msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 03:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/guide/warzone2100_guide.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 360\n"

msgid "Artifacts"
msgstr "Leletek"

msgid "As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units)."
msgstr "Ahogy végighalad a hadjáraton, leleteket fog begyűjteni az ellenséges bázisokról (és adott ellenséges egységektől)."

msgid "These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility."
msgstr "Ezek értékes technológiákat oldanak fel, melyeket a kutatólétesítményekben fejleszthet ki."

msgid "Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough."
msgstr "A leletek apró fehér dobozok, melyek fölött egy zöld jelző van, és egy tetszőleges egység elég közel vitelével lehet őket felvenni."

msgid "All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions."
msgstr "Az összes leletet fel kell venni az egyes szintek győzelmi feltételei részeként."

msgid "Backstory"
msgstr "Háttértörténet"

msgid "In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites."
msgstr "A késő 21. században, a NASDA (Észak-Amerikai Stratégiai Védelmi Hivatal) kifejlesztett és telepített egy hatalmas rakétavédelmi rendszert, amely nukleáris képességű műholdakat és földi kilövőállásokat is tartalmazott."

msgid "However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong..."
msgstr "Viszont egy rutinellenőrzés során valami szörnyen félrecsúszott…"

msgid "The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world."
msgstr "Az Összeomlás gyors és pusztító volt. A műholdas védelmi rendszer műszaki hibája miatt a nukleáris robbanófejek ki lettek lőve a világ nagyvárosaira."

msgid "Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization."
msgstr "Percekkel később a földi állások választüzet nyitottak. Milliók haltak meg, amikor a nukleáris tűzviharok elpusztították a világ városait. Több milliárd ember halt meg, amikor a járványok és betegségek elsöpörték a civilizáció maradékát."

msgid "Less than a million people survived the Collapse."
msgstr "Kevesebb mint egy millió ember élte túl az Összeomlást."

msgid "Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes."
msgstr "A Föld kisebb fosztogató bandák százaira szakadt, és egymással harcolnak a korábbi civilizáció maradványaiért. Csak keveseknek volt elég előrelátásuk ahhoz, hogy megpróbálják újjáépíteni a világot a hamvakból."

msgid "## Present Day:"
msgstr "## Napjainkban:"

msgid "The player (referred to as \"the Commander\") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains."
msgstr "A játékos („a Parancsnok”) azon túlélők része, akik a Sziklás-hegységben található katonai bázison kerestek menedéket."

msgid "They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name \"The Project\"."
msgstr "A bázisról azzal a céllal indulnak el, hogy újjáépítsék a világot, és felveszik a „A Terv” nevet."

msgid "The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies."
msgstr "A Terv három csapatot küld ki, azzal a céllal, hogy leleteket szerezzenek vissza, így lehetővé téve az Összeomlás előtti technológiák kutatását és alkalmazását."

msgid "- Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ"
msgstr "- Az Alfa csapat egy arizonai sivatagi helyszínre lett küldve, A Terv főhadiszállásától délkeletre"

msgid "- Beta team is sent to the remains of Chicago"
msgstr "- A Béta csapat Chicago maradványaihoz lett küldve"

msgid "- Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado"
msgstr "- A Gamma csapat a Sziklás-hegység északi részébe lett küldve, Coloradóba"

msgid "Command Panel"
msgstr "Parancsnoki panel"

msgid "There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button."
msgstr "Hat különböző parancsnoki panelfelület van, továbbá egy központi gomb. A parancsnoki felületet a megfelelő gomb megnyomásával nyithatja meg."

msgid "The middle / central button closes any open command interface."
msgstr "A középső gomb bezárja a nyitott parancsnoki felületet."

msgid "Defending Your Base"
msgstr "A bázisa védelme"

msgid "In Warzone 2100, your home base persists throughout the campaign."
msgstr "A Warzone 2100-ban a fő bázisa megmarad a hadjárat során."

msgid "As such, preparing for the future defense of your home base is essential."
msgstr "Ezért a fő bázisa jövőbeli védelmére való felkészülés létfontosságú."

msgid "While units are obviously helpful to defend your base, the design of your base is also critical."
msgstr "Bár az egységek nyilvánvalóan segítenek a bázisa védelmében, a bázisa megtervezése is kritikus."

msgid "Build defensive structures that provide cover, restrict access, sense enemies, and dispense damage, so that you can better counter enemy attacks."
msgstr "Építsen védelmi épületeket, melyek fedezéket biztosítanak, korlátozzák a ki- és bejutást, érzékelik az ellenséget, és sebzést okoznak, ezáltal jobban vissza tudja verni az ellenséges támadásokat."

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Hírszerzési kijelző"

msgid "The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects."
msgstr "A hírszerzési kijelzőn találja a jelenlegi küldetéscélokat, újra lejátszhatja a jelenlegi eligazítást, és többet olvashat a befejezett kutatási projektekről."

msgid "When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen."
msgstr "Amikor megnyitja a hírszerzési kijelzőt, két sornyi ikon jelenik meg a képernyő alján."

msgid "Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen."
msgstr "Ha kiválaszt egy ikont, információt jelenít meg a kutatásról vagy a küldetéscélról a képernyő közepén."

msgid "Using the Mission Timer"
msgstr "A küldetésidőzítő használata"

msgid "Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much."
msgstr "A legtöbb esetben időre kell dolgoznia. Néha azt kívánja majd, bárcsak több ideje lenne. Máskor pedig azt gondolhatja, hogy túl sok ideje van."

msgid "There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead."
msgstr "Mindig van okos módja a további idő kihasználásának a közelgő csatákra való felkészüléshez."

msgid "Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste."
msgstr "Legyen az új kutatás, védművek építése vagy újrahasznosítás és az egységek fegyvereinek és technológiáinak lecserélése… ne hagyja kárba veszni az időt."

msgid "(If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)"
msgstr "(Ha az időalapú energiabónusz beállítás engedélyezve van – ez az alapértelmezett beállítás –, akkor nem kell megvárni az időzítő lejártát, hogy megkapja az energiát. Automatikusan megkapja azt, melyet az időzítő lejártakor kapna. De a többi használati mód továbbra is érvényes!)"

msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgid "In Warzone 2100, power is your key resource."
msgstr "A Warzone 2100-ban az energia kulcsfontosságú erőforrás."

msgid "You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology."
msgstr "Energiába kerül az épületek felállítása, az egységek gyártása, valamint a fejlesztések és az új technológiák kutatása."

msgid "Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks."
msgstr "Az energiát olajkutakkal táplált erőművek állítják elő."

msgid "Researching Technology"
msgstr "Technológia kutatása"

msgid "Researching technologies is accomplished using Research Facilities."
msgstr "A technológiák kutatása Kutatólétesítmények használatával történik."

msgid "When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen."
msgstr "Ha egy kutatólétesítmény van kiválasztva, az összes elérhető lehetőség megjelenik a képernyő bal oldalán."

msgid "Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable."
msgstr "Minden kutatási projekt adott mennyiségű energiát és időt igényel. Az energiabefektetés nem téríthető vissza."

msgid "But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility."
msgstr "De a kutatási előrehaladás nem vész el, még akkor sem, ha a kutatólétesítmény elpusztul – csak egy másik létesítményhez kell rendelni a projektet."

msgid "Completing research of a new technology may:"
msgstr "Az új technológiák kutatásának a következő eredményei lehetnek:"

msgid "- Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc"
msgstr "- Új fegyverek, épületek, karosszériák, meghajtások elérhetővé tétele"

msgid "- Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc"
msgstr "- A meglévő fegyverek, épületek, karosszériák hatékonyságának fejlesztése"

msgid "- Enable the research of additional technologies"
msgstr "- További technológiák kutatásának lehetővé tétele"

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "In Warzone 2100, you command the forces of \"The Project\" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles."
msgstr "A Warzone 2100-ban „A Terv” erőit vezeti a világ újjáépítéséért vívott csatában, miután az emberiséget csaknem elpusztították a nukleáris fegyverek."

msgid "This guide will help walk you through key facets of the game."
msgstr "Ez az útmutatót végigvezeti a játék fő aspektusain."

msgid "(If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)"
msgstr ""

msgid "Building Structures"
msgstr "Épületek építése"

msgid "Click the \"Build\" button on the Command Panel."
msgstr ""

msgid "This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build."
msgstr ""

msgid "Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm."
msgstr "Válassza ki a kívánt épületet. Egy zöld sziluett fog megjelenni a játékvilágban – oda fogja tudni letenni az épületet, ahol nem piros."

msgid "Move the silhouette by moving the input device."
msgstr ""

msgid "- If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location."
msgstr ""

msgid "- If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red."
msgstr ""

msgid "Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction."
msgstr "Amint megfelelő helyet választott, kijelöléssel erősítse meg az építési terület helyét. Egy teherautó odamegy, és elkezdi az építést."

msgid "You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction."
msgstr "További teherautókat is utasíthat, hogy segítsenek (gyorsabb építkezést elérve), válassza ki őket, és utasítsa őket az épülő épület megcélzásával."

msgid "Tip: To build \"walls\" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line."
msgstr ""

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Kiborggyár"

msgid "A Cyborg Factory operates similarly to a standard Factory, but exclusively builds Cyborgs."
msgstr ""

msgid "Each Factory can build one Cyborg at a time, but you can queue multiple Cyborgs for production."
msgstr ""

msgid "When a Cyborg is produced, it receives the Cyborg Factory’s Unit Orders and proceeds to the factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Demolishing Structures"
msgstr "Épületek lebontása"

msgid "Demolishing a building is almost as simple as building one."
msgstr "Az épületek lebontása majdnem olyan egyszerű, mint egy új építése."

msgid "Select \"Demolish Structure\" in the Structures menu and click a building to demolish."
msgstr "Válassza az „Épület lebontása” gombot az Épületek menüben, és kattintson a lebontandó épületre."

msgid "A unit will move to the building and destroy it."
msgstr "Egy egység odamegy az épülethez, és lebontja."

msgid "Demolished structures return half the power used to build the structure."
msgstr "A lebontott épületek visszaadják az építéshez használt energia felét."

msgid "Factory"
msgstr "Gyár"

msgid "A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr "A gyár az egységek építésére szolgál. Minden gyár egyszerre egy egységet tud készíteni, de több egység termelése is sorba állítható."

msgid "When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point."
msgstr "Ha egy egység elkészül, akkor megkapja a gyár egységparancsait, és a gyár gyülekezési pontjához megy."

msgid "Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities."
msgstr "Megjegyzés: az alap gyár csak könnyű karosszériájú egységeket tud gyártani. A gyár termelési képességének növeléséhez gyármodulokat kell felfedezni és építeni."

msgid "Command Center"
msgstr "Parancsnoki központ"

msgid "The Command Center is the headquarters of your base."
msgstr "A Parancsnoki központ a bázis főhadiszállása."

msgid "It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units."
msgstr "Hozzáférést biztosít a kistérképhez/radarhoz, és lehetővé teszi az egységek tervezését."

msgid "To build a Command Center, click the \"Build\" button on the command panel and select the Command Center structure."
msgstr "Parancsnoki központ építéséhez kattintson az „Építés” gombra a parancsnoki panelen, és válassza a Parancsnoki központ épületet."

msgid "Then, click where you want your builders to construct it."
msgstr "Ezután kattintson oda, ahová az építői megépítsék."

msgid "Structure Modules"
msgstr "Épületmodulok"

msgid "Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules."
msgstr "Az erőművek, gyárak és kutatólétesítmények a megfelelő épületmodulokkal fejleszthetőek."

msgid "Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question."
msgstr "Ha a kutatás elkészült, akkor a modulokat az Építés menüben találja, és a kérdéses épületekre alkalmazhatóak."

msgid "Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction."
msgstr "Másik lehetőségként kijelölhet egy teherautót vagy egy hadmérnököt, és rákattinthat az épületre, hogy elkezdje az építését."

msgid "Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete."
msgstr "Megjegyzés: míg ezek az épületek fejlesztés alatt állnak, a befejezésükig ideiglenesen nem lesznek elérhetők."

msgid "Upgrade Effects:"
msgstr "Fejlesztési hatások:"

msgid "- Power Generator modules increase the rate of power generation"
msgstr "- Az erőműmodulok növelik az energiatermelés sebességét"

msgid "- Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units"
msgstr "- A gyármodulok lehetővé teszik a közepes és nehéz karosszériájú egységek létrehozását, valamint csökkentik a gyártáshoz szükséges időt"

msgid "- Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects"
msgstr "- A kutatólétesítmény-modulok csökkentik a hozzárendelt kutatási projektek befejezési idejét"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Olajkút"

msgid "An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource."
msgstr "Olajkút egy teherautó kijelölésével és egy elérhető olajforrás megcélzásával építhető."

msgid "The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides."
msgstr "Egy olajkút elpusztítása ideiglenesen megakadályozza egy újabb kút építését, amíg a tűz el nem alszik."

msgid "To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator."
msgstr "Az olajkút kiaknázásához és az energiatermeléshez egy erőműre van szükség."

msgid "Power Generator"
msgstr "Erőmű"

msgid "Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power."
msgstr "Minden erőmű legfeljebb 4 olajkutat használ. Így például, ha 10 olajkútja van, akkor 3 erőműre van szükség az összes olajkút kihasználásához, és a lehető leggyorsabb energiatermeléshez."

msgid "While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit."
msgstr "Amíg az olajkutakat lelőhelyekre kell építeni, addig az erőművek bárhova építhetők a térképen, de tartsa észben: 4 olajkút / erőmű mennyiség fölött a további erőművek építése nem ad további előnyöket."

msgid "Rally Point"
msgstr ""

msgid "When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point."
msgstr ""

msgid "By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it."
msgstr "Alapesetben a gyülekezési pont a gyár mellé kerül. A gyülekezési pontra való kattintással helyezheti át."

msgid "Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path."
msgstr ""

msgid "Repair Facility"
msgstr "Javítóüzem"

msgid "Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired."
msgstr "A javítóüzem egy épület, amelyhez az egységek visszavonulhatnak, hogy megjavítsa őket."

msgid "Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets."
msgstr "A javítóüzemek gyorsabban meg tudják javítani az egységeket, mint a javítótoronnyal rendelkező mobil egységek."

msgid "Research Facility"
msgstr "Kutatólétesítmény"

msgid "Research Facilities are required in order to research new technologies."
msgstr "Kutatólétesítmények szükségesek az új technológiák kutatásához."

msgid "Each Research Facility can research one technology at a time."
msgstr "Minden kutatólétesítmény egyszerre csak egy technológiát kutathat."

msgid "VTOL Factory"
msgstr "VTOL gyár"

msgid "A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units)."
msgstr "A VTOL gyár állítja elő a VTOL meghajtással rendelkező (tehát repülő) egységeket."

msgid "Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr "Minden VTOL gyár egyszerre csak egy egységet készíthet, de több egység állítható sorba a termeléshez."

msgid "When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Structures"
msgstr "Épületek"

msgid "Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies."
msgstr "Az épületek építése létfontosságú a Warzone 2100-ban – az egységeket készítő gyáraktól, az új technológiákat kifejlesztő kutatólétesítményekig."

msgid "Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers."
msgstr "Épületek felhúzásának a befejezéséhez a géptesteken toronyként funkcionál a teherautó konténer/dömper része és/vagy Harci Mérnökök szükségesek."

msgid "Attack Range"
msgstr ""

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Attack Range\"."
msgstr ""

msgid "- Optimum Range: Fires at the most accurate range"
msgstr ""

msgid "- Short Range: Moves to short range and attacks"
msgstr ""

msgid "- Long Range: Attacks at long range (default)"
msgstr ""

msgid "Firing Mode"
msgstr "Tüzelési mód"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Firing Mode\"."
msgstr "Használd az Egység Parancsok menüt, hogy tüzelési módot válassz."

msgid "- Fire At Will: Fires at any enemy (default)"
msgstr "- Tüzelés tetszés szerint: Tüzelés az ellenségre (alapértelmezett)"

msgid "- Return Fire: Only fire if fired at"
msgstr "- Tűz viszonzása: Tüzelés csak akkor, ha tüzelnek rá"

msgid "- Do Not Fire: Units will not fire"
msgstr "- Ne tüzeljen: Az egységek nem tüzelnek"

msgid "Movement"
msgstr "Mozgás"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Movement\"."
msgstr ""

msgid "- Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it"
msgstr ""

msgid "- Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it"
msgstr ""

msgid "- Pursue: Pursue enemy"
msgstr ""

msgid "- Guard: Stay near an area or structure. (default)"
msgstr ""

msgid "- Hold Position: Do not move under any circumstances"
msgstr ""

msgid "Recycling"
msgstr ""

msgid "Recycling a unit will send it to the nearest Factory or Repair Facility, where it will be removed from play."
msgstr ""

msgid "Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged)."
msgstr ""

msgid "The experience points of the recycled unit will be transferred to the next unit that is manufactured."
msgstr ""

msgid "When multiple experienced units are recycled, the highest amount of experience points is transferred first."
msgstr "Ha több tapasztalt egységedet hasznosítod újra, a legnagyobb tapasztalati ponttal rendelkezőt váltja be legelőször."

msgid "You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the \"Return for Recycling\" keybind."
msgstr "Utasíthatod a kiválasztott egységeket, hogy térjenek vissza a bontóba az Egység Parancsok menüben vagy nyomd be a \"Visszatérés Újrahasznosításra\" billentyűgombot."

msgid "Retreating"
msgstr "Visszavonulás"

msgid "Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle."
msgstr "Az egységek elvesztése (különösen a tapasztalattal rendelkező egységeké) komoly csapás lehet az erők harci képességére."

msgid "You can use the Unit Orders menu to choose a \"Retreat Threshold\", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level."
msgstr "Használd az Egység Parancsok menüt, hogy kiválaszd a \"Visszavonulási Küszöböt\", mely automatikussá teszi az egységek csatából való visszavonulását, ha elérték a kijelölt sérülési szintet."

msgid "- Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)"
msgstr "Csináld vagy Meghalsz: Az egységed nem fog visszavonulni, amíg nem utasítod rá. (alapértelmezett)"

msgid "- Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage"
msgstr "Visszavonulás Közepes Sebzéskor: Az egységed közepes sebzésnél (sárga) vonul vissza"

msgid "- Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage"
msgstr "Visszavonulás Komoly Sérüléskor: Az egységed visszavonul ha pirosba kerül az életereje"

msgid "Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ."
msgstr "A visszavonuló egységek visszatérnek a legközelebbi javítóműhelybe, javítóegységhez, főhadiszálláshoz vagy LZ-hez."

msgid "Return To"
msgstr "Visszatérés Ide"

msgid "You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location."
msgstr "Használd az Egység Parancsok menüt, hogy gyorsan utasítsd egységeid egy meghatározott helyre való visszatéréshez."

msgid "- Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility"
msgstr "Visszatérés Javításra: Az egység egy Javító Központhoz vonul vissza"

msgid "- Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)"
msgstr "- Visszatérés a főhadiszállásra: az egység visszatér a parancsnoki központhoz vagy LZ-hez (hadjárat)"

msgid "- Go To Transport: Unit will go to and board transport"
msgstr "Menj Szállításra: Az egység odamegy és felszáll a hajóra"

msgid "Unit Orders"
msgstr "Egységparancsok"

msgid "Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders."
msgstr "Egy egységre vagy egységcsoportra való jobb kattintás megjeleníti a jelenlegi egységparancsot."

msgid "The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health."
msgstr "Az Egységparancsok panellel testreszabhatja az egységek viselkedését: őrjáratozástól az alacsony életpont esetén történő visszavonulásig."

msgid "Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory."
msgstr "Kattintson jobb egérgombbal egy gyárra, hogy beállítsa a jövőben gyártott egységek egységparancsait."

msgid "Building Units"
msgstr "Egységek gyártása"

msgid "To build units, either select a Factory, or select the \"Manufacturing\" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen."
msgstr "Az egységek gyártásához válasszon ki egy gyárat, vagy válassza a „Gyártás” gombot a Parancsnoki panelen – ez megnyitja a Gyártás panelt a képernyő bal oldalán."

msgid "The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules)."
msgstr "A Gyártás panel kijelzi az egység dizájnokat amik a jelenleg kiválasztott Gyárban készíthetőek. A Gyárak limitálva lehetnek bizonyos típusú egységek legyártására (vagy csak bizonyos egységek gyártására, ha fel van fejlesztve modulokkal a gyár)."

msgid "To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen."
msgstr "Hogy kiválassz egy másik Gyárat, kattints a Gyárra a játék világában vagy kattints a megfelelő gombra a Gyárak panelen belül a kijelződ alsó-közép részén."

msgid "To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button."
msgstr "Hogy legyárts egy egységet a Gyárban, kattints a kívánt egység dizájnra a Gyártás panelen belül. Több egységet is gyártósorra tehetsz ugyanabból a fajtából egymásutáni kattintásokkal."

msgid "While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built."
msgstr "Amíg egy egység készül, az egység látható lesz a Gyárak panelen a Gyár fölött, amelyik éppen készíti azt. Ha a csík zöld, a Gyár erőforrást gyűjt, hogy építsen egyet. Ha a csík sárga, az egység éppen gyártódik."

msgid "When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point."
msgstr "Ha a gyár végzett egy egység gyártásával, akkor a gyár gyülekezési pontjára vezényli az egységet."

msgid "Attaching Units"
msgstr "Egységek Hozzárendelése"

msgid "To attach units to a Commander, select the unit(s), then left-click the Commander you want to attach them to. A symbol will appear next to the assigned unit(s) to signify the attachment."
msgstr "Hogy egységeket rendeljen a parancsnokhoz, válassza ki az egységeket, majd kattintson bal egérgombbal a hozzárendelendő parancsnokra. Egy szimbólum fog megjelenni a hozzárendelt egységek felett, hogy jelezze a hozzárendelést."

msgid "## Limits:"
msgstr ""

msgid "Commanders have a limit to the amount of units they can control, which is affected by their rank. Promotions are earned by the Commander reaching a dedicated amount of experience points."
msgstr ""

msgid "After each promotion, the Commander is able to control 2 more units."
msgstr ""

msgid "Detaching Units"
msgstr ""

msgid "To detach a unit from a Commander:"
msgstr ""

msgid "1. Right-click the unit (or hold the \"Shift\" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)"
msgstr ""

msgid "2. Give the unit a new order (eg. move)"
msgstr "2. Adjon az egységnek egy új parancsot (például utasítsa mozgásra)"

msgid "Going for repairs, BRB"
msgstr ""

msgid "A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group."
msgstr "Egy egység, mely visszavonul a csatából egy javító központhoz, csatlakoztatva marad a Parancsnoki csoporthoz."

msgid "When it is done repairing, it will return to its Commander."
msgstr ""

msgid "Targeting"
msgstr ""

msgid "When you select a Commander and target an enemy unit or structure, attached units will move to fire on the target."
msgstr "Ha kiválasztasz egy Parancsnokot, hogy célozzon meg egy ellenséges egységet vagy épületet, a hozzárendelt egységek odamennek és tüzet nyitnak a célpontra."

msgid "The attached units will have greater accuracy when firing."
msgstr ""

msgid "Commanders"
msgstr ""

msgid "Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery."
msgstr ""

msgid "Commanders provide an accuracy, armor, and movement speed bonus to all units assigned to them, which increases as the commander's rank increases."
msgstr "A Parancsnokokhoz minden hozzájuk rendelt egységnek pontosságot, páncélzatot, mozgási sebesség bónuszt adnak, melyek a parancsnoki rangjának növekedéssel együtt nőnek."

msgid "They are limited to having 6 attacking units assigned to them at first, but this limit rises by 2 each time the commander gains a rank."
msgstr ""

msgid "Designing Units"
msgstr ""

msgid "You will need to design new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory. This is a key aspect of Warzone 2100's gameplay."
msgstr ""

msgid "To start designing a unit, select the Design button in the Command Panel. This will make two columns appear on the left of the screen."
msgstr "Hogy elkezdj egy egységet tervezni, válaszd ki a Tervezés gombot a Parancsnoki panelen. Ez két oszlopot fog láthatóvá tenni a képernyő bal oldalán."

msgid "To make a new design, select the \"blank\" green body in the top-left. To edit an existing unit design, just select it instead."
msgstr ""

msgid "Designing a new unit is a simple three-step procedure: selecting a body, a propulsion system, and a turret. Those three selections will result in a new unit."
msgstr ""

msgid "Once you have designed a unit, you will need a Factory to build it."
msgstr ""

msgid "Experience & Ranks"
msgstr ""

msgid "Units gain experience when they successfully dispatch enemies."
msgstr "Az egységek tapasztalatot kapnak, ha sikeresen elbánnak az ellenséggel."

msgid "A higher experience level means that a unit is more accurate, moves faster, and takes less damage."
msgstr "Nagyobb tapasztalati szint azt jelenti, hogy az az egység pontosabb, gyorsabban mozog és kevesebb sebzést kap be."

msgid "An icon displaying a unit’s rank is displayed next to the unit’s health bar."
msgstr ""

msgid "Units with higher experience levels can make all the difference in battle!"
msgstr "A magasabb tapasztalati szintű egységek döntőek lehetnek a csatában!"

msgid "Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Cyborgs are your main infantry units."
msgstr ""

msgid "They are fast and reliable units, and are extremely resistant to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "However, they are more vulnerable to Anti-Personnel and Artillery weapons."
msgstr "De emiatt sokkal sérülékenyebbek a Gyalogság-Elhárító és Tűzérségi fegyverekkel szemben."

msgid "Note that Cyborgs cannot be designed. Cyborg templates are researched independently, and require a Cyborg Factory to produce."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy kiborgokat nem lehet tervezni. A kiborgsablonokat függetlenül kell kutatni, és a gyártásukhoz kiborggyárra van szükség."

msgid "Half-tracks"
msgstr ""

msgid "Half-tracks are a hybrid propulsion between Wheels and Tracks."
msgstr ""

msgid "They have a moderate cost and speed, and provide a moderate amount of hitpoints."
msgstr ""

msgid "They also provide resistance against Anti-Personnel and Artillery damage, but are still quite vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "Half-tracks are excellent for general-purpose units, but don't quite provide the high durability of Tracks or the high speeds of Wheels."
msgstr ""

msgid "Hover"
msgstr ""

msgid "Hover is a fast, amphibious propulsion for vehicles."
msgstr ""

msgid "Hover propulsion provides very high maximum speeds and the ability to freely traverse water, which can be indispensable for finding unique attack routes."
msgstr ""

msgid "However, they come at a higher production cost, provide little hitpoints, and are vulnerable to most types of damage."
msgstr ""

msgid "Hover's high speeds and ability to traverse over water make it suited to hit-and-run tactics."
msgstr ""

msgid "Similarly to Wheels, however, they are poorly-suited for prolonged fights on the front line."
msgstr ""

msgid "Tracks"
msgstr ""

msgid "Tracks are a highly-armored propulsion for vehicles."
msgstr ""

msgid "They provide a large amount of hitpoints, as well as high resistances against Anti-Personnel and Artillery damage."
msgstr ""

msgid "However, they come at a higher production cost, have longer build times, and are still very vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "Additionally, Tracks come with a hefty penalty to their maximum speed."
msgstr ""

msgid "Due to their high durability, Tracks are perfect for vehicles designed for combat on the front lines."
msgstr ""

msgid "Care must be taken, however. Their slow movement speed can make escaping unfavorable situations very difficult."
msgstr ""

msgid "Attacking with VTOLs"
msgstr ""

msgid "To attack with a VTOL, select it and click an enemy like normal."
msgstr ""

msgid "However, you may noticed the white ammo bar below its health bar as you start attacking."
msgstr ""

msgid "Unlike ground units, which reload automatically, VTOLs carry a limited amount of ammo. Once that ammo runs out, the VTOL can’t attack until it refuels."
msgstr ""

msgid "A VTOL out of ammo will automatically find a VTOL rearming pad to rearm and repair itself (and will resume attacking once fully rearmed), or it can be manually rearmed by selecting it and clicking on a rearming pad."
msgstr ""

msgid "Unlike other units which usually attack the nearest target, VTOLs will not attack anything automatically. However, by selecting a VTOL and alt+clicking on an area, a VTOL will patrol the area between its current location and the clicked location, and attack anything in the vicinity."
msgstr ""

msgid "Alternatively, VTOLs can be assigned to VTOL Strike Towers and VTOL CB Towers, which will cause them to function similarly to artillery assigned to sensor towers."
msgstr ""

msgid "Defending with VTOLs"
msgstr "Védekezés VTOLokkal"

msgid "VTOL units may also be used to defend areas of the map."
msgstr ""

msgid "VTOLs can be assigned to a VTOL Strike Turret or VTOL Radar Tower, and will automatically attack anything targeted by the sensor (much like artillery assigned to a standard sensor)."
msgstr ""

msgid "VTOLs can also be ordered to Patrol or Circle an area. When doing so, they will automatically attack any enemy encountered along their path."
msgstr ""

msgid "Defending Against VTOLs"
msgstr ""

msgid "What's that in the sky? ... It's a VTOL unit"
msgstr ""

msgid "Since VTOLs are not ground-based units, most ground weapons cannot hit them."
msgstr ""

msgid "They can only be hit by either anti-air (often abbreviated \"AA\") or versatile (can hit air or ground) weapons."
msgstr ""

msgid "There are only a few weapons that are versatile: machineguns, lasers, and Mini-Rocket Pod."
msgstr ""

msgid "(Rockets and missiles are also versatile, but only when mounted on a cyborg or VTOL.)"
msgstr "(A Rakéták is szerteágazóak, de csak akkor ha kiborgra vagy VTOLra vannak felszerelve.)"

msgid "In addition to being uncommon, versatile weapons do not do as much damage to VTOLs as dedicated anti-air, so having some AA is recommended against VTOLs."
msgstr "Ezen felül ami nem ritka, hogy a szerteágazó fegyverek nem csinálnak annyi sebzést a VTOLoknak, mint a hivatalos anti-air fegyverek, szóval ajánlott pár AA a VTOLok ellen."

msgid "Using VTOLs"
msgstr ""

msgid "Designing VTOL units is similar to designing ground units."
msgstr "VTOLok tervezése hasonló a szárazföldi haderőéhez."

msgid "When choosing a propulsion, simply pick \"VTOL\" propulsion."
msgstr "Amikor meghajtást választasz, egyszerűen válaszd a \"VTOL\" meghajtást."

msgid "You will then be able to select from the available VTOL Weapons."
msgstr ""

msgid "To produce your VTOL designs, you will need to construct a VTOL Factory."
msgstr "Hogy létrehozz egy VTOL tervet, építened kell egy VTOL gyárat."

msgid "In order to repair, rearm, and maintain your VTOL units, you will need to construct one or more VTOL Rearming Pads."
msgstr "Ahhoz, hogy megjavítsd, újra töltsd a fegyverzetet és fenntartsd a VTOLjaidat, VTOL Újrafelfegyverző Padokat kell építened."

msgid "VTOL Weapons"
msgstr ""

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does increased damage, but has limited ammo."
msgstr "A legtöbb fegyvernek van VTOL variánsa, amik megnövelt sebzéssel, de limitált lőszerrel rendelkeznek."

msgid "VTOL versions of regular weapons do not need to be researched separately."
msgstr "VTOL verzióit a hagyományos fegyvereknek nem szükséges külön kikutatni."

msgid "In addition to VTOL versions of ground-based direct weapons, VTOLs can also use bomb weapons. These weapons are the equivalent of artillery, and are very powerful."
msgstr " A VTOL szárazföldi közvetlen fegyvereinek verzióin felül, a VTOLok bombákat is használnak. Ezek a fegyverek egyenértékűek a tűzérséggel és nagyon erőteljesek."

msgid "VTOL"
msgstr ""

msgid "VTOL (Vertical Take-Off and Landing) units are the main aerial instruments in dominating the skies."
msgstr ""

msgid "VTOLs have an extremely high maximum speed and can traverse all types of terrain."
msgstr ""

msgid "Additionally, they cannot be targeted by most weapons while airborne."
msgstr ""

msgid "Note that while VTOL units can be designed like other vehicles, they can only be produced from a specialized VTOL Factory."
msgstr ""

msgid "Wheels"
msgstr ""

msgid "Wheels are the most basic vehicle propulsion."
msgstr ""

msgid "They are inexpensive and fast to produce, and also have a high maximum speed."
msgstr ""

msgid "However, they are vulnerable to most types of damage, and don't provide many hitpoints."
msgstr "Viszont a legtöbb sebzés típusra sérülékenyek és nem kapnak további hitpointokat."

msgid "Wheels are best used on vehicles that operate behind the front lines, or vehicles that exploit their high speed for hit-and-run attacks."
msgstr ""

msgid "Propulsions"
msgstr ""

msgid "Just as with weapons, you may also discover new types of vehicle propulsions that can be used in designs."
msgstr ""

msgid "When you complete research on a new propulsion, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr ""

msgid "Additionally, you can find descriptions of each propulsion in this guide."
msgstr ""

msgid "Understanding the advantages and disadvantages of each propulsion is essential to both designing your own units and combating enemy units."
msgstr ""

msgid "Repairing Units"
msgstr ""

msgid "You can design a unit with a repair turret instead of a weapon, and it can be ordered to repair your other units."
msgstr "Tervezhetsz egységet javító toronnyal fegyverzet helyett, amit utasíthatsz hogy javítsa a többi egységet."

msgid "You can also keep the repair units back from the battle, and use the Retreat Options to set your offensive units to retreat to them for repair at a certain damage level."
msgstr ""

msgid "Retreating and repairing units is often far preferable to losing experienced units on the battlefield."
msgstr ""

msgid "CB Sensors"
msgstr "ÜE Szenzorok"

msgid "Counter-Battery (CB) Sensors dramatically alter the battlefield by allowing artillery units to directly target distant artillery platforms - provided they have the range."
msgstr ""

msgid "Identified structures or units will be colored red in the fog of war once a CB Sensor detects the launch of any enemy artillery."
msgstr ""

msgid "If active, artillery units prioritize CB Sensor targets over targets revealed by normal Sensors."
msgstr "Ha aktív, a tüzérségi egységek a CB Szenzorokat részesítik előnyben a célpontoknál a hagyományos Szenzorokkal szemben."

msgid "Un-Assigning"
msgstr ""

msgid "To un-assign a unit from a sensor, the easiest way is to right-click the unit, and then tell it to move somewhere."
msgstr "Hogy lecsatlakoztass egy egységet egy szenzorról, a legegyszerűbb módja az, hogy ha jobb egérrel rákattintasz egy egységre és megmondod neki hogy menjen máshova."

msgid "Multiple units can be selected by holding CTRL while clicking."
msgstr ""

msgid "Using Sensors"
msgstr ""

msgid "Artillery structures are the easiest. Simply build a sensor tower, and if the sensor tower is targeting something within your artillery structures' weapon range, they will fire at it."
msgstr "A tüzérségi épületek a legegyszerűbbek. Egyszerűen építsen egy érzékelőtornyot, és ha az érzékelőtorony becéloz valamit a tüzérségi épületek hatótávján belül, akkor tüzet fognak rá nyitni."

msgid "An artillery tank, however, needs to be explicitly assigned to a sensor to function. Select the artillery tanks, then click on a sensor to assign the tanks to the sensor."
msgstr ""

msgid "Once the artillery is assigned, if it is assigned to a sensor tower, that tower will target enemies that come in range automatically."
msgstr ""

msgid "If it is assigned to a sensor tank, the sensor can be used to attack enemies by selecting the sensor and targeting an enemy. All artillery assigned to the sensor will attack its target."
msgstr ""

msgid "Sensors"
msgstr ""

msgid "Sensors can be used for scouting and surveillance, but they also have a more important usage: to spot for artillery."
msgstr ""

msgid "Artillery weapons, by themselves, cannot fire more than their own sensor range (8 tiles without upgrades)."
msgstr ""

msgid "However, even the most basic artillery weapon has a weapon range that exceeds its built-in sensor range. To use it, you will need to build and deploy sensors on the battlefield (either sensor towers or tanks with sensor turrets)."
msgstr ""

msgid "Kinetic & Thermal Damage"
msgstr ""

msgid "Most weapons deal damage through kinetic means (bullets, rockets, etc.), and are therefore affected by standard kinetic armor plating."
msgstr ""

msgid "However, some weapons instead deal thermal damage, which is unaffected by a target's kinetic armor."
msgstr ""

msgid "Instead, thermal weapons are mitigated by a target's thermal armor."
msgstr ""

msgid "A unit's kinetic and thermal armor can be seen in the design menu, on the body selection screen."
msgstr ""

msgid "Note that all units have less thermal armor than kinetic armor. This means thermal damage will be reduced less than kinetic damage!"
msgstr ""

msgid "Attacking"
msgstr "Támadás"

msgid "Designing VTOLs"
msgstr "VTOL járművek tervezése"

msgid "Remember: You will need a \"VTOL Factory\" to actually build VTOL unit designs."
msgstr "Ne feledje: egy „VTOL gyárra” lesz szüksége, hogy VTOL járműveket építsen."

msgid "Weapons"
msgstr "Fegyverek"

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does at least twice as much damage, but has limited ammo."
msgstr "A legtöbb fegyvernek van VTOL megfelelője, amely legalább kétszer annyit sebez, de a lőszerkészlete korlátozott."

msgid "VTOLs"
msgstr "VTOL egységek"

msgid "To produce VTOL units, you will need to have discovered & researched the \"VTOL Propulsion\" and \"VTOL Factory\"."
msgstr "A VTOL egységek gyártásához a „VTOL meghajtás” és a „VTOL gyár” technológiák felfedezése és kutatása szükséges."

msgid "You should also research and build a few \"VTOL Rearming Pads\", so your VTOL units can reload ammo."
msgstr "Emellett a „VTOL újratöltő platform” kutatása és néhány építése is szükséges, hogy a VTOL egységei újratölthessék a lőszereiket."

msgid "Weapon Selection"
msgstr "Fegyverválasztás"

msgid "As you discover and research more weapons, you'll also discover that certain weapons may work dramatically better for certain situations than others (or versus certain enemy units or structures)."
msgstr "Ahogy több és több fegyvert fedez fel és fejleszt ki, azt is fel fogja fedezni, hogy bizonyos fegyverek drámaian jobbak másoknál bizonyos helyzetekben (vagy bizonyos egységek vagy épületek ellen)."

msgid "When you complete research on a new weapon, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr "Ha befejezi egy új fegyver kutatását, a hírszerzési kijelző egy üzenetet fog megjeleníteni a tulajdonságairól."

msgid "It is to your advantage to experiment with different weapon types. If you're having trouble and haven't re-evaluated your force's composition in a while, it might be time to consider changing the weapons for stronger ones, or new varieties!"
msgstr "A hasznára válik, ha különböző fegyvertípusokkal kísérletezik. Ha problémája akad, és egy ideje nem gondolta át az erői összetételét, akkor itt az ideje a fegyverek erősebbre vagy más változatokra való váltásának."

msgid "Units"
msgstr "Egységek"

msgid "You will need to design and build new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory."
msgstr "Új egységeket kell terveznie és építenie, ha felül akar kerekedni az ellenségein, és érezni akarja a győzelem ízét."

msgid "This aspect of the game is what makes Warzone 2100 unique in its own way."
msgstr "A játék ezen aspektusa teszi egyedivé a Warzone 2100-at."

msgid "To be able to design units, a Command Center is required."
msgstr "Az egységek tervezéséhez parancsnoki központ szükséges."

msgid "All-Rounder"
msgstr "Sokoldalú"

msgid "\"All-Rounder\" weapons are less effective than specialized weapons."
msgstr "A „sokoldalú” fegyverek kevésbé hatékonyak, mint a specializált társaik."

msgid "However, All-Rounder weapons are moderately effective against all target types, unlike specialized weapons."
msgstr "Viszont a sokoldalú fegyverek, a specializáltakkal ellentétben, közepesen hatékonyak az összes célponttal szemben."

msgid "All-Rounder weapons also give significant bonus hitpoints to the unit that it's equipped to, at the cost of having higher weight values."
msgstr "A sokoldalú fegyverek jelentős bónusz életpontot biztosítanak az egységnek, cserébe magasabb súlyértékekkel rendelkeznek."

msgid "Anti-Air"
msgstr "Légvédelem"

msgid "Anti-Air (or AA) weapons are specialized againt all types of flying units."
msgstr "A légvédelmi fegyverek az összes repülő egység ellen specializálódtak."

msgid "However, AA weapons are incapable of attacking structures or units on the ground."
msgstr "Viszont a légvédelmi fegyverek nem képesek az épületek és a földi egységek elleni támadásra."

msgid "While AA weapons are excellent for dealing with airborne threats, they must be protected from threats on the ground."
msgstr "Bár a légvédelmi fegyverek kiválóak a légi fenyegetések leküzdésében, meg kell védeni őket a földi erőktől."

msgid "Anti-Personnel"
msgstr "Személy elleni"

msgid "Anti-Personnel weapons are extremely effective at mowing down enemy infantry and light vehicles."
msgstr "A személy elleni fegyverek rendkívül hatékonyak az ellenséges gyalogság és a könnyű járművek felőrlésében."

msgid "However, these weapons are less effective against structures and heavily armored targets."
msgstr "Viszont a személy elleni fegyverek kevésbé hatékonyak az épületek és a nehéz páncélzatú célpontokkal szemben."

msgid "Anti-Tank"
msgstr "Tankelhárító"

msgid "Anti-Tank weapons are specialized against all types of enemy vehicles."
msgstr "A tankelhárító fegyverek az összes ellenséges járműre specializálódnak."

msgid "However, Anti-Tank weapons are less effective against structures, and especially ineffective against infantry."
msgstr "Viszont a tankelhárító fegyverek kevésbé hatékonyak az épületekkel, és különösen nem hatékonyak a gyalogsággal szemben."

msgid "Generally, Anti-Tank weapons are lightweight, but provide very little hitpoints. Vehicles with these weapons will be more frail than ones equipped with most other weapon types."
msgstr "Általánosságban a tankelhárító fegyverek könnyűek, de kevés életpontot biztosítanak. Az ilyen fegyverekkel rendelkező járművek sérülékenyebbek, mint a legtöbb más fegyvernemmel szereltek."

msgid "Artillery"
msgstr "Tüzérség"

msgid "Artillery weapons are devastating against infantry and most structures."
msgstr "A tüzérségi fegyverek pusztítóak a gyalogsággal és a legtöbb épülettel szemben."

msgid "However, Artillery weapons are less effective against bunkers and tracked vehicles."
msgstr "Viszont a tüzérségi fegyverek kevésbé hatékonyak a bunkerekkel és a lánctalpas járművekkel szemben."

msgid "Most (but not all) Artillery weapons must be stationary in order to fire. This combined with the very low amount of hitpoints provided by Artillery weapons means Artillery-equipped units are vulnerable on their own."
msgstr "A legtöbb (de nem az összes) tüzérségi fegyvernek álló helyzetben kell lennie a tüzeléshez. Ez, és a tüzérségi fegyverek által biztosított alacsony életpontok kombinációja azt jelenti, hogy a tüzérségi egységek önmagukban sebezhetőek."

msgid "Thus, Artillery weapons are best used to support other units or structures while avoiding direct confrontation."
msgstr "Ezért a tüzérségi fegyvereket leginkább más egységek vagy épületek támogatására érdemes használni, kerülve a közvetlen összetűzést."

msgid "High-Explosive Bombs"
msgstr "Nagy robbanóerejű bomba"

msgid "Explosive bombs act similarly to ground-based Artillery weapons (such as Mortars)."
msgstr "A nagy robbanóerejű bombák hasonlóan viselkednek, mint a földi tüzérségi fegyverek (például a mozsarak)."

msgid "These bombs explode on impact, damaging everything caught in the blast."
msgstr "Ezek a bombák becsapódáskor robbannak, és mindenben kárt tesznek a robbanás területén."

msgid "Like Artillery weapons, explosive bombs excel at destroying most structures and groups of infantry and light vehicles, but struggle against bunkers and heavily armored tanks."
msgstr "A tüzérségi fegyverekhez hasonlóan a robbanó bombák kiválóak a legtöbb épület, valamint gyalogsági egységek és könnyű járművek csoportjai ellen, de bunkerek és nehéz páncélzatú tankok ellen kevésbé hatásosak."

msgid "Just make sure your own units and structures aren't caught in the blast!"
msgstr "Csak figyeljen rá, hogy a robbanások ne érjék a saját egységeit és épületeit!"

msgid "Incendiary Bombs"
msgstr "Gyújtóbomba"

msgid "Incendiary bombs act somewhat similarly to ground-based Flamer weapons."
msgstr "A gyújtóbomba némileg hasonló a földi lángszórókhoz."

msgid "Incendiary bombs deal low damage on impact, but will instantly ignite a large area around the impact site."
msgstr "A gyújtóbombák alacsony sebzést okoznak találatkor, de a becsapódás helyén azonnal lángra gyújtanak egy nagy területet."

msgid "Enemy units and structures that linger within this area will take a large amount of damage over time."
msgstr "A területen lévő ellenséges egységek és épületek idővel további jelentős sebzést szenvednek el."

msgid "Like Flamer weapons, incendiary bombs are excellent againt all unit types and bunkers, but are weak against hardened structures."
msgstr "A lángszórókhoz hasonlóan a gyújtóbombák kiválóak az összes egységtípussal és bunkerrel szemben, de gyengék a megerősítsett épületekkel szemben."

msgid "Bomb Bays"
msgstr "Bombaszekrény"

msgid "Bomb bays are a unique weapon type that can only be equipped onto VTOLs."
msgstr "A bombaszekrények egyedi fegyverek, melyek csak VTOL járműveken használhatók."

msgid "While their attack range is short and their ammo capacity is low, bomb bays grant bonus hitpoints and generally pack a more powerful payload compared to other VTOL weapons."
msgstr "Bár a támadási távolságuk rövid, és a lőszerkapacitásuk alacsony, a bombaszekrények bónusz életpontokat biztosítanak, és a többi VTOL fegyverhez képest sokkal erősebbek."

msgid "Like all other weapons, different bombs have different effects, strengths, and applications."
msgstr "A többi fegyverhez hasonlóan, a különböző bombák különböző hatással, erősséggel és alkalmazási módokkal rendelkeznek."

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Bunkertörő"

msgid "The Bunker Buster is a unique weapon that is exceptionally effective against all structures."
msgstr "A bunkertörő egy egyedi fegyver, amely kivételesen hatásos az összes épülettel szemben."

msgid "However, the Bunker Buster is extremely weak against any non-structure target."
msgstr "Viszont a bunkertörő rendkívül gyenge minden olyan célponttal szemben, amely nem épület."

msgid "Flamer"
msgstr "Lángszóró"

msgid "Incendiary \"Flamer\" weapons are effective against infantry and weaker propulsion tanks."
msgstr "A „Lángszóró” fegyverek hatásosak a gyalogság és a gyengébb meghajtású tankokkal szemben."

msgid "Flamer weapons are also excellent against bunkers and scavenger structures, but weaker against other structures."
msgstr "A lángszóró fegyverek a bunkerek és a fosztogatók épületei ellen is kiválóak, de más épületekkel szemben gyengébbek."

msgid "Flamers can \"penetrate\" units, damaging and possibly igniting multiple units in a single burst, thus making Flamer weapons excellent crowd-killers."
msgstr "A lángszórók „áthatolhatnak” az egységeken, akár több egységet megsebezve és felgyújtva egyetlen lángcsóvával, így kiválóak tömegek ellen."

msgid "However, due to their short attack ranges, Flamer weapons can be risky to use."
msgstr "Viszont a rövid lőtávolságuk miatt a lángszórók használata kockázatos lehet."
