msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 03:16\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "OBJECTIU: Localitzeu i recupereu la tecnologia de sinapsi neuronal"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Establiu una base, després busqueu estructures del Pre-Col·lapse."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Aquesta estructura conté tecnologia vital per a l'èxit del Projecte."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Assaltants carronyaires"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Assaltants carronyaires s'acosten a la teva base."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Defensa la base i després destrueix els camps de carronyaires."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Font d'energia detectada"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "S'ha detectat una font d'energia al sud de la nostra posició."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Investigueu i assegureu l'àrea."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "MISSIÓ PER LA BASE ALFA: El Nou Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "El Nou Paradigma controla armes de tecnologia superior."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Podria ser que tinguin la tecnologia d'enllaç sinàptic. És vital que la recuperem."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Localitzeu i recupereu artefactes"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Embarqueu una unitat d'atac al transport."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Quan aterreu, exploreu les ruïnes i recupereu qualsevol artefacte."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Investigueu el centre de recerca"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Investigueu l'àrea i recupereu qualsevol artefacte que hi trobeu."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Reforços disponibles."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: S'han detectat senyals codificats"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Envieu una força d'exploració per investigar els senyals."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Feu servir els camions per construir defenses a la vostra ZA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: S'han detectat transmissions enemigues"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Explori l'àrea designada en recerca d'instal·lacions enemigues."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Vagi fins a la ZA#2. Per aquesta vegada no us enfronteu a l'enemic."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Localització de l'enllaç sinàptic"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "El Nou Paradigma està analitzant la tecnologia de l'enllaç sinàptic en aquesta localització."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Prepareu un equip d'atac i recupereu la tecnologia de l'enllaç sinàptic."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Nous objectius"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Els Nou Paradigma està buscant artefactes pels voltants."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Intercepteu-los. No deixeu que cap enemic abandoni l'àrea."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Base enemiga en construcció"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Les forces enemigues estan establint una base avançada en aquesta localització."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Elimineu la base i assegureu l'àrea."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Establiu una base avançada"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Establiu una base avançada sobre l'altiplà i resistiu al Nou Paradigma."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Construïu estructures defensives fins que la llum verda intermitent d'objectiu desaparegui."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Contraatac"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Les forces enemigues s'acosten per l'est i pel nord."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Protegiu les bases i repel·liu qualsevol atac."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Recepció d'una transmissió"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Estem detectant forces enemigues en aquestes localitzacions."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Aquesta és la nostra per eliminar el Nou Paradigma i destruir la seva base."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Felicitats, Comandant."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Tenim una altra missió per a vostè."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Localitzeu i recupereu artefactes"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Les dues primeres zones estan assegurades."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "INFORMES DELS EQUIPS DEL PROJECTE"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "INFORME DE L'EQUIP BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Hem recuperat alguns artefactes."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Hi ha una força més ben equipada operant en aquesta àrea."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "INFORME DE L'EQUIP GAMMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Cap novetat."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "No hem descobert cap artefacte ni trobat forces hostils."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "INFORME D'INTEL·LIGÈNCIA DE LA BASE ALFA: Atac enemic"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Estem detectant un atac enemic a la posició següent."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "OBJECTIU PRINCIPAL"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Aquesta estructura és el vostre objectiu principal"

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Busqueu i recupereu qualsevol artefacte aquí."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ZA ENEMIGA"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Destruïu aquesta ZA per a impedir aterrar als enemics."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "INFORME D'INTELIGÈNCIA DE LA BASE ALFA: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Nou objectiu."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Hem detectat i aïllat un programa intrús."

msgid "Supplemental"
msgstr "Suplement"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "La tecnologia d'enllaç sinàptic era per aquí, però ha desaparegut."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Establiu una base avançada i després continueu la recerca de l'enllaç sinàptic."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "RECEPCIÓ D'UNA TRANSMISSIÓ"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Descodificant....."

msgid "Commander."
msgstr "Comandant."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Hem descodificat un missatge provinent del Nou Paradigma..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Destruïu la base enemiga"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Prepareu una força d'atac i carregueu-la al transport."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Destruïu la base i recupereu qualsevol artefacte que trobeu."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "L'enllaç sinàptic ha estat recuperat!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Les investigacions confirmen que serà un gran benefici per al Projecte."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "La base Beta està sent atacada. Necessitaran ajuda."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Us enviarem més informació a mesura que ens vagi arribant."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Aquesta transmissió ha estat interceptada fa uns minuts."

msgid "It originates from the east."
msgstr "S'ha originat a l'est."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTEFACTE DEL MÒDUL ENERGÈTIC"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Investigueu l'artefacte del mòdul energètic."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Després feu servir un camió per millorar el vostre generador amb el mòdul."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "S'HA DETECTAT UNA BASE DE CARRONYAIRES"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Elimina els carronyaires i recupera qualsevol artefacte."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Felicitats per haver eliminat el Nou Paradigma. Ara aquest sector és segur."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "El programa intrús Nexus era als sistemes del Nou Paradigma."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Hem enregistrat dues conversacions amb ell, diuen..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Us mantindrem informat de més desenvolupaments"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Comandant, haureu d'ajudar l'Equip Beta"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Sector est"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "En arribar haureu d'assumir el comandament de la base."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "L'heu de defensar i mantenir."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Defenseu i fortifiqueu"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Assegureu-vos de fortificar el perímetre i establir defenses antiaèries."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Hi ha noves tecnologies disponibles."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Estem detectant un senyal de flux de bits codificat."

msgid "Decoding..."
msgstr "Descodificació..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Transport abatut"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "El nostre transport que duia unitats de la base de l'Equip Alfa ha estat abatut."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Està atacat per La Col·lectivitat en aquest lloc."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Prepara un equip de rescat per recuperar el transport i la seva càrrega."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "REUNIÓ EN VOL"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "L'equip Beta està recercant la tecnologia del VTOL (Vertical Take-Off and Landing)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Creiem que es troba en una base aèria del pre-Col·lapse que hi ha en aquesta àrea."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "L'equip Beta es troba fortament atacat"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Resistir costi el que costi"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Detectem una transmissió codificada de la Col·lectivitat."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Resistir costi el que costi"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Detectem forces aèries i terrestres provinents del nord."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Mantingueu la vostra posició i repel·liu els atacs, després elimineu la base enemiga del nord."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Intercepteu el comboi."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Les dades de la base de La Col·lectivitat indiquen la presència del programa intrús NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Abans que el Nexus s'apagués hem pogut accedir a la següent informació."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Un comandant enemic està recollint una càrrega NEXUS en aquest lloc."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Quan sigueu a la ZA, elimineu el comandant enemic i recupereu la càrrega."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Després torneu a la vostra ZA."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Novetats alarmants pel que fa a la NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Busqueu i destruïu el comboi"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "La càrrega que heu recuperat era una trampa."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Hem detectat un altre comboi movent-se seguint el riu."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Heu d'interceptar el comboi i recuperar-ne la càrrega."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Podria haver-hi VTOL enemics volant en formació estreta."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Rescateu els civils del camp de concentració"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "La Col·lectivitat està capturant i exterminant civils en aquesta base."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Heu de rescatar els civils."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Després destruïu el camp."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Destruir la base aèria enemiga i recuperar els VTOL."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "L'anàlisi de les rutes de vol indica que els VTOL de la Col·lectivitat provenen d'aquí."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Destruir la base aèria enemiga i recuperar els VTOL"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Aquesta és la localització de la base aèria enemiga; és el vostre objectiu primer."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Elimineu totes les forces enemigues i recupereu tots els artefactes."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MISSIÓ SECUNDARIA: Destruïu o feu fugir el transport enemic"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "La Col·lectivitat està capturant tots els civils d'aquesta àrea."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Després els porta a un lloc desconegut."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Destruïu o feu fugir el transport del Col·lectiu."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Rescateu tots els civils que pugueu."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Destruïu el reactor"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "La Col·lectivitat està fent recerca sobre els reactors nuclears."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Se'ls ha d'aturar."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Desplaceu-vos des de la ZA fins al reactor i destruïu-lo."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "No permeteu que la Col·lectivitat posi en marxa el reactor."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "MISSIÓ DE LA BASE BETA: Captura la central de la NASDA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Captureu la central de la NASDA abans que NEXUS i la Col·lectivitat puguin fer-la servir."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Punt de connexió amb el satèlit"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "Nexus busca bancs de memòria que encara funcionin."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Una part de la seva consciència s'ha mogut a un punt de control remot de la NASDA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Estem detectant transmissions des d'aquest punt que abasten una òrbita elevada."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS s'ha connectat amb els satèl·lits de la NASDA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Feu servir el transport per portar una força d'assalt a aquest punt."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Destruïu el punt de control i torneu a la base."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Destruïu els punts de llançament MTA"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Si us heu d'escapar, elimineu els punts de llançament de míssils terra-aire propers a la vostra base."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Voleu fins a la ZA, i avanceu per terra per destruir els punts MTA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Establiu un refugi segur"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Podem confirmar que un míssil es dirigeix contra la Base Alfa."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Heu d'establir un refugi per evacuar la base Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Elimineu tots els enemics i assegureu l'àrea."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Un cop el cel sigui segur, torneu a la ZA i espereu noves ordres."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "MISSIÓ BASE BETA: Sobreviviu i evacueu! Porteu un camió"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Comandant, tenim molt males notícies."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "La base Alfa ha estat destruïda per un atac de míssils nuclears."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "La Col·lectivitat no està al corrent de l'atac nuclear i envia unitats aèries cap a la vostra base."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Aquest missatge ha estat interceptat fa un moment..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Heu de transportar tantes unitats vostres com sigui possible."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Bona sort, Comandant."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Sector nord"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Felicitats per l'èxit de l'evacuació de la base Beta."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS ha aconseguit accedir a armes nuclears i està determinat a destruir el Projecte."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Envieu les vostres forces al Sector Nord"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Un cop arribeu a les muntanyes, assegureu la ZA. Després establiu una base avançada."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "L'Equip Gamma us hi contactarà."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Establiu una base avançada"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Comandant, el futur del Projecte és a les vostres mans."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Assegureu la ZA i establiu una base avançada."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Coordenades del punt de llançament de míssils"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Hem localitzat el punt de llançament de míssils."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Hi ha un o més míssils en aquesta localització de NASDA."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Transmetem les coordenades d'una zona d'aterratge prop de les sitges."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Descàrrega de les coordenades completada."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Assegureu la ZA, després avanceu per terra per destruir la sitja de míssils."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Explosió nuclear"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Totes les unitats han de sortir de l'àrea abans no exploti l'ogiva."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "L'evacuació aèria no és possible. L'haureu de fer per terra."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Les muntanyes de l'est haurien de protegir-vos de l'explosió."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "La vall és la vostra única possibilitat d'escapar."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "INFORME DE L'EQUIP EXTERN"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Totes les comunicacions amb l'equip exterior s'han perdut després de les explosions nuclears."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "La seva darrera comunicació indicava que tornaven a la base."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Ajudeu l'Equip Gamma"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Heu d'ajudar l'Equip Gamma."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Quan arribeu a la base Gamma, ajudeu a assegurar l'àrea dels atacs de NEXUS."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS ELIMINAT"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Comandant, NEXUS ha estat derrotat."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Malauradament, el rendiment dels nostres sistemes ha quedat afectat per NEXUS. Estem intentant corregir-ho."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Estem rebent aquesta transmissió."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Equip Alfa detectat"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Envieu una força d'exploració i avalueu la situació."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Determineu si són de l'Equip Alfa. Si sí, rescateu-los i escorteu-los fins a la ZA."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Aquest grup és part de l'Equip Alfa. Rescateu-lo i escorteu-lo fins a la ZA."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Informe de l'Equip Alfa"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Transferència de l'energia de l'equip Alfa en curs."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Comandant, després de deixar el Sector Oest vàrem recuperar aquest artefacte."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Els beneficis d'investigar-ho poden ser enormes."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Les forces enemigues estan ...... des d'aquestes coordenades."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Defenseu la base i ..... el ....."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Busqueu i destruïu ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Prepareu una emboscada a les forces de NEXUS"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Comandant, les vostres accions han estat decisives per aturar l'expansió de NEXUS."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Abans que NEXUS fos expulsat, vam interceptar aquest missatge - S'ha completat la descodificació."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Una força de NEXUS es dirigeix cap a aquestes coordenades."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Teniu l'oportunitat de destruir NEXUS abans que hi arribin."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Agafeu una força d'atac i embosqueu les forces de NEXUS a ..... la  ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Equip exterior"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Comandant, el vostre atac a ..."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS surt del sistema."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Trucada entrant de l'equip extern."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Comandant, intentem tornar a la base."

msgid "This is our current position."
msgstr "Aquesta és la nostra posició actual."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Preneu el control de les nostres forces i dirigiu-nos."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "El control s'ha transferit amb èxit."

msgid "Entering new zone."
msgstr "S'està entrant a una zona nova."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Recepció d'una transmissió..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Elements de l'Equip Gamma han contactat amb nosaltres."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Asseguren estar lliures de NEXUS i ofereixen la seva base com a punt d'operacions."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Descàrrega de les coordenades de la base en progrés."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Satèl·lits làser"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Estem detectant forts increments d'energia a l'òrbita."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Els satèl·lits estan carregats i es mouen cap a la nostra posició."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "La base del segon Equip Gamma és a aquesta localització."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Teniu temps limitat per evacuar aquesta base i desplaçar-vos fins a la Base Gamma."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Els satèl·lits làser no funcionen correctament, no apunten on toca."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Estan dirigint els seus tirs cap a aquesta posició."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Haurem d'evacuar aquesta base aviat."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "L'Equip Gamma informa d'una sitja de míssils en aquesta localització."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Es creu que aquesta sitja conté míssils capaços d'arribar a l'òrbita alta."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Apodereu-vos d'aquesta sitja costi el que costi."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Les sitges de míssils han estat capturades."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Codis dels míssils"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Comandant, hi ha míssils a les sitges."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "NEXUS està evitant que accedim als codis de control dels míssils."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS està present als nostres sistemes."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Per eliminar NEXUS hem d'investigar el programa intrús NEXUS."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Assigneu aquesta tasca a un centre de recerca."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Forces de NEXUS detectades en aquestes localitzacions."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS ha estat eliminat dels nostres sistemes."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Estem intentant accedir als codis de control dels míssils."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Es requereix un centre de recerca per piratejar el codi. Assigneu-la immediatament."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Protegiu les sitges dels míssils dels atacs de NEXUS."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 1r nivell del codi del míssil descobert."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Armament dels míssils en curs."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Es necessita més investigació per seguir avançant."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 2n nivell del codi del míssil descobert."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Programació dels objectius dels míssils en curs."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Quan hàgim descobert els codis del nivell 3 començarem el procediment de llançament."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 3r nivell del codi del míssil descobert."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "S'ha iniciat la seqüència de llançament dels míssils."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "MISSIÓ DE TRANSPORT: Ataqueu la base final de NEXUS"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Hem localitzat una base de NEXUS en aquesta localització."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Aquesta àrea conté múltiples estructures de NEXUS."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Estem convençuts que el nucli dels sistemes de NEXUS està situat aquí."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Establiu una ZA."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Inicieu l'atac a NEXUS. Heu de destruir el nucli dels seus sistemes."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Informe d'intel·ligència entrant... Equip Gamma"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Sessió informativa:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Campament de carronyaires"

msgid "Power Resource"
msgstr "Font d'energia"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Artefacte desconegut"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Font d'increment de tensió"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Zona d'aterratge"

msgid "Mission Target"
msgstr "Objectiu de la missió"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Centre de recerca del pre-Col·lapse"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "En ruta al lloc de la missió"

msgid "Mission Failed"
msgstr "La missió ha fracassat"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Missió complerta"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Zona d'Aterratge enemiga"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Base enemiga"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Recepció d'una transmissió"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Informe d'intel·ligència entrant."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Reactor nuclear"

msgid "New Design"
msgstr "Disseny nou"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Canó Cíborg"

msgid "Demolish"
msgstr "Demolir"

msgid "Naval"
msgstr "Naval"

msgid "Repair Center"
msgstr "Centre de reparació"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Punt de foc AA tipus Tornado"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Dent de drac"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplaçament Howitzer"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Emplaçament Terratrèmol"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb Tempesta del diable"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Emplaçament morter"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Emplaçament bombarder"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Emplaçament Pot de pebre"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Torreta AA tipus Tornado"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Torreta de bomba de proximitat"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Torreta de super-bomba de proximitat"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Cíborg antibúnquers"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Saltador antibúnquers"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Saltador amb rifle pesat"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Saltador amb llançadora"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Saltador amb rifle d'assalt"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Canó d'agulla saltador"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Flagel saltador"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Soldat Llanterna saltador"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Maleta de salt Cíborg"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Propulsió Cíborg II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Propulsió Cíborg III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "Ciment armat del NP"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Búnquer amb metralladora pesada"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Emplaçament Llanterna"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de vigilància amb metralladora pesada"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Torre amb llança-flames"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Torre de vigilància amb llançadora"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Llança-flames fortificat"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Producció de cíborgs avançada"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Producció de cíborgs avançada Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Producció de cíborgs avançada Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Producció de la fàbrica avançada"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Producció de la fàbrica avançada Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Producció de la fàbrica avançada Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Millora de la instal·lació de reparació avançada"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Millora Mk2 de la instal·lació de reparació avançada"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Millora Mk3 de la instal·lació de reparació avançada"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Rearmament robòtic VTOL Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Autoreparació Cíborgs"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Reparació Cíborg automatitzada Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Reparació Cíborg automatitzada Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Autoreparació de les defenses"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Reparació automàtica de les defenses Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Reparació automàtica de les defenses Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Autoreparació d'estructures de base"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Reparació automàtica de les estructures de base Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Reparació automàtica de les estructures de base Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Autoreparació dels vehicles"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Reparació automàtica de vehicles Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Reparació automàtica de vehicles Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Torreta de reparació pesada"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Millora de la reparació mòbil"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Millora de la reparació mòbil Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Millora del sensor AB"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Millora del radar CB Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Millora del radar CB Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Millora CB dels VTOL"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Millora CB dels VTOL Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Millora CB dels VTOL Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Millora d'atac dels VTOL"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Millora d'atac dels VTOL Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Millora d'atac dels VTOL Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Interferències millorades"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Torreta d'interferències Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Bloqueig del sensor"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Focus del làser millorat Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Focus del làser millorat Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEPA"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEPA 2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEPA 3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Sistemes de càrrega de míssils millorats"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-míssils ràpids"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-míssils ràpids Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-míssils ràpids Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Torre llança-flames carronyaire (final de mur)"

msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Restes de tanc"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Laboratori Cíborg"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Laboratori de guerra avançada"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Laboratori d'enginyeria"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Laboratori de Robòtica"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Laboratori d'òptica làser"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Laboratori d'electrònica"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Laboratori químic"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Tècniques bèl·liques avançades"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Destructor de búnquer"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Material cíborg millorat"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aliatge de capes de compòsit i fibres absorbents d'energia"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Incrementa l'armadura i els punts del cos"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els cíborgs"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "S'ha millorat l'armadura tèrmica dels cíborgs"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Capes de blindatge resistents al foc"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "S'ha millorat l'armadura tèrmica"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Nou cíborg disponible"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Armat amb míssils anti-búnquer"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Punts del cos: mitjans"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Necessita una fàbrica cíborg per ser produït"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Armat amb una pistola d'assalt cíborg"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Hi ha un nou cíborg saltador disponible"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Armat amb míssils terra-aire Venjança"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Defenses millorades"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Aliatge de ciment reforçat amb bor altament tensat"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Incrementa l'armadura i els punts del cos"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els murs i defenses"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Està disponible una nova estructura defensiva"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Torreta de foc AA tipus Tornado"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Apunta automàticament als VTOL"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Poder defensiu: mitjà"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Torreta de foc AA tipus Cicló"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Torreta de foc AA tipus Huracà"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Apunta automàticament als VTOL"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Torreta de foc AA tipus remolí"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Bateria de coets de foc indirecte"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "S'assigna automàticament a la torre de sensor o AB més propera"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Fosa blindada amb bateria de bombarder"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Fosa blindada amb bateria de morter Pot de pebre"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Emplaçament blindat de Howitzer"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Emplaçament blindat amb howitzer Terratrèmol"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Emplaçament blindat amb Tempesta del diable"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Post blindat amb míssils destructors de tancs"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Apunta automàticament els enemics dins de l'abast"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Post blindada amb canó d'híper-velocitat"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Poder defensiu: elevat"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Post fortificat armat amb llança-flames Infern"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Post fortificat amb canó d'assalt"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Torre reforçada amb rifle d'assalt"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb metralladora pesada"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Apunta automàticament els enemics dins l'abast del sensor"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb llança-flames"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb llançadora de míssils AT"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Búnquer blindat amb una metralladora pesada"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Fortificació blindada amb llança-flames"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Fortificació blindada amb un rifle d'assalt"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb canó d'assalt"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Fortificació blindada amb llança-flames Infern"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Fortificació blindada amb míssils destructors de tancs"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Trampes per tanc de formigó reforçat"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Evita el desplaçament de l'enemic"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Instal·lació de reparació millorada"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Nova tècnica de reparació robotitzada"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Incrementa la velocitat de reparació"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "S'han millorat automàticament totes les instal·lacions"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Producció cíborg millorada"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Producció cíborg robotitzada"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Incrementa la producció de la fàbrica cíborgs"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques cíborg"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Producció cíborg autoreplicant-se"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Producció de vehicles millorada"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Noves tècniques robòtiques que milloren la producció de la fàbrica"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Incrementa la velocitat de producció de la fabrica"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques de vehicles"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Producció de la fàbrica copiada automàticament"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Incrementa la producció de la fàbrica"

msgid "Research Improved"
msgstr "Millora de la recerca"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Incrementa la velocitat de recerca"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els centres de recerca"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Incrementa la resistència als desperfectes"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Materials de construcció de base endurits"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les estructures de base"

msgid "Production Improved"
msgstr "Producció millorada"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Producció VTOL robotitzada"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Incrementa la producció de la fàbrica VTOL"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques VTOL"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Temps de rearmament VTOL reduït"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Rearmament VTOL automatitzat"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Redueix el temps de rearmament"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les plataformes"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Està disponible una nova torreta de sistemes"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Unitat de reparació pesada"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Repara automàticament les unitats malmeses"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "O podeu seleccionar les unitats malmeses com a objectiu"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "La recerca ha millorat la velocitat de reparació"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Millora la velocitat de reparació"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les unitats de reparació"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Està disponible la torre sensor millorada"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Les noces tècniques de construcció milloren la torre"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Substitueix la torre sensor existent"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Pot assignar-se com a apuntador automàtic per armes de foc indirectes"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La torreta VTOL CB detecta les bateries de foc indirecte"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Ordena als VTOL assignats a atacar les bateries enemigues"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "Els VTOL ataquen fins que la bateria enemiga sigui eliminada"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "Millora els VTOL CB"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Nou sistema de detecció de foc"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Millora l'abast dels VTOL CB"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els sensors dels VTOL"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "S'ha millorat l'atac del VTOL"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Nou sistema de reconeixement d'objectius"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Amplia l'abast d'atac dels VTOL"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "S'han millorat tots els radars VTOL"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Millora de les interferències"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Millora en la tecnologia de l'enllaç sinàptic"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Incrementa l'abast de les interferències"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els generadors d'interferències"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Cos lleuger de la Col·lectivitat"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Armadura i punts del cos superiors a l'Escurçó"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Més lent que l'Escurçó"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Més punts d'energia i més lent de fabricar que l'Escurçó"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Cos mitjà de la Col·lectivitat"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Armadura i punts del cos superiors al Cobra"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Més lent que el Cobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Més punts d'energia i més lent de fabricar que el Cobra"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Millora del motor del vehicle"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Motor Turbo"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Millora la velocitat dels vehicles"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els vehicles"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "S'han millorat els cossos dels vehicles"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Incrementa l'armadura i els punts del cos"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "S'ha millorat l'armadura tèrmica dels vehicles"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Capes de blindatge resistents a la calor"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Incrementa l'armadura tèrmica"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "S'ha millorat la propulsió dels vehicles"

msgid "New armored construction"
msgstr "Nova construcció blindada"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Incrementa els punts del cos"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els semi-eruges"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els Aerolliscadors"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els erugues"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els vehicles amb rodes"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Hi ha una nova torreta AA disponible"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Arma de doble canó de 80mm"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Només per a objectius aeris"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Arma de quatre canons de 80mm"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Metralladora antiaèria de 30mm"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Metralladora antiaèria de 4 canons de 30mm"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Millora AA"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "El coet detecta i es fixa en les emissions dels motors dels VTOL"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Millora la precisió dels AA"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les armes AA"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Millora del foc AA"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Munició antiaèria altament explosiva"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Incrementa el dany produït pel foc AA"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els AA"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Sitja de munició AA per càrrega en retrocés"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Incrementa l'índex de foc dels AA"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Hi ha una nova torreta de bombes de proximitat disponible"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "La torreta amb bomba explota quan hi ha un enemic a prop"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base i defensives"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "La torreta amb superbomba explota quan hi ha un enemic a prop"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Hi ha un nou dispositiu de bombardeig disponible"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Llença bombes de fragmentació molt explosives"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Punts del cos: baixos"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Llança bombes altament explosives perforadores d'armadura"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Millors objectius: Defenses"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Millora de la precisió de les bombes"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Es fixa en les emissions tèrmiques"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Millora la precisió del bombardeig"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les plataformes de bombes"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Hi ha una nova torreta armada disponible"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Canó automàtic d'híper-velocitat que dispara bales de 88mm"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Millors objectius: Vehicles"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Substitueix el canó mitjà"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Canó automàtic d'hiper-velocitat de quatre tubs de 76mm"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Punts del cos: elevats"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Llança-flames pesat que llença gel d'òxid de propilè"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Millors objectius: Búnquers i vehicles amb rodes o Aerolliscadors"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Millora del llança-flames"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Òxid de propilè tractat per cremar a temperatures molt altes"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Incrementa els danys produïts pel llança-flames"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "S'han millorat tots els llançaflames"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Hi ha una nova arma de foc indirecte disponible"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'Howitzer de 105mm es pot assignar a un sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base, infanteria i vehicles amb rodes"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "L'Howitzer de 155mm es pot assignar a un sensor"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "L'Howitzer de 105mm de projectils incendiaris, pot assignar-se a un sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base i búnquers"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Millora de l'Howitzer"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Munició autoguiada i propulsada per coet"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Millora la precisió dels Howitzers"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "S'han millorat tots els Howitzers"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Projectius altament explosius"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Incrementa el dany que fa l'Howitzer"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Mecanisme de càrrega automàtica que substitueix la càrrega manual"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Incrementa l'índex de foc de l'Howitzer"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Millora de la metralladora"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Bales amb punta de tungstè perforadores d'armadura"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Incrementa el dany que fan les metralladores"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les metralladores"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Millora del mecanisme de càrrega per cadena"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Incrementa l'índex de foc de les metralladores"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Pot ser assignada a un sensor"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base, infanteria, vehicles amb rodes"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Punts del cos: molt baixos"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Millora del morter"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Projectils altament explosius i perforadors d'armadura"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Incrementa els desperfectes que causen els morters"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els morters"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Millora del mini-míssil"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Caps nuclears altament explosius i perforadors d'armadura"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Incrementa el dany que fan els mini-míssils"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els mini-míssils"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Sistema de càrrega robotitzat"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Incrementa l'índex de foc dels mini-míssils"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Millora dels míssils"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Caps nuclears altament explosius Esclafa Caps"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Incrementa el dany que fan els míssils"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "S'han millorat tots els míssils"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Destruïu totes les unitats del Nou Paradigma"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Destruïu tots els reforços del Nou Paradigma"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Construïu almenys 7 estructures que no siguin murs sobre el pla i destruïu tots els reforços del Nou Paradigma"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Trobeu i salveu les vostres unitats del transport abatut"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr "Destrueix totes les bases enemigues"

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Salveu els civils del Col·lectiu abans que massa civils siguin capturats"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Assegureu la Connexió del Col·lectiu"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Envieu com a mínim un transportador amb un camió i sobreviviu a l'assalt del Col·lectiu fins al final del compte enrere"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Envieu tants transportadors com sigui possible i porteu com a mínim un camió"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Moveu totes les unitats dins de la vall"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Destruïu les sitges de míssils"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Rescateu l'equip Alfa del Nexus"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Eviteu que cap aerolliscador Nexus fugi de l'àrea"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Destruïu el QG de Nexus per a desactivar el programa d'intrusió Nexus"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Atenció: el QG està protegit contra els atacs VTOL"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Acabeu la recerca dels circuits de resistència i sobreviviu a l'assalt de Nexus"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Construïu una avançada cap a les sitges"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Protegiu les sitges de míssils i busqueu els codis dels míssils"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Reuniu una part de l'equip Beta a l'avançada de l'equip Gamma"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Torneu a la ZA"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Pista de dificultat Dement:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Construïu una base fortificada sobre el mapa per protegir-vos del Col·lectiu"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Destruïu totes les unitats i estructures enemigues"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Artefactes obtinguts"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Bases destruïdes"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Unitats enemigues restants"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Estructures enemigues restants"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Retorn a la ZA obligatori"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Destruïu totes les unitats i estructures enemigues"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Sobreviviu fins al final del temporitzador"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Fabricació (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Fabricació - primer construeix una fàbrica"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Recerca (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Recerca - construïu primer un centre de recerca"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Construcció (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Construcció - construïu primer droides constructors"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Disseny (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Disseny - construïu primer un QG"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Comandants (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Comandants - construïu primer comandants"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Informe d'intel·ligència (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "En aquesta sessió d'entrenament aprendreu com construir una base eficient"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Els jaciments de petroli són la clau del vostre èxit"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Per construir un pou de petroli, seleccioneu un dels vostres camions"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Feu clic esquerre sobre el jaciment de petroli indicat pel radar per ordenar al vostre camió que construeixi"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "El pou de petroli està aturat. Construeix un generador per convertir el petroli en energia"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Cliqueu sobre el botó de construcció que pampalluga"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Ara feu clic esquerre al generador al menú de construcció de l'esquerra"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Posicioneu el quadrat a la vostra base i feu clic esquerre per començar-ne la construcció"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Per incrementar la velocitat de construcció, seleccioneu el segon camió"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Ara feu clic esquerre al lloc del generador"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Ara l'altre camió ajudarà a construir el generador"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Durant les missions heu de localitzar i recuperar tecnologies prèvies al Col·lapse"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Feu servir un camió per buscar l'artefacte indicat pel radar"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Desplaceu el punter fins a l'artefacte i feu-hi clic esquerre per a obtenir-lo"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Cal un centre de recerca per investigar els artefactes"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Feu clic esquerre a la icona CONSTRUCCIÓ que fa pampallugues"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Ara feu clic esquerre al centre de recerca i posicioneu-lo a la vostra base"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Feu servir l'altre camió per ajudar en la construcció del centre de recerca"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Per investigar l'artefacte, feu clic esquerre a la icona RECERCA que fa pampallugues"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Ara feu clic esquerre a l'artefacte metralladora"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Ara l'artefacte està sent investigat pel centre de recerca"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "La metralladora investigada es pot fer servir ara per dissenyar un vehicle nou"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Feu clic esquerre a la icona DISSENY que fa pampallugues"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Per iniciar un disseny, feu clic esquerre a la icona DISSENY NOU"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Ara feu clic esquerre a la icona del cos del vehicle"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Després feu clic esquerre al cos Escurçó"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Feu clic esquerre a la icona de rodes"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Llavors feu clic esquerre a la metralladora per completar el disseny"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Per acabar de dissenyar, feu clic esquerre a la icona TANCA"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Ara necessiteu una fàbrica per produir el vostre nou vehicle"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Ara feu clic esquerre a la icona de la fàbrica i posicioneu-la a la vostra base"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Seleccioneu un lloc per la vostra fàbrica"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "El punt d'agrupament està indicat pel número (aquí 1)"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Totes les vostres unitats noves es desplaçaran fins a aquest punt quan s'acabin de fabricar"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Podeu moure el punt de lliurament quan vulgueu fent-hi clic esquerre"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Ara feu clic esquerre al lloc que voleu que sigui el punt de lliurament"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Ara podeu ordenar a la fàbrica que produeixi una nova unitat"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Feu clic esquerre a la icona FABRICACIÓ que fa pampallugues"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Ara feu clic esquerre a les unitats del menú de l'esquerra que voleu fabricar"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Espereu mentre la fàbrica produeix la(les) nova(es) unitat(s)"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Felicitats comandant - esteu preparat per la vostra primera missió"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "Fi del tutorial. Premeu Esc o la icona d'engranatge per tornar al menú principal."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "CAMPANYA U"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "SECTOR OEST"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Albada del 4 de juliol del 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "QG del Projecte"

msgid "A New Era"
msgstr "Una nova era"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Matí del 4 de juliol del 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Volant cap al sector oest"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "L'Equip Alfa s'apropa a la seva destinació"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Les destinacions dels transports són les següents:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - Sector oest...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa, teniu permís per enlairar-vos."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Bona sort i bona cacera."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Ens apropem a la zona d'aterratge. Comença la reunió de l'Equip Alfa."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Comandant, lidereu l'Equip Alfa, una de les tres expedicions enviades pel Projecte per recuperar artefactes anteriors al Col·lapse."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "La vostra destinació és a la zona oest."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Recepció d'una transmissió"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Transmissió des de la base Beta"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday! Mayday!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Ajuda, si us plau!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Comandant, hem recuperat una torreta de comandament del Nou Paradigma."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Aquesta torreta permet als comandants coordinar les unitats assignades durant els atacs i actuar com a punt de lliurament per a les fàbriques. Investigar i utilitzar aquesta tecnologia té la màxima prioritat."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Comandant, estem rebent una transmissió."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "El vostre atac no quedarà sense càstig."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Aneu en contra del Nou Paradigma."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Que tots els grups d'atac iniciïn l'atac contra l'enemic."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Van en contra del Nou Paradigma."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Se'ls ha de fer desaparèixer."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Assegureu la ZA i establiu una base avançada."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Llavors destruïu la base del Nou Paradigma."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Obriu-me els vostres sistemes."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Deixeu que m'uneixi a les vostres màquines i cíborgs."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Junts crearem el nexe perfecte entre l'home i la màquina."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Junts podem crear un nou món."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Puc donar-vos poder més enllà de tot el que hàgiu pogut somiar."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Obriu-me els vostres sistemes i sereu més fort."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Us puc elevar a déus sobre la terra erma."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Com que no donàvem resposta, es tornà amenaçador."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "La vostra interferència en els meus plans pel Nou Paradigma no quedarà sense càstig."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "No sou res més que masses de carn dèbils. Soc ben fort i tinc moltes parts."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Potser em derrotareu aquí, però reapareixeré."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Un cop hagi netejat el món amb foc, us destruiré, a vosaltres i al vostre ridícul Projecte!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus s'ha retirat tot sol del sistema, destruint els seus bancs de memòria, i eliminant qualsevol traça de connexió externa."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "No sabem què és Nexus ni qui o què el controla. Les primeres investigacions van lligar el virus informàtic Nexus a la Corporació Reed, la desenvolupadora de l'enllaç sinàptic."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Hem sabut que Nexus proveïa el Nou Paradigma de la majoria de la seva tecnologia. El que sigui que és Nexus, és alguna cosa més que un virus informàtic."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Disposa de tecnologia i armes. Ens coneix, i no és amistós."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "L'enllaç sinàptic va ser desenvolupat per la Corporació Reed conjuntament amb l'exèrcit dels EUA."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "L'enllaç sinàptic permet una transferència pràcticament instantània dels pensaments humans dels operadors als sistemes de control del vehicle. L'enllaç sinàptic s'instal·la a la base del crani, al voltant de la columna vertebral."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "L'enllaç disposa d'un port de transferència de dades d'alta velocitat per qualsevol sistema informàtic."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "El més important és que el desenvolupament de l'enllaç sinàptic fa possible la creació de cíborgs. Els primers intents de tecno-armadures individuals pels soldats van fallar essent massa lents i difícils de controlar."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "L'enllaç sinàptic permet col·locar els soldats en tecno-armadures que controlen com si fossin els seus propis cossos. Aquestes van permetre a la infanteria participar de manera efectiva als camps de batalla del segle XXI."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Malauradament, aquesta tecnologia va caure en mans del Nou Paradigma. És imperatiu que investigueu i desenvolupeu les tecnologies de l'enllaç sinàptic."

msgid "Warning!"
msgstr "Atenció!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Esteu entrant en una àrea restringida."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Torneu a la vostra zona que se us ha assignat o sereu destruït."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Repetim. Torneu a la zona que se us ha assignat o sereu destruït."

msgid "Message Ends."
msgstr "Fi del missatge."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Sereu destruït."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "Nexus, la tecnologia de l'enllaç sinàptic que requeríeu ha estat recuperada i enviada."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Aquest programa intrús de Nexus és un paràsit per ordinadors automutant. Això fa que sigui difícil d'erradicar dels sistemes un cop ha estat identificat."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Hem sigut incapaços d'esbrinar-ne l'objectiu o la funció. En la seva forma inicial, busca i separa seccions de memòria de la resta del sistema envaït. Comença aleshores a mutar ell i les estructures de dades, reprogramant el sistema des de dins."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "No hem pogut seguir analitzant car els nostres tècnics han hagut d'apagar el sistema per tal de prevenir més contaminació del programa intrús de Nexus."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Tanmateix, el desplegament del programa intrús de Nexus no ha estat comprovat pel Nou Paradigma. Necessitem capturar nuclis de sistemes del Nou paradigma per seguir investigant Nexus i determinar-ne l'origen."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Comandant, heu de tallar l'activitat del Nou Paradigma en aquest sector i localitzar la seva base principal."

msgid "You have done well."
msgstr "Ben fet."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Un cop hàgim analitzat i autentificat la tecnologia, obtindreu la recompensa."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "La informació descoberta a la base enemiga anterior indica que el Nou Paradigma ha recuperat dos artefactes d'enllaç sinàptic."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "CAMPANYA DOS"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "SECTOR EST"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Matí de l'1 de setembre del 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Volant cap al sector est"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "L'Equip Alfa s'apropa a la Base Beta"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Heu de defensar-la i mantenir-la a qualsevol preu."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "LA COL·LECTIVITAT"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Comandant, hem detectat un altre llançament."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Sembla que es dirigeix a la vostra localització."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Heu de començar immediatament l'evacuació de la base cap al refugi segur."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "La NASDA és l'Agència de Defensa Estratègica Nord-americana."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "La NASDA es creà el 2076 per defensar Nord-amèrica d'un atac convencional o nuclear. La construcció d'un sistema de defensa satel·litari començà el 2081 i es completà el 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "El 2085 els satèl·lits de la NASDA van llançar els seus caps nuclears cap a la terra."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "També hi havia bases terrestres. Moltes van ser destruïdes en el contraatac nuclear, però de ben segur que en queden algunes."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Els satèl·lits de la NASDA també contenien làsers d'impulsos dissenyats per eliminar els míssils que s'acostessin a Nord-amèrica."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Durant el contraatac, aquests làsers no van funcionar. Si es posen en marxa, els làsers poden infligir molts danys a les unitats de terra."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Tots els caps que apuntaven a Nord-amèrica tocaren llurs objectius."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Sabem que Nexus busca la central de la NASDA al sector Est. Era un dels centres de control de terra dels satèl·lits."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Si troben el centre intacte, NEXUS podria controlar els satèl·lits."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus afirma ja haver destruït el món."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Informe sobre la NASDA..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Hem d'assegurar-nos que no ho pugui fer un altre cop."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Els anàlisis indiquen que aquests sistemes eren part del sistema de control dels satèl·lits de NASDA."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Ara estem segurs que Nexus va ser el responsable del Col·lapse."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Durant les primeres etapes del Col·lapse, els tècnics de NASDA van apagar els sistemes infectats per tal d'aïllar el virus de Nexus. Sembla que això va evitar que els làsers satel·litaris es disparessin durant el contraatac."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Els polsos magnètics nuclears van esborrar una gran part dels bancs de memòria de la NASDA, destruint-ne el processador central, i llançant ones de xoc a través del Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Nexus va quedar inutilitzat car seccions completes de la seva consciència van quedar destruïdes en el contraatac."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Comandant, hem detectat transmissions des d'aquest punt que arriben a una òrbita elevada."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Nexus s'ha tornat a connectar als satèl·lits de NASDA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Això suposa una gran amenaça pel Projecte i per la nostra supervivència."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "L'anàlisi de la Central de la NASDA no deixa cap dubte que la Col·lectivitat hi ha introduït el virus intrús de Nexus."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "El reactor nuclear havia de servir per alimentar una gran xarxa de sistemes informàtics d'abans del Col·lapse."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Comandant, acabem de detectar un llançament de míssils des d'aquestes coordenades."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "L'Equip Gamma està enviant un equip a investigar el punt de llançament i pervenir-ne de futurs."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Hem d'assumir que Nexus ha aconseguit controlar aquest punt. No podem determinar si els míssils porten càrrega nuclear o quin és el seu objectiu. Estigueu preparat per evacuar la vostra base."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat, busco la localització de la central de NASDA."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Està pel vostre territori."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Trobeu-me-la i us proporcionaré més armes per ajudar-vos en la vostra lluita contra el Projecte."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat, hi ha més intrusos entrant al nostre territori."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "No són part de la màquina."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat, ataqueu, destruïu i mateu els qui es resisteixen a la màquina."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Ataqueu! Esborreu la seva presència d'aquesta àrea!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat, estem preparats per destruir els intrusos que embruten la nostra terra."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Els del Projecte no són de la màquina. Han rebutjat la seva benedicció. Nosaltres, que hem abraçat la força de la màquina, és en el nostre destí expulsar aquestes dèbils criatures."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Han de caure sota el poder de la Col·lectivitat."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Ataqueu i destruïu als qui es resisteixin a la màquina."

msgid "Attack!"
msgstr "Ataqueu!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat, Nexus ens ha donat el poder de la màquina per tal que puguem destruir qualsevol oposició."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus ens demana ara que destruïm el Projecte."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Feu neteja i destruïu-los!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Guerrers de la Col·lectivitat. Heu actuat bé."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "La vostra recompensa està en camí."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "El Projecte està abandonant la seva base i s'endú la vostra tecnologia."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Els heu d'aturar!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "S'està descodificant la transmissió..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "CAMPANYA TRES"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SECTOR NORD"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Capvespre del 3 de desembre del 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Volant cap al sector nord"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "La trobada final"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Comença la sessió informativa"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "El personal de la base Gamma ha confirmat que els míssils nuclears que han impactat a les bases Alfa i Beta han estat llançats des d'una sitja al seu sector."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "L'Equip Gamma està buscant la sitja i fent un seguiment de l'activitat de NEXUS."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "S'ha acabat el temps comandant!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Comandant, estem detectant forces de NEXUS en aquestes coordenades..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Content que ho hagi aconseguit, Comandant."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Els atacs VTOL ens tenen bloquejats. Hem aconseguit mantenir allunyats els cíborgs i els tancs, però no podem avançar per la vall."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Podeu arribar fins nosaltres amb unitats antiaèries?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Aquí l'Equip Alfa. Repetim, Aquí l'Equip Alfa. Necessitem ajuda immediata."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Estem sota l'atac de cíborgs, tancs làser i VTOL."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Intentàvem arribar a la vostra posició, però ens han emboscat."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Estem refugiats en una vall en aquestes coordenades."

msgid "Please assist."
msgstr "Si us plau, ajudeu-nos."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Comandant, forces de l'Equip Alfa han escapat de l'atac nuclear a la Base Alfa."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Estem patint algunes interferències de NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Heu de destruir el seu centre de comandament abans que perdem el control dels sistemes clau."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Comandant, benvingut a NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Ben fet Comandant, heu evitat el llançament del meu darrer míssil."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Quina llàstima. El QG del Projecte hauria estat un objectiu preciós."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Però està bé que ens hàgim trobat aquí."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Enterrat sota la sitja hi ha un cap nuclear tàctic que s'havia d'enlairar aviat."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Com que no el puc llançar, l'hauré de fer esclatar al lloc on és."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Suposo que us haureu adonat que totes les entrades al complex subterrani han estat segellades. Adéu, Comandant."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Comandant, que bé que ens trobem aquí, a la base de Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Ha estat molt útil tenir l'Equip Gamma preparat aquí dalt a les muntanyes."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "La seva absorció ha estat un plaer."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Moltes gràcies per tota aquesta tecnologia tan útil que heu recuperat."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Vostè i no pas aquells bojos del Nou Paradigma i la Col·lectivitat."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Estic activant tots els vostres enllaços sinàptics per tal que les vostres forces s'uneixin a Nexus."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Les vostres forces ara són meves! Benvingut a Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Comandant, esteu demostrant ser més resistent del que em pensava."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Quina llàstima que hàgiu refusat unir-vos a mi."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Però no importa, car aviat no sereu aquí."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Després de molta recerca i reprogramació, finalment torno a tenir tots els meus sistemes en línia."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Vaig destruir el món amb un atac nuclear per facilitar el camí al meu futur cibernètic."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Ara provo que encaixi millor amb la meva visió del món, extirpant quirúrgicament indesitjables com vostè."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Els meus satèl·lits làser s'estan carregant. La meva intenció és que la primera prova sigui sobre vostè, Comandant!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "La Corporació Reed va ser fundada pel Dr. Allan Reed el 2080. El Dr. Reed va signar un contracte amb l'exèrcit d'EUA per desenvolupar la tecnologia d'enllaç sinàptic."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Després de patentar l'enllaç sinàptic cinc anys més tard, el Dr. Reed va continuar les seves investigacions en cibernètica."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "El seu objectiu era convertir la consciència humana en trens de dades que poguessin ser interpretades per tecnologies informàtiques, mentre al ciberespai els cossos dels operadors eren mantinguts en tancs d'immersió."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Subvencionat de nou per l'exèrcit, el Dr. Reed començà a treballar en el programa intrús NEXUS. Amb tres anys d'escàs progrés, l'exercit abandonà el projecte Nexus i tallà les subvencions al Dr. Reed."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Els informes d'aquella època adverteixen que el Dr. Reed estava furiós i prometia venjar-se d'aquell que s'interposés en el seu camí."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Sembla que el Dr. Reed va aconseguir acabar el programa intrús Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "La semblança entre NEXUS i el Dr. Reed sorprenent."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Una lliçó d'història molt interessant. Permeteu-me que la posi al dia."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "El programa intrús NEXUS va ser creat per controlar ximples com vosaltres."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "És ben senzill per mi infiltrar-me als vostres sistemes i prendre'n el control. Tan simple, que ni us n'adonaríeu que hi soc. Això fins que activés parts de mi mateix, gravades als vostres sistemes centrals."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Comencem a activar NEXUS al nucli del vostre sistema i vegem que passa!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Comandant, estem experimentant interferències en el nostre equipament."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "El servei es normalitzarà tan aviat com sigui possible."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "No podeu anar gaire lluny, Comandant. No hi ha cap lloc on pugueu fugir."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "De tota manera, si voleu abandonar aquestes instal·lacions, us deixaré marxar, perquè ja no representeu un perill per mi."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Teniu cinc minuts per acceptar, si no, és l'hora de fregir-se!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Comandant, estem sent atacats per cíborgs i tancs de NEXUS. Necessitem ajuda..."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...no aguantarem gaire més. Repetim, ajuda, no aguantarem gaire més..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Capvespre, 3 de novembre del 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "La Terra, òrbita alta"

msgid "The Collapse"
msgstr "El Col·lapse"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 de gener del 2086"

msgid "North America"
msgstr "Nord-amèrica"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Hivern nuclear"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Mitjanit, 10 d'abril del 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Muntanyes Rocalloses"

msgid "Safety"
msgstr "Seguretat"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Alba, 4 d'abril del 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Un nou començament"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "El sistema de la NASDA va ser desenvolupat per protegir-nos. Era l'arma nuclear dissuasiva final. Però va convertir-se en el nostre executor."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Els informes van dir que la NASDA va fallar durant una comprovació rutinària del sistema. No us ho cregueu. Algú va provar d'eliminar-nos."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Aquells caps nuclears apuntaven a cadascuna de les principals ciutats del món. La NASDA va ser programat per crear un Col·lapse. Quan es va llançar el contraatac, les defenses làser i els antimíssils de terra van fallar."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "El món, com el coneixíem, es va acabar..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "L'hivern nuclear va ser molt dur. Les malalties i la fam van matar aquells que vam sobreviure a l'atac nuclear. La gent es barallava per les llaunes de menjar de gos esdevenien normals."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Vam sortir de Seattle a començaments del 86. Havíem sentit que les Muntanyes Rocalloses eren relativament lliures de radioactivitat."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Després de lluitar contra bandes de perdiguers vam arribar a la base. El personal era mort. Morts per una de totes aquelles virulentes malalties."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Vam ensorrar les portes i vam netejar els cossos que hi havia a dins."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Sabíem que les coses no tornarien a ser igual, però estàvem determinats a construir un món nou des de les ruïnes. Vam reconstruir les pistes d'aterratge i vam tornar a engegar els antics sistemes."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Estàvem preparats per començar el Projecte."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Després de molts mesos de lluita, hem destruït NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "La guerra que va començar el Dr. Reed s'ha acabat."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Hem recuperat moltes de les tecnologies que buscàvem."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Ara és el moment de fer-les servir per reconstruir el món."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lentament, des de les cendres, el tornarem a aixecar..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Metralladora, Escurçó i rodes"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Torre sensor"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Punt AA Tornado"

msgid "Machinegun"
msgstr "Metralladora"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Torreta AA tipus Cicló"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Canó de foc AA VTOL"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Mur de la Col·lectivitat"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Mur de cantonada de la Col·lectivitat"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Mur de Nexus"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Mur de cantonada de Nexus"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "CAM1 RECERCA"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "RECERCA AVANÇADA"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "CAM1 VEHICLES"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "CAM1 ARMES"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "CAM1 SISTEMES"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "CAM1 DEFENSES"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "CAM1 ESTRUCTURES"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "CAM2 RECERCA"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "CAM2 VEHICLES"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CAM2 CÍBORGS"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "CAM2 ARMES"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "CAM2 SISTEMES"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "CAM2 DEFENSES"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "CAM2 ESTRUCTURES"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "CAM3 RECERCA"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Codis de programació dels míssils"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Segon nivell dels codis de programació dels míssils"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Tercer nivell dels codis de programació dels míssils"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Metralladora pesada cíborg"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Cíborg llança-flames"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Cíborg metrallador"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Propulsió Cíborg"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Torre amb metralladora pesada"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Torre llança-flames"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Torre amb llançadora"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Fabricació avançada Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Instal·lació de reparació robotitzada Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Instal·lació de reparació avançada Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Instal·lació de reparació avançada Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Torreta de reparació pesada"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Programa intrús NEXUS"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Circuits resistents a Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuits resistents a Nexus Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuits resistents a Nexus Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Aerolliscador II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsió semieruga II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsió eruga II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Propulsió VTOL II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Propulsió per rodes II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Munició d'urani empobrit MG Mk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artefacte metralladora"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Centre de comandament del Nou Paradigma"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Centre de comandament de la Col·lectivitat"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Sitja de míssils"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Portador de rifle superpesat"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Supercíborg amb canó automàtic"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Supercíborg amb canó supersònic"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Supercíborg Mata-tancs"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Centre de connexió del satèl·lit"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Supercíborg amb làser d'impulsos"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Supercíborg llançador de raïls"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Supercíborg amb míssils Scourge"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Torreta de comandament II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Torreta de comandament III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Torreta de comandament IV"

msgid "Player"
msgstr "Jugador"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Derrota deguda a la inactivitat / joc passiu."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "El límit de temps del joc configurat per l'hoste s'acosta. Si no hi ha vencedor en 10 minuts, la partida s'acabarà."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "El límit de temps configurat per l'hoste s'ha exhaurit. La partida ha acabat."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Jugar passivament portarà a la derrota. Accions considerades:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- construcció d'unitats - acabar una recerca - construcció d'estructures bàsiques (fàbriques, centrals elèctriques, centres de recerca, mòduls i pous de petroli) - infligir danys"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Carronyaires definitius"

msgid "Scavengers"
msgstr "Carronyaires"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Sense carronyaires"

msgid "No Alliances"
msgstr "Sense aliances"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Permet aliances"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Equips tancats"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Equips fixats, Recerca no compartida"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Nivell baix d'energia"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Nivell mitjà d'energia"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Nivell alt d'energia"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Comença sense bases"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Comença amb bases"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Comença amb bases avançades"

msgid "EASY"
msgstr "FÀCIL"

msgid "MEDIUM"
msgstr "MITJÀ"

msgid "HARD"
msgstr "DIFÍCIL"

msgid "INSANE"
msgstr "DEMENT"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Canvi de personalitat completat."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Aquesta personalitat no existeix! Intenti'n una d'aquestes:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Recerca desbloquejada, ara ja pot fer qualsevol recerca."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Recerca bloquejada, ara no es recercarà res."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "S'està recercant una tecnologia fonamental."

msgid "Researching "
msgstr "Recercant "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Aquesta forma de recerca no existeix! Triï'n una d'aquestes:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Disculpi, no tinc camions."

msgid "You can use this one."
msgstr "Pot utilitzar aquest."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Perdoni, la transferència de droides ha fracassat."

msgid "Power transferred."
msgstr "Energia transferida."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Per favor, poseu una balista!"

msgid "Coming!"
msgstr "Vinc!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Perdoni, no tinc unitats disponibles per enviar-li!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Quan vulgui, cap!"

msgid "System locale"
msgstr "Llengua del sistema"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr "Aquest hoste ha prohibit la connexió des de certs proveïdors, VPN i/o proxis."

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr "Pot provar una altra sala o desactivar tot proxi / VPN i reintentar-ho."

msgid "Game not found in lobby."
msgstr "No s'ha trobat la partida a la sala."

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Aquesta partida pot haver començat o l'hoste ha dissolt el lobby del joc."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr "Error hostatjant la partida a la sala del servidor"

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr "Asseguri-se que el port %d pugui rebre connexions entrants."

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr "Si utilitza un router, configuri-lo per activar UPnP/NAT-PMP/PCP o per deixar el port al sistema."

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "No s'ha pogut crear el mapatge dels ports"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Configuri manualment el seu router/tallafocs per obrir el port %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "La seva IP externa és: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "No s'ha pogut crear el mapatge dels ports (timeout)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "S'està utilitzant el backend xarxa %s."

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "El client no ha confirmat el canvi de lloc del jugador"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr "Partida registrada a la sala"

msgid "Lobby GameId"
msgstr "ID partida de la sala"

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr "Partida no registrada a la sala."

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr "Error connectant-se al servidor de la sala."

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr "Verifiqui la connexió a internet, o esperi un moment i torni a intentar a hostatjar."

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr "La seva partida només serà accessible per connexió directa (o LAN)."

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr "Suport de sala multijugador indisponible. Actualitzi el seu client."

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr "Partida no registrada a la sala:"

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr "No s'ha pogut crear la llista de partides. Miri als logs de WZ."

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "El format del fitxer del replay és més recent que el que aquesta versió de Warzone 2100 pot suportar."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Versió del format del replay: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "El format del fitxer del replay no està suportat"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "El format del fitxer del replay és més antic que el que aquesta versió de Warzone 2100 pot suportar."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "No s'ha pogut carregar el replay: El fitxer del replay està incomplet o corrumput."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: inicialització dels gràfics fallida"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "Inicialització dels gràfics fallida per tots els backends."

msgid "Error Details:"
msgstr "Detalls de l'error:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Actualitzeu i/o reinstal·leu els vostres drivers gràfics i verificeu la configuració del sistema."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100: el llançament precedent ha fallat"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr "L'intent darrer per inicialitzar el backend gràfic següent ha causat un crash:"

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Gràfics del backend: %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "Warzone 2100 intentarà ara d'executar-se usant un backend gràfic diferent."

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Campaign"
msgstr "Campanya"

msgid "Challenge"
msgstr "Repte"

msgid "Skirmish"
msgstr "Escaramussa"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijugador"

msgid "Menu Music"
msgstr "Música del menú"

msgid "(untitled)"
msgstr "(Sense títol)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Copiar la ruta al Porta-Retalls"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Copiar el JSON al Porta-Retalls"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Descarregar el JSON cap a StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Desplaça la pestanya a l'esquerra"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Desplaça la pestanya a la dreta"

msgid "Please enter the text below"
msgstr "Introdueixi el text següent"

msgid "Enter the text"
msgstr "Introdueixi el text"

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr "Arrossegui el lliscador per verificar"

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr "Arrossegui la rajola per verificar"

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "metralladora pesada de calibre .50"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "El Howitzer multi-tub de 105mm es pot assignar a un sensor"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "metralladora de 7.62mm"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Canó automàtic de doble tub de 76mm"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "+20% de precisió dels AA"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Sitja de munició AA Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Sitja de munició Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Sitja de munició AA"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Carregador de cadena per AA Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Carregador de cadena per AA Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Carregador de cadena per AA"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament de canons AA Cicló"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Punt defensiu de canó AA Cicló"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Canó Cicló AA, Pitó i semieruga"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Canó Cicló AA"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "+25% de dany del foc AA"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Foc AA ME Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Foc AA ME Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "Foc AA ME"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Foc AA MEPA Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Foc AA MEPA Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Foc AA MEPA"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "-15% del temps de càrrega dels AA"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Lloc AA amb torreta StormBringer"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Munició seguidora d'objectius antiaeris"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinador amb predicció d'objectius antiaeris"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Sensor d'imatge tèrmica AA"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament de canons AA Tornado"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Punt defensiu de canó AA Tornado"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Canó Tornado AA"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "IA adaptativa amb múltiples personalitats"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materials d'estructura de base avançats Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materials d'estructura de base avançats Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Materials avançats d'estructures de base"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Bomba amb cap nuclear avançada"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Tècniques avançades d'enginyeria"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Enginyeria avançada"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Sistemes avançats de detecció de foc"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Fabricació avançada"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Sistema de localització avançat per míssils Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Sistema de localització avançat per míssils Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Sistema de localització avançat per míssils"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Míssil amb cap nuclear avançat Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Míssil amb cap nuclear avançat Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Míssil amb cap nuclear avançat"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Instal·lació de reparació avançada"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Tècniques avançades de reparació"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Sistemes avançats de reconeixement d'objectius"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Detecció d'emissions tèrmiques avançada"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Producció VTOL avançada"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Laboratori de materials avançats"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Jetpack aerodinàmic"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Laboratori d'aerodinàmica"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els canons"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els sensors CB"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els làsers"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els míssils"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els generadors"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els llançadors de raïls"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els sensors"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els camions"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "S'han actualitzat automàticament tots els VTOL"

msgid "Ally"
msgstr "Aliat"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Campanya Alfa"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Propulsió amfíbia Aerolliscador"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Bateria de míssils Àngel"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Emplaçament de míssils Àngel"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Míssil Àngel"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Míssil anti-tanc"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Coet anti-tanc"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Bales de MT BPADS Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Bales de MT BPADS Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Bales de MT BPADS"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Bales de canó - PAAEAS Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Bales de canó - PAAEAS Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Bales de canó - PAAEAS"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Bateria de míssils Arcàngel"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Emplaçament de míssils Arcàngel"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Míssil Arcàngel"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Armat amb un rifle d'assalt cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Armat amb un canó cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Armat amb un llança-flames cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Armat amb Cíborg amb canó supersònic"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Armat amb una metralladora cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Armat amb un làser d'impulsos cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Armat amb un llançador de raïl cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Armat amb llançador de míssils Scourge cíborg"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Armat amb un Cíborg amb Coet Mata-Tancs"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Armat amb llança-flames de termita"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Armat amb Cíborg llança-flames de termita"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Armat amb làser Llanterna"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Armat amb làser Llanterna"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Armat amb granades"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Armat amb canó supersònic"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Armat de quatre canons automàtics supersònics"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Armat amb llançadora de míssils anti-tanc"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Armat d'un llança-míssils anti-tancs"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Armat amb metralladora"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Armat amb un canó mitjà"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Armat amb canó d'agulla"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Armat amb míssil anti-tanc Scourge"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Armat amb míssils destructors de tancs"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Armadura +120%, PV +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armadura +35%, punts del cos +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Bales perforadores d'armadura"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Perforadora d'armadures amb aleta estabilitzada anti-sabotatge"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr "Búnquer cuirassat amb rifle d'assalt"

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Búnquer blindat amb un llançaflames"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Búnquer blindat amb un llançador de míssils AT"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Búnquer blindat amb un canó lleuger"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Búnquer blindat amb una metralladora"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Fosa blindada amb bateria de morter PEM"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Torre de vigilància armada amb canó PEM"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb llançadora de míssils AT"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Torre de vigilància blindada PMR"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Torre de vigilància blindada PMR"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb canó d'agulla"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb enllaç Nexus"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb làser d'impulsos"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Torre de vigilància blindada amb míssil Scourge"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Semieruga blindat"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Fortificació blindada amb làser Llanterna"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb canó Gauss"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb un canó pesat"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Fortificació blindada amb una metralladora pesada"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb un canó supersònic"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Fortificació blindada amb una llançadora de míssils AT"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb un canó lleuger"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Fortificació blindada amb un canó mitjà"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Fortificació blindada amb llançador de raïl"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Fortificació blindada amb míssils AT Scourge"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Fosa blindada amb bateria de morter incendiari"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Fosa blindada amb una bateria de morters"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Post blindat amb làser Llanterna"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Post blindat amb canó Gauss"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Post blindat amb làser pesat"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr "Post blindat amb pistola de partícules"

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Post blindat amb llança-flames de plasmit"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Post blindat amb làser d'impulsos"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Post blindat amb llançador de raïl"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Eruga blindat"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armadura +35%, punts del cos +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefacte"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Bateria d'artilleria que dispara míssils Tempesta de foc"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Bateria d'artilleria que dispara míssils Novastorm"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb canó d'assalt"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Torre de guaita amb canó d'assalt"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb canó d'assalt"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Canó d'assalt, Pregadéu i Aerolliscador"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Canó d'assalt"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Búnquer amb rifle d'assalt"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb rifle d'assalt"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Torre de guàrdia amb rifle d'assalt 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Torre de guaita amb rifle d'assalt"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb rifle d'assalt"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Rifle d'assalt, Pitó i semieruga"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Rifle d'assalt, Pitó i Aerolliscador"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Rifle d'assalt, Pitó i eruga"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Torre amb rifle d'assalt"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Rifle d'assalt"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Cíborg amb rifle d'assalt"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Assigna un VTOL seleccionant la plataforma com a objectiu"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Els VTOL assignats ataquen els objectius assenyalats"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Els VTOL assignats ataquen les unitats enemigues"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Auto-reparació"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Auto-reparació"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "La càrrega automàtica incrementa el ritme de càrrega"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Producció automatitzada de cíborgs"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Producció de la fàbrica automatitzada Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Producció de la fàbrica automatitzada Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Producció de la fàbrica automatitzada"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Fabricació automatitzada"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Sistema de càrrega automàtica"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Millora Mk2 de la instal·lació de reparació automàtica"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Millora Mk3 de la instal·lació de reparació automàtica"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Instal·lació de reparació automàtica"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Rearmament VTOL automatitzat Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Rearmament VTOL automatitzat Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "La carrega automàtica substitueix la càrrega manual"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Fortificació Venjador"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Lloc MTA Venjador"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "MTA Venjador"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Costos d'energia i temps de producció mitjans"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaCames"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Tornem al que és bàsic"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "basat sobre la IA d'origen, ara pels principiants"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Unitat de reparació al camp de batalla"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Millors objectius: Vehicles i cíborgs"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Millors objectius: Vehicles"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Millors objectius: Només objectius aeris"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base i cíborgs"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Millors objectius: Estructures de base"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Millors objectius: construccions, emplaçaments i cíborgs"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Millors objectius: Búnquers i fortificacions"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Millors objectius: Búnquers i fortificacions"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Millors objectius: Búnquers, defenses, construccions"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Millors objectius: Cíborgs"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Millors objectius: Cíborgs pesats"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Millors objectius: Infanteria, estructures de base, vehicles amb rodes"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Millors objectius: infanteria, vehicles de rodes i Aerolliscadors"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Millors objectius: cap. Danys mitjans contra tots els objectius"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Millors objectius: vehicles i cíborgs"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Millors objectius: Vehicles i emplaçaments"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Millors objectius: Vehicles, fortificacions"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Millors objectius: Vehicles amb rodes i Aerolliscadors"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Campanya Beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "S'han incrementat els punts del cos i la velocitat"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Punts del cos: molt baixos"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Danys de les bombes +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts per les bombes"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Dany de la Bomba"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Millora de bomba"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Bombarder, Cobra i semieruga"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Fosa de bombarder"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombarder"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Murs i defenses formades per làmines metàl·liques enganxades"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "TrencaOssos!"

msgid "Bug"
msgstr "Insecte"

msgid "Buggy"
msgstr "4x4"

msgid "Buildings"
msgstr "Edificis"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistemes de diagnosi i reparació interns"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Antibúnquer, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Anti-búnquer, Cobra i eruga"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Anti-búnquer, Pregadéu i eruga"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Míssil anti-búnquer"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Coet anti-búnquer"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Míssils anti-búnquer, Escurçó i rodes"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Anti-búnquer, Escorpí i eruga"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Anti-búnquer, Escorpí i VTOL"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Míssil anti-búnquer, Escurçó i rodes"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Anti-búnquer"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Crema el petroli de manera més eficient"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels canons"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Precisió de canó"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Carregador automàtic de canó Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Carregador automàtic de canó Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Carregador automàtic de canó"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts pels canons"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Danys del canó"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Camió llança-flames"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Fortalesa amb canó"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Punter làser per canó"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Canó làser mesurador de distància"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Carregador ràpid de canó Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Carregador ràpid de canó Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Carregador ràpid de canó"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "-10% de temps de càrrega dels canons"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Recàrrega del canó"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Torre amb canó"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Millora del canó"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Torreta radar CB"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Millora del sensor CB"

msgid "CB Tower"
msgstr "Torre CB"

msgid "CB Turret"
msgstr "Torreta CB"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "El carregador de cadena elimina els encallaments i millora el rendiment"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "El mecanisme de càrrega per cadena substitueix l'alimentació per cinta"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Millora de càrrega per cadena"

msgid "Civilian"
msgstr "Civil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Grups de bombes de raïm"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Plataforma de bombes de raïm"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Llança-flames, Cobra i eruga"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Canó mitjà, Cobra i eruga"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Camió Cobra"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Bales d'energia cinètica d'explosió de plutoni"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Mur de la Col·lectivitat"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Cos pesat de la Col·lectivitat"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Cíborg enginyer de combat"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Enginyer de combat amb habilitats de construcció"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Combina els sensors normals, contra-bateries i VTOL"

msgid "Command Center"
msgstr "Centre de comandament"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Centre de relleu de comandament"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Post de relleu de comandament"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Cobra i semieruga"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Cobra i eruga"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Pregadéu i eruga"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Pitó i eruga"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Escorpí i eruga"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Millora de la torreta de comandament"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Torreta de comandament, Escurçó i eruga"

msgid "Command Turret"
msgstr "Torreta de comandament"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "El comandant pot liderar grups i fer de lliurament d'una fàbrica"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Visibilitat del camp de batalla completa"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge de compòsit Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge de compòsit Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Aliatge de compòsit"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Munició guiada per ordinador"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "L'ordinador traça i guia els projectils fins a la posició de l'objectiu"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "L'ordinador prediu i compensa el moviment dels objectius"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca del computador"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Els sistemes informàtics ja poden protegir-se de NEXUS"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Els sistemes de computació poden protegir-se de NEXUS"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Un pas endavant en la tecnologia de computadors"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "+10% de velocitat de construcció"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "+20% de velocitat de construcció"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Unitat de construcció"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Controla fins a 10 comandants"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Les contrabateries no s'aturen fins que la bateria enemiga és eliminada"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La torre contra-bateria detecta les bateries de foc indirecte"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "La torreta contra-bateria detecta el foc de les bateries enemigues"

msgid "Crane1"
msgstr "Grua1"

msgid "Crane2"
msgstr "Grua2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Aliatges cíborgs"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge de compòsit cíborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge de compòsit cíborg Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Aliatge de compòsit ciborg"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge de compòsit dens per cíborg Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge de compòsit dens per cíborg Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Aliatge de compòsit dens per cíborg"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Fàbrica cíborg"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Llança-flames cíborg"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Cíborg pesat"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat Mk2 per cíborg"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat Mk3 per cíborg"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat per cíborg"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Cíborg llança-míssils"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Cíborg lleuger"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Millora la propulsió del cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge de compòsit superdens Mk2 per cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge de compòsit superdens Mk3 per cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aliatge de compòsit superdens per cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa Mk2 per cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa Mk3 per cíborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa per cíborg"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Cíborg Mata-Tancs"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica per cíborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica per cíborg Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica per cíborg"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Cíborg termita"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Hi ha un transport cíborg disponible"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Transport cíborg"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Ara podeu investigar cíborgs"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Punt de foc AA tipus Cicló"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "AA Cicló, Pitó i semieruga"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Poder defensiu: elevat"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Poder defensiu: baix"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Demolir l'estructura"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge dens de compòsit Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge dens de compòsit Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Aliatge dens de compòsit"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Munició amb energia d'urani empobrit"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Munició d'urani empobrit MG Mk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Munició d'urani empobrit"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Dissenyat concentrant-se en la recerca"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Determina la distància fins a l'objectiu"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Recopila i envia informació per les torretes de comandament"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "No es pot fer servir per apuntar als objectius"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Transport abatut"

msgid "Dragon"
msgstr "Drac"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Llança bombes de plasmit d'alta intensitat"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Llança bombes de termita d'alta intensitat"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Llança bombes incendiàries"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Ataca i pertorba electrònicament les estructures enemigues"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Les unitats i fàbriques dels rangs Elit i Veterà estan protegides"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Fortificació de canó magnètic"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "Canó PEM"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Llançador de míssils PEM"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Fosa de morter PEM"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "Morter PEM"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Permet la construcció de murs en formigó armat"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Permet fer els murs de ciment armat"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Habilita la resistència a la tecnologia d'enllaç Nexus"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Permet que totes les estructures de base es reparin a elles mateixes"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Permet als cíborgs reparar-se ells mateixos"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Permet a totes les defenses reparar-se a elles mateixes"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Permet a tots els vehicles reparar-se a ells mateixos"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Permet auto-reparar-se"

msgid "Enemy"
msgstr "Enemic"

msgid "Engine"
msgstr "Motor"

msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "De producció cara i lenta"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "De producció cara"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Abast del sensor estès"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Millora l'abast del CB"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Estén l'abast del sensor"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "El mòdul de la fàbrica permet fabricar cossos mitjans i grans"

msgid "Factory Module"
msgstr "Mòdul de la fàbrica"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "+100%% de velocitat de producció de les fàbriques per mòdul"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "+60% de producció de les fàbriques"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "+60% a la producció de les fàbriques"

msgid "Factory"
msgstr "Fàbrica"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Abast superior comparat als altres radars"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-míssils ràpids Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-míssils ràpids Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-míssils ràpids"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Coets ràpids anti-vehicles"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Més ràpid que el Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Més ràpid que el Pitó"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Més ràpid que l'Escurçó"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "L'aleta estabilitzadora millora la trajectòria de vol"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Camió de bombers"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr "Dispara rajos de partícules subatòmiques"

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Dispara míssils d'impulsos electromagnètics"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Dispara forts impulsos de llum làser"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Dispara impulsos de llum làser"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Dispara salves de mini-míssils"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Llança-flames llançant gel d'òxid de propilè"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Carregador automàtic del llança-flames Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Carregador automàtic del llança-flames Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Carregador automàtic del llança-flames"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Búnquer amb llança-flames"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Llança-flames, Cobra i eruga"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts pels llança-flames"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Danys del llança-flames"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Recàrrega ràpida per llança-flames"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "-15% de temps de càrrega dels llança-flames"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Recàrrega del llança-flames"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Llança-flames, Escurçó i semieruga"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Llança-flames, Escurçó i rodes"

msgid "Flamer"
msgstr "Llança-flames"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Cíborg soldat Llanterna"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Fortificació Llanterna"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Llanterna, Retribució i Aerolliscador"

msgid "Flashlight"
msgstr "Llanterna"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Motor d'injecció de fuel Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Motor d'injecció de fuel Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Motor d'injecció de fuel"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Campanya Gamma"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Generació d'energia per turbina de gas"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Motor de turbina de gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Motor de turbina de gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Motor de turbina de gas"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generador de turbina de gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generador de turbina de gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Generador de turbina de gas"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb canó Gauss"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb canó Gauss"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Canó Gauss, Pitó i eruga"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Canó Gauss, Víbria i eruga"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Canó Gauss"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Genera i concentra ràfegues d'energia làser"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Obté ~ 100% més d'energia per cada pou de petroli\n"
"Comença amb estructures defensives i pous de petroli"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Obté ~ 25% menys d'energia en cada pou de petroli"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Obté ~ 25% menys d'energia en cada pou de petroli\n"
"La presa de decisions bàsiques és més lenta"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Obté ~ 25% menys d'energia en cada pou de petroli\n"
"La recerca no es concentra en una branca d'armes específica"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Dona als cíborgs l'habilitat de fer vols limitats"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Bon tanc principal de batalla i plataforma d'artilleria pesada"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Bons tancs i vehicles de suport mitjans"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Bon vehicle d'exploració"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Granader cíborg"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Sacseja-sols"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Propulsió semieruga"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Semieruga II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Semieruga III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Semieruga"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Mur de cantonada de ciment armat"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Porta de ciment armat"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Mur de ciment armat"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Ciment armat"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materials d'estructura de base endurits Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materials d'estructura de base endurits Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Bales de metralladora endurides"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Torre de guàrdia llança-flames reforçada"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de guàrdia metralladora reforçada"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Bales de MT endurides"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Dard guiat endurit 2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Dard guiat endurit 3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Dard guiat endurit"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Torre sensor cuirassada"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Hi ha una fortificació amb MTA Venjador disponible"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Hi ha disponible una fortificació amb canó AA Cicló"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Punt defensiu amb canó AA Cicló disponible"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Hi ha una fortificació amb doble canó d'assalt disponible"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Hi ha una nova fortificació amb MTA Justicier disponible"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Hi ha una nova fortificació amb AA Remolí disponible"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Projectils de bomba ME"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Projectils de Howitzer ME 2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Projectils de Howitzer ME 3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Projectils de Howitzer ME"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-míssils ME Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-míssils ME Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Mini-míssils ME"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Projectils de morter ME Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Projectils de morter ME Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Projectils de morter ME"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Coets ME Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Coets ME Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Coets ME"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Plataforma de bombes MEPA Pregadéu VTOL"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Plataforma de bombes MEPA, Retribució VTOL"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Plataformes de bombes MEPA"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Projectils de Howitzer MEPA Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Projectils de Howitzer MEPA Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Projectils de Howitzer MEPA"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-míssils MEPA Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-míssils MEPA Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Mini-míssils MEPA"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Projectils de morter MEPA Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Projectils de morter MEPA Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Projectils de morter MEPA"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Projectils de canó ATME Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Projectils de canó ATME Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Projectils de canó ATME"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Míssil amb cap nuclear ATME Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Míssil amb cap nuclear ATME Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Míssil amb cap nuclear ATME"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Míssil anti-tanc pesat"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Cos pesat - Pregadéu"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Cos pesat - Pitó"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Cos pesat - Tigre"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Cos pesat - Venjança"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Cos pesat - Víbria"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Els cosos pesats incrementen l'armadura i els punts del cos"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Canó pesat, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canó pesat, Cobra i eruga"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Canó pesat que dispara projectils de 120mm"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Canó pesat fortificat"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Canó pesat, Pregadéu i eruga"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Canó pesat, Pitó i Aerolliscador"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Canó pesat, Pitó i eruga"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Canó pesat Escorpí i eruga"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Canó pesat, tigre i eruga"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Canó pesat"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Llançaflames pesat - Infern"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Metralladora pesada"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Howitzer pesat - Sacseja-sols"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb làser pesat"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Làser pesat, Tigre i eruga"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Làser pesat, Víbria i eruga"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Làser pesat"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Cobra i semieruga"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Metralladora pesada, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Cobra i eruga"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Metralladora pesada, Cobra i rodes"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Metralladora pesada fortificada"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Escorpí i semieruga"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Escorpí i eruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Escurçó i semieruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Metralladora pesada, Escurçó i semieruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Metralladora pesada, Escurçó i rodes"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Metralladora pesada"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Morter pesat - Bombarder"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Lloc per a llança plasma pesat"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Llança-flames pesat llança-plasma"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Llança-plasma pesat"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Llançador de rails pesat que dispara grans dards d'energia cinètica"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Reparació pesada, Escorpí i Aerolliscador"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Torreta de reparació pesada, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Matriu de míssils pesats"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Bastió amb coets pesats"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Bateria de coets pesats"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Míssil terra-aire pesat"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Laboratori d'armes pesades"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helicòpter"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Tempesta del diable"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Les unitats de rang heroi i especial estan protegides"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEEX Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEEX Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Míssil amb cap nuclear MEEX"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Emissor làser d'alta energia Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Emissor làser d'alta energia Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Emissor làser d'alta energia"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Amaga't darrere meu"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Materials d'estructures de base d'alta densitat"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Projectils de canó Anti-tanc altament explosius"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Cap nuclear anti-tanc altament explosiu"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Caps nuclears anti-tanc altament explosius"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Foc altament explosiu perforador d'armadura"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Munició altament explosiva perforadora d'armadura"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Míssil d'artilleria altament explosiu"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Míssil d'artilleria pesat altament explosiu"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Càrrega en forma de míssil molt explosiva"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica d'alta intensitat"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Més punts d'energia i més lent de fabricar"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Llança-flames de gel d'alta temperatura Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Llança-flames de gel d'alta temperatura Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Llança-flames de gel d'alta temperatura"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Aliatge de plàstic i ciment altament tensat"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Contenidor de gas a alta pressió"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "El gas a alta pressió envia el gel inflamable més lluny"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Búnquer de metralladora pesada"

msgid "Hover AI"
msgstr "IA Aerolliscador"

msgid "Hover II"
msgstr "Aerolliscador II"

msgid "Hover III"
msgstr "Aerolliscador III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Aerolliscador"

msgid "Hover"
msgstr "Aerolliscador"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels howitzers"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Carregador automàtic per Howitzer Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Carregador automàtic per Howitzer Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Carregador automàtic per Howitzer"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "+25% de danys dels Howitzers"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Carregador ràpid de Howitzer"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "-10%  de temps de càrrega dels howitzers"

msgid "Howitzer"
msgstr "Obuser"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr "Precisió dels Howitzers"

msgid "Howitzers Damage"
msgstr "Danys dels Howitzers"

msgid "Howitzers Reload"
msgstr "Recàrrega dels Howitzers"

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Punt de foc AA tipus Huracà"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Torreta AA tipus Huracà"

msgid "Hut"
msgstr "Cabana"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Bales de canó AVPAAEAS"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Bales de canó AVPAAEAS"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Bales de canó AVPAAEAS"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "Canó supersònic Pitó eruga"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Millora de la metralladora hiper tret"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb canó d'hiper-velocitat"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Punt defensiu amb canó supersònic"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Canó d'híper-velocitat, Pitó i Aerolliscador"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Canó d'hiper-velocitat, Pitó i eruga"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Canó supersònic"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Obús perforador d'alta velocitat amb sabot deslligable estabilitzat"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Capacitat d'infligir un dany immens"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Millora del dard perforador d'armadura"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Bomba amb cap nuclear millorada"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "L'energitzador millorat redueix el temps de càrrega del làser"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "S'han millorat les tècniques d'enginyeria"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Enginyeria millorada"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "S'ha millorat el sistema de detecció de foc"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr "Millora per IA de les parets de ciment"

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Ciment armat millorat Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Ciment armat millorat Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Ciment armat millorat"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Projectils altament explosius millorats"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Focus del làser millorat"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Millora dels circuits en resistència a NEXUS"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Millora del funcionament del generador d'energia"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Millora del guiatge dels coets"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Millora l'abast del sensor"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Millora de la forma de la càrrega del cap nuclear"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "S'ha millorat els sistemes de reconeixement d'objectius"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Detecció d'emissions tèrmiques millorada"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "S'ha millorat el ciment reforçat amb titani"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Fórmula de l'explosiu TNT millorada"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Millora en la densitat d'emissió del làser"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "La millora de l'òptica del làser redueix la dispersió de la llum"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Emplaçament d'incendiari Howitzer 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Emplaçament de howitzer incendiari"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplaçament de Howitzer incendiari"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "El howitzer incendiari es pot d'assignar a un sensor"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Howitzer incendiari"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Fosa de morter incendiari 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Fosa de morter incendiari"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Morter incendiari"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "La millora de la sortida gauss disminueix el temps de càrrega"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Incrementa l'armadura i els punts del cos"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Incrementa la precisió dels canons"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Incrementa el dany que fan els canons"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Incrementa la CDT dels canons"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Incrementa la velocitat de construcció"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Augmenta l'abast dels llança-flames"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Incrementa la CDT dels llança-flames"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Millora la precisió del làser"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Incrementa el dany que fa el làser"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Incrementa la CDT del làser"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Incrementa la precisió del mini-míssil"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Incrementa la CDT dels mini-míssils"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Millora la precisió dels míssils"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Incrementa els danys produïts pels míssils"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Incrementa la CDT dels míssils"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Incrementa la precisió dels morters"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Incrementa la CDT del morter"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Incrementa la precisió del llançador de raïl"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Incrementa el dany produït pel llançador de raïl"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Incrementa la CDT dels llançadors de raïl"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Incrementa la precisió dels míssils"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Incrementa l'índex de foc dels míssils"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Laboratori d'artilleria"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Armadura i punts del cos inferiors al Cobra"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Armadura inferior i menys punts del cos que l'Escurçó"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Búnquer Infern"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Infern Cobra i semieruga"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Infern, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Emplaçament infern"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Fortificació Infern"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Infern, Pitó i Aerolliscador"

msgid "Inferno"
msgstr "Infern"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "S'ha aïllat el paràsit intrús"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Motor per turbina ionitzadora"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Torre inhibidora de senyals"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Torreta inhibidora de senyals"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Ara poder fer recerca sobre cíborgs saltadors"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Manté àrees del mapa en vigilància constant"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Armadura +30%, punts del cos +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Armadura cinètica +35%, i punts de vida +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Armadura cinètica +35%, punts del cos +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Compost laminat enganxat amb feixos òptics deflectors d'energia adherits"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Llançadora de míssils AT"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Búnquer amb llançadora"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Llançadora, Cobra i semieruga"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Llançadora, Cobra i eruga"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Cíborg llançadora"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb llançadora"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Llançadora, Pregadeu i eruga"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Llançadora, Pitó i eruga"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Llançadora, Escorpí i eruga"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Llançadora, Escorpí VTOL"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Llançadora, Escurçó i eruga"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Llançadora, Escurçó i rodes"

msgid "Lancer"
msgstr "Llançadora"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Cos super-pesat gran"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Làser - Llanterna"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Hi ha un canó làser AA disponible"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels làsers"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Precisió del làser"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "+25 de danys produïts pel làser"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Danys del làser"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "El punter làser marca l'objectiu i serveix de guia per les bales"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "-15% de temps de càrrega del làser"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Recàrrega del làser"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Comand. de làser per satèl·lit"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Millora del làser"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Laboratori d'òptica làser"

msgid "LasSat"
msgstr "Satèl·lit làser"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aliatge de capes compòsit i fibres absorbents d'energia"

msgid "Leopard"
msgstr "Lleopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Menys armadura i punts del cos que el Pitó"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Cos lleuger - Insecte"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Cos lleuger - Lleopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Cos lleuger - Venjança"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Cos lleuger - Escurçó"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Cos lleuger vulnerable a les armes pesades"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Búnquer amb canó lleuger"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canó lleuger, Cobra i eruga"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Canó lleuger que dispara projectils de 40mm"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Canó lleuger fortificat"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Canó lleuger, Pitó i eruga"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Canó lleuger, Escurçó i semieruga"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Canó lleuger, Escurçó i eruga"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Canó lleuger, Escurçó i rodes"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Canó lleuger"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Torre de vigilància"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Cost i temps de producció baixos"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Cap termonuclear de baix rendiment"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Búnquer amb metralladora"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts per les metralladores"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de guarda amb metralladora"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "-15% de temps de càrrega de les metralladores"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Metralladora, Escurçó i semieruga"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Metralladora, Escurçó i eruga"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Metrallador"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Fan d'excel·lents vehicles d'exploració"

msgid "Mantis"
msgstr "Pregadéu"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Fortalesa amb conductor massiu"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Conductor massiu"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Armadura i punts de vida màxims"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Pot ser afectat per a seguir unitats"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Pot atacar directament o ser assignat a un sensor fix o mòbil"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Pot millorar-se amb mòduls fabrils"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Mecànic Cíborg"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Mecànic amb habilitats de reparació"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Cos mitjà - Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Cos mitjà - Pantera"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Cos mitjà - Retribució"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Cos mitjà - Escorpí"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "El cos mitjà incrementa l'armadura i els punts del cos"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Canó mitjà, Cobra i semieruga"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Canó mitjà, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canó mitjà, Cobra i eruga"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Canó mitjà que dispara projectils de 76mm"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Canó mitjà fortificat"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Canó mitjà, Pitó i Aerolliscador"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Canó mitjà, Pitó i eruga"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Canó mitjà, Escorpió i Aerolliscador"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Canó mitjà, Escorpió i eruga"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Canó mitjà, Escurçó i eruga"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Canó mitjà"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Cos super-pesat mitjà"

msgid "MG Damage"
msgstr "Danys de les metralladores"

msgid "MG Reload"
msgstr "Recàrrega de les metralladores"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Post fortificat armat amb mini-míssils"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Bateria de mini-míssils, Cobra i semieruga"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Bateria de mini-míssils, Cobra i eruga"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Bateria de mini-míssils, Escurçó i semieruga"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Bateria de mini-míssils, Escurçó i rodes"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Bateria de mini-míssils"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Artilleria mini-míssil, Cobra, semieruga"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Artilleria mini-míssil, Escurçó i rodes"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Artilleria mini-míssil"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Bateria mini-míssil"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini-míssils, Cobra i semieruga"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini-míssils Cobra i eruga"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Torre de vigilància mini-míssil"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Beina mini-míssil"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Torre mini-míssil"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini-míssils, Escurçó i semieruga"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Mini-míssils, Escurçó i rodes"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels míssils"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Precisió del míssil"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "El míssil busca activament els objectius i els fixa com a objectiu"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts pels míssils"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Danys del míssil"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Fortalesa amb míssils"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "-15% de temps de càrrega dels míssils"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Recàrrega del míssil"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Millora de míssil"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Els míssils detecten i fixen l'objectiu mentre es carreguen"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Torreta de reparació mòbil"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Més armadura i punts del cos que el Pitó"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Més armadura i punts de vida que venjança"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels morters"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Precisió del morter"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Carregador automàtic de morter Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Carregador automàtic de morter Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Carregador automàtic de morter"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Morter, Cobra i semieruga"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts pels morters"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Danys del morter"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Carregador ràpid de morter"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Fosa de morter"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "-10% de temps de càrrega dels morters"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Recàrrega del morter"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Localització d'objectius d'ordinador per morters"

msgid "Mortar"
msgstr "Morter"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Metralladora muntada"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Torreta multi cos - Drac"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Metralladora multi-tub de foc ràpid"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Ha d'ésser construït per produir comandants"

msgid "Nanolab"
msgstr "Laboratori de nanotecnologia"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Àrea d'efecte estreta"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Canó d'agulla, retribució i eruga"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Canó d'agulla, tigre i eruga"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Torre de canó d'agulla"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Canó d'agulla, venjança i eruga"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Canó d'agulla"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Canó d'agulla ciborg"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Cervell de recerca sinàptica neuronal Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Cervell de recerca sinàptica neuronal Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Cervell de recerca sinàptica neuronal"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Hi ha una nova arma avançada disponible"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Està disponible una nova torreta d'artilleria de míssils"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Noves tècniques de reparació automàtiques"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Està disponible una nova estructura de base"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Nou sistema d'ordinadors de camp de batalla"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Hi ha una nova opció de construcció disponible"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Hi ha una nova recerca cíborg disponible"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "S'ha descobert una nova tecnologia electrònica"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Hi ha una nova arma làser disponible"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Hi ha una nova torreta de míssils disponible"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Cos pesat del Nou Paradigma"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Cos lleuger del Nou Paradigma"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Cos del Nou Paradigma"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Nova propulsió eficient en energia"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Nova tecnologia de generació d'energia"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Hi ha un nou sistema de propulsió disponible per dissenyar"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Hi ha un nou sistema de propulsió disponible"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Nou llançador de raïl disponible"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "La nova instal·lació de reparació repara les unitats malmeses"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "S'ha descobert una nova tecnologia de reparació"

msgid "New research options available"
msgstr "Nova opció de recerca disponible"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Hi ha un nou míssil disponible"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Hi ha una nova torreta MTA disponible"

msgid "New System Available"
msgstr "Hi ha un nou sistema disponible"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Nou sistema de radar disponible"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Hi ha un nou sistema d'estructures disponible"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Hi ha una nova torre de sistemes disponible"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Hi ha una nova torreta de sistemes disponible per dissenyar"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Hi ha una nova torreta de sistemes disponible per dissenyar"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Nova detecció d'emissions tèrmiques"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Nou llançador de míssils VTOL"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Mur de NEXUS"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Cos pesat de NEXUS"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Sistema d'immunització NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "S'ha analitzat el programa intrús NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Programa intrús NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Cos lleuger de NEXUS"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Torre d'enllaç Nexus"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Torreta d'enllaç NEXUS"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Cos mitjà de NEXUS"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Sitja de míssils Nexus"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuits de resistència a NEXUS Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuits de resistència a NEXUS Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Circuits de resistència a NEXUS"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Mur NEXUS"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Cap lloc on amagar-se"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Sense trampes. Difícil. Divertit. Rebenta!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Els objectes són difícils de veure a vora seva"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Pou de petroli"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Bidó de petroli"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Jaciment de petroli"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "L'ordinador de bord prediu el moviment dels objectius"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistemes de diagnosi i reparació incorporats"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Sistemes de circuit de bord resistents"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "O seleccioneu la instal·lació de reparació com a objectiu de la unitat"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Ordena a les unitats assignades que disparin a les bateries enemigues"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campanya original"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Escaramussa original"

msgid "Panther"
msgstr "Pantera"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb canó de partícules"

msgid "Particle Gun"
msgstr "Canó de partícules"

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Fosa Pepperpot"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Grups de bombes de fòsfor, Pregadéu VTOL"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Plataformes de bombes de fòsfor"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Camió de recollida"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Ciment plàstic Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Ciment plàstic Mk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Ciment plàstic"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb canó de plasma"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Canó de plasma que dispara plasma"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Canó de plasma, Víbria i eruga"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Canó de plasma"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Bomba de plasmit"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Llançaflames de plasmit"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Búnquer amb llançaflames de plasmit"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Llançaflames de plasmit"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Plasmit, Retribució VTOL"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Acer plàstic Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Acer plàstic Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Acer plàstic"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Costos en energia i temps de producció similars al Cobra"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Costs en energia i temps de producció similars a l'Escurçó"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "El cost i el temps de producció són com els del Pitó"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generador"

msgid "Power Module Available"
msgstr "El mòdul del generador està disponible"

msgid "Power Module"
msgstr "Mòdul del generador"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "+25% de producció d'energia"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "+30% de producció d'energia"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca del generador"

msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Arma de potents polsos electromagnètics"

msgid "Powerlab"
msgstr "Laboratori d'energia"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Fabrica cíborgs"

msgid "Production"
msgstr "Producció"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Les unitats de rang professional i regular estan protegides"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Xassís pesat del projecte"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Xassís lleuger del projecte"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Cos mitjà del Projecte"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Gel d'òxid de propilè tractat per cremar a altes temperatures"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "IA prototípica especialitzada en coets/míssils"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb làser d'impulsos"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb làser d'impulsos"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Làser d'impulsos, Lleopard i Aerolliscador"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Làser d'impulsos, Pregadéu i eruga"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Làser d'impulsos, Pantera i Aerolliscador"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Làser d'impulsos, Pitó i eruga"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Làser d'impulsos, Tigre i Aerolliscador"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Làser d'impulsos, Tigre i eruga"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Torre amb làser d'impulsos"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Làser d'impulsos, Víbria i eruga"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Làser d'impulsos"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Canó mitjà, pitó i eruga"

msgid "Python"
msgstr "Pitó"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Quàdruple canó antiaeri de 80 mm"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Dispensador de míssils en grups per una càrrega ràpida"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Torre radar detectant els radars enemics"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Torre detectora de radars"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Detector de radars"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr "Precisió dels canons elèctrics"

msgid "Rail Damage"
msgstr "Danys dels canons elèctrics"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Precisió del llançador de raïl +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Dany del llançador de raïl +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Emplaçament amb llançador de raïl"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Llançador de raïls que dispara dards perforadors d'armadura"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Fortificació llançador de raïl"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Llançador de raïl, Pregadéu i eruga"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Temps de càrrega del llançador de raïl -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Índex de foc del llançador de raïl Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Índex de foc del llançador de raïl Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Índex de foc del llançador de raïl"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Llançador de raïl, Tigre i Aerolliscador"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Millora del llançador de raïl"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Llançador de raïl"

msgid "Rail Reload"
msgstr "Recàrrega dels canons elèctrics"

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinador de predicció d'objectius per raïl"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Emplaçament de canó de raïl"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Millora de la metralladora ràpida"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Metralladora ràpida"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Llançador de raïl ràpid que dispara dards d'agulla"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "La càrrega automàtica incrementa el ritme de càrrega"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "+30% a la velocitat de càrrega"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Reduir l'abast dels llança-flames dels carronyaires"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Disminueix la possibilitat que NEXUS prengui el control"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Omple el dipòsit, la munició i repara els VTOL"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr "Materials d'estructura de base reforçats per IA Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr "Materials d'estructura de base reforçats per IA"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materials d'estructura de base reforçats Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materials d'estructura de base reforçats Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Materials d'estructura de base reforçats"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Torreta centre de reparació"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Reparació, Cobra i eruga"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Instal·lació de reparació"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Reparació, Escorpí i eruga"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "+100% de velocitat de reparació"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Torreta de reparació, Cobra i eruga"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Torreta de reparació, Pregadéu i eruga"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Torreta de reparació, Escurçó i semieruga"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Torreta de reparació, Escurçó i semieruga"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Torreta de reparació, escurçó i rodes"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Torreta de reparació"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Reemplaça totes les metralladores"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Necessita una fàbrica cíborg per ser produït"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Necessita una gran fàbrica VTOL per ser produït"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "La recerca ha millorat la velocitat de construcció"

msgid "Research Facility"
msgstr "Centre de recerca"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "La investigació desbloqueja cíborgs"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Mòdul del centre de recerca disponible"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "El mòdul de recerca expandeix els centres de recerca"

msgid "Research Module"
msgstr "Mòdul del centre de recerca"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "+30% de velocitat de recerca"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "+85% de velocitat de recerca"

msgid "Research"
msgstr "Recerca"

msgid "Retaliation"
msgstr "Venjança"

msgid "Retribution"
msgstr "Retribució"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Bateria d'onada de coets"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Carregador ràpid de coets d'ones"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Onada de coets"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Els avanços en robòtica han permès millorar la metralladora"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Fàbrica de producció robotitzada Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Fàbrica de producció robotitzada Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Fàbrica de producció robotitzada"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "El sistema robotitzat carrega la munició a la recambra"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Fabricació robotitzada"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Millora Mk2 de la instal·lació de reparació de robots"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Millora Mk3 de la instal·lació de reparació de robots"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Millora de la instal·lació de reparació de robots"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Instal·lació de reparació robotitzada"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Robot de rearmament VTOL Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Robot de rearmament VTOL Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Robot de rearmament VTOL"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "+10% de precisió dels coets"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Precisió dels coets"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Artilleria de míssils: pot ser assignada a un sensor"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Carregador automàtic de coets Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Carregador automàtic de coets Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Carregador automàtic de coets"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "4x4 llança-coets"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "+25% de danys produïts pels coets"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Danys dels coets"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "El coet detecta i es fixa en les emissions dels motors"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Jeep llança-coets"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Punter làser per coets"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Carregador ràpid per coets Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Carregador ràpid per coets Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Carregador ràpid per coets"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "-15% de temps de càrrega dels llançacoets"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Recàrrega dels coets"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "El coet segueix el punter làser fins a l'objectiu"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Howitzer rotatiu - Tempesta del diable"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Búnquer amb MT rotativa"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Morter rotatori - Pepperpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Laboratori d'armes rotatives"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Fàbrica en ruïnes"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Lloc MTA Venjador"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Lloc MTA Justicier"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Fosa de coets AT dels carronyaires"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Búnquer dels carronyaires"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Fàbrica d'helicòpters carronyaires"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Cantonada de mur dels carronyaires"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Fàbrica de carronyaires"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Torre llançaflames dels carronyaires"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Torre metralladora dels carronyaires"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Mur horitzontal dels carronyaires"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Torre metralladora dels carronyaires"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Metralladora muntada dels carronyaires"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Generador dels carronyaires"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Centre de reparació dels carronyaires"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Fosa de coets dels carronyaires"

msgid "Scavenger"
msgstr "Carronyaires"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "torreta Nexus dels carronyaires"

msgid "School Bus"
msgstr "Autobús escolar"

msgid "Scorpion"
msgstr "Escorpí"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Cíborg Flagell"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Flagel, Pregadéu i Aerolliscador"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Flagel, Pregadéu i eruga"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb míssils Flagel"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Torre de míssils Flagel"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Míssil Flagel, Víbria i eruga"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Míssil Flagel"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Flagel, Pitó i eruga"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Flagel, Venjança VTOL"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Torreta d'interferències"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "Mapa marí de l'IA, basat en el NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Míssils cerca i destrueix"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Seleccioneu nous objectius per continuar els atacs VTOL"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Munició amb guiatge automàtic i propulsió per coet"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Fabricació copiada automàticament"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Sensor, Cobra i semieruga"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "+10% d'abast dels sensors"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "+15% d'abast dels sensors"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "+25% d'abast dels sensors"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Torreta de sensor, Cobra i semieruga"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Torreta sensor, Escurçó i rodes"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Torreta sensor"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Millora del sensor Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Millora del sensor Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Millora del sensor"

msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "S'han millorat els sensors"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Bateria de míssils Serafí"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Bateria de míssils Serafí"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "El morter detecta i es fixa en les emissions tèrmiques"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Cos de moviment lent"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Més lent que el Pitó"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Xamfrà de mur destruït"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Mur destruït"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Cíborg franctirador"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Velocitat: Ràpida"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Velocitat: Mitjana"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Velocitat: Lenta"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Velocitat: VTOL"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-míssils estabilitzats Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Mini-míssils estabilitzats"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Coets estabilitzats"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Captura tecnologia dels enemics"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Roba tecnologia de les estructures i pren el control de les armes"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de guàrdia metralladora reforçada amb acer"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Torra d'acer llançaflames"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Torre d'acer amb metralladora pesada"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Torre d'acer amb metralladora"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Torre d'acer amb metralladora doble"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Atura el control del NEXUS"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Làser AA Tormentós"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Emplaçament Tormentós"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "La missió continua fins que l'enemic sigui destruït o es retiri"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Es pot dissenyar una nova torreta comandant"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca de l'estructura"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Bateria de coets AA Esclat"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Punt de foc AA tipus Esclat"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "AA Esclat"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Súper Ciborg amb canó pesat"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Súper Ciborg amb canó supersònic"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Súper Ciborg amb canó elèctric pesat"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Hi ha un Súper Transport disponible"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Cos Súper Transport"

msgid "Super Transport"
msgstr "Súper transportador"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Superciment Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Superciment Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Superciment"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aliatge de compòsit superdens i fibres absorbents d'energia"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aliatge superdens de compòsit Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aliatge superdens de compòsit Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aliatge superdens de compòsit"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel de llançaflames super-calent Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel de llançaflames super-calent Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Gel de llançaflames supercalent"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Gel de llançaflames supercalent Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Gel de llançaflames supercalent Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Gel de llançaflames supercalent"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Míssil terra-aire (MTA)"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "L'enllaç sinàptic permet als humans interactuar amb ordinadors"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Tecnologia d'interferència de l'enllaç simbòlic"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Avanç important de la tecnologia d'enllaç sinàptic"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Enllaç sinàptic"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca del sistema"

msgid "Tank Alloys"
msgstr "Aliatges de tanc"

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Cíborg mata-tancs"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Emplaçament destructor de tancs"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Fortificació destructora de tancs"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Destructor de tancs, Pregadéu i Aerolliscador"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Destructor de tancs, Pregadéu i eruga"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Destructor de tancs, Pitó i eruga"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Míssil destructor de tancs"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Destructor de tancs, venjança i eruga"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Destructor de tancs"

msgid "Tank Thermal"
msgstr "Armadura tèrmica per tancs"

msgid "Tank Traps"
msgstr "Trampes per tanc"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Munició d'artilleria seguidora d'objectius Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Munició d'artilleria seguidora d'objectius"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Munició de morter seguidora d'objectius Mk2"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Munició d'artilleria amb predicció d'objectiu"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinador amb predicció d'objectius"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Predicció d'objectius de míssils"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Sistemes d'apuntament que compensen la distància i les condicions atmosfèriques"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "El VTOL torna a la plataforma seleccionada a buscar munició"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "+35% d'armadura tèrmica"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "+40% d'armadura tèrmica"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "+40% d'armadura tèrmica"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "+45% d'armadura tèrmica"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Millora d'armadura tèrmica per IA Mk2"

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Millora d'armadura tèrmica per IA"

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Projectils de morter per imatge tèrmica"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Coets d'imatge tèrmica"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Plataformes de bombes de termita"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Cíborg termita"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Cíborg llançaflames Tèrmit"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Energitzador de termopols Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Energitzador de termopols Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Energitzador de termopols"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Porta de ciment reforçat amb titani"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Ciment reforçat amb titani"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "Mapa marí de l'IA, basat en el NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr "Bonus Guerra de torres"

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Propulsió eruga"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Apunta i corregeix el camí del míssil fins a l'objectiu"

msgid "Tracks II"
msgstr "Eruga II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Eruga III"

msgid "Tracks"
msgstr "Eruga"

msgid "Transport Body"
msgstr "Cos de transport"

msgid "Transport"
msgstr "Transportador"

msgid "Trike"
msgstr "Tricicle"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Camió, Cobra i Aerolliscador"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Camió, Pregadéu i Aerolliscador"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Camió, Escorpí i Aerolliscador"

msgid "Truck"
msgstr "Camió"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Bales de metralladora amb punta de tungstè Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Bales de metralladora amb punta de tungstè Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Bales de metralladora amb punta de tungstè"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Motor Turbo Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Motor Turbo Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "IA Tortuga"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Doble metralladora de 7.62 milimetres"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Doble canó antiaeri de 80 mm"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Búnquer amb doble canó d'assalt"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Doble canó d'assalt"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Fortificació amb doble rifle d'assalt"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Doble rifle d'assalt"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Búnquer amb metralladora doble"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de guarda amb metralladora doble"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Torre metralladora doble"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Doble metralladora, Escurçó i semieruga"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Doble metralladora Escurçó i eruga"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Doble metralladora, Escurçó i rodes"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Metralladora doble"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Làser mitjà doble antiaeri"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Metralladora de foc ràpid, doble multitub"

msgid "Two-faced"
msgstr "Doble cara"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Anul·la la reducció de l'abast dels llançaflames dels carronyaires"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca de la unitat"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Sistemes per ordinadors de batalla millorats"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Sensor de connexió"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Feu servir un camió per afegir mòduls a la fàbrica"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Feu servir un camió per afegir el mòdul a un generador"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Feu servir un camió per afegir un mòdul a un centre de recerca"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Feu servir la consola de comandament per enviar les unitats a reparar"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Fa servir tecnologia de canó avançada"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Fa servir tecnologia de conductor massiu de canó de rail"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Fa servir tecnologia de llançadora de míssils avançada"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Fa servir tecnologia de llançacoets avançada"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Generador impulsat per turbina de vapor"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generador de turbina de vapor Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generador de turbina de vapor Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Generador de turbina de vapor"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "+5% de velocitat dels vehicles"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa per vehicle Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa per vehicle Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armadura tèrmica superdensa per vehicle"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Canó Gauss, Venjança i eruga"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Flagel Gauss, Venjança i eruga "

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Llançador de rail, Venjança i eruga"

msgid "Vengeance"
msgstr "Venjança"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Avions d'enlairament i aterratge verticals (VTOL)"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "De producció molt cara"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Cost energètic de producció elevat i molt lent de fabricar"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Cos de moviment molt lent"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Temps de càrrega molt baix"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Fortificació Justicier"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Lloc amb míssil terra-aire Justicier"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Míssils terra-aire Justicier"

msgid "Viper"
msgstr "Escurçó"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Canó d'assalt VTOL"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Rifle d'assalt VTOL"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "Plataforma de rearmament VTOL dels carronyaires"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Anti-búnquer, Insecte, VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Anti-búnquer, Escorpí VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "VTOL anti-búnker"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Canó VTOL"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Torre radar VTOL CB"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Torreta radar VTOL CB"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Les torretes AB VTOL detecten les bateries de foc indirecte"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Torreta AB VTOL"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Torreta AB VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Grups de bombes de raïm, Insecte, VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Grups de bombes de raïm, Escorpí VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Grups de bombes de raïm VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Plataforma de bombes de raïm VTOL"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Llançador de míssils PEM VTOL"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "La fàbrica VTOL permet produir VTOL"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Fàbrica VTOL"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Llanterna VTOL"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Plataforma de bombes MEPA VTOL"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "Canó pesat VTOL"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Làser pesat VTOL"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Metralladora pesada VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Canó d'hiper-velocitat, Insecte VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Canó d'hiper-velocitat, Pregadéu VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Canó d'hiper-velocitat, Escorpí VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Canó d'hiper-velocitat per convertiplà"

msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Llançadora, Insecte, VTOL"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Llançadora, Pregadéu VTOL"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Llançadora, Escorpí VTOL"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Llançadora VTOL"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "Metralladora carronyaire VTOL"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Metralladora VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "Minicoet VTOL AA"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "Minicoet VTOL carronyaire"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Mini-míssil VTOL"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Canó d'agulla VTOL"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr "Canó de partícules VTOL"

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Plataforma de bombes de fòsfor VTOL"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Plataforma de bombes de plasmit VTOL"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Propulsió VTOL"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Làser d'impulsos VTOL"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Torre radar VTOL"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Canó de rail VTOL"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Plataforma de rearmament VTOL"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Necessiteu plataformes VTOL per mantenir-los volant"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr "Rearmament VTOL"

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Míssil Flagel VTOL"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "La torre de detecció VTOL detecta l'aproximació d'enemics"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Torre de detecció VTOL"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Torreta sensor d'atac VTOL emprada per localitzar objectius"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Torreta sensor d'atac VTOL"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "AA Esclat VTOL"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Destructor de tancs VTOL"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Plataforma de bombes de termita VTOL"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Doble metralladora VTOL"

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Cantonada de mur"

msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "S'ha completat la recerca de l'arma"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Propulsió amb rodes"

msgid "Wheels II"
msgstr "Rodes II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Rodes III"

msgid "Wheels"
msgstr "Rodes"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Punt de foc AA tipus Remolí"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Torreta AA tipus Remolí"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Fortificació Remolí"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Torre sensor d'ampli espectre"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Sensor d'ample espectre"

msgid "Wreck"
msgstr "Restes"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Restes de pont"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Restes de camió cisterna"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Restes de furgoneta"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Restes de vehicle"

msgid "Wyvern"
msgstr "Víbria"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elit"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Iniciat"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Heroi"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Novell"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Entrenat"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterà"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Fitxer de mapa/modificador de Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Fitxer de mod campanya de Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Fitxer de mod partides multijugador de Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Fitxer mod global de Warzone 2100"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Fitxer modificador de música del Warzone 2100"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Estratègia en temps real postnuclear"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Partida d'estratègia"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Allies"
msgstr "Aliats"

msgid "private to "
msgstr "privat a "

msgid " and "
msgstr " i "

msgid "Spectators"
msgstr "Espectadors"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Ha enviat massa missatges. Esperi i torni-ho a intentar."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s vol habilitar el mode de depuració. Habilitat: %s, Deshabilitat: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s vol deshabilitar el mode de depuració. Habilitat: %s, Deshabilitat: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "El mode de depuració ara està habilitat!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "El mode de depuració ara està deshabilitat!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Ús: %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Estableix la carpeta de configuració"

msgid "configuration directory"
msgstr "carpeta-configuració"

msgid "Add data directory"
msgstr "Afegir una carpeta de dades"

msgid "data directory"
msgstr "carpeta-dades"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Mostra la depuració al nivell indicat"

msgid "debug level"
msgstr "nivell de depuració"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Desa la sortida de depuració en un fitxer"

msgid "file"
msgstr "fitxer"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Buida tota la sortida de depuració a stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Juga en mode de pantalla completa"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Carregar un mode específic de joc"

msgid "level name"
msgstr "nom del nivell"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Mostra opcions i surt"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Habilita un mod global"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Habilita un mod només per la campanya"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Habilita un mod només pel mode multijugador"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Deshabilita les assercions"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Provoca una fallada per provar-ne el gestor"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Carrega una escaramussa guardada"

msgid "savegame"
msgstr "partida-desada"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Carregar una partida de campanya"

msgid "Load a replay"
msgstr "Carrega un replay"

msgid "replay file"
msgstr "reprodueix el fitxer"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Juga en mode finestra"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informació de la versió i surt"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Estableix la resolució que es farà servir"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "AMPLADAxALÇADA"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Habilita les ombres"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Deshabilita les ombres"

msgid "Enable sound"
msgstr "Habilita el so"

msgid "Disable sound"
msgstr "Deshabilita el so"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Connecta't directament a la IP/nom d'hoste"

msgid "host"
msgstr "amfitrió"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Connecta't directament a la IP/nom d'hoste com a espectador"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr "Connectar-se a la sala de la partida"

msgid "lobbyGameId"
msgstr "IdPartidaSala"

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr "Connectar-se a la sala de la partida sent espectador"

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Ves directament a la pantalla d'hostatge"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Habilita la compressió de textures"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Deshabilita la compressió de textures"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Definir el fons de pantalla gfx"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Utilitza el debogatge del backend gfx"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Definir el backend JS"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Executa partides automàticament per testejar"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Mode Headless (només suportat quan s'especifica --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Guarda immediatament i surt"

msgid "save name"
msgstr "nom de la desada"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Començar una escaramussa amb el fitxer de paràmetres seleccionat"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Continuar amb l'última desada"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Començar a hostatjar amb el fitxer de paràmetres seleccionat"

msgid "autohost"
msgstr "hosteig automàtic"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Lligueu o creeu una finestra de consola i mostreu la sortida de la consola (només per Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Definir el port del servidor de joc"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Acivar/desactivar el mapatge de ports quan s'hostatja"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, verdader, 0, fals]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Activar les comandes slash al lobby (per a connectar els clients)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Afegir un hash d'identificador admin del lobby (per les comandes slash)"

msgid "hash string"
msgstr "string del hash"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Afegir una clau pública d'admin del lobby (per les comandes slash)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "clau pública en base 64"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Activar la interfície de comandes"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket:path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Jugadors mínims requerits per començar automàticament la partida"

msgid "startplayers"
msgstr "jugadors a l'inici"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Mode(s) del log de l'historial de joc"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Clau del log de l'historial de joc"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Nom del log de l'historial de joc"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Interval de frames pel log de l'historial de joc"

msgid "interval in seconds"
msgstr "interval en segons"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Límit de temps pel joc multijugador (en minuts)"

msgid "number of minutes"
msgstr "nombre de minuts"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Convertir un mapa especular .png en luma, en un sol canal, en grayscale .png (i surt)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Permetre capes implícites de Vulkan (es poden desactivar per defecte per culpa de crashs o bugs)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Restableix les configuracions / permisos del xat hostatjat"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Habilitar l'aprovació d'unió asíncrona (pels clients que s'estiguin connectant)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "Comença l'hostatge (autohost) en espera, encara que sigui un hoste espectador"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL de base per les descàrregues a la demanda"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL base del vídeo"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr "Especificar el tipus de proveïdor de connexió a usar hostatjant sessions de joc"

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "El comandant necessita un nivell més alt per controlar més unitats"

msgid "My Game"
msgstr "La meva partida"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Vehicle nou"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Cos del vehicle"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Propulsió del vehicle"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Torreta del vehicle"

msgid "Delete Design"
msgstr "Descarta el disseny"

msgid "Store Template"
msgstr "Desa la plantilla"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Armadura cinètica"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Protecció tèrmica"

msgid "Engine Output"
msgstr "Potència del motor"

msgid "Weight"
msgstr "Pes"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Energia total requerida"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Punts de vida totals"

msgid "Power Usage"
msgstr "Ús d'energia"

msgid "Hydra "
msgstr "Hidra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Abast del sensor"

msgid "ECM Power"
msgstr "Consum dels ECM"

msgid "Build Points"
msgstr "Punts de construcció"

msgid "Range"
msgstr "Abast"

msgid "Damage"
msgstr "Danys"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Velocitat de foc"

msgid "Air Speed"
msgstr "Velocitat de vol"

msgid "Road Speed"
msgstr "Velocitat en carretera"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Velocitat fora de carretera"

msgid "Water Speed"
msgstr "Velocitat a l'aigua"

msgid "Weapons"
msgstr "Armament"

msgid "Systems"
msgstr "Sistemes"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "No guardis el disseny"

msgid "Store Design"
msgstr "Guarda el disseny"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "No es pot construir. El pou de petroli està incendiat."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - PV %d/%d - XP %.1f, %s, Morts %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - PV %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Enemic!) %s - PV %d/%d - ID %d - experiència %f, %s - ordre %s - acció %s - abast del sensor %d - ECM %d - to %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Aliat - PV %d/%d - XP %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Enemic!) %s, ref: %d, ID: %d PV: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Ha sortit un jugador"

msgid "Player dropped"
msgstr "Ha caigut un jugador"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "S'estan esperant els altres jugadors"

msgid "Out of sync"
msgstr "S'ha perdut la sincronització"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Estableix el zoom a %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s perdut!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Estructura recuperada"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u unitat seleccionada"
msgstr[1] "%u unitats seleccionades"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "S'ha seleccionat el grup %u - %u unitat"
msgstr[1] "S'ha seleccionat el grup %u - %u unitats"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "S'han assignat %u unitat al grup %u"
msgstr[1] "S'han assignat %u unitats al grup %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u unitat retirada del grup"
msgstr[1] "%u unitats retirades del grup"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "S'ha centrat al grup %u - %u unitat"
msgstr[1] "S'ha centrat al grup %u - %u unitats"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "S'alinea amb el grup %u - %u Unitat"
msgstr[1] "S'alinea amb el grup %u - %u Unitats"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Transferència d'unitats impossible -- límit sobrepassat"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Col·lectiu"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "No s'han trobat els vídeos de la campanya"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Consulta la nostra FAQ sobre com instal·lar vídeos"

msgid "Single Player"
msgstr "Un jugador"

msgid "Multi Player"
msgstr "Partida en xarxa"

msgid "Tutorial"
msgstr "Aprenentatge"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "View Intro"
msgstr "Veure la introducció"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "No s'han trobat els vídeos, descarregui-se'ls des de http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Continuar la darrera desada"

msgid "No last save available"
msgstr "Cap desada disponible"

msgid "Quit Game"
msgstr "Sortir"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENÚ PRINCIPAL"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Lloc web oficial: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Veniu a visitar els fòrums i novetats de Warzone 2100! Cliqueu l'enllaç."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Donacions: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Ajudi a suportar el projecte amb els costs de servidors, cliqui sobre l'enllaç."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Xateja amb els jugadors per Discord o IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Connecteu-vos a Discord o a Freenode clicant sobre l'enllaç."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Comprova les actualitzacions disponibles"

msgid "Fast Play"
msgstr "Partida ràpida"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "APRENENTATGE"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Torna"

msgid "New Campaign"
msgstr "Campanya nova"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Comença una escaramussa"

msgid "Challenges"
msgstr "Reptes"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Carrega una campanya"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Carrega una ﻿escaramussa"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Veure el replay de l'escaramussa"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UN JUGADOR"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Falten els vídeos de la campanya! Obteniu-los a http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Carrega una campanya desada"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Carrega una escaramussa desada"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Carrega el replay de l'escaramussa"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "JOC EN XARXA"

msgid "Host Game"
msgstr "Crea una partida"

msgid "Join Game"
msgstr "Uneix-te a una partida"

msgid "View Replay"
msgstr "Mira el replay"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "El port TCP %d ha de ser obert al tallafocs/router per a hostatjar partides!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Carrega el replay multijugador"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Suprimeixi tots els mods incompatibles."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod:"

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Augmentar l'escala de visualització del joc?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Amb la configuració actual de resolució i visualització, la interfície del joc pot semblar petita i la perspectiva del joc distorsionada."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Ho podeu arreglar augmentant l'escala de visualització del joc."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Voleu augmentar l'escala de visualització del joc a %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Augmentar l'escala de visualització"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "S'ha incrementat l'escala de visualització a: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Pot ajustar l'escala de visualització en qualsevol moment al menú d'Opcions del Vídeo."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Truc: Ajusti l'escala de visualització"

msgid "Replay"
msgstr "Torna a reproduir"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Continua"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Avança"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "PARTIDA DESADA: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb una nova estructura: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb una nova funció: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb un nou cíborg: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb un nou cíborg."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Obre les opcions del joc"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Tanca les opcions del joc"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Amaga les tecnologies obsoletes"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Mostra les tecnologies obsoletes"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Cost: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Progrés de la fabricació"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Mostrant totes les tecnologies\n"
"Clic dret per afegir als preferits"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Mostrant només les tecnologies preferides\n"
"Clic dret per suprimir dels preferits"

msgid "New Joins"
msgstr "Jugadors nous"

msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Opcions d'amfitrió del xat"

msgid "Global Options:"
msgstr "Opcions Globals:"

msgid "Enable All"
msgstr "Activa-ho tot"

msgid "Disable All"
msgstr "Desactiva-ho tot"

msgid "Chat Options"
msgstr "Opcions del xat"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Silenciar o configurar el xat lliure del jugador."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "L'hoste ha silenciat globalment 1+ jugadors."

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Selecciona / Assigna un número de grup: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Centra la càmera en aquest grup clicant o tocant dos cops"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Veure i configurar les unitats del grup, que poden ser ràpidament seleccionades i comandades."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "Els botons de grup parpellejaran en vermell quan les unitats siguin perdudes (o pateixin danys elevats)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Grup d'unitats"

msgid "Select a Group"
msgstr "Selecciona un grup"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Assigna les unitats seleccionades al grup"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Centrar la càmera sobre un grup clicant o prement dos cops sobre el botó del grup"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Grups d'unitats:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Progrés de la construcció"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Punt d'agrupament de la fàbrica"

msgid "Loop Production"
msgstr "Producció en bucle"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progrés"

msgid "To:"
msgstr "Per a:"

msgid "All"
msgstr "Tots"

msgid "Team"
msgstr "Equip"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Aliats Humans"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Aliats IA"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u jugadors"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Seleccionar un destinatari"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Xat ràpid:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Xat del lobby"

msgid "Requests"
msgstr "Peticions"

msgid "Notices"
msgstr "Notificacions"

msgid "Reactions"
msgstr "Reaccions"

msgid "Taunts"
msgstr "Provocacions"

msgid "Coordination"
msgstr "Coordinació"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

msgid "Cheats"
msgstr "Trampes"

msgid "End-Game"
msgstr "Fi del joc"

msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) ha canviat l'equip del jugador (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) ha canviat la posició del jugador (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) ha canviat el color del jugador (%s) a: %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) ha canviat la facció del jugador (%s) a: %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr "ATENCIÓ: si no marqueu Llest aviat, sereu expulsat de la sala"

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr "El jugador serà expulsat si no està llest aviat: %s"

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr "Expulsió automàtica del jugador (%s) car ha esperat massa per marcar llest"

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr "AVÍS: Marca't llest"

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr "AVÍS: Marca't llest perquè la partida pugui començar"

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr "Els jugadors que no es marquin llestos a temps, seran expulsats."

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Algú pot transferir-me unitats?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Algú pot transferir-me camions perquè pugui reconstruir?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Ho sento, no ho entenc. (Utilitzi el xat ràpid)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Suggereixo: Fer més unitats"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Suggereixo: Fer diverses unitats"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Proposo: Verificar l'estratègia de l'equip"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Proposo: Recercar una tecnologia diferent"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Proposo: Guardar els centres de recerca ocupats"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Proposo: Construir més unitats antiaèries"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Proposo: Reparar les teves unitats"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Proposo: Construir estacions de reparació"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Proposo: Construir generadors d'energia"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Proposo: Capturar els pous de petroli"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Hola a tothom!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Benvinguts!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Vull ser espectador/a"

msgid "I want to play"
msgstr "Vull jugar"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Vull canviar d'equip"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Cliqueu a Llestos per poder començar"

msgid "Please wait"
msgstr "Espereu si us plau"

msgid "Let's go!"
msgstr "Som-hi!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Ja quasi estic"

msgid "Ready"
msgstr "Llestos"

msgid "Be right back"
msgstr "Ara torno"

msgid "I'm back"
msgstr "Torno a ser aquí"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Maybe"
msgstr "Potser"

msgid "Not yet"
msgstr "Encara no"

msgid "Soon"
msgstr "Aviat"

msgid "Thank you"
msgstr "Gràcies"

msgid "No problem"
msgstr "Cap problema"

msgid "Well-played"
msgstr "Ben jugat"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Ho sento, no ho entenc. (Utilitza el xat ràpid?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Prepareu-vos..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Se'n penedirà"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Amb prou feines una fregada!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Atac ara?"

msgid "Group up"
msgstr "Agrupar-se"

msgid "Split up"
msgstr "Separar-se"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Concentrar-se en les zones marcades"

msgid "Retreat!"
msgstr "Retirada!"

msgid "I need help!"
msgstr "Necessito ajuda!"

msgid "Left side"
msgstr "Costat esquerre"

msgid "Right side"
msgstr "Costat dret"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Demanda de transferència: Unitats"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Demanda de transferència: Camions"

msgid "Attacking now!"
msgstr "Atacant!"

msgid "On my way!"
msgstr "Arribant!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Que venen!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Que m'ataquen!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Corro pel petroli"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Corren pel petroli!"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "No tinc prou energia"

msgid "Build more units"
msgstr "Construeix més unitats"

msgid "Build different units"
msgstr "Construeix unitats diferents"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Mira l'estratègia de l'equip"

msgid "Research different tech"
msgstr "Recerca una tecnologia diferent"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Manté els centres de recerca ocupats"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Construeix antiaeris"

msgid "Repair your units"
msgstr "Repara les teves unitats"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Construeix centres de reparació"

msgid "Build power generators"
msgstr "Construeix generadors d'energia"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Captura els pous de petroli"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "No ha anat gaire bé..."

msgid "I have another plan"
msgstr "Tinc un altre pla"

msgid "Good game"
msgstr "Ben jugat"

msgid "I give up"
msgstr "Abandono"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Perdó, me n'haig d'anar"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge - torna a intentar-ho"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Mapes baixats"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "L'administrador ha modificat una opció"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Aliats bot"

msgid "Human Allies"
msgstr "Aliats humans"

msgid "Research Progress"
msgstr "Progrés de la recerca"

msgid "Ally progress"
msgstr "Progrés aliat"

msgid "Tanks"
msgstr "Tancs"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Cíborgs"

msgid "No teammates."
msgstr "Sense aliats."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Esperant que els altres equips acabin la planificació."

msgid "Weapons:"
msgstr "Armes:"

msgid "Units:"
msgstr "Unitats:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Continua la partida"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "Avís: Sou l'amfitrió. Si sortiu, la partida s'acabarà per tothom!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Parar d'hostatjar"

msgid "View Guide"
msgstr "Veure la guia"

msgid "Load Game"
msgstr "Carrega una part."

msgid "Save Game"
msgstr "Desa la partida"

msgid "Quit"
msgstr "Surt"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Avís: n'està segur?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Avís: n'està segur? Qualsevol progrés no guardat serà perdut."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "L'amfitrió ha tancat la partida!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "La partida no pot continuar sense l'amfitrió."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "-->  SORTIR  <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Desa la campanya"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Desa l'escaramussa"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"No es pot carregar el mod requerit: %s\n"
"\n"
"Warzone provarà de carregar la partida sense ell."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "No s'han pogut carregar %zu models del joc"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "No s'han pogut carregar %zu models de textures"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "No s'han pogut carregar %zu models d'stats"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Warzone 2100 ha tingut errors carregant la informació del joc:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Intenti treure tot mod nou - poden tenir errors o ser incompatibles amb aquesta versió."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Mods carregats:"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Els fitxers de base del joc poden estar corromputs o antiquats - intenti reinstal·lar el joc."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Error intentant carregar la informació del joc"

msgid "Global Keys"
msgstr "Tecles globals"

msgid "Other Keys"
msgstr "Altres tecles"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Tecles pel gameplay"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Tecles pels radars"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Tecles pel debug"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Depuració (editor de nivell)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Depuració (selecció)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Fabricació"

msgid "Build"
msgstr "Construcció"

msgid "Design"
msgstr "Disseny"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Informe d'intel·ligència"

msgid "Commanders"
msgstr "Comandants"

msgid "QuickSave"
msgstr "Desada ràpida"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Commuta el radar"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Càrrega ràpida"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Commuta la consola"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Commuta les barres de vida"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Commuta la limitació de velocitat en les formacions"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Mostra la localització del darrer missatge"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Commuta la visualització dels sensors"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Assigna al grup 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Assigna al grup 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Assigna al grup 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Assigna al grup 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Assigna al grup 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Assigna al grup 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Assigna al grup 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Assigna al grup 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Assigna al grup 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Assigna al grup 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Afegeix al grup 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Afegeix al grup 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Afegeix al grup 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Afegeix al grup 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Afegeix al grup 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Afegeix al grup 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Afegeix al grup 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Afegeix al grup 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Afegeix al grup 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Afegeix al grup 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Eliminar del grup actual"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Selecciona el grup 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Selecciona el grup 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Selecciona el grup 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Selecciona el grup 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Selecciona el grup 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Selecciona el grup 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Selecciona el grup 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Selecciona el grup 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Selecciona el grup 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Selecciona el grup 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Selecciona el comandant 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Selecciona el comandant 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Selecciona el comandant 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Selecciona el comandant 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Selecciona el comandant 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Selecciona el comandant 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Selecciona el comandant 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Selecciona el comandant 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Selecciona el comandant 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Selecciona el comandant 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Opcions de joc en xarxa/ Diàleg aliat"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Mou la càmera amunt"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Mou la càmera avall"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Mou la càmera a la dreta"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Mou la càmera a l'esquerra"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Desplaça la vista al nord"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Commuta la càmera de seguiment"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Mostra les opcions dins el joc"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Redueix el radar"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Amplia el radar"

msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Inclina amunt"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Reinicia la inclinació"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Inclina avall"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Menú d'ordres"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Disminueix la velocitat del joc"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Incrementa la velocitat del joc"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Reinicia la velocitat del joc"

msgid "View North"
msgstr "Mira al nord"

msgid "View South"
msgstr "Mira al sud"

msgid "View East"
msgstr "Mira a l'est"

msgid "View West"
msgstr "Mira a l'oest"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Mostra el següent pou de petroli"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Mostra la següent unitat de reparació"

msgid "View next Truck"
msgstr "Mostra el següent camió"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Mostra la següent unitat sensor"

msgid "View next Commander"
msgstr "Mostra el següent comandant"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Commuta les capes"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Mostra l'historial de la consola "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Mostra l'historial del xat d'equip"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Fer pivotar la construcció en sentit horari"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Fer pivotar la construcció en sentit antihorari"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Centra la vista al QG"

msgid "Hold Fire"
msgstr "No disparar"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Mostra les unitats sense assignar"

msgid "Return Fire"
msgstr "Torna el foc"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Dispara quan vulgui"

msgid "Guard Position"
msgstr "Vigila la posició"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Torna al QG"

msgid "Hold Position"
msgstr "Manté la posició"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Abast òptim"

msgid "Short Range"
msgstr "Curt abast"

msgid "Pursue"
msgstr "Persegueix"

msgid "Patrol"
msgstr "Patrulla"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Torna per ser reparat"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Atura el droïde"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Ves al transport"

msgid "Long Range"
msgstr "Llarg abast"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Envia un missatge global"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Envia un missatge d'equip"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Enviar un xat ràpid global"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Enviar un xat ràpid d'equip"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Deixa una balisa"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Commuta les ombres"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Captura el cursor"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Commuta el terreny del radar"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Commuta els enemics/aliats del radar"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Mostra el mapatge de totes les tecles"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Retira amb desperfectes mitjans"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Retira amb desperfectes elevats"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Fins a la mort!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Selecciona totes les unitats de combat"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Selecciona tots els cíborgs"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Selecciona totes les unitats molt malmeses"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Selecciona totes les unitats de combat terrestre amb >50% de PV sense grup"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Selecciona totes les unitats semieruga"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Selecciona totes les erugues automàtiques sense grup"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Selecciona totes les unitats Aerolliscador"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Torna per ser reciclat"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Selecciona totes les unitats en pantalla"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Selecciona totes les unitats eruga"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Selecciona totes les erugues sense grup"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Selecciona TOTES les unitats"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Selecciona tots els VTOL"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Selecciona tots els VTOL armats"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Selecciona tots els VTOL armats sense grup"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Selecciona tots els vehicles amb rodes"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra les imatges per segon"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Seleccionar totes les unitats amb els mateixos components"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Selecciona tots els cíborgs de combat"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Selecciona tots els Cíborgs de combat sense grup"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Selecciona tots els enginyers"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Selecciona totes les unitats terrestres de combat"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Selecciona totes les unitats terrestres sense grup"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Selecciona tots els mecànics"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Selecciona tots els transportadors"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Selecciona tots els tancs de reparació"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Selecciona totes les unitats de sensor"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Selecciona totes les unitats Sensors sense grup"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Selecciona tots els camions"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Selecciona la fàbrica següent"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Selecciona les instal·lacions de recerca següents"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Selecciona el següent generador"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Selecciona la fàbrica de cíborgs següent"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Selecciona la fàbrica VTOL següent"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Passa a la fàbrica següent"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Passa al centre de recerca següent"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Passa al generador següent"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Passa a la fàbrica de Cíborgs següent"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Passa a la fàbrica VTOL següent"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Commuta la depuració dels mapes"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Prioritza el mapatge de depuració"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "(Des)Activar l'editor de nivells"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Commuta la mostra del camí dels cíborgs"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Commuta la visualització de les portes"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Commuta la visibilitat"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Incrementa l'alçada de la rajola"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Disminueix l'alçada de la rajola"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Commuta tota la boira"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Activa el temps"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Gira el triangle de terreny"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Fer un test de rendiment"

msgid "Make all items available"
msgstr "Fes disponible tots els objectes"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Elimina la unitat(s) seleccionada(es)"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Commuta l'estat mode Déu"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Mostra la pantalla d'opcions"

msgid "Complete current research"
msgstr "Completa la recerca actual"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Revelar el mapa al voltant del cursor"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Traça un objecte de la partida"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "S'està esperant energia"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Energia per segon"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Necessiteu més recursos!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: no s'ha pogut unir a la partida"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "No podeu intentar unir-vos a una partida mentre sou en una partida. Desi / tanqui la seva partida, vagi al menú principal i torni-ho a intentar."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "No s'ha pogut unir la partida amb l'enllaç de convit amb l'error:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "No s'ha pogut unir la partida"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "L'enllaç de convit que ha usat especifica un servidor de lobby no per defecte:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Vol confiar en aquest servidor de lobby i seguir?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: Connectar-se al lobby no fiable?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Confiar i connectar-s'hi"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "L'enllaç de convit usat especifica una connexió directa."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "No ha sigut verificat per un servidor de lobby."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Vol confiar en aquest convit de connexió directa?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: Invitació de connexió directa"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "L'enllaç de convit usat no està suportat en aquesta versió de Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Una versió més recent de Warzone 2100 pot ser necessària, si és disponible."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: Invitació no suportada /invàlida"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Jugant: Campanya"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Jugant: Repte"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Jugant: Escaramussa"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Jugant: %s Escaramussa"

msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

msgid "Bots:"
msgstr "Bots:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Sala multijugador"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "En partida multijugador"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Nom de la partida \"%s\" per %s"

msgid "No:"
msgstr "No:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Aliances:"

msgid "In Menu"
msgstr "Al menú"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "L'usuari Discord \"%s\" voldria unir-se a la vostra partida."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Deixar aquest jugador a unir-se al vostre joc?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Sol·licitud per unir-se de %s"

msgid "Allow"
msgstr "Autoritza"

msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Nou informe d'inteligència"

msgid "Research Update"
msgstr "Recerca actualitzada"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Objectius del projecte i actualitzacions"

msgid "Current Objective"
msgstr "Objectiu actual"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Dispara quan vulgui"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Torna al QG"

msgid "Recycle"
msgstr "Recicla"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Assignar-li la producció a la fàbrica"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Assignar-li la producció a la fàbrica de cíborgs"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Assignar-li el foc de suport"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Assignar-li la producció de la fàbrica VTOL"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Acceptar les unitats que es retiren"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Ho lamento, aquesta trampa està deshabilitada a les partides multijugador."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Alerta! Aquesta trampa pot contenir errades. Us recomanem que NO la feu servir."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Passarel·les activades."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Mostra del camí (des)activada."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Jugador %d: %d d'energia"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ai! La salut de l'androide està per sota del 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ai! La salut de l'estructura està per sota del 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Deixeu-me veure el que veieu!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Molt bé, la pantalla de les armes i els sensors està apagada!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Vista alineada al sud"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Vista alineada a l'est"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Vista alineada al nord"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "El jugador %u fa trampes amb un exèrcit de: %d x %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(El jugador %u) fa servir trampes: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "En tota la cara!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 dels grossos!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Sobrecàrrega energètica"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Un poder increïble!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Agafant-se les coses amb calma!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "Tornada a la normalitat"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "S'està complicant!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "En un malson!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "El doble de bé!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Es mostren els FPS."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Ja no es mostren els FPS."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "La mostra del nombre d'unitats està activada."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "La mostra del nombre d'unitats està desactivada."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Jugador %u) fa servir una trampa: Unitats %d  Estructures: %d  Funcions: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Energia infinita deshabilitada"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Energia infinita habilitada"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Valors de lluminositat per totes les caselles recalculades"

msgid "All items made available"
msgstr "Estan disponibles tots els objectes"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Informacions de la casella desades al diari"

msgid "Fog on"
msgstr "Boira activada"

msgid "Fog off"
msgstr "Boira desactivada"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Posant el zoom del radar a %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Activar/desactivar la prioritat del mapejat de depuració: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Desactivant l'editor de nivells"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Activant l'editor de nivells"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Mode Déu activat"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Mode Déu desactivat"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Vista alineada al nord"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Cursor atrapat %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "CAMPANYA"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "REPTE"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "ESCARAMUSSA"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "DIFICULTAT: SUPERFÀCIL"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "DIFICULTAT: FÀCIL"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "DIFICULTAT: NORMAL"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "DIFICULTAT: DIFÍCIL"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "DIFICULTAT: BOJA"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "TRAMPES: ACTIVADES"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "TRAMPES: DESACTIVADES"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Se li ha investigat TOT!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Construccions assenyalades recarregades instantàniament!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Jugador %u) fa servir una trampa: %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Investigat"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Només es mostra les barres d'energia quan es selecciona"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Sempre mostra les barres d'energia de les unitats"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Sempre mostra les barres d'energia de les unitats i estructures"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "S'ha obert el menú de depuració"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "No es pot trobar cap pou de petroli!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, el temps fora és glaçat... NEVA"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... PLOU"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Previsió: Cels clars arreu... BON TEMPS"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Alerta! Això pot tenir conseqüències dràstiques si es fa servir malament a les missions."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Tots els enemics han estat destruïts fent trampes!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Es destrueixen els cíborgs i estructures seleccionats!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Mostrar OFF"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Mostrar ON"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Centrat en el QG del jugador, direcció NORD"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "No es pot localitzar el QG"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Limitació de la velocitat de formació ON"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Limitació de la velocitat de formació OFF"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Direcció de rotació vertical: Normal"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Direcció de rotació vertical: Canviada"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Sacsejar la pantalla quan les coses moren: desactivat"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Sacsejar la pantalla quan les coses moren: activat"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Lamentablement la velocitat del joc no es pot canviar en una partida en xarxa."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Es restaura la velocitat de la partida"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "La velocitat de la partida s'ha incrementat a %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "La velocitat de la partida s'ha disminuït a %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "El radar mostra els colors amics-enemics"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "El radar mostra el color dels jugadors"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "El radar només mostra objectes"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "El radar barreja el terreny i l'alçada"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "El radar mostra el terreny"

msgid "Radar showing height"
msgstr "El radar mostra l'alçada"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Assercions desactivades"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "La desada ràpida no s'autoritza per partides multijugador o tutorials"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "QuickSave prohibit en mode Només-Autodesada"

msgid "QuickSave failed"
msgstr "Desada ràpida fallida"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "La càrrega ràpida no s'autoritza per partides multijugador o tutorials"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Quickload prohibit en mode Només-Autodesada"

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "El fitxer de desada ràpida encara no existeix"

msgid "Parent directory"
msgstr "Carpeta superior"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Carpeta d'autodesada"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Carpeta d'autodesada (no autoritzat per desar)"

msgid "cheated"
msgstr "trampejat"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Autodesada %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "Autodesada %s fallida"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Autodesant..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "No s'ha pogut desar el joc!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr "Càrrega de les dades del nivell o del mapa fallida. Sortir cap al menú principal."

msgid "Load Transport"
msgstr "Carrega el transport"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Mostra el nombre d'unitats actualment carregades al transport de missió i la capacitat total."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Obre el menú de càrrega dels transportadors"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "HEU ASSOLIT L'OBJECTIU fent trampes!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "HEU ASSOLIT L'OBJECTIU"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "HEU FRACASSAT -- i heu fet trampes!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "HEU FRACASSAT"

msgid "Continue Game"
msgstr "Continua jugant"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Torna al menú principal"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Carrega una partida desada"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "PARTIDA DESADA:"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Heu trobat %u punts d'energia en un bidó de petroli."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s us dona un informe de visibilitat"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s us dona un %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "S'ha intentat eliminar un %s que no és buit - però no està permés."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s us entrega documents sobre tecnologia"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s us ha donat %d d'energia"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s us demana si us voleu aliar amb ell"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Heu convidat a %s a formar una aliança"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s ha trencat l'aliança amb %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s S'ha aliat amb %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Heu descobert els plànols per %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Super fàcil"

msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "Insane"
msgstr "Demencial"

msgid "Commander"
msgstr "Comandant"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "FALTA NOM D'IA"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "FALTA DESCRIPCIÓ D'IA"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Torneig d'IA: %3.1f%% victòries, %3.1f%% derrotes, %3.1f%% empats"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "No hi ha prou vots per randomitzar o modificar el mapa."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Selecciona el nom del jugador"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr "Els canvis de nom de jugador no es permeten quan esteu blocat"

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr "Els canvis de nom de jugador no s'han permès per l'hoste"

msgid "Blind Game:"
msgstr "Joc a cegues:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- Els noms dels jugadors no seran visibles pels altres jugadors (fins que la partida acabi)"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Lobby a cegues:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- Els noms dels jugadors no seran visibles pels altres jugadors (fins que la partida comenci)"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONS"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Torna a la pantalla anterior"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFICULTAT"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Comença amb desavantatges"

msgid "Plays nice"
msgstr "Juga sent bo"

msgid "No holds barred"
msgstr "Sense pietat"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Comença amb avantatges"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ESCULL LA IA"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Permet a jugadors humans unir-se en aquest espai"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Deixa buit aquest espai"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Permet a espectadors unir-se en aquest espai"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Feu clic per canviar aquest espai"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Feu clic per agafar l'espai de jugador %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Cliqui per moure el jugador en aquest espai"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "L'espectador %s s'ha mogut als jugadors"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "No es pot bescanviar amb l'hoste"

msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "L'amfitrió ha fet fora %s de la partida!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "L'amfitrió t'ha fet fora de la partida."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "L'amfitrió ha exiliat %s de la partida!"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "L'amfitrió t'ha exiliat de la partida."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "No s'ha pogut desplaçar %s cap als espectadors"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "L'hoste ha mogut %s als espectadors!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Moure als espectadors"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Demanar a l'espectador de jugar"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Demanar per jugar"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "L'espectador %s vol restar espectador"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "El jugador %s vol restar jugador"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "L'hoste ha declinat canviar-vos a jugador"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "No s'ha pogut canviar a espectador"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Vol ser espectador?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "L'hoste d'aquesta partida vol saber si vols ser espectador."

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Ara ets jugador."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Sí, seré espectador!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Vols jugar?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "L'hoste d'aquesta partida vol saber si voldries jugar."

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Ara ets espectador."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Sí, vull jugar!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "El jugador %s s'ha mogut als espectadors"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "No s'ha pogut moure %s cap als jugadors - no hi ha cap lloc disponible"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "L'espectador voldria esdevenir jugador"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "L'espectador \"%s\" voldria esdevenir jugador."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Tanmateix, no hi ha cap lloc per jugar ara."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Voldríeu intercanviar aquest espectador amb un jugador?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Sí, selecciona un lloc per jugar"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "INSTRUCCIONS DEL LOBBY A CEGUES:"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "Se us ha assignat el nom de codi: \"%s\""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Per l'espectador:"

msgid "For Player:"
msgstr "Pel jugador:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Esculli un lloc de jugador"

msgid "PLAYERS"
msgstr "JUGADORS"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Afegir un lloc de jugador"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Expulsat de la partida"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "L'hoste ha bloquejat el xat lliure. Utilitzi el xat ràpid."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Xat ràpid"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Premi la tecla tab per obrir el xat ràpid."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "L'hoste ha bloquejat el xat lliure. Utilitzi el xat ràpid o les comandes /hostmsg."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "L'hoste t'ha activat el xat lliure."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Copia el text al porta-retalls"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Silencia el jugador: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Deixa de silenciar el jugador: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "XAT"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "L'ajuda de lobby multijugador no està disponible"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "El vostre client no es pot connectar al lobby multijugador."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Cliqui al botó de sota per més informacions sobre com arreglar-ho."

msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Ho lamento! No s'ha pogut crear la partida."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "L'amfitrió està iniciant la partida"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Hoste: Xat lliure activat per a: %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Hoste: Xat lliure desactivat per a: %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "S'ha mogut %s als espectadors!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "Demanant a %s de moure's als espectadors..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Desconnectat de l'hoste:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr "Incapaç de gestionar la redirecció de l'hoste"

msgid "Unable to process redirect"
msgstr "Incapaç de processar la redirecció"

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr "Incapaç de processar redireccions repetides o invàlides"

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "Opcions invàlides proveïdes per l'hoste"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "L'hoste ha proveït una configuració d'hostatge invàlida"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Ha sigut exclòs(a): "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Connexió perduda:"

msgid "No connection to host."
msgstr "No hi ha connexió fins a l'hoste."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "L'hoste m'ha mogut als jugadors, però mai he permès el canvi. Adéu!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "L'hoste ha intentat moure-us als jugadors, però mai no heu donat el permís."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "No es pot canviar el mapa on no hi ha prou llocs per als jugadors."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "No es pot canviar a un mapa amb menys llocs."

msgid "The host has quit."
msgstr "L'hoste ha sortit."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Cliqui sobre Llestos per començar el seu repte!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Premi el botó començar a hostatjar per a començar a hostatjar una partida."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "Mapatge de ports creant-se..."

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "Mapatge de ports desactivat per l'usuari. L'autoconfiguració del port %d no és possible."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "INSTRUCCIONS DE LA PARTIDA A CEGUES:"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Els noms dels jugadors no seran visibles pels altres jugadors (fins que la partida acabi)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Els noms dels jugadors no seran visibles pels altres jugadors (fins que la partida comenci)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "IMPORTANT: L'hoste és un jugador, i pot veure i configurar els altres jugadors (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "L'hoste és un espectador, pot veure les identitats dels jugadors i configurar els jugadors / equips"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "No s'ha pogut carregar el repte:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "No s'ha pogut carregar el mapa o la configuració del repte"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "No s'ha pogut processar la configuració de l'autohost:"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el mapa o la configuració autohost provenint de: %s"

msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

msgid "Open"
msgstr "Obert"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "La versió de Warzone 2100 usada per desar aquest fitxer no correspon a la que està utilitzant."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Fitxer de replay desat com a: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Versió actual de Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Els replays haurien de ser reproduïts en la mateixa versió en què s'han desat."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "El replay pot ser mal llegit, o que hi hagi diferències en la simulació."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "La versió del replay no correspon"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s ha deixat la partida"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s s'ha unit a la partida"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(nom de codi: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "%d ha avortat la transferència de fitxers "

msgid "The game is already full."
msgstr "Aquesta partida ja està plena."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) té un modificador incompatible i ha estat expulsat."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Les seves dades no corresponen a les de l'hoste!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s s'està unint a la partida"

msgid "Server message:"
msgstr "missatge del servidor:"

msgid "LIMITS"
msgstr "LÍMITS"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "El mapa pot sobrepassar els límits"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Forçar els límits al principi"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Aplica la configuració per defecte i torna a la pantalla anterior"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Accepta la configuració"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Els límits han tornat al seu valor per defecte"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Els límits han tornat al seu valor per defecte"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "L'administrador t'ha expulsat de la partida."

msgid "Search for map"
msgstr "Busca pel mapa"

msgid "Any number of players"
msgstr "Qualsevol nombre de jugadors"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d jugador"
msgstr[1] "%d jugadors"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Structs"
msgstr "Estructures"

msgid "Alliances"
msgstr "Aliances"

msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

msgid "Kills"
msgstr "Kills"

msgid "Units"
msgstr "Unitats"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Commuta l'estat de l'aliança"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Dona un informe de visibilitat"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Filtra documents tecnològics"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Renuncia a les unitats seleccionades"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Dona energia al jugador"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "(Des)Activar el xat silenciós"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Enviat/rebut per segon -"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Total Enviat/Rebut -"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Tràfic: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Descomprimit: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Empaquetat: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Vista dels jugadors"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Estratègia d'equip"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "L'amfitrió ha inicialitzat %u límits, impossible de mostrar-los a causa dels mods"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "MAPA REQUERIT!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "MOD REQUERIT!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Compte, aquest és un mapa-mod, l'experiència de joc pot veure's alterada."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Compte, l'amfitrió ha canviat el codi del joc i no pot ser no fiable!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "L'hoste ha activat el xat lliure per a tothom."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "L'hoste ha bloquejat el xat lliure a tothom."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "L'hoste ha activat el xat lliure pel jugador: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "L'hoste ha activat el xat lliure per %d jugadors"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "L'hoste ha bloquejat el xat lliure al jugador: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "L'hoste ha bloquejat el xat lliure a %d jugadors"

msgid "Limits set to default."
msgstr "Límits restablerts."

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Límit de construccions modificat [%u]:"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Límit [%s]: %u (per defecte: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Límit [%s]: %u (per defecte: cap)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "S'expulsa al jugador %s perquè s'ha saltat la comprovació de la integritat de dades!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Dades invàlides!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Expulsió automàtica del jugador %s, comanda invàlida rebuda: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Comanda de xarxa no autoritzada"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "REPLAY ACABAT"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Premi ESC per sortir)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Expulsió automàtica del jugador %s, comanda invàlida rebuda."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Mapa necessari: ENVIANT-SE!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod necessari: ENVIANT-SE!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "FITXER ENVIAT!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "MAPA DESCARREGAT!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Balisa %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Heu rebut una balisa de %s!"

msgid "Green"
msgstr "Verd"

msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Black"
msgstr "Negre"

msgid "Red"
msgstr "Vermell"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

msgid "Purple"
msgstr "Porpra"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Bright blue"
msgstr "Blau cel"

msgid "Neon green"
msgstr "Verd fluorescent"

msgid "Infrared"
msgstr "Infraroig"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultravioleta"

msgid "Brown"
msgstr "Marró"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Mode Espectador"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Ets espectador. Aprofita la vista!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) ha autoritzat el canvi de mapa. Total: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Un jugador ha votat A FAVOR d'expulsar %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Un jugador ha votat EN CONTRA d'expulsar %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "El client d'un jugador ha ignorat el vostre vot per l'expulsió (massa freqüent): %s"

msgid "Vote"
msgstr "Votar"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Permetre a l'amfitrió de canviar el mapa o de randomitzar?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "Una votació per excloure't de la partida ha començat."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "Una votació per excloure %s de la partida ha començat."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Votar per expulsar: %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "S'hauria d'excloure el jugador %s de la partida?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Sí, excloure'l"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "La votació d'exclusió del jugador %s ha sigut concloent (prou vots a favor) - expulsant-lo"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "La votació per expulsar el jugador %s ha fallit (sense prou vots a favor)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "La votació per expulsar el jugador %s ha fallit (sense prou vots abans la fi del temps)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "La votació per expulsar el jugador %s ha fallit"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "No es pot demanar la votació per excloure el jugador %s - esperi una mica"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Començament de la votació per excloure el jugador %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "JUGANT ARA"

msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Dismiss"
msgstr "Omet"

msgid "Do not show again"
msgstr "No mostrar de nou"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Això no es pot fer! Només una unitat cíborg pot utilitzar un transport cíborg!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "No s'ha pogut carregar la IA seleccionada! Verifiqui els diaris de sortida per veure per què."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "S'ha carregat l'script d'IA %s pel jugador actual!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "S'ha completat la recerca: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Premi de recerca"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Unitats pròpies: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Unitats enemigues: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Estructures pròpies: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Estructures enemigues: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Unitats fabricades: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Unitats totals: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Estructures construïdes: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Estructures totals: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Novells: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Iniciats: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Entrenats: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Regulars: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Professionals: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veterans: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elit: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Especial: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Herois: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Unitats perdudes"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Estructures perdudes"

msgid "Force Information"
msgstr "Informació de força"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ARTEFACTES RECUPERATS: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Temps de la missió - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Temps de joc total - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Feu trampes!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Utilitzi el xat ràpid per xatejar amb els altres jugadors."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "L'hoste ha desactivat el xat lliure."

msgid "Chat: All"
msgstr "Xat: tots"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Xat: equip"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "No s'ha enviat el missatge - el xat lliure està desactivat per l'hoste. Utilitzi el xat ràpid."

msgid "See Also:"
msgstr "Veure també:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Guia del Joc"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Mostra o oculta la barra lateral"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Desactivar les pop-up"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Tanca el mode Ajuda"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Clicar/premer"

msgid "Right-Click"
msgstr "Clic dret"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Cliqui/premi i aguanti"

msgid "Other"
msgstr "Altre"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interaccions:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Lligams de tecles semblants:"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Connectant a la partida"

msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "La partida necessita una contrasenya per unir-s'hi"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "No s'ha pogut unir a la partida"

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr "Missatge de la Sala:"

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Intent d'unió rebutjat"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Missatge de l'amfitrió:"

msgid "Game is full"
msgstr "La partida està plena"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Us han fet fora!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "La teva versió del joc no correspon a la de l'amfitrió"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "L'amfitrió t'ha rebutjat la connexió per dades invàlides"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Error de connexió"

msgid "Gathering connection details"
msgstr "Reunint els detalls de la connexió"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

msgid "Timeout"
msgstr "Temps exhaurit"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr "L'hoste ha demanat verificació addicional"

msgid "No supported connection details"
msgstr "Detalls de la connexió no suportats"

msgid "No connections available"
msgstr "Cap connexió disponible"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Sincronitzant dades amb l'amfitrió..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr "Esperant la resolució d'error de sala"

msgid "Waiting for join info"
msgstr "Esperant la informació per connectar-se"

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "S'espera la contrasenya correcta per unir-se"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Intentant connectar-se"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr "Establint una connexió de salutació"

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Coordinant-se amb l'amfitrió"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "Intent per connectar-se fallit"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "L'amfitrió no ha respost abans no acabi el temps"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Fallat a: [%s] - %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Fallat a: [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió: [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Establint connexió amb l'amfitrió"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "S'ha produït un error intern"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Hoste invàlid - desconnectat"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Resposta invàlida de l'hoste"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Demanant a unir-se a la partida"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr "Hoste invàlid establint dades"

msgid "Invalid host identity"
msgstr "Identitat invàlida d'hoste"

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr "No s'ha pogut establir una sessió de claus amb l'hoste"

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr "S'ha fallat per generar una resposta vàlida"

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Expulsar espectador"

msgid "Kick Player"
msgstr "Expulsar jugador"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Estatut de la càrrega:"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "ESTRATÈGIA D'EQUIP"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "La partida comença en..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Esperant els altres jugadors..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Planificació de l'equip"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "No es pot trobar cap unitat de reparació!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "No es pot trobar cap camió!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "No es pot trobar cap unitat de sensor!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "No es pot trobar cap comandant!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "No s'ha trobat la construcció necessària!"

msgid "Loading video"
msgstr "S'està carregant el vídeo"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Mostra les estadístiques dels jugadors"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Subtipus d'arma"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Energia/Frequència"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Energia actual / Energia per segon"

msgid "PwrLost"
msgstr "EnergiaPerduda"

msgid "PwrWon"
msgstr "EnergiaGuanyada"

msgid "Lab Use"
msgstr "Ús del laboratori"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Armadura cinètica"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tancs / Cíborgs)"

msgid "Cannons"
msgstr "Canons"

msgid "Mortars"
msgstr "Morters"

msgid "Missiles"
msgstr "Míssils"

msgid "Rockets"
msgstr "Coets"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

msgid "Flame"
msgstr "Flama"

msgid "Howitzers"
msgstr "Howitzer"

msgid "MG"
msgstr "Metralladora"

msgid "Machine Guns"
msgstr "Metralladores"

msgid "Electronic"
msgstr "Electrònica"

msgid "A-A"
msgstr "AA"

msgid "Anti-Air"
msgstr "Antiaeri"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Míssil lent"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Coet lent"

msgid "Las-Sat"
msgstr "Sat-Las"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Satèl·lit làser"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombes"

msgid "Command"
msgstr "Comanda"

msgid "EMP"
msgstr "IEM"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No pot construir més unitats, ha arribat al límit d'unitats— Producció aturada"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "No es pot produir \"%s\" sense un Relleu de Comandament - Producció aturada"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No es pot produir \"%s\", sobresurt del límit de comandants - Producció aturada"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No es poden construir més \"%s\", S'ha arribat al límit d'unitats— Producció aturada"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "El satèl·lit làser està a punt per disparar!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unitat assignada - Punts de Vida %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unitats assignades - Punts de Vida %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %d - abast del sensor %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unitat assignada - Danys %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unitats assignades - Danys %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Punts de vida: %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "ID %d - armadura %d|%d - abast del sensor %d - ECM %d - nat %u - profunditat %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - Estat %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - %u connectat a %u - Punts de vida: %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - Multiplicador: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - Sortida de producció: %u - Punts de construcció %u - Resistència: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - Punts de recerca: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "casella %d,%d - objectiu %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %u - abast del sensor %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Danyat electrònicament"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Recompensa electrònica - Informe de visibilitat"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Recompensa de fabricació - Propulsió"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Recompensa de fabricació - Cos"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Recompensa de fabricació - Arma"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Recompensa de fabricació - Res"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Recompensa de reparació - Reparació"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Recompensa de reparació - Res"

msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Remasteritzat (Alta Qualitat)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Campanyes addicionals"

msgid "Start Game"
msgstr "Començar partida"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Ajustar les opcions:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restableix els valors per defecte"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Conduïu les forces del Projecte en una batalla per reconstruir el món"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Univers Warzone 2100"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "Univers Ampliat de Warzone 2100"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Univers únic"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Requereix %s"

msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "Compatible %s"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Bonus d'energia del temporitzador"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "Obtingui energia segons el temps restant al temporitzador, així no cal esperar més."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Temporitzadors clàssics"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Alterar/desactivar els temporitzadors en certs nivells, com en la versió original. (Permet fer trampes.)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Límit a 40 unitats"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "Baixa el nombre d'unitats del jugador a 40, corresponent a la versió original de la PS1."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Només Autodesades"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "Desactiva la desada manual/desada-ràpida, limita les desades al principi de cada nivell."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "Modificadors PS1"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Redueix el dany que fa l'enemic a un terç del modificador de dificultat actual."

msgid "Infinite Time"
msgstr "Temps infinit"

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr "Les missions no tenen temps límit en la mesura del possible (el bonus d'energia de temps és reemplaçat per un petit bonus d'energia si està activat)."

msgid "Victory Hints"
msgstr "Pistes per la victòria"

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr "Mostra un missatge a la consola de tant en tant mostrant informació relativa a la victòria."

msgid "Finale Fun"
msgstr "Final Divertida"

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr "Activar el contingut bonus de la missió final Gamma."

msgid "Gamma Bonus"
msgstr "Bonus Gamma"

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr "Missió Gamma extra usant un mapa creat per l'equip de desenvolupament original (mapa actualitzat per: DARwins)."

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr "Més enemics (Dificultat Demencial)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr "Activa aparicions i comportaments addicionals per la dificultat dement (o superior)."

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr "Més enemics (pels nivells de dificultat inferiors a Demencial)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr "Activa les aparicions i comportaments addicionals per la dificultat Difícil o inferior."

msgid "Fast EXP gain"
msgstr "Guany d'experiència ràpid"

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr "Dobla el guany d'experiència de les unitats."

msgid "Tower Wars"
msgstr "Guerra de torres"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr "El jugador obté estructures significantment més fortes."

msgid "Unsupported"
msgstr "No és compatible"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Una partida més tranquil·la - més fàcil que fàcil"

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "Un repte més fàcil que de costum"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Una experiència divertida i estimulant"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Un repte pels jugadors que ho han petat tot"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Un repte que no perdona, només per jugadors experimentats"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "Balanç \"Clàssic\" de la campanya"

msgid "Pumpkin"
msgstr "Carbassa"

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr "Balanç \"Carbassa\" de la campanya"

msgid "About Balance Options"
msgstr "Sobre les opcions de balanç"

msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "L'experiència de la campanya remasteritzada"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Remasteritzat"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificultat:"

msgid "Balance:"
msgstr "Balanç:"

msgid "Start at:"
msgstr "Commençar a:"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Retocs:"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPANYES"

msgid "GAMES"
msgstr "JOCS"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "GESTOR DE MÚSICA"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "L'aparell / OS / OpenAl library no suporta l'HRTF"

msgid "Volume"
msgstr "Volum"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Volum de la veu"

msgid "FX Volume"
msgstr "Volum dels efectes"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volum de la música"

msgid "Output"
msgstr "Sortida"

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr "L'HRTF pot activar una espacialització millorada usant cascos o sortida estèreo."

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

msgid "On"
msgstr "Actiu"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Music Manager"
msgstr "Gestor de música"

msgid "Open Music Manager"
msgstr "Obre el gestor de música"

msgid "Audio Cues"
msgstr "Senyals d'àudio"

msgid "Group Reporting"
msgstr "Informe de grups"

msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr "Ordres de clic-dret"

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr "Per defecte, Warzone 2100 utilitza els clics-esquerres per la selecció i les ordres. Si preferiu l'entrada RTS moderna (clic-dret per les ordres), activeu aquesta opció. Si utilitzeu un trackpad o entrada tàctil, podríeu preferir desactivar-la."

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr "Utilitzar el clic esquerre per la selecció i les ordres. (Per defecte a la versió clàssica de Warzone 2100.)"

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr "Ordres de desplaçament i d'objectius amb clic dret. Selecciona les unitats amb clic esquerre. (Correspon als valors per defecte d'altres jocs RTS corrents.)"

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Captura el cursor"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Cursors colorits"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Mida del cursor"

msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Velocitat de la càmera"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr "Zoom inicial de la càmera"

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr "Velocitat de zoom de la càmera"

msgid "Mouse Rotate"
msgstr "Rotació del ratolí"

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Rotació inversa"

msgid "Mouse Pan"
msgstr "Desplaçament del ratolí"

msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Desplaçament per les vores"

msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

msgid "Reset Keys to:"
msgstr "Restableix les tecles a:"

msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Seleccionar el perfil)"

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr "Restableix les tecles a: Per defecte"

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr "Útil només si l'IPv6 està activat."

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u minuts"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u segons"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s hores"

msgid "Unit Color"
msgstr "Color de les unitats"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Nivell de dificultat"

msgid "Default AI"
msgstr "IA per defecte"

msgid "Lobby Options"
msgstr "Opcions de la sala"

msgid "Enable IPv6"
msgstr "Habilitar IPv6"

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr "Llistar i intentar connectar-se via IPv6 (si disponible)."

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr "Desactivar la connexió IPv6, i llistar les partides només-IPv6. Només recomanat si el sistema té problemes amb la connectivitat IPv6."

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr "Activa l'IPv6. Si el sistema ho suporta, aquesta opció està recomanada."

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr "Prefereix IPv6 per sobre de IPv4"

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr "Prefereix connectar-se per IPv6 que IPv4 si una partida les permet ambdues."

msgid "Hosting Options"
msgstr "Opcions d'hostatge"

msgid "Port Mapping"
msgstr "Mapatge dels ports"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Utilitzi el PCP, NAT-PMP, o l'UPnP per ajudar a configurar el seu encaminador/tallafocs per autoritzar connexions mentre s'hostatja."

msgid "Chat"
msgstr "Xat"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Només xat ràpid"

msgid "Allow All"
msgstr "Permet-ho tot"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Temps d'inactivitat"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Expulsió per llarga latència"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Llocs d'espectadors"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Quan el jugador marxi"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Distribuir a l'equip"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Destruir (Clàssic)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Límit del temps de joc"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "La qualitat d'ombratge del terreny s'aplica només quan s'usa l'aparença de terreny: Remasteritzat (Alta Qualitat)"

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Les ombres no estan activades."

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "El mapa d'ombres no està disponible en aquest sistema."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "La il·luminació avançada només està disponible quan s'usa l'aparença de terreny: Remasteritzat (Alta Qualitat)"

msgid "Terrain"
msgstr "Terreny"

msgid "Terrain Appearance"
msgstr "Aparença del terreny"

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr "Qualitat d'ombratge del terreny"

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr "La qualitat de l'ombratge del terreny (mapes normals, reflexos espectaculars, etc.). Paràmetres més elevats milloren els detalls del terreny però és menys ràpid i usa més memòria."

msgid "Medium Quality"
msgstr "Qualitat mitjana"

msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualitat"

msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

msgid "Draw Shadows"
msgstr "Pinta les ombres"

msgid "Terrain Shadows"
msgstr "Ombres del terreny"

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr "El terreny projecta ombres."

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Resolució de les ombres"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr "La resolució interna usada pels mapes d'ombratge. Valors més alts milloren l'aparença de les ombres però és menys ràpid i usa més memòria."

msgid "High"
msgstr "Alt"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtratge de les ombres"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Baix"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr "Il·luminació"

msgid "Point Lights"
msgstr "Punts de llum"

msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa de llum"

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr "Boira"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Sacsejada de pantalla"

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr "Mida límit de textures"

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr "Les textures més grans que la mida límit seran reduïdes. A menys que el sistema disposi de poca memòria, mantenir aquest paràmetre al màxim hauria de convenir."

msgid "LOD Distance"
msgstr "Distància de visualització"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr "Com es preserva el nivell de detall (de les textures) a mesura que la distància augmenta."

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr "Paràmetres per defecte (sense canvis, les imatges podrien ser menys nítides)."

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr "Utilitzeu el mode LOD per augmentar la nitidesa."

msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgid "Graphics Backend"
msgstr "Gràfics del backend"

msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavitzat"

msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincronització vertical"

msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatiu"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Display Scale"
msgstr "Escala de visualització"

msgid "Game UI"
msgstr "Interfície del joc"

msgid "Show FPS"
msgstr "Mostra els FPS"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr "Mostra el nombre d'unitats"

msgid "Groups Menu"
msgstr "Menú dels grups"

msgid "Options Button"
msgstr "Botons d'opcions"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Opacitat: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr "Orientació del radar"

msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

msgid "Rotating"
msgstr "Giratori"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Salt del radar"

msgid "Instant"
msgstr "Instantani"

msgid "Tracked"
msgstr "Rastreig"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Zoom del radar"

msgid "Video Playback"
msgstr "Reproducció dels vídeos"

msgid "Video Size"
msgstr "Mida del vídeo"

msgid "1×"
msgstr "1x"

msgid "2×"
msgstr "2x"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Scanlines"
msgstr "Línies d'escaneig"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Obre la carpeta de configuració"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de configuració al navegador de fitxers per defecte del sistema."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "La carpeta de configuració és així:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Si l'executa en un contenidor / medi aïllat, pot diferir del camí real al disc."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Consulteu la documentació per més informació sobre com localitzar-lo manualment."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de configuració"

msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

msgid "Defaults"
msgstr "Per defecte"

msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

msgid "Controls"
msgstr "Controls"

msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgid "Desktop Full"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Window Mode"
msgstr "Mode de finestra"

msgid "Windowed"
msgstr "Finestra"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Mode Pantalla Completa"

msgid "Behaviors"
msgstr "Comportaments"

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr "Minimitza quan es perdi el focus"

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Si la finestra s'ha d'autominimitzar si es perd el focus"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Host:"
msgstr "Hoste:"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "NOTA: l'hoste també és un jugador."

msgid "Player ID: "
msgstr "ID del jugador: "

msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

msgid "You:"
msgstr "Tu:"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr "Esperant l'hoste per configurar els equips"

msgid "Waiting for players"
msgstr "Esperant els jugadors"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr "Descarregant mapa / mods"

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr "Esperant que marquis preparat"

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr "Esperant l'hoste per començar la partida"

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "Esperant els espectadors"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr "Jugadors llestos i esperant per la partida:"

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Jugadors: (%zu llestos, %zu esperant)"

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr "Bots IA: %zu"

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Espectadors: (%zu llestos, %zu esperant)"

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Hoste: %s"

msgid "ready"
msgstr "preparat"

msgid "not ready"
msgstr "esperant"

msgid "Waiting Room"
msgstr "Sala d'espera"

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr "Reinicia l'adreça de la sala a per defecte"

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr "Nom de l'hoste: %s"

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID: %s"

msgid "FFA"
msgstr "Tots contra tots"

msgid "Alliances Allowed"
msgstr "Aliances autoritzades"

msgid "Teams"
msgstr "Equips"

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr "Equips (recerca no compartida)"

msgid "Matchmaking"
msgstr "Formació d'equips"

msgid "Blind Lobby"
msgstr "Lobby a cegues"

msgid "Blind Game"
msgstr "Joc a cegues"

msgid "No Tanks"
msgstr "Sense tancs"

msgid "No VTOL"
msgstr "Sense VTOL"

msgid "No Cyborgs"
msgstr "Sense cíborgs"

msgid "Spectate Game"
msgstr "Espectar la partida"

msgid "Join as Player"
msgstr "Unir-se com a jugador"

msgid "Join as Spectator"
msgstr "Unir-se com a espectador"

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr "Darrera IP: %s"

msgid "Clear Last IP"
msgstr "Esborra la darrera IP"

msgid "GameID or IP:port"
msgstr "IdPartida o IP:port"

msgid "Join"
msgstr "Unir-se"

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Sembla que hi ha una nova versió del joc!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr "Connexió fallida al servidor de lobbys"

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr "Aquesta partida és només-IPv6, i teniu l'opció \"Activar l'IPv6\" desactivada a Opcions > Per defecte."

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "La vostra versió de Warzone 2100 és incompatible amb aquesta partida."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr "Versió de l'hoste: %s"

msgid "(50+ omitted)"
msgstr "(50+ omesos)"

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr "(%u omesos)"

msgid "No games for your version"
msgstr "Cap partida per la vostra versió del joc"

msgid "No games matching filters"
msgstr "Cap partida correspon als filtres"

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr "%d jugadors en espera"

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr "Sala de formació d'equips: Oberta"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Details"
msgstr "Detalls"

msgid "Mods"
msgstr "Mods"

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr "Amaga les partides incompatibles"

msgid "Hide Empty Games"
msgstr "Amaga les partides buides"

msgid "Hide Modded Games"
msgstr "Amaga les partides modejades"

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr "Amaga els només-IPv6"

msgid "Host Lobby Options"
msgstr "Opcions d'hostatge de sala"

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr "La partida ha d'estar registrada a la sala per suportar aquesta opció."

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr "Aquesta opció no està suportada per la sala actual."

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr "Esperant la informació de la sala..."

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"

msgid "Allow Change"
msgstr "Permet canvi"

msgid "Position"
msgstr "Posició"

msgid "Game Options"
msgstr "Opcions de la partida"

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "S'ha unit:"

msgid "Ready:"
msgstr "Llestos:"

msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

msgid "Host Options"
msgstr "Opcions de l'hoste"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "S'està enviant el mapa: %u%%"

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Mapa: %u%% descarregat"

msgid "HOST"
msgstr "AMFITRIÓ"

msgid "Choose Team"
msgstr "Escolliu equip"

msgid "Teams locked"
msgstr "Equips bloquejats"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Feu clic per canviar el color del jugador"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Feu clic per canviar la posició del jugador"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Cliqui per modificar la IA, feu clic dret per distribuir l'elecció"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Cliqui per tancar el lloc d'espectador"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Feu clic per canviar la dificultat"

msgid "Waiting for player"
msgstr "S'està esperant el jugador"

msgid "Player is ready"
msgstr "El jugador està preparat"

msgid "Player is downloading"
msgstr "El jugador està descarregant"

msgid "Click when ready"
msgstr "Feu clic quan estigueu preparat"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Esperant la descàrrega"

msgid "READY?"
msgstr "PREPARAT?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tancs deshabilitats!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cíborgs deshabilitats."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL deshabilitats."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Enllaç per satèl·lit desactivat."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Satèl·lit làser desactivat."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Límits de l'estructura reforçats."

msgid "Challenge:"
msgstr "Repte:"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Escaramussa:"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Local (Fora de línia)"

msgid "Hosting:"
msgstr "Hostatge:"

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr "Protegit per contrasenya (Privat)"

msgid "Open (Public)"
msgstr "Obert (Públic)"

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Connectat a l'hoste:"

msgid "Set Password"
msgstr "Definir contrasenya"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Exigeix contrasenya per entrar"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** ara cal una contrasenya [%s] ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** ara NO cal contrasenya! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Nom de la partida actualitzat."

msgid "Set Game Name"
msgstr "Definir el nom de la partida"

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Escaramussa d'un jugador"

msgid "Edit Game Name"
msgstr "Editar el nom de la partida"

msgid "Game Name"
msgstr "Nom de la partida"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Feu clic per veure el mapa"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Seleccioni el mapa\n"
"Pot estar bloquejat per votació dels jugadors"

msgid "Match Options"
msgstr "Opcions de la partida"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Tech"
msgstr "Tecnologia"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Nivell de tecnologia 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Nivell de tecnologia 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Nivell de tecnologia 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Nivell de tecnologia 4"

msgid "Limits"
msgstr "Límits"

msgid "Randomize Options"
msgstr "Opcions de joc aleatòries"

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr "Preferències de les opcions del joc:"

msgid "Star All"
msgstr "Marca'ls tots"

msgid "Clear All"
msgstr "Desmarca'ls tots"

msgid "Show Player Preferences"
msgstr "Mostra les preferències del jugador"

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr "Amaga les preferències del jugador"

msgid "Not editable while in a game."
msgstr "No editable durant la partida."

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr "No editable en mode multijugador."

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr "Prendrà efecte reiniciant el joc"

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr "Opcions d'hostatge avançades:"

msgid "Host Role"
msgstr "Rol d'hoste"

msgid "Player Host"
msgstr "Hoste jugador"

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr "L'hoste és un jugador al joc (per defecte)."

msgid "Spectator Host"
msgstr "Hoste Espectador"

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "L'hoste és un espectador durant la partida."

msgid "Blind Mode"
msgstr "Mode a Cegues"

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr "Si i quan s'amaguen les identitats dels altres jugadors."

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr "Els modes a cegues no estan disponibles quan l'hoste és espectador."

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr "Les identitats dels jugadors són visibles, al lobby i durant la partida (per defecte)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr "Les identitats dels jugadors s'amaguen per tothom (excepte a l'hoste espectador) fins a l'inici de la partida."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr "Les identitats dels jugadors s'amaguen per tothom (excepte a l'hoste espectador) fins que la partida acaba."

msgid "Start Hosting"
msgstr "Començar a hostatjar"

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr "Configurar les opcions avançades d'hostatge"

msgid "Launch Transport"
msgstr "Inicia el transport"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Enviar el Transportador"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "No hi ha prou espai al transport!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Estan aterrant els reforços"

msgid "Update Available"
msgstr "Actualització disponible"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "Hi ha una nova versió de Warzone 2100 (%s) disponible!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Aquesta nova versió comporta actualitzacions i correccions d'errors importants, es recomana actualitzar ara."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "Hi ha una nova versió de Warzone 2100 disponible!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Actualitzar ara"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Avís de compatibilitat"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "S'ha detectat un problema que podria afectar el funcionament / capacitats de Warzone 2100."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(Notice ID: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (modificat localment)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - DEBUG"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Versió: %s,%s Compilat: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "PARTIDA ACABADA"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "La batalla ha acabat - podeu sortir de la partida."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "HEU GUANYAT!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "HEU PERDUT!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Depuradora d'script"
