitan"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone al plasma"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Cannone al Plasma che spara plasma"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Cannone al plasma Wyvern cingolato"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Cannone al Plasma"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Bomba alla Plasmite"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Inceneritore alla plasmite"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Bunker con Lanciafiamme Plasmite"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Lanciafiamme a Plasmite"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "VTOL con Retribution Plasmite"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Plastacciaio Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Plastacciaio Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Plastacciaio"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Costo e tempi di produzione simili al Cobra"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Costi energetici e tempi di produzione simili al Viper"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Costi e tempi di produzione uguali a quelli del Pyhton"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generatore di corrente"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Modulo di Potenza disponibile"

msgid "Power Module"
msgstr "Modulo di Potenza"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Rendimento energetico +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Rendimento energetico +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Ricerca dell'energia completata"

msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Potente arma a Impulso Elettromagnetico"

msgid "Powerlab"
msgstr "Powerlab"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Produce Cyborg"

msgid "Production"
msgstr "Produzione"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Le unità di rango Professionista e Regolare sono protette"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Corpo pesante del Project"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Corpo leggero del Project"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Corpo medio del Project"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Gel di ossido di propilene trattato in modo che bruci a temperature più elevate"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Prototipo di IA specializzato su missili e razzi"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Fortificazione con laser a impulsi"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Postazione con laser a impulso"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Laser a Impulso Leopard Hover"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Laser a impulso Mantis cingolato"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Laser a Impulso Panther Hover"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Laser a impulso Python cingolato"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Laser a Impulso Tiger Hover"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Laser a impulso Tiger cingolato"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Torre con Laser a Impulso"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Laser a impulso Wyvern cingolato"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Laser a Impulso"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Cannone pesante Python cingolato"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Quadruplo cannone antiaereo da 80mm"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Ricaricatore di gruppi di missili permette la ricarica rapida"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Rilevatore radar che rileva i sensori nemici"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Torre con rilevatore radar"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Rilevatore radar"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Precisione del cannone a rotaia +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Danni del cannone a rotaia +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone a rotaia"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Cannone a rotaia che spara dardi perforanti"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Postazione con cannone a rotaia"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Cannone a rotaia Mantis cingolato"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica del cannone a rotaia -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Cadenza di tiro del cannone a rotaia Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Cadenza di tiro del cannone a rotaia Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Cadenza di tiro del cannone a rotaia"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Cannone a Massa Tiger Hover"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Aggiornamento del cannone a rotaia"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Cannone a rotaia"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Computer di Previsione dei Bersagli"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Fortificazione con cannone a rotaia"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Miglioramento Mitragliatrice a Fuoco Rapido"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Mitragliatrice a Fuoco Rapido"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Cannone a rotaia a fuoco rapido che spara dardi ad ago"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Il caricatore rapido aumenta la velocità di ricarica"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Velocità di riarmo +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Riduci la gittata dei lanciafiamme degli Sciacalli"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Riduce le possibilità che NEXUS assuma il controllo"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Rifornisce,riarma e ripara i VTOL"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiali da Costruzione Rinforzati Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiali da Costruzione Rinforzati Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Materiali da costruzione rinforzati"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Torre Centro di riparazione"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Ripara i cingoli Cobra"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Centro di riparazione"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion con torretta riparatrice su cingoli"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Velocità di riparazione +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra con torretta riparatrice su cingoli"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis con torretta riparatrice su cingoli"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Viper con torretta riparatrice su semicingoli"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Viper con torretta riparatrice su semicingoli"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper con torretta riparatrice su ruote"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Torretta riparatrice"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Rimpiazza tutte le mitragliatrici"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Richiede la fabbrica di cyborg per essere prodotto"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Richiede una Fabbrica di VTOL pesante per essere prodotto"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Ricercata innovazione che migliora la velocità di costruzione"

msgid "Research Facility"
msgstr "Centro di ricerca"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "La ricerca sblocca altri Cyborg"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Modulo di ricerca disponibile"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Il modulo di ricerca espande i centri di ricerca"

msgid "Research Module"
msgstr "Modulo di ricerca"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Velocità di ricerca +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Velocità di ricerca +85%"

msgid "Research"
msgstr "Ricerca"

msgid "Retaliation"
msgstr "Retaliation"

msgid "Retribution"
msgstr "Retribuzione"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Batteria di razzi Ripple"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Caricatore Rapido per Razzi Ripple"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Razzi Ripple"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Miglioramenti della robotica permettono nuovi aggiornamenti della mitragliatrice"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Produzione Robotizzata della Fabbrica Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Produzione Robotizzata della Fabbrica Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Produzione Robotizzata della Fabbrica"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Sistema di caricamento robotico carica i colpi in canna"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Produzione Robotizzata"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centro di Riparazione Robotizzato Mk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centro di Riparazione Robotizzato Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Centro di Riparazione Robotizzato"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Centro di riparazione robotizzato"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Riarmo VTOL Robotizzato Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Riarmo VTOL Robotizzato Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Riarmo VTOL Robotizzato"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Precisione dei Razzi +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Artiglieria di razzi; può essere assegnato a un sensore"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Caricatore automatico per razzi Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Caricatore automatico per razzi Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Caricatore automatico per razzi"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Buggy con Razzi"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Danni dei Razzi +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr ""

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "I razzi localizzano e si agganciano sulle emissioni del motore"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Jeep con Razzi"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Designatore Laser per Razzi"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Caricatore rapido per missile Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Caricatore rapido per missile Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Caricatore rapido per missile"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Tempo di ricarica dei razzi -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr ""

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Il missile segue il designatore laser verso il bersaglio"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Obice Rotante - Hellstorm"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Bunker con mitragliatrice d'assalto"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Mortaio rotante - Pepperpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Piastraarmirotante"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Fabbrica in rovina"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Sito SAM con missili Avenger"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Sito SAM con missili Vindicator"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Lanciarazzi anticarro degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Bunker degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Fabbrica di Elicotteri degli Sciacalli"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Angolo di muro degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Fabbrica degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Torre con lanciafiamme degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Torre con mitragliatrice degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Muro orizzontale degli Sciacalli"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Torre con MG degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "MG Fisso degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Generatore di corrente degli sciacalli"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Centro di riparazione degli Sciacalli"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Lanciarazzi degli Sciacalli"

msgid "Scavenger"
msgstr "Sciacallo"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "scavengernexuslinkturret"

msgid "School Bus"
msgstr "Scuolabus"

msgid "Scorpion"
msgstr "Scorpione"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Cyborg con Scourge"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Mantis hover con scourge"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Scourge Mantis cingolata"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Postazione con missile Scoruge"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Torre con Missile Scourge"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Missile Scourge Wyvern cingolato"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Scourge"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Scourge Python cingolato"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Retaliation VTOL con scourge"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Torretta di Disturbo"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "IA mappa marina, basata su NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Missili a Ricerca"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Scegli nuovi bersagli per continuare gli attacchi aerei"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Colpi a razzo auto-guidati"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Produzione Auto-Replicante"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Sensore Cobra semicingolato"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Raggio dei Sensori +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Raggio dei Sensori +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Raggio dei Sensori +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra con torretta sensoria su semicingoli"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper con torretta sensoria su ruote"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Torretta sensoria"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Miglioramento dei Sensori Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Miglioramento dei Sensori Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Miglioramento dei Sensori"

msgid "Sensor"
msgstr ""

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Sensori migliorati"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Batteria di Missili Seraph"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Batteria di missili Seraph"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "I colpi rilevano e si agganciano sulle emissioni termiche"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Corpo lento"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Più lento del Python"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Angolodimurofracassato"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Murofracassato"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Cyborg cecchino"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Velocità: Alta"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Velocità: media"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Velocità: Bassa"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Velocità: VTOL"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-razzi stabilizzati Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Mini-razzi stabilizzati"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Razzi Stabilizzati"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Ruba le teconlogie dal nemico"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Ruba tecnologie dalle strutture e prende il controllo delle armi"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre di guardia rinforzata con mitragliatrice pesante"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Torre d'acciaio con lanciafiamme"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Torre d'acciaio con mitragliatrice pesante"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Torre d'acciaio con mitragliatrice"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Torre in acciaio con mitragliatrice doppia"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Interrompe l'acquisizione di NEXUS"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Laser Stormbringer antiaereo"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Fortificazione con Stormbringer"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Le missioni d'attacco continuano fino a quando il nemico è distrutto o si ritira"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Torretta di comando migliorata disponibile per la progettazione"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Ricerca della struttura completata"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Batteria di Razzi AA Sunburst."

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Sito contraereo Sunburst"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "AA Splendente"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg con cannone super pesante"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Cyborg con super HVC"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Super cyborg con cannone a rotaia"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Super trasporto disponibile"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Corpo del super trasporto"

msgid "Super Transport"
msgstr "Super trasporto"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Supertitan Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Supertitan Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Supertitan"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Leghe composite superdense e fibre ad assorbimento di energia"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Leghe composite superdense Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Leghe composite superdense Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Leghe composite superdense"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel Supercaldo Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel Supercaldo Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Gel Supercaldo"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Gel super caldo alla plasmite Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Gel super caldo alla plasmite Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Gel supercaldo alla Plasmite"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Missile terra-aria"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Il collegamento sinaptico permette agli umani di interfacciarsi direttamente con i computer"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analisi a Collegamento Sinaptico Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analisi a Collegamento Sinaptico Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Analisi a collegamento sinaptico"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analisi a Collegamento Sinaptico"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Teconlogia di disturbo del collegamento sinaptico"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Innovazione della tecnologia del Collegamento Sinaptico"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Collegamento Sinaptico"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Ricerca dei sistemi completata"

msgid "Tank Alloys"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Cyborg con Tank Killer"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Fortificazione con Tank Killer"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Postazione con Tank Killer"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Tank Killer Mantis Hover"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Tank Killer Mantis cingolato"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Tank Killer Python cingolato"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Razzo Tank Killer"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Tank Killer Vengeance cingolato"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Tank Killer"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Trappole per carri armati"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Proiettili d'Artiglieria ad Acquisizione di Bersagli Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Proiettili d'Artiglieria ad Acquisizione di Bersagli"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Granate di Mortaio ad Acquisizione di Bersagli"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Proiettili d'Artiglieria a Predizione del Bersaglio"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Computer di Previsione dei Bersagli"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Missili a Predizione del Bersaglio"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "I sistemi di puntamento compensano distanza e condizioni meteo"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "Il VTOL ritorna alla piattaforma selezionata per riarmarsi"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Armatura Termica +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Armatura Termica +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Armatura Termica +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Armatura Termica +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armatura Termica Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armatura Termica Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Armatura Termica"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Granate di Mortaio a Puntamento Termico"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Razzi a Visione Termica"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba alla termite"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Cyborg con Termite"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg con lanciafiamme alla termite"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Pompa di Fotoni Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Pompa di Fotoni Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Pompa di Fotoni"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Cancello in cemento armato rinforzato in titanio"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Cemento rinforzato con anima di titanio"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "IA Torri Belliche, basata su NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Propulsione su cingoli"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Traccia e dirige il razzo in volo sul bersaglio"

msgid "Tracks II"
msgstr "Cingoli II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Cingoli III"

msgid "Tracks"
msgstr "Cingoli"

msgid "Transport Body"
msgstr "Corpo del trasporto"

msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

msgid "Trike"
msgstr "Triceratopo"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Camion Cobra Hover"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Camion Mantis Hover"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Camion Scorpion Hover"

msgid "Truck"
msgstr "Camion"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Proiettili con Punta in Tungsteno Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Proiettili con Punta in Tungsteno Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Proiettili con Punta in Tungsteno"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Motore Turbo Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Motore Turbo Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "IA Tartaruga"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Doppia mitragliatrice da 7,62mm"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Doppio cannone antiaereo da 80mm"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Bunker con cannone d'assalto doppio"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Cannone d'assalto doppio"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Postazione con doppia mitragliatrice d'assalto"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Doppia mitragliatrice d'assalto"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker con doppia mitragliatrice"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre di Guardia con Doppia mitragliatrice"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Torre con mitragliatrice doppia"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Doppia mitragliatrice Viper semicingolata"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Doppia Mitragliatrice Viper Cingoli"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Doppia mitragliatrice Viper su ruote"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Doppia Mitragliatrice"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Laser Medio Antiaereo Doppio"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Mitragliatrice a doppia canna e a cadenza rapida"

msgid "Two-faced"
msgstr "Due facce"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Annulla Riduci la gittata dei lanciafiamme degli Sciacalli"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Ricerca delle unità completata"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Aggiornato il sistema di computer del campo di battaglia"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Sensore di collegamento"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Usa un camion per aggiungere i moduli ad una fabbrica"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Usa un camion per aggiungere il modulo a un generatore"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Usa un camion per aggiungere il modulo a un centro di ricerca"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Usa la console di comando per far tornare indietro le unità per le riparazioni"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Usa tecnologia avanzata per cannoni"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Usa la tecnologia avanzata delle catapulte elettromagnetiche a rotaia"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Usa tecnologia avanzata per missili"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Usa tecnologia avanzata per razzi"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "La turbina a vapore aumenta la produzione di energia"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generatore a Turbina a Vapore Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generatore a Turbina a Vapore Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Generatore a Turbina a Vapore"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Velocità dei veicoli +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armatura Termica Superdensa per Veicoli Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armatura Termica Superdensa per Veicoli Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armatura Termica Superdensa per Veicoli"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Vengeance Cingoli Cannone Gauss"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Vengeance Cingoli Scourge"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Vengeance Cingoli Cannone a Massa"

msgid "Vengeance"
msgstr "Vengeance"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Propulsione a decollo ed atterraggio verticale"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Molto costoso da produrre"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Costi energetici molto alti e molto lento da produrre"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Corpo molto lento"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Tempo di ricarica molto lento"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Postazione con Vindicator"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Sito SAM Vindicator"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "SAM Vindicator"

msgid "Viper"
msgstr "Viper"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Cannone d'assalto per VTOL"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Mitragliatrice d'assalto per VTOL"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "Piattaforma di Riarmo VTOL BaBa"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Bunker Buster Bug VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Bunker Buster Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Bunker Buster VTOL"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Cannone per VTOL"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Torre CB VTOL"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Torretta radar VTOL CB"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La Torre di Contro-batteria VTOL rileva le batterie a fuoco indiretto nemiche"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Torre VTOL CB"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Torretta CB VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Bombe a Grappolo Bug VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Bombe a Grappolo Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba a grappolo su VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Alloggiamento per bombe a grappolo su VTOL"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Lanciamissili EMP VTOL"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "La fabbrica di VTOL permette la produzione di VTOL"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Fabbrica di VTOL"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Flashlight VTOL"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba HEAP su VTOL"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "Cannone Pesante per VTOL"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Laser Pesante VTOL"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Mitragliatrice pesante per VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Cannone a iper velocità per VTOL Bug"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Cannone a iper velocità per VTOL Mantis"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Cannone a iper velocità per VTOL Scorpion"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Cannone a iper velocità per VTOL"

msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Lancer Bug VTOL"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Lancer Mantis VTOL"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Lancer Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Lanciatore per VTOL"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "Mitragliatrice VTOL Sciacalli"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Mitragliatrice per VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "Mini-razzi AA per VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "Mini-Razzo VTOL Sciacalli"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Mini-razzi per VTOL"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Cannone ad ago per VTOL"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba al fosforo su VTOL"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba alla plasmite su VTOL"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Propulsione VTOL"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Laser a Impulsi VTOL"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Torre radar VTOL"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Cannone a rotaia per VTOL"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Piattaforma di riarmo VTOL"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Sono richieste delle piattaforme di riarmo per mantenere i VTOL in volo"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Missile Scourge VTOL"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "La Torre d'Attacco VTOL rileva i nemici in avvicinamento"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Torre d'attacco VTOL"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "La torretta d'attacco VTOL è usata per individuare i bersagli"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Torretta d'attacco VTOL"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "VTOL con antiaerea Splendente"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Tank Killer VTOL"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Alloggiamento per bomba alla termite su VTOL"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Doppia mitragliatrice per VTOL"

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Angolo di Muro"

msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Ricerca delle armi completata"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Propulsione su ruote"

msgid "Wheels II"
msgstr "Ruote II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Ruote III"

msgid "Wheels"
msgstr "Ruote"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Sito contraereo Whirlwind"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Torretta antiaerea Whirlwind"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Postazione con Whirlwind"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Torre sensoria ad ampio spettro"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Sensore ad ampio spettro"

msgid "Wreck"
msgstr "Rottame"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Ponte distrutto"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Cisterna di carburante distrutta"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Furgone distrutto"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Veicolo distrutto"

msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Inesperta"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Eroe"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Professionale"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Regolare"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Recluta"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Speciale"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Allenato"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Warzone 2100 File Mappa / Mod"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "File mod per la campagna di Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "File mod per Warzone 2100 più giocatori"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Warzone 2100 File Mod Globale"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Warzone 2100 File Mod Musicale"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Strategia in tempo reale postnucleare"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Gioco di strategia"

msgid "Global"
msgstr "Globale"

msgid "Allies"
msgstr "Alleati"

msgid "private to "
msgstr "messaggio privato a "

msgid " and "
msgstr " e "

msgid "Spectators"
msgstr "Spettatori"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Hai inviato troppi messaggi negli ultimi secondi. Si prega di attendere e riprovare."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s vuole abilitare la modalità debug. Abilitata: %s, Disabilitata: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s vuole disabilitare la modalità debug. Abilitata: %s, Disabilitata: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Modalità debug abilitata!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Modalità Debug disabilitata!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Utilizzo: %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Imposta la cartella della configurazione"

msgid "configuration directory"
msgstr "cartella della configurazione"

msgid "Add data directory"
msgstr "Aggiungi cartella dati"

msgid "data directory"
msgstr "cartella dei dati"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Mostra il debug per il livello scelto"

msgid "debug level"
msgstr "avvia il debug del livello"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Log del debug su file"

msgid "file"
msgstr "file"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Pulisci tutto l'output del Debug scritto nello stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Gioca in modalità fullscreen"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Carica una modalità di gioco specifica"

msgid "level name"
msgstr "nome livello"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Mostra le opzioni ed esci"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Abilita un mod globale"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Abilita una mod solo per la campagna"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Abilita una mod solo per la modalità multigiocatore"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Disabilita asserzioni"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Causa un crash per testare l'handler dei crash"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Carica una schermaglia salvata"

msgid "savegame"
msgstr "salvataggio"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Carica una campagna salvata"

msgid "Load a replay"
msgstr "Carica un replay"

msgid "replay file"
msgstr "file di replay"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Gioca in modalità a finestra"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione ed esci"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Imposta la risoluzione da utilizzare"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "LARGHEZZAxALTEZZA"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Abilita le ombre"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Disabilita le ombre"

msgid "Enable sound"
msgstr "Abilita suoni"

msgid "Disable sound"
msgstr "Disabilita suoni"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Collegati direttamente a IP/hostname"

msgid "host"
msgstr "host"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Connettiti direttamente a IP/hostname come spettatore"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Vai direttamente alla schermata host"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Abilita la compressione delle texture"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Disabilita la compressione delle texture"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Imposta il motore gfx"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Usa il debug del backend gfx"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Imposta il motore JS"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Esegui partite automaticamente per testing"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Modalità Headless (supportata solo specificando anche --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Salva ed esci immediatamente"

msgid "save name"
msgstr "nome salvataggio"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Inizia schermaglia con il file delle impostazioni dato"

msgid "test"
msgstr "prova"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Continua ultima partita salvata"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Inizia ad ospitare una partita con il file di configurazione dato"

msgid "autohost"
msgstr "ospita automaticamente"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Allega o crea una finestra della console e mostra l'output della console (solo Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Imposta la porta del server del gioco"

msgid "port"
msgstr "porta"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Abilita / disabilita la mappatura porte durante l'host"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, vero, 0, falso]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Abilita i comandi slash della lobby (per connettere i client)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Aggiunge un hash d'identità dell'amministratore della lobby (per i comandi slash)"

msgid "hash string"
msgstr "stringa dell'hash"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Aggiungi una chiave pubblica dell'admin della lobby (per i comandi slash)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "chiave pubblica b64"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Abilita l'interfaccia di comando"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr ""

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Giocatori minimi necessari per l'avvio automatico della partita"

msgid "startplayers"
msgstr "startplayers"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr ""

msgid "Game history log output key"
msgstr "Tasto di output della cronologia di gioco"

msgid "Game history log output naming"
msgstr ""

msgid "Game history log frame interval"
msgstr ""

msgid "interval in seconds"
msgstr "intervallo in secondi"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Limite tempo partita multi giocatore (in minuti)"

msgid "number of minutes"
msgstr "numero di minuti"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr ""

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Consenti i layer Vulkan impliciti (potrebbero essere disabilitati di default a causa di potenziali crash o bug)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Imposta la configurazione / i permessi predefiniti per la chat della partita ospitata"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Abilita approvazione di adesione asincrona (per la connessione dei client)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr ""

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL base per lo scaricamento a richiesta dei video"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL base dei video"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr ""

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Il comandante ha bisogno di un livello più elevato per comandare più unità"

msgid "My Game"
msgstr "La mia partita"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Nuovo veicolo"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Corpo del Veicolo"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Propilsione del Veicolo"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Torretta del Veicolo"

msgid "Delete Design"
msgstr "Cancella il Progetto"

msgid "Store Template"
msgstr "Salva il modello"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Armatura Cinetica"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Armatura Termica"

msgid "Engine Output"
msgstr "Potenza del Motore"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Energia Totale Necessaria"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Punti corazza totali"

msgid "Power Usage"
msgstr "Utilizzo d'Energia"

msgid "Hydra "
msgstr "Hydra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Raggio dei Sensori"

msgid "ECM Power"
msgstr "Potenza dell'ECM"

msgid "Build Points"
msgstr "Punti di Costruzione"

msgid "Range"
msgstr "Raggio"

msgid "Damage"
msgstr "Danno"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Rateo di Fuoco"

msgid "Air Speed"
msgstr "Velocità in Aria"

msgid "Road Speed"
msgstr "Velocità sulla Strada"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Velocità Fuoristrada"

msgid "Water Speed"
msgstr "Velocità sull'Acqua"

msgid "Weapons"
msgstr "Armi"

msgid "Systems"
msgstr "Sistemi"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Non Salvare Progetto"

msgid "Store Design"
msgstr "Salva Progetto"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Impossibile costruire. Risorsa petrolifera in fiamme."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Punti vita %d/%d - Esperienza %.1f, %s, Uccisioni %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Punti Salute %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Nemico!) %s - Punti Vita %d/%d - ID %d - esperienza %f, %s - ordine %s - azione %s - raggio sensore %d - ECM %d - piazzola %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Alleato - Punti Vita %d/%d - Esperienza %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Nemico!) %s, ref: %d. ID: %d Punti salute: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Un giocatore ha lasciato la partita"

msgid "Player dropped"
msgstr "Un giocatore ha perso la connessione"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "In attesa degli altri giocatori"

msgid "Out of sync"
msgstr "Fuori sincronia"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Imposta ingrandimento a %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s Perso!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Struttura Riparata"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u unità selezionata"
msgstr[1] "%u unità selezionate"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Gruppo %u selezionato - %u unità"
msgstr[1] "Gruppo %u selezionato - %u unità"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unità assegnata al gruppo %u"
msgstr[1] "%u unità assegnate al gruppo %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u unità rimosse dal loro gruppo"
msgstr[1] "%u unità rimosse dal loro gruppo"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Visuale centrata sul gruppo %u - %u unità"
msgstr[1] "Visuale centrata sul gruppo %u - %u unità"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Visuale allineata al gruppo %u - %u unità"
msgstr[1] "Visuale allineata al gruppo %u - %u unità"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Trasferimento unità fallito - limite unità superato"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Collettivo"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "I video della campagna sono mancanti"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Visualizza la nostra FAQ su come installare i video"

msgid "Single Player"
msgstr "Giocatore singolo"

msgid "Multi Player"
msgstr "Multigiocatore"

msgid "Tutorial"
msgstr "Esercitazione"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "View Intro"
msgstr "Guarda l'introduzione"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "I video della campagna non sono presenti, scaricali da http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Continua ultimo salvataggio"

msgid "No last save available"
msgstr "Ultimo salvataggio non disponibile"

msgid "Quit Game"
msgstr "Esci dal gioco"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPALE"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Sito ufficiale: http://wz2100.net"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Visita i forum e le notizie su Warzone 2100! Fai clic su questo collegamento."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Dona: https://donations.wz2100.net"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Supporta il progetto aiutandoci con i costi dei server. Fai clic su questo collegamento."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Conversa con i giocatori su Discord o su IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Connettiti a Discord o a Freenode tramite webchat facendo clic su questo collegamento."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

msgid "Fast Play"
msgstr "Partita veloce"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "ESERCITAZIONI"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Indietro"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nuova campagna"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Inizia schermaglia"

msgid "Challenges"
msgstr "Sfide"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Carica una campagna"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Carica schermaglia"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Vedi replay della schermaglia"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "GIOCATORE SINGOLO"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "I video della campagna non sono presenti! Scaricali da http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Carica una campagna salvata"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Carica una schermaglia salvata"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Carica replay della schermaglia"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIGIOCATORE"

msgid "Host Game"
msgstr "Ospita una partita"

msgid "Join Game"
msgstr "Unisciti a una partita"

msgid "View Replay"
msgstr "Vedi replay"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "La porta TCP %d deve essere aperta nel firewall o nel router per ospitare le partite!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Carica replay multigiocatore"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Impossibile caricare: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Rimuovi tutte le mod incompatibili."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Aumentare la scala del display del gioco?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Con le impostazioni di risoluzione e di scala del display correnti l'interfaccia del gioco può apparire piccola e la prospettiva di gioco distorta."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Puoi risolvere aumentando l'impostazione della scala del display del gioco."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Vuoi aumentare la scala del display del gioco a: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Aumenta la scala del display"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Scala del display aumentata a: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Puoi regolare la scala del display in qualsiasi momento nel menu delle opzioni video."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Suggerimento: regolazione della scala del display"

msgid "Replay"
msgstr "Replay"

msgid "Pause"
msgstr "Metti in pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Avanti Veloce"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "PARTITA SALVATA: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Il giocatore %u sta ottenendo una nuova struttura per mezzo di trucchi (debug menu) : %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Il giocatore %u sta ottenendo una nuova caratteristica per mezzo di trucchi (debug menu) : %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Il giocatore %u sta ottenendo una nuova unità per mezzo di trucchi (menu di debug): %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Il giocatore %u sta ottenendo una nuova unità per mezzo di trucchi (menu di debug)."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Apri le opzioni in gioco"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Chiudi le opzioni in gioco"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Nascondo Tecnologia Obsoleta"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Mostro Tecnologia Obsoleta"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Costo: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Progresso della produzione"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Mostro tutta la tecnologia\n"
"Tasto destro del mouse per aggiungere ai preferiti"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Sono visualizzate solo le tecnologie preferite\n"
"Fai clic con il tasto destro del mouse per rimuoverle dai preferiti"

msgid "New Joins"
msgstr "Nuovi Ingressi"

msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Opzioni della chat per l'host"

msgid "Global Options:"
msgstr "Opzioni globali:"

msgid "Enable All"
msgstr "Attiva tutto"

msgid "Disable All"
msgstr "Disabilita tutto"

msgid "Chat Options"
msgstr "Opzioni chat"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Silenzia o configura la chat libera."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "L'host ha mutato globalmente 1+ giocatori."

msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Seleziona / Assegna Numero del Gruppo: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Centra la vista su questo gruppo facendo click o toccando due volte"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Visualizza e configura i Gruppi di Unità, che possono essere selezionati e ordinati rapidamente."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "I pulsanti dei Gruppi brillano di rosso quando le unità vengono perse (o subiscono molti danni)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Gruppi di unità"

msgid "Select a Group"
msgstr "Seleziona gruppo"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Assegna le Unità Selezionate a un Gruppo"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Centra la vista su un Gruppo facendo click o toccando due volte sul pulsante del gruppo"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Gruppi di unità:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Progresso della costruzione"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Punto di consegna della fabbrica"

msgid "Loop Production"
msgstr "Produzione Ciclica"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra del Progresso"

msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "Team"
msgstr "Squadra"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Compagni di squadra umani"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Compagni di squadra bot"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u giocatori"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Scegli un destinatario"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Chat rapida:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Chat lobby"

msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

msgid "Notices"
msgstr "Avvisi"

msgid "Reactions"
msgstr "Reazioni"

msgid "Taunts"
msgstr "Provocazioni"

msgid "Coordination"
msgstr "Coordinamento"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

msgid "Cheats"
msgstr "Cheat"

msgid "End-Game"
msgstr "Fine partita"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) ha cambiato la squadra del giocatore (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) ha cambiato la posizione del giocatore (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) ha cambiato il colore del giocatore (%s) in: %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) ha cambiato fazione del giocatore (%s) a: %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr ""

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr "I giocatori che non mettono Pronto in tempo verranno cacciati."

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Qualcuno può trasferirmi alcune unità, per favore?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Qualcuno può per favore trasferirmi dei camion in modo da poter ricostruire?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Mi dispiace, non capisco. (Puoi usare la chat rapida?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Suggerisco: Costruire più unità"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Suggerisco: Costruire unità diverse"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Suggerisco: Controllare la vista della strategia del team"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Suggerisco: Ricercare tecnologie diverse"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Suggerisco: Mantenere i centri di ricerca impegnati"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Suggerisco: Costruire antiaerei"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Suggerisco: Riparare le unità"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Suggerisco: Costruire strutture di riparazione"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Suggerisco: Costruire generatori di energia"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Suggerisco: Catturare le risorse petrolifere"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Ciao a tutti!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenuto!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Vorrei essere uno spettatore"

msgid "I want to play"
msgstr "Vorrei giocare"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Vorrei cambiare squadra"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Per favore spunta pronto così possiamo iniziare"

msgid "Please wait"
msgstr "Attendere per favore"

msgid "Let's go!"
msgstr "Andiamo!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Quasi pronto"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Be right back"
msgstr "Torno subito"

msgid "I'm back"
msgstr "Sono tornato"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Maybe"
msgstr "Forse"

msgid "Not yet"
msgstr "Non ancora"

msgid "Soon"
msgstr "Presto"

msgid "Thank you"
msgstr "Grazie"

msgid "No problem"
msgstr "Nessun problema"

msgid "Well-played"
msgstr "Ben fatto"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Mi dispiace, non capisco. (Puoi usare la chat rapida?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Preparatevi..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Te ne pentirai"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Appena un graffio!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Attacchiamo ora?"

msgid "Group up"
msgstr "Raggruppiamoci"

msgid "Split up"
msgstr "Dividiamoci"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Focalizzare gli attacchi dove indicato"

msgid "Retreat!"
msgstr "Ritirata!"

msgid "I need help!"
msgstr "Mi serve aiuto!"

msgid "Left side"
msgstr "Lato sinistro"

msgid "Right side"
msgstr "Lato destro"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Richiesta Di Trasferimento: Unità"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Richiesta Di Trasferimento: Camion"

msgid "Attacking now!"
msgstr "Sto attaccando ora!"

msgid "On my way!"
msgstr "Sto arrivando!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Stanno arrivando!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Sono sotto attacco!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Sto correndo al petrolio"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Stanno correndo al petrolio"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "Non ho abbastanza Energia"

msgid "Build more units"
msgstr "Costruisci più unità"

msgid "Build different units"
msgstr "Costruisci unità diverse"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Controlla la vista Strategia di Squadra"

msgid "Research different tech"
msgstr "Ricerca una tecnologia diversa"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Mantieni i centri di ricerca occupati"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Costruisci antiaeree"

msgid "Repair your units"
msgstr "Ripara le tue unità"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Costruisci strutture di riparazione"

msgid "Build power generators"
msgstr "Costruisci generatori di energia"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Cattura risorse petrolifere"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Non è andata bene..."

msgid "I have another plan"
msgstr "Ho un altro piano"

msgid "Good game"
msgstr "Bella partita"

msgid "I give up"
msgstr "Mi arrendo"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Mi dispiace, devo lasciare"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Invio del messaggio non riuscito - riprova"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Mappa Scaricata"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "L'amministratore ha modificato un'impostazione"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Bot alleati"

msgid "Human Allies"
msgstr "Umani alleati"

msgid "Research Progress"
msgstr "Progresso della ricerca"

msgid "Ally progress"
msgstr "Progresso degli alleati"

msgid "Tanks"
msgstr "Carri"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Cyborg"

msgid "No teammates."
msgstr "Nessun compagno di squadra."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "In attesa che le altre squadre finiscano la pianificazione."

msgid "Weapons:"
msgstr "Armi:"

msgid "Units:"
msgstr "Unità:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Riprendi partita"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "ATTENZIONE: sei l'ospitante. Se abbandoni, la partita termina per tutti!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Host Uscito"

msgid "View Guide"
msgstr "Visualizza guida"

msgid "Load Game"
msgstr "Carica partita"

msgid "Save Game"
msgstr "Salva Partita"

msgid "Quit"
msgstr "Abbandona"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Attenzione: sei sicuro?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Attenzione: sei sicuro? I progressi non salvati verranno persi."

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "L'host ha abbandonato la partita!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Il gioco non può continuare senza l'host."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> ABBANDONA <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Salva campagna"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Salva schermaglia"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"La mod richiesto non può essere caricata: %s\n"
"\n"
"Warzone proverà a caricare il gioco senza di essa."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "Impossibile caricare i modelli di gioco %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "Impossibile caricare le texture per i modelli %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "Impossibile caricare il modello per le statistiche di %zu"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Warzone 2100 ha riscontrato degli errori nel caricamento dei dati del gioco:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Si prega di provare a rimuovere qualsiasi nuova mod - potrebbero avere problemi o essere incompatibili con questa versione."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Mod caricata/e:"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "I file di gioco potrebbero essere corrotti od obsoleti - prova a reinstallare il gioco."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Errore nel caricamento dei dati di gioco"

msgid "Global Keys"
msgstr "Tasti globali"

msgid "Other Keys"
msgstr "Altre tasti"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Tasti di gioco"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Tasti radar"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Tasti debug"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Debug (editor di livelli)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Debug (selezione)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Produzione"

msgid "Build"
msgstr "Costruzione"

msgid "Design"
msgstr "Progettazione"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Intelligence"

msgid "Commanders"
msgstr "Comandanti"

msgid "QuickSave"
msgstr "Salvataggio rapido"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Attiva il radar"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Caricamento rapido"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Attiva la visualizzazione della Console"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Cambia lo stato delle barre del danno On/Off"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Salva una schermata"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Attiva la limitazione della velocità in formazione"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Visualizza la posizione del messaggio precedente"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Attiva la visualizzazione dei sensori"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Assegna il gruppo 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Assegna il gruppo 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Assegna il gruppo 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Assegna il gruppo 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Assegna il gruppo 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Assegna il gruppo 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Assegna il gruppo 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Assegna il gruppo 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Assegna il gruppo 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Assegna il gruppo 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Aggiungi al gruppo 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Aggiungi al gruppo 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Aggiungi al gruppo 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Aggiungi al gruppo 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Aggiungi al gruppo 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Aggiungi al gruppo 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Aggiungi al gruppo 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Aggiungi al gruppo 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Aggiungi al gruppo 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Aggiungi al gruppo 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Rimuovi dal Gruppo corrente"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Seleziona il gruppo 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Seleziona il gruppo 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Seleziona il gruppo 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Seleziona il gruppo 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Seleziona il gruppo 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Seleziona il gruppo 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Seleziona il gruppo 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Seleziona il gruppo 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Seleziona il gruppo 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Seleziona il gruppo 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Seleziona il Comandante 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Seleziona il Comandante 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Seleziona il Comandante 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Seleziona il Comandante 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Seleziona il Comandante 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Seleziona il Comandante 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Seleziona il Comandante 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Seleziona il Comandante 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Seleziona il Comandante 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Seleziona il Comandante 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Opzioni più giocatori / Dialogo d'alleanza"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Muovi la telecamera verso l'alto"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Muovi la telecamera verso il basso"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Muovi la telecamera verso destra"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Muovi la telecamera verso sinistra"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Sposta la visuale a nord"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Avvia la telecamera a inseguimento"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Mostra le opzioni in gioco"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Radar: rimpicciolisci"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Radar: ingrandisci"

msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Inclina in Avanti"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a Sinistra"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Reimposta l'Inclinazione"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a Destra"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Inclina Indietro"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Menu degli ordini"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Diminuisci la velocità di gioco"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Aumenta la velocità di gioco"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Reimposta la velocità di gioco"

msgid "View North"
msgstr "Guarda a Nord"

msgid "View South"
msgstr "Guarda a sud"

msgid "View East"
msgstr "Guarda a est"

msgid "View West"
msgstr "Guarda a Ovest"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Visualizza il derrick successivo"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Visualizza l'unità di riparazione successiva"

msgid "View next Truck"
msgstr "Visualizza il camion successivo"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Visualizza l'unità sensoria successiva"

msgid "View next Commander"
msgstr "Visualizza il comandante successivo"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Attiva le sovrapposizioni"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Mostra cronologia dei messaggi console "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Mostra cronologia della chat di squadra"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Ruota l'edificio in senso orario"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Ruota l'edificio in senso antiorario"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Centra la visuale sul QG"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Cessa il fuoco"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Visualizza le unità non assegnate"

msgid "Return Fire"
msgstr "Rispondere al fuoco"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Fuoco a volontà"

msgid "Guard Position"
msgstr "Viglia la posizione"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Ritorna al QG"

msgid "Hold Position"
msgstr "Tieni la posizione"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Raggio ottimale"

msgid "Short Range"
msgstr "Corto raggio"

msgid "Pursue"
msgstr "Inseguire"

msgid "Patrol"
msgstr "Pattuglia"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Rientra per la riparazione"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Ferma Droide"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Vai al trasporto"

msgid "Long Range"
msgstr "Lungo raggio"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Invia messaggio di testo globale"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Invia messaggio di testo alla squadra"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Invia Messaggio Rapido Globale"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Invia Messaggio Rapido di Squadra"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Lascia un segnale"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Attiva le ombre"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Blocca il cursore"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Attiva il radar del terreno"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Visualizza la visione radar alleato-nemico"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Mostra tutte le mappature dei tasti della tastiera"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Ritirata quando i danni sono medi"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Ritirata quando i danni sono gravi"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Nessuna ritirata!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Seleziona tutte le unità da combattimento"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Seleziona tutti i Cyborg"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Seleziona tutte le unità gravemente danneggiate"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Seleziona tutte le unità combattenti di terra con >50% HP senza gruppo"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Seleziona tutti i semicingolati"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Seleziona tutti i semicingolati senza gruppo"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Seleziona tutti gli Hover"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Rientra per il riciclo"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Seleziona tutte le unità sullo schermo"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Seleziona tutti i cingolati"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Seleziona tutti i cingolati senza gruppo"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Seleziona TUTTE le unità"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Seleziona tutti i VTOL"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Seleziona tutti i VTOL completamente armati"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Seleziona tutti i VTOL completamente armati senza gruppo"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Seleziona tutte le ruote"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra il frame rate"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Seleziona tutte le unità con gli stessi componenti"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Seleziona tutti i cyborg da combattimento"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Seleziona tutti i cyborg da combattimento senza gruppo"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Seleziona tutti gli ingegneri"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Seleziona tutte le unità da combattimento di terra"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Seleziona tutte le unità da combattimento di terra senza gruppo"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Seleziona tutti i meccanici"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Seleziona tutti i trasporti"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Seleziona tutti i carri da Riparazione"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Seleziona tutte le unità sensorie"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Seleziona tutte le unità sensorie senza gruppo"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Seleziona tutti i camion"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Seleziona la fabbrica successiva"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Seleziona il centro di ricerca successivo"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Seleziona il generatore di corrente successivo"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Seleziona la fabbrica di cyborg successiva"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Seleziona la fabbrica successiva"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Vai alla fabbrica successiva"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Vai al centro di ricerca successivo"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Vai al generatore di corrente suceesivo"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Vai alla fabbrica di cyborg successiva"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Vai alla fabbrica di VTOL successiva"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Attiva/disattiva mappature di debug"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Priorità alle mappature di debug"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Attiva/disattiva editor di livelli"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione delle rotte"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Abilità o diabilità la visualizzazione dei gateway"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Cambia lo stato della visibilità"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Incrementa l'altezza del terreno"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Abbassa l'altezza del terreno"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Cambia lo stato della nebbia"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Attiva un effetto meteorologico"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Inverte il triangolo del terreno"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Mostra campione di misura prestazioni"

msgid "Make all items available"
msgstr "Rendi tutti gli oggetti disponbili"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Distruggi le unità selezionate"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Cambia lo stato della modalità Dio"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Schermata delle opzioni del display"

msgid "Complete current research"
msgstr "Completa la ricerca in corso"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Mostra mappa alla posizione del mouse"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Traccia un oggetto del gioco"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Passa a schermo intero"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "In attesa di Energia"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Potenza Al Secondo"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Necessiti di più risorse!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: impossibile unirsi al gioco"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Non puoi unirti a un gioco mentre stai giocando. Salva o abbandona la partita attuale, vai al menu principale e riprova."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Impossibile unirsi al gioco del collegamento d'invito specificato con errore:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Impossibile unirsi al gioco"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "Il link d'invito che hai seguito specifica un server della lobby non predefinito:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Vuoi fidarti di questo server della lobby e continuare?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: Connettersi alla Lobby Non Attendibile?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Fidati e connettiti"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "Il collegamento d'invito che hai seguito specifica una connessione diretta."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Non è stato controllato / verificato da un server della lobby."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Vuoi fidarti di questo invito a una connessione diretta?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: invito a connessione diretta"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "Il collegamento d'invito che hai seguito non è supportato in questa versione di Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Potrebbe essere necessaria una versione più recente di Warzone 2100, se disponibile."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: invito non supportato o non valido"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Giocando: Campagna"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Giocando: Sfida"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Giocando: Schermaglia"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Giocando: %s Schermaglia"

msgid "Map:"
msgstr "Mappa:"

msgid "Bots:"
msgstr "Bot:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Nella lobby a più giocatori"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "Nel gioco a più giocatori"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Nome del gioco: \"%s\" di %s"

msgid "No:"
msgstr "No:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Alleanze:"

msgid "In Menu"
msgstr "Nel menu"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "L'utente di Discord \"%s\" vorrebbe unirsi al gioco."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Permetti a questo giocatore di unirsi al gioco?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Richiesta di unione da %s"

msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

msgid "PAUSED"
msgstr "IN PAUSA"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Nuovo Rapporto dell'Intelligence."

msgid "Research Update"
msgstr "Aggiornamento della Ricerca"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Obiettivi e aggiornamenti del Progetto"

msgid "Current Objective"
msgstr "Obiettivo Attuale"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Fuoco a volontà"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Rientra al QG"

msgid "Recycle"
msgstr "Ricicla"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Assegna la produzione della Fabbrica"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Assegna produzione della fabbrica di Cyborg"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Assegna Fuoco di Supporto"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Assegna produzione della Fabbrica di VTOL"

msgid "Circle"
msgstr "Sorvola"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Accetta Unità in ritirata"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Spiacente, questo trucco è disabilitato nelle partite a più giocatori."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Attenzione! Questo trucco è difettoso. Raccomandiamo di NON usarlo."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Gateway attivati."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Mostra tracciato attivato."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Giocatore %d: %d potenza"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ouch! La vita dell'unità è sotto il 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ouch! La vita della struttra è scesa del 20!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Lasciaci vedere cosa vedi!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Va bene,il display delle armi e dei sensor è spento!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Vista Allineata a Sud"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Vista Allineata ad Est"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Vista Allineata ad Ovest"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Il giocatore %u sta ottenendo per mezzo di trucchi un nuovo esercito di droidi di: %d × %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Il giocatore %u) sta usando il trucco: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Duro come chiodi!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 belli grossi!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Energia schiacciante"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Una fantasia di potere!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Prendendo le cose con calma!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "Ritorno alla normalità!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Si sta facendo complicato!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "In un incubo!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Due volte più bello!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "La visualizzazione del frame rate è attivata."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "La visualizzazione del frame rate è disattivata."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "La visualizzazione del conteggio delle unità è abilitata."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "La visualizzazione del conteggio delle unità è disabilitata."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Il giocatore %u) sta usando un trucco: num droidi %d num strutture %d num caratteristiche %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Energia infinita disabilitata"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Energia infinita abilitata"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Valori di illuminazione per tutte le piastrelle ricalcolate"

msgid "All items made available"
msgstr "Tutti gli oggetti resi disponibili"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Informazioni della piastrella salvate nel file di log"

msgid "Fog on"
msgstr "Nebbia attiva"

msgid "Fog off"
msgstr "Nebbia disattiva"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Imposta ingrandimento del radar a %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Attivando/Disattivando la priorità della mappatura di debug: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Disabilita l'editor di livelli"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Abilita l'editor di livelli"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Modalità Dio ON"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Modalità Dio OFF"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Visuale allineata a Nord"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Blocca il cursore %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "CAMPAGNA"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "SFIDA"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "SCHERMAGLIA"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "DIFFICOLTÀ: SUPER FACILE"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "DIFFICOLTÀ: SEMPLICE"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "DIFFICOLTÀ: NORMALE"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "DIFFICOLTÀ: DIFFICILE"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "DIFFICOLTÀ: PAZZO"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "TRUCCHI: ABILITATI"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "TRUCCHI: DISABILITATI"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Ricercato TUTTO per te!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Edifici selezionati ricaricati immediatamente!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Il giocatore %u) sta usando il trucco: %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Ricercato"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Visualizza le barre di energia solo quando selezionato."

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Visualizza sempre le barre d'energia per le unità"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Visualizza sempre le barre di energia per le unità e le strutture"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Il menu Debug è aperto"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Impossibile localizzare un derrick!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, il tempo fuori è terribile... NEVE"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... PIOGGIA"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Previsioni del tempo: Cieli puliti in ogni area... TEMPO DISATTIVATO"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Attenzione! Questo può avere conseguenze drastiche se usato non correttamente nelle missioni."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Tutti i nemici sono stati distrutti con dei trucchi!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "I droidi e le strutture selezione saranno distrutte."

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Rivelare SPENTO"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Rivelare ACCESO"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Visuale centrata sul Quartier Generale, direzione NORD"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Impossibile localizzare il Quartier Generale!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Abilita la limitazione della velocità di una formazione"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Disabilita la limitazione della velocità di una formazione"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Direzione di rotazione verticale: Normale"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Direzione di rotazione verticale: Capovolta"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Scuotimento dello schermo quando qualcosa muore: Disabilitato"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Scuotimento dello schermo quando qualcosa muore: Abilitato"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Spiacente, la velocità del gioco non può essere modificata nella modalità a più giocatori."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Velocità di gioco reimpostata"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Velocità di gioco aumentata a %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Velocità di gioco ridotta a %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Il radar mostra i colori amici-nemici"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Il radar mostra il colore dei giocatori"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Il radar mostra solo oggetti"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar visualizzante terreno e altitudine"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Il radar mostra il terreno"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Il radar mostra l'altitudine"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Assert disattivati"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Il salvataggio rapido non è permesso nelle partite a più giocatori o nelle esercitazioni"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Salvataggio rapido non disponibile in modalità Solo Salvataggio Automatico"

msgid "QuickSave failed"
msgstr "Salvataggio rapido non riuscito"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Il salvataggio rapido non è permesso nelle partite a più giocatori o nelle esercitazioni"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Caricamento Rapido non disponibile in modalità Solo Salvataggio Automatico"

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "Il file del salvataggio rapido non esiste ancora"

msgid "Parent directory"
msgstr "Cartella padre"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Cartella di autosalvataggio"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Cartella di autosalvataggio (salvataggio manuale non permesso)"

msgid "cheated"
msgstr "barato"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Salvataggio automatico %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "Salvataggio automatico %s non riuscito"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Auto salvataggio..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "Non posso salvare la partita!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr "Impossibile caricare i dati del livello o la mappa. Uscita al menù principale."

msgid "Load Transport"
msgstr "Carica il trasporto"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Mostra il numero di unità attualmente caricate nel Trasporto della missione, e la sua capacità totale."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Apri il menu Carico del Trasporto"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "OBIETTIVO RAGGIUNTO barando!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "OBIETTIVO RAGGIUNTO"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "MISSIONE FALLITA e hai barato!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "MISSIONE FALLITA"

msgid "Continue Game"
msgstr "Continua la Partita"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Esci al Menu Principale"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Carica partita salvata"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "PARTITA SALVATA!"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Hai trovato %u di energia in un barile di petrolio"

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s ti Invia un Rrapporto di visibilità"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s ti invia un %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Hai tentato di inviare un %s non vuoto - ma ciò non è consentito."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s ti invia i documenti delle tecnologie"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s ti ha inviato %d energia"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s richiede un'alleanza con te"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Hai invitato %s a formare un'alleanza"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s rompe l'alleanza con %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s forma un'alleanza con %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Hai scoperto i progetti per %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Super facile"

msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgid "Insane"
msgstr "Pazzo"

msgid "Commander"
msgstr "Comandante"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "NOME IA MANCANTE"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE IA MANCANTE"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Torneo IA: %3.1f%% vittorie, %3.1f%% sconfitte, %3.1f%% pareggi"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Voti insufficienti per rendere casuale o per cambiare la mappa."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Seleziona il nome del giocatore"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr ""

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr ""

msgid "Blind Game:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Ritorna alla schermata precedente"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFFICOLTA'"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Parti svantaggiato"

msgid "Plays nice"
msgstr "Gioca decentemente"

msgid "No holds barred"
msgstr "Senza esclusione di colpi"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Inizia avvantaggiato"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "SCEGLI AI"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Permetti ai giocatori umani di entrare in questo slot"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Lascia questo slot inutilizzato"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Permetti agli spettatori di entrare in questo slot"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Fai clic per passare a questo slot"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Clicca per prendere lo slot del giocatore %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Clicca per cambiare a questo slot il giocatore"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "Lo spettatore %s è passato tra i giocatori"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Impossibile scambiare con l'host"

msgid "Spectator"
msgstr "Spettatore"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "L'host ha espulso %s dalla partita!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "L'host ti ha cacciato dal gioco."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "L'host ha espulso %s dalla partita!"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "L'host ti ha cacciato dalla partita."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Impossibile spostare %s tra gli spettatori"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "L'host ha spostato %s tra gli spettatori!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Sposta tra gli spettatori"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Chiedi allo spettatore di giocare"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Chiedi di giocare"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "Lo spettatore %s vuole rimanere uno spettatore"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "Il giocatore %s vuole rimanere un giocatore"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "L'host ha rifiutato di spostarti a giocatore"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Impossibile passare a Spettatore"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Vuoi essere uno spettatore?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "L'host di questo gioco vuole sapere se siete disposti a guardare?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Attualmente sei un giocatore."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Sì, sarò uno spettatore!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Vuoi giocare?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "L'host di questo gioco vuole sapere se vorresti giocare?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Attualmente sei uno spettatore."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Sì, voglio giocare!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Il giocatore %s si è spostato tra gli spettatori"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "Impossibile spostare %s nei giocatori - nessuno slot disponibile"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Lo spettatore vorrebbe diventare un giocatore"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Lo spettatore \"%s\" vorrebbe diventare un giocatore."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Tuttavia, attualmente non ci sono slot per giocatori aperti."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Vorresti scambiare questo spettatore con un giocatore?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Sì, seleziona lo slot del giocatore"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr ""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Per gli spettatori:"

msgid "For Player:"
msgstr "Per i giocatori:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Scegli slot giocatore"

msgid "PLAYERS"
msgstr "GIOCATORI"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Aggiungi slot spettatore"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Cacciato dal gioco"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "L'host ha disabilitato la chat libera. Si prega di utilizzare la Chat Rapida."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Chat rapida"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Premere il tasto Tab per aprire la chat rapida."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "L'host ha disabilitato la chat libera. Si prega di utilizzare la Chat Rapida o il comando /hostmsg."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "L'host ha abilitato la chat libera per te."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Copia Testo negli Appunti"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Silenzia il giocatore: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Smuta giocatore: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "Supporto per le stanze multi-giocatore non disponibile"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "Il tuo client non può connettersi alla stanza multigiocatore."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Fai clic sul pulsante qui sotto per ulteriori informazioni su come risolverlo."

msgid "More Information"
msgstr "Maggiori informazioni"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Spiacente! Impossibile ospitare la partita."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "L'host sta avviando la partita"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Host: chat libera abilitata per: %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Host: chat libera mutata per: %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "Spostamento di %s a spettatore!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "Chiedendo a %s di passare nei giocatori..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Disconnesso dall'host:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "L'host ha fornito opzioni non valide"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "L'host ha fornito opzioni non valide"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Sei stato cacciato: "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Connessione persa:"

msgid "No connection to host."
msgstr "Nessuna connessione con l'host."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "L'host mi ha spostato tra i giocatori, ma non ho mai dato il permesso a questo cambiamento. Ciao!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "L'host ha cercato di spostarci tra i giocatori, ma non abbiamo mai dato il permesso."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Non puoi passare ad una mappa senza abbastanza posti per tutti i giocatori."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Impossibile passare a una mappa con meno slot."

msgid "The host has quit."
msgstr "L'host ha lasciato la partita."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Premi il pulsante Pronto per iniziare la tua sfida!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Premi il pulsante \"Inizia ad ospitare la partita\" per iniziare ad ospitare una partita."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "Creazione mappatura porta in corso..."

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "Mappatura porte disattivata dall'utente. L'auto configurazione della porta %d non avverrà."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr ""

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr ""

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "Impossibile caricare la sfida:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "Impossibile caricare la mappa o la configurazione della sfida"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

msgid "Open"
msgstr "Aperto"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "La versione di Warzone 2100 usata per salvare questo file di replay non corrisponde a quella in uso."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "File di replay salvato con: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Versione attuale di Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "I replay di solito dovrebbero essere riprodotti con la stessa versione usata per salvarli."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Il replay potrebbe non essere riprodotto correttamente, oppure potrebbero esserci differenze nella simulazione."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Versione del replay non corrispondente"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s ha abbandonato la partita"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s è entrato nella partita"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Il trasferimento del file è stato annullato per %d"

msgid "The game is already full."
msgstr "Il gioco è già al completo."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) ha un mod incompatibile, ed è stato espulso."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "I tuoi dati non corrispondono a quelli dell'ospitante!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s si sta unendo alla partita"

msgid "Server message:"
msgstr "Messaggio del server:"

msgid "LIMITS"
msgstr "LIMITI"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "La mappa può superare i limiti"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Forza i limiti all'Inizio"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Applica le impostazioni predefinite e ritorna alla schermata precedente"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Accetta le impostazioni"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Limiti ripristinati ai valori predefiniti"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Limiti ripristinati ai valori predefiniti"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "L'amministratore ti ha cacciato dalla partita."

msgid "Search for map"
msgstr "Cerca mappa"

msgid "Any number of players"
msgstr "Qualsiasi numero di giocatori"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d giocatore"
msgstr[1] "%d giocatori"

msgid "Ping"
msgstr "Latenza"

msgid "Structs"
msgstr "Strutture"

msgid "Alliances"
msgstr "Alleanze"

msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

msgid "Kills"
msgstr "Uccisioni"

msgid "Units"
msgstr "Unità"

msgid "Channel"
msgstr "Canale"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Cambia lo stato dell'alleanza"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Invia un rapporto di visibilità"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Invia Documenti delle Tecnologie"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Consegna le unità selezionate"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Invia energia al giocatore"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Attiva/Disattiva Silenzia Chat"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Inviati/ricevuti al secondo —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Totale inviati/ricevuti —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Traf: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Non compresso: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Pacchetto: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Visualizzazione Giocatori"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Strategia di Squadra"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "L'host ha impostato dei limiti %u, impossibile mostrarli a causa della presenza di mods"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "MAPPA RICHIESTA!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "RICHIESTA MOD!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Attenzione, questa è una Map-Mod, può alterare il normale gameplay."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Attenzione, l'host ha alterato il codice di gioco e non può essere ritenuto affidabile!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "L'host ha abilitato la chat libera per tutti."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "L'host ha silenziato la chat libera per tutti."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "L'host ha abilitato la chat libera per il giocatore: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "L'host ha silenziato la chat libera per il giocatore: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr ""

msgid "Limits set to default."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Limite [%s]: %u (predefinito: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Limite [%s]: %u (predefinito: nessun limite)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Il giocatore %s sarà espulso perchè ha cercato di evitare il controllo d'integrità dei dati!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Dati non validi!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Cacciando automaticamente il giocatore %s, comando non valido ricevuto: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Comando di rete non autorizzato"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "REPLAY TERMINATO"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Premi ESC per uscire.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Cacciata automatica del giocatore %s, ricevuto comando non valido."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "La mappa è stata richiesta: INVIO MAPPA!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "La Mod è stata richiesta: INVIO MOD!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "FILE INVIATO!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "MAPPA SCARICATA!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Segnale %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Segnale ricevuto da %s"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgid "Red"
msgstr "Rosso"

msgid "Blue"
msgstr "Blu"

msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

msgid "Purple"
msgstr "Viola"

msgid "White"
msgstr "Bianco"

msgid "Bright blue"
msgstr "Blu acceso"

msgid "Neon green"
msgstr "Verde neon"

msgid "Infrared"
msgstr "Infrarosso"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultravioletto"

msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Modalità spettatore"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Sei uno spettatore. Divertiti a guardare la partita!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) ha permesso una modifica alla mappa. Totale: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Un giocatore ha votato A FAVORE dell'espulsione: %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Un giocatore ha votato CONTRO l'espulsione: %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "Il client di un giocatore ha ignorato la tua votazione per espellere (troppo frequente): %s"

msgid "Vote"
msgstr "Vota"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Consenti all'host di cambiare mappa o di renderla casuale?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "È iniziata una votazione per espellerti dal gioco."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "È iniziata una votazione per espellere %s dalla partita."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Vota per espellere: %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "Il giocatore %s dovrebbe essere espulso dal gioco?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Sì, cacciali"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "La votazione per espellere %s è riuscita (voti a favore sufficienti) - Espulsione"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "La votazione per espellere %s non è riuscita (voti a favore non sufficienti)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "La votazione per espellere %s non è riuscita (voti non sufficienti prima del timeout)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "Votazione per espellere il giocatore %s non riuscita"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "Non è possibile richiedere il voto per espellere il giocatore %s - si prega di attendere un po' più a lungo"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Inizio votazione per espellere il giocatore: %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "IN RIPRODUZIONE"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Dismiss"
msgstr "Scarta"

msgid "Do not show again"
msgstr "Non mostrare più"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Non possiamo farlo! Dovremmo essere un'unità Cyborg per usare un trasporto Cyborg!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "Impossibile caricare l'AI selezionata! Controlla i registri per scoprire il perché."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "Script AI %s per il giocatore corrente caricato!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Ricerca Completata: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Premio della Ricerca"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Unità proprie: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Unità nemiche: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Strutture Proprie: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Strutture nemiche: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Unità prodotte: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Unità totali: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Strutture Costruite: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Strutture Totali: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Coscritta: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Verde: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Addestrata: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Regolare: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Professionale: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veterana: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elite: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Speciale: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Eroica: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Unità perse"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Perdite di Strutture"

msgid "Force Information"
msgstr "Informazioni sulla Forza"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ARTEFATTI RECUPERATI: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Tempo della Missione - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Tempo di gioco totale - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Hai barato!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Usa la Chat Rapida per chattare con altri giocatori."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "L'host ha disabilitato la chat libera per te."

msgid "Chat: All"
msgstr "Chat: Tutti"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Chat: Squadra"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "Messaggio non inviato - la chat libera è disabilitata dall'host. Si prega di utilizzare la Chat Rapida."

msgid "See Also:"
msgstr "Vedi anche:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Guida del gioco"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Commuta barra laterale"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Disabilita Pop-up contestuali"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Chiudi modalità aiuto"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Click/Tap"

msgid "Right-Click"
msgstr "Click destro"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Clicka/tocca e tieni premuto"

msgid "Other"
msgstr "Atro"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interazioni:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Tasti correlati:"

msgid "Enter password"
msgstr "Inserisci password"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Connessione alla partita"

msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "La partita richiede una password per entrare"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Impossibile unirsi alla partita"

msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Tentativo di partecipazione rifiutato"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Messaggio dall'host:"

msgid "Game is full"
msgstr "La partita è piena"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Sei stato kickato!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "La tua versione di gioco non corrisponde all'host"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "L'host ha rifiutato la connessione a causa di dati non validi"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "L'host ha terminato la connessione!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di connessione"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "Nessuna connessione disponibile"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Sincronizzazione dati con l'host..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "In attesa di una password di accesso corretta"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Tentativo di connessione"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr ""

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Coordinando l'accesso con l'host"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "Tentativo di accesso fallito"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "L'host non ha risposto prima del timeout"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Fallito a: [%s] - %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Fallito a: [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "Apertura della connessione non riuscita: [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Stabilendo la connessione con l'host"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Errore interno"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Host non valido - disconnesso"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Risposta host invalida"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Richiesta di partecipare alla partita"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr ""

msgid "Invalid host identity"
msgstr ""

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr ""

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr ""

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Rimuovi spettatore"

msgid "Kick Player"
msgstr "Espelli giocatore"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Stato caricamento:"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "STRATEGIA DI SQUADRA"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "La partita inizierà in..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "In attesa degli altri giocatori ..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Pianificazione di Squadra"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Impossibile localizzare un'unità di riparazione!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Impossibile localizzare alcun Camion!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Impossibile localizzare alcuna unità sensoria!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Impossibile localizzare alcun Comandante!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "Impossibile trovare l'edificio richiesto!"

msgid "Loading video"
msgstr "Caricamento del video"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Mostra statistiche del giocatore"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Grado dell'Arma"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Potenza/Frequenza"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Potenza Corrente / Potenza Per Secondo"

msgid "PwrLost"
msgstr "Potenza persa"

msgid "PwrWon"
msgstr "Potenza distrutta"

msgid "Lab Use"
msgstr "Uso dei laboratori"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Armatura Cinetica"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Carri Armati / Cyborg)"

msgid "Cannons"
msgstr "Cannoni"

msgid "Mortars"
msgstr "Mortai"

msgid "Missiles"
msgstr "Missili"

msgid "Rockets"
msgstr "Razzi"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

msgid "Flame"
msgstr "Incendiari"

msgid "Howitzers"
msgstr "Obici"

msgid "MG"
msgstr "MG"

msgid "Machine Guns"
msgstr "Mitragliatrici"

msgid "Electronic"
msgstr "Elettroniche"

msgid "A-A"
msgstr "A-A"

msgid "Anti-Air"
msgstr "Antiaerea"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Missile Lento"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Razzo Lento"

msgid "Las-Sat"
msgstr "Las-Sat"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Laser Satellitare"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombe"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "EMP"
msgstr "EMP"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Impossibile costruire altre unità, Limite di Unità Raggiunto — Produzione Interrotta"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Impossibile costruire \"%s\" senza un centro trasmissione comandi — Produzione interrotta"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Impossibile costruire \"%s\", Limite di Comandanti Raggiunto — Produzione Interrotta"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Impossibile costruire altri \"%s\", Limite di Costruzione Unità Raggiunto — Produzione Interrotta"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "Il Laser Satellitare è pronto a far fuoco!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unità assegnata - Punti vita %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unità assegnate - Punti vita %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %d - intervallo del sensore %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unità assegnate - Danno %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unità assegnate - Punti vita %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Punti vita %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "ID %d - armatura %d|%d - intervallo del sensore %d - ECM %d - nato %u - profondità %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - stato %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Connesso %u di %u - Punti vita %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - Moltiplicatore: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - Risultato di Output: %u - Punti vita rimanenti struttura: %u - Resistenza: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - punti ricerca: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "piastrella %d. %d - obiettivo %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %u - portata sensore %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Danneggiato Elettronicamente"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Premio Elettronico - Rapporto di Visibilità"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Premio della Fabbrica - Propulsione"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Premio della Fabbrica - Corpo"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Premio della Fabbrica - Arma"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Premio della fabbrica - nessuno"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Premio della Struttura di Riparazione - Ripara"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Premio della struttura di riparazione - nessuno"

msgid "Classic"
msgstr "Classica"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Campagne aggiuntive"

msgid "Start Game"
msgstr "Avvia la Partita"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Modificatori:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina Predefiniti"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Comanda le forze del Progetto in una battaglia per ricostruire il mondo"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Universo di Warzone 2100"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "Universo esteso di Warzone 2100"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Universo Unico"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Richiede %s"

msgid "Compatible"
msgstr "Compatibile"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "Compatibile %s"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Bonus Energetico sul Timer"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "Concedi energia sulla base del tempo rimanente per il livello, quindi non c'è bisogno di aspettare che arrivi a zero."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Timer Classici"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Altera/disabilita i timer su livelli specifici, come nella versione originale. (Permette il power-cheating.)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Limite di 40 Unità"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "Abbassa il limite di unità del giocatore a 40, corrispondente alla versione originale per PS1."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Solo salvataggi automatici"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "Disabilità i salvataggi manuali/rapidi, limita il salvataggio automatico all'inizio di ogni livello."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "Modificatori PS1"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Riduce il danno che il nemico infligge a un terzo di quello della difficoltà attuale."

msgid "Infinite Time"
msgstr ""

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr ""

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr ""

msgid "Gamma Bonus"
msgstr ""

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr ""

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr ""

msgid "Tower Wars"
msgstr ""

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr ""

msgid "Unsupported"
msgstr "Non supportato"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Un gioco più rilassato - più facile di \"Facile\""

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "Una sfida leggermente più facile di Normale"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Un'esperienza divertente e impegnativa"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Una sfida per i giocatori che hanno battuto il gioco"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Una sfida imperdibile solo per i giocatori esperti"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "Difficoltà della campagna \"Classica\""

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "L'esperienza della campagna rimasterizzata"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Rimasterizzato"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficoltà:"

msgid "Balance:"
msgstr "Bilanciamento"

msgid "Start at:"
msgstr "Inizia a:"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Modifiche:"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAGNE"

msgid "GAMES"
msgstr "PARTITE"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "GESTORE DELLA MUSICA"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "HRTF non è supportato sul tuo dispositivo / sistema / libreria OpenAL"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume della voce"

msgid "FX Volume"
msgstr "Volume degli effetti"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume della musica"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

msgid "Off"
msgstr "Spento"

msgid "On"
msgstr "Acceso"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Manager"
msgstr "Gestore della musica"

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr ""

msgid "Group Reporting"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Blocca il cursore"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Cursori colorati"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Dimensione del puntatore"

msgid "Camera"
msgstr ""

msgid "Camera Speed"
msgstr "Velocità della telecamera"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr ""

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr ""

msgid "Mouse Rotate"
msgstr ""

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Inverti la rotazione"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to:"
msgstr ""

msgid "(Select Profile)"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr ""

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u minuti"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u secondi"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s ore"

msgid "Unit Color"
msgstr ""

msgid "Difficulty Level"
msgstr ""

msgid "Default AI"
msgstr ""

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Port Mapping"
msgstr "Mappatura porte"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Usa PCP, NAT-PMP o UPnP per aiutare il tuo router/firewall a consentire le connessioni quando ospiti le partite."

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Solo Chat Veloce"

msgid "Allow All"
msgstr "Consenti Tutto"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Timeout d'Inattività"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Lag Kick"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Slot Spettatore"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Quando il Giocatore abbandona"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Distribuisci alla squadra"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Distruggi (Classico)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Limite tempo di gioco"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr ""

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr ""

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Terrain"
msgstr ""

msgid "Terrain Appearance"
msgstr ""

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr ""

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr "Media qualità"

msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualità"

msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

msgid "Draw Shadows"
msgstr ""

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Risoluzione ombre"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr "Alta"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtro Ombreggiature"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Basso"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr ""

msgid "Point Lights"
msgstr ""

msgid "Lightmap"
msgstr ""

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr "Nebbia"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Scuotimento dello schermo"

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr ""

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr "Distanza livello di dettagli"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr ""

msgid "Vertical Sync"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Adattivo"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Display Scale"
msgstr "Scala del display"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr ""

msgid "Show Unit Counts"
msgstr ""

msgid "Groups Menu"
msgstr "Menu gruppi"

msgid "Options Button"
msgstr "Pulsante opzioni"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Opacità: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

msgid "Rotating"
msgstr "Rotazione"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Salto Radar"

msgid "Instant"
msgstr "Istantaneo"

msgid "Tracked"
msgstr "Tracciato"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Ingrandimento del radar"

msgid "Video Playback"
msgstr "Riproduzione dei video"

msgid "Video Size"
msgstr ""

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "A schermo pieno"

msgid "Scanlines"
msgstr "Linee di scansione"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Apri la cartella di configurazione"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Impossibile aprire la cartella di configurazione nel navigatore dei file predefinito."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "La cartella di configurazione è riportata come:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Se eseguito all'interno di un contenitore o di ambiente isolato, allora potrebbe differire dal percorso effettivo sul disco."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Consulta la documentazione per maggiori informazioni su come individuarla manualmente."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Impossibile aprire la cartella di configurazione"

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Controls"
msgstr ""

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "A finestra"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr ""

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Se la finestra dovrebbe minimizzarsi automaticamente alla perdita del fuoco"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Attivo (schermo intero)"

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr ""

msgid "Player ID: "
msgstr "ID giocatore: "

msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

msgid "You:"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr ""

msgid "Waiting for players"
msgstr ""

msgid "Downloading map / mods"
msgstr ""

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr ""

msgid "Waiting for spectators"
msgstr ""

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr ""

msgid "not ready"
msgstr ""

msgid "Waiting Room"
msgstr ""

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr ""

msgid "Alliances Allowed"
msgstr ""

msgid "Teams"
msgstr ""

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby"
msgstr ""

msgid "Blind Game"
msgstr ""

msgid "No Tanks"
msgstr ""

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Spectate Game"
msgstr ""

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Sembra che ci sia un aggiornamento disponibile!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr ""

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "La tua versione di Warzone non è compatibile con questa partita."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr ""

msgid "(50+ omitted)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr ""

msgid "No games for your version"
msgstr ""

msgid "No games matching filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr ""

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Mods"
msgstr ""

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr ""

msgid "Hide Empty Games"
msgstr ""

msgid "Hide Modded Games"
msgstr ""

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Si è unito:"

msgid "Ready:"
msgstr "Pronto:"

msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

msgid "Host Options"
msgstr "Opzioni host"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Invio mappa: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Mappa: %u%% scaricata"

msgid "HOST"
msgstr "HOST"

msgid "Choose Team"
msgstr "Scegli la squadra"

msgid "Teams locked"
msgstr "Squadre bloccate"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Fai clic per cambiare il colore del giocatore"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Fai clic per cambiare la posizione del giocatore"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Fai clic per cambiare IA, e con il tasto destro per distribuire la scelta"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Fai clic per chiudere lo slot dello spettatore"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Fai clic per modificare la difficoltà"

msgid "Waiting for player"
msgstr "In attesa del giocatore"

msgid "Player is ready"
msgstr "Il giocatore è pronto"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Il giocatore sta scaricando"

msgid "Click when ready"
msgstr "Fai clic quando sei pronto"

msgid "Waiting for download"
msgstr "In attesa dello scaricamento"

msgid "READY?"
msgstr "PRONTO?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Carri armati disabilitati!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborg disabilitati."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL disabilitati."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Collegamento satellitare disabilitato."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Laser satellitare disabilitato."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Limiti della struttura applicati."

msgid "Challenge:"
msgstr ""

msgid "Skirmish:"
msgstr ""

msgid "Local (Offline)"
msgstr ""

msgid "Hosting:"
msgstr ""

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr ""

msgid "Open (Public)"
msgstr ""

msgid "Connected to Host:"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Require Password to Join"
msgstr ""

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "***La password [%s] adesso è richiesta! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** La password non è richiesta! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Nome della partita aggiornato."

msgid "Set Game Name"
msgstr ""

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Schermaglia a un giocatore"

msgid "Edit Game Name"
msgstr ""

msgid "Game Name"
msgstr "Nome della partita"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Fai clic per vedere la mappa"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Scegli la mappa\n"
"Può essere bloccata dai voti dei giocatori"

msgid "Match Options"
msgstr ""

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Tech"
msgstr "Tecnologia"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Livello tecnologico 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Livello tecnologico 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Livello tecnologico 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Livello tecnologico 4"

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Randomize Options"
msgstr ""

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr ""

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr ""

msgid "Show Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Not editable while in a game."
msgstr ""

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr ""

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr ""

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr ""

msgid "Host Role"
msgstr ""

msgid "Player Host"
msgstr ""

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr ""

msgid "Spectator Host"
msgstr ""

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr ""

msgid "Blind Mode"
msgstr ""

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr ""

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr ""

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Lancia il Trasporto"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Lancia il Trasporto"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Non c'è abbastanza spazio nel trasporto!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "I rinforzi stanno atterrando"

msgid "Update Available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Warzone (%s)!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Questa nuova versione include importanti delle correzioni di bug e degli aggiornamenti, ed è consigliabile aggiornare adesso."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Warzone!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Aggiorna adesso"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Avviso di compatibilità"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "È stato rilevato un problema che può influenzare il funzionamento o le prestazioni di Warzone 2100."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(ID dell'Avviso: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (modificato localmente)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - DEBUG"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Versione: %s,%s Compilata: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "PARTITA TERMINATA"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "La battaglia è terminata, puoi lasciare la stanza."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "VITTORIA!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "SEI STATO SCONFITTO"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Debugger di script"
