msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 03:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/guide/warzone2100_guide.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 360\n"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefatos"

msgid "As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units)."
msgstr "Conforme você progride através da campanha, você irá coletar Artefatos de bases inimigas (e unidades inimigas específicas)."

msgid "These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility."
msgstr "Isso desbloqueia tecnologias valiosas que você pode pesquisar no Centro de Pesquisa."

msgid "Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough."
msgstr "Artefatos são pequenas caixas brancas com um indicador verde acima, e podem ser coletadas movendo qualquer unidade para perto o suficiente."

msgid "All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions."
msgstr "Todos os artefatos devem ser pegos como parte das condições de vitória de cada nível."

msgid "Backstory"
msgstr "Contexto histórico"

msgid "In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites."
msgstr "Ao final do século 21, NASDA (Agência de Defesa Estratégica Norte-Americana) desenvolveu e implantou um sistema de defesa massiva de mísseis, incluindo uma rede de satélites nucleares e bases terrestres de lançamento."

msgid "However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong..."
msgstr "Entretanto, no meio de uma manutenção de rotina, as coisas não saíram como planejado..."

msgid "The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world."
msgstr "O Colapso veio rápido e com grande impacto. Seguido de um erro técnico no sistema de defesa de satélites, ogivas nucleares foram disparadas em direção a grandes metrópoles ao redor do globo."

msgid "Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization."
msgstr "Minutos depois, bases terrestres dispararam em resposta ao ataque. Milhões morreram devido a labaredas que devastaram as cidades ao redor do mundo. E mais bilhões morreram para as epidemias e pragas dizimavam o resto da civilização."

msgid "Less than a million people survived the Collapse."
msgstr "Menos de um milhão de pessoas sobreviveram ao Colapso."

msgid "Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes."
msgstr "A Terra se resumia em centenas de pequenos grupos de escavadores lutando entre si pelas migalhas da última civilização. Poucos tinham a consciência de tentar reconstruir um novo mundo das cinzas."

msgid "## Present Day:"
msgstr "## Dias atuais:"

msgid "The player (referred to as \"the Commander\") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains."
msgstr "O jogador (intitulado como \"o Comandante\") é integrante de um grupo de sobreviventes que buscou por um refúgio em uma base militar nas Montanhas Rochosas."

msgid "They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name \"The Project\"."
msgstr "Eles saem da base com um objetivo de reconstruir o mundo, atribuindo a esse grupo o nome de \"O Projeto\"."

msgid "The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies."
msgstr "O Projeto envia 3 grupos para recuperar artefatos tecnológicos, permitindo assim a pesquisa e aplicação de tecnologias pré-Colapso."

msgid "- Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ"
msgstr "— Time Alpha é enviado para um deserto no Arizona ao sudoeste do QG do Projeto"

msgid "- Beta team is sent to the remains of Chicago"
msgstr "— Equipe Beta é enviada para os restos de Chicago"

msgid "- Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado"
msgstr "— A equipe Gama é enviada para as montanhas do norte do Colorado"

msgid "Command Panel"
msgstr "Painel de Controle"

msgid "There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button."
msgstr "Existem seis diferentes ‘interfaces’ de painel de comando, além de um botão central. Você abre uma ‘interface’ de comando pressionando o botão apropriado."

msgid "The middle / central button closes any open command interface."
msgstr "O botão do meio/ central fecha qualquer ‘interface’ de comando aberto."

msgid "Defending Your Base"
msgstr "Defendendo sua Base"

msgid "In Warzone 2100, your home base persists throughout the campaign."
msgstr "Em Warzone 2100, sua base principal permanece durante toda a campanha."

msgid "As such, preparing for the future defense of your home base is essential."
msgstr "Então, preparar a defesa de sua base principal é essencial."

msgid "While units are obviously helpful to defend your base, the design of your base is also critical."
msgstr "Assim como unidades são úteis para defesa, a forma de sua base também é crítico."

msgid "Build defensive structures that provide cover, restrict access, sense enemies, and dispense damage, so that you can better counter enemy attacks."
msgstr "Construa estruturas defensivas que forneçam cobertura, acesso restrito, sensor de inimigos e ejetor de dano, para poder combater melhor os ataques inimigos."

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Exibição de Inteligência"

msgid "The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects."
msgstr "A Exibição de Inteligência é onde você pode encontrar seus objetivos atuais da missão, reproduzir o briefing da missão atual e ler mais sobre os projetos de pesquisa concluídos."

msgid "When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen."
msgstr "Quando você abre a Tela de Inteligência, duas linhas de ícones aparecem na parte inferior da tela."

msgid "Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen."
msgstr "Selecionando um ícone mostrará informações sobre esse objetivo de pesquisa ou missão no meio da tela."

msgid "Using the Mission Timer"
msgstr "Usando o Temporizador da Missão"

msgid "Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much."
msgstr "Muito do tempo, você estará no horário. Às vezes, você se encontrará desejando ter mais tempo. Outras vezes você pode pensar que tem tempo demais."

msgid "There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead."
msgstr "Há sempre maneiras inteligentes de se usar o tempo extra para se preparar para batalhas à frente."

msgid "Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste."
msgstr "Seja completando novas pesquisas, construindo defesas ou reciclando e substituindo unidades com novas armas e tecnologias... não deixe que o tempo bom seja desperdiçado."

msgid "(If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)"
msgstr "(Se você tiver o ajuste de bônus de poder do temporizador ativado — que é padrão — você não precisa esperar o temporizador para conseguir poder. Automaticamente será concedido poder que você teria ganhado se esperasse o temporizador terminar. Mas o restante dos usos ainda de aplicam!)"

msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgid "In Warzone 2100, power is your key resource."
msgstr "No Warzone 2100, a energia é seu principal recurso."

msgid "You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology."
msgstr "Você gasta energia para construir estruturas, fabricar unidades e pesquisar melhorias / novas tecnologias."

msgid "Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks."
msgstr "Energia é gerada por Geradores de Energia que são alimentados por Torres de Perfuração de Petróleo."

msgid "Researching Technology"
msgstr "Pesquisando tecnologia"

msgid "Researching technologies is accomplished using Research Facilities."
msgstr "A pesquisa de tecnologias é realizada utilizando Instalações de Pesquisa."

msgid "When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen."
msgstr "Quando um Centro de Pesquisas é selecionado, todas as opções disponíveis são exibidas no lado esquerdo da tela."

msgid "Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable."
msgstr "Cada projeto de pesquisa requer um certo poder e tempo para completar. O investimento de energia não é reembolsável."

msgid "But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility."
msgstr "Mas o progresso da pesquisa nunca se perde, mesmo que o Mecanismo de Investigação seja destruído - o projeto só precisa de ser atribuido a outra instalação."

msgid "Completing research of a new technology may:"
msgstr "Completando a pesquisa de uma nova tecnologia pode:"

msgid "- Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc"
msgstr "- Disponibilizar novas armas, estruturas, quantia de unidades, propulsão, etc"

msgid "- Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc"
msgstr "- Aprimorar a eficiência das armas existentes, estruturas, unidades, etc"

msgid "- Enable the research of additional technologies"
msgstr "- Habilita a pesquisa de tecnologias adicionais"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "In Warzone 2100, you command the forces of \"The Project\" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles."
msgstr "No Warzone 2100, você comanda as forças do \"Projeto\" em uma batalha para reconstruir o mundo, depois de a humanidade ter sido quase destruída por mísseis nucleares."

msgid "This guide will help walk you through key facets of the game."
msgstr "Este guia ajudará a guiá-lo através das principais aspectos do jogo."

msgid "(If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)"
msgstr "(Se você está jogando a campanha, novos tópicos de orientação podem ser desbloqueados ao progredir no jogo.)"

msgid "Building Structures"
msgstr "Construindo estruturas"

msgid "Click the \"Build\" button on the Command Panel."
msgstr "Clique no botão \"Construir\" no painel de comando."

msgid "This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build."
msgstr "Isto abrirá o menu Estruturas no lado esquerdo da tela, com um botão para cada estrutura que você pode construir."

msgid "Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm."
msgstr "Selecione o botão de estrutura desejado. Uma silhueta aparecerá no mundo - é aqui que sua estrutura será colocada depois de confirmar."

msgid "Move the silhouette by moving the input device."
msgstr "Mova a silhueta movendo o dispositivo de entrada."

msgid "- If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location."
msgstr "- Se uma estrutura for construível em um local, a silhueta será colorida verde quando você passar o mouse sobre uma localização."

msgid "- If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red."
msgstr "- Se uma estrutura não for construível em um local, a silhueta será vermelha."

msgid "Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction."
msgstr "Uma vez escolhido um local viável, selecione confirmar a colocação no local de construção. Um caminhão se moverá para o local e começará a construção."

msgid "You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction."
msgstr "Você pode pedir caminhões adicionais para ajudar (e construir a estrutura mais rápido), selecionando-os e ordenando-os para direcionar a estrutura em construção."

msgid "Tip: To build \"walls\" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line."
msgstr "Dica: Para construir \"paredes\" (assim que estiverem disponíveis), clique e arraste para desenhar uma parede em uma linha."

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Fábrica de Ciborgue"

msgid "A Cyborg Factory operates similarly to a standard Factory, but exclusively builds Cyborgs."
msgstr "Uma Fábrica de Ciborgues opera da mesma forma que uma Fábrica padrão, mas constrói exclusivamente Ciborgues."

msgid "Each Factory can build one Cyborg at a time, but you can queue multiple Cyborgs for production."
msgstr "Cada Fábrica pode construir um Ciborgue por vez, mas você pode colocar vários Ciborgues em fila para produção."

msgid "When a Cyborg is produced, it receives the Cyborg Factory’s Unit Orders and proceeds to the factory's Rally Point."
msgstr "Quando um Ciborgue é produzido, recebe as Ordens da Unidade de Fábrica Ciborgue e segue para o Ponto de Mobilização da fábrica."

msgid "Demolishing Structures"
msgstr "Demolindo estruturas"

msgid "Demolishing a building is almost as simple as building one."
msgstr "Demolir um edifício é quase tão simples quanto construir um."

msgid "Select \"Demolish Structure\" in the Structures menu and click a building to demolish."
msgstr "Selecione \"Demolir Estrutura\" no menu Estruturas e clique em um edifício para demolir."

msgid "A unit will move to the building and destroy it."
msgstr "Uma unidade se moverá para o prédio e o destruirá."

msgid "Demolished structures return half the power used to build the structure."
msgstr "Estruturas demolidas retornam metade do poder usado para construir a estrutura."

msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"

msgid "A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr "Uma Fábrica é usada para construir unidades. Cada Fábrica pode construir uma unidade de cada vez, mas você pode colocar várias unidades em fila para produção."

msgid "When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point."
msgstr "Quando uma unidade é produzida, ela recebe as Ordens das Unidades da Fábrica e segue para o Ponto de Mobilização da Fábrica."

msgid "Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities."
msgstr "Nota: A Fábrica Base só pode produzir unidades com corpos leves. Os módulos de fábrica devem ser descobertos e construídos para atualizar as capacidades de produção da Fábrica."

msgid "Command Center"
msgstr "Centro de Comando"

msgid "The Command Center is the headquarters of your base."
msgstr "O Centro de Comando é a sede de sua base."

msgid "It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units."
msgstr "Fornece acesso ao mini-mapa / radar, e a habilidade de projetar unidades."

msgid "To build a Command Center, click the \"Build\" button on the command panel and select the Command Center structure."
msgstr "Para construir um Centro de Comando, clique no botão \"Construir\" no painel de comando e selecione a estrutura do Centro de Comando."

msgid "Then, click where you want your builders to construct it."
msgstr "Então, clique onde deseja que seus construtores o construam."

msgid "Structure Modules"
msgstr "Módulos de Estrutura"

msgid "Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules."
msgstr "Geradores de Energia, Fábricas, e Instalações de Pesquisa podem ser melhoradas com seus respectivos módulos de estrutura."

msgid "Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question."
msgstr "Uma vez pesquisado, você pode acessar esses módulos a partir do menu Construir para aplicá-las as estruturas em questão."

msgid "Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction."
msgstr "Alternativamente, você pode selecionar um Caminhão ou um Engenheiro de Combate e clicar na estrutura de modo a iniciar sua construção."

msgid "Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete."
msgstr "Nota: Enquanto uma dessas estruturas está sendo melhorada, ela estará temporariamente indisponível até que essa melhora seja completa."

msgid "Upgrade Effects:"
msgstr "Atualizar Efeitos:"

msgid "- Power Generator modules increase the rate of power generation"
msgstr "- Módulos de Gerador de Energia aumentam a taxa de geração de energia"

msgid "- Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units"
msgstr "- Módulos de Fábrica permitem a produção de unidades Médias e Pesadas, assim como diminuem o tempo necessário para produzir unidades"

msgid "- Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects"
msgstr "- Módulos de Instalação de Pesquisa diminuem o tempo necessário para completar projetos de pesquisa atribuídos"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Torre de Perfuração de Petróleo"

msgid "An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource."
msgstr "Uma Torre de Perfuração de Petróleo pode ser construída selecionando um Caminhão e marcando uma fonte de Petróleo disponível."

msgid "The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides."
msgstr "A destruição de uma Torre de Perfuração de Petróleo irá impedir temporariamente a construção de outra no mesmo lugar até que o fogo diminua."

msgid "To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator."
msgstr "Para utilizar uma Torre de Perfuração de Petróleo e gerar energia requer um Gerador de Energia."

msgid "Power Generator"
msgstr "Gerador de Energia"

msgid "Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power."
msgstr "Cada Gerador de Energia usa até 4 Torres de Perfuração de Petróleo. Então, por exemplo, se você tiver 10 Torres de Perfuração de Petróleo, precisaria 3 Geradores de Energia para utilizar a energia máxima gerada pelas torres de perfuração."

msgid "While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit."
msgstr "Enquanto torres de perfuração devem ser construídas em fontes de petróleo, Geradores de Energia podem ser construídos em qualquer lugar do mapa. Mas tenha em mente: geradores adicionais além de um cada 4 torres de perfuração não providenciará nenhum benefício."

msgid "Rally Point"
msgstr "Ponto de Encontro"

msgid "When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point."
msgstr "Quando uma Fábrica terminou de construir uma unidade, ela surgirá próxima à Fábrica, e então proceder para o Ponto de encontro designado da Fábrica."

msgid "By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it."
msgstr "Por Padrão, o Ponto de Encontro é localizado próximo à Fábrica. Clicando num Ponto de Encontro permitirá movimentá-lo."

msgid "Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path."
msgstr "Nota: Mover um Ponto de Encontro enquanto uma unidade está se movendo para ela não afetará seu caminho."

msgid "Repair Facility"
msgstr "Instalação de Reparo"

msgid "Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired."
msgstr "Construir uma Instalação de Reparo cria uma estrutura fixa para qual as unidades podem recuar para serem reparadas."

msgid "Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets."
msgstr "Instalações de Reparo podem reparar unidades mais rápido que unidades móveis com torres de reparo."

msgid "Research Facility"
msgstr "Centro de Pesquisas"

msgid "Research Facilities are required in order to research new technologies."
msgstr "Instalações de Pesquisa são necessárias a fim de pesquisar novas tecnologias."

msgid "Each Research Facility can research one technology at a time."
msgstr "Cada Centro de Pesquisas pode pesquisar uma tecnologia por vez."

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Fábrica de VTOL"

msgid "A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units)."
msgstr "Uma Fábrica de VTOL é utilizada para construir unidades com propulsão VTOL (ou seja, unidades voadoras)."

msgid "Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr "Cada Fábrica de VTOL pode construir uma unidade por vez, mas você pode criar uma fila com várias unidades para produção."

msgid "When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point."
msgstr "Quando uma Fábrica de VTOL termina de construir uma unidade, ela ordenará que a unidade voe e pouse próximo ao Ponto de Encontro da Fábrica."

msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

msgid "Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies."
msgstr "As estruturas de construção são absolutamente vitais em Warzone 2100 — desde as fábricas que constroem unidades, até os centros de pesquisa que pesquisam novas tecnologias."

msgid "Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers."
msgstr "Construção pode ser feita com unidades com caminhões como torres e/ou engenheiros de combate."

msgid "Attack Range"
msgstr "Alcance de ataque"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Attack Range\"."
msgstr "Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o \"Alcance de ataque\" da unidade."

msgid "- Optimum Range: Fires at the most accurate range"
msgstr "- Alcance Perfeito: Dispara ao alcance mais preciso"

msgid "- Short Range: Moves to short range and attacks"
msgstr "- Curto alcance: Se move para o curto alcance e ataca"

msgid "- Long Range: Attacks at long range (default)"
msgstr "- Longo Alcance: Ataques a longo alcance (padrão)"

msgid "Firing Mode"
msgstr "Modos de Disparo"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Firing Mode\"."
msgstr "Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o \"Modo de disparo\" da unidade."

msgid "- Fire At Will: Fires at any enemy (default)"
msgstr "- Dispara a vontatde: Dispara em qualquer inimigo (padrão)"

msgid "- Return Fire: Only fire if fired at"
msgstr "- Retornar Fogo: Somente Atira se dispararem na unidade"

msgid "- Do Not Fire: Units will not fire"
msgstr "- Não atirar: Unidades não irão disparar"

msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Movement\"."
msgstr "Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o \"Movimento\" da unidade."

msgid "- Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it"
msgstr "- Patrulha: Mova entre dois pontos. Basta clicar em um ponto no mapa depois de selecioná-lo"

msgid "- Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it"
msgstr "- Círculo: (Somente VTOLs) Mova um círculo sobre uma posição. Basta clicar em uma área depois de selecioná-lo"

msgid "- Pursue: Pursue enemy"
msgstr "- Perseguição: Persiga o inimigo"

msgid "- Guard: Stay near an area or structure. (default)"
msgstr "- Guarda: Fique perto de uma área ou estrutura. (padrão)"

msgid "- Hold Position: Do not move under any circumstances"
msgstr "- Manter a posição: Não se mover em nenhuma circunstância"

msgid "Recycling"
msgstr "Reciclagem"

msgid "Recycling a unit will send it to the nearest Factory or Repair Facility, where it will be removed from play."
msgstr "Reciclar uma unidade irá enviá-la para a Fábrica ou Centro de Reparo mais próximo e a destruirá."

msgid "Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged)."
msgstr "Metade do poder usado na criação da unidade será reembolsado (embora isso seja reduzido se a unidade estiver danificada)."

msgid "The experience points of the recycled unit will be transferred to the next unit that is manufactured."
msgstr "Os pontos de experiência da unidade reciclada serão transferidos para a próxima unidade a ser fabricada."

msgid "When multiple experienced units are recycled, the highest amount of experience points is transferred first."
msgstr "Quando múltiplas unidades de experiência são recicladas, o maior montante de pontos de experiência serão transferidas primeiro. "

msgid "You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the \"Return for Recycling\" keybind."
msgstr "Você pode ordenar as unidades selecionadas a retornar para reciclagem através do menu Ordens de Unidade ou pelo atalho de teclado \"Retornar para Reciclagem\"."

msgid "Retreating"
msgstr "Recuando"

msgid "Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle."
msgstr "Perder unidades (especialmente unidades com níveis de experiência) pode ser um verdadeiro problema para a habilidade da força de travar batalha com sucesso."

msgid "You can use the Unit Orders menu to choose a \"Retreat Threshold\", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level."
msgstr "Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para escolher um \"Limite de Retirada\", que fará com que as unidades recuem automaticamente da batalha quando atingirem um nível de dano especificado."

msgid "- Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)"
msgstr "- Fazer ou morrer: Sua unidade não se recuará a menos que seja ordenada. (padrão)"

msgid "- Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage"
msgstr "- Retira com Dano Médio: Sua unidade irá recuar ao dano médio (amarelo)"

msgid "- Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage"
msgstr "- Retira com Danos Pesados: Sua unidade recuará com dano pesado (vermelho)"

msgid "Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ."
msgstr "As unidades que se retirarem retornarão à unidade de reparo mais próxima, unidade de reparo, QG ou AP."

msgid "Return To"
msgstr "Retornar para"

msgid "You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location."
msgstr "Você pode usar o menu de Pedidos Unitários para ordenar rapidamente as unidades para retornarem a um local específico."

msgid "- Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility"
msgstr "- Retornar para o Reparo: A unidade retornará a um Centro de Reparos"

msgid "- Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)"
msgstr "- Retornar ao QG: Unidade retornará ao Centro de Comando ou LZ (campanha)"

msgid "- Go To Transport: Unit will go to and board transport"
msgstr "- Ir Para o Transporte: A unidade irá para e transporte a bordo"

msgid "Unit Orders"
msgstr "Pedido de Unidades"

msgid "Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders."
msgstr "Clique com o botão direito em uma unidade ou grupo de unidades para mostrar seus Pedidos de Unidade atuais."

msgid "The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health."
msgstr "O painel de Pedidos de Unidades permite que você personalize o comportamento de suas unidades, desde patrulhar uma área até recuar com pouca vida."

msgid "Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory."
msgstr "Clique com o botão direito em uma Fábrica para ajustar Pedidos de Unidades para todas as futuras unidades produzidas pela Fábrica."

msgid "Building Units"
msgstr "Construir Unidades"

msgid "To build units, either select a Factory, or select the \"Manufacturing\" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen."
msgstr "Para construir unidades, selecione uma Fábrica, ou selecione o botão \"Fabricar\" no Painel de Comando - isso abrirá o painel de Fabricação no lado esquerdo da tela."

msgid "The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules)."
msgstr "O painel de Manufatura mostrará os modelos de unidade que são construíveis pela Fábrica selecionada. Fábricas podem ser limitadas a produzir certos tipos de unidades (ou podem ser capazes de produzir somente certas unidades se melhoradas com módulos)."

msgid "To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen."
msgstr "Para selecionar uma Fábrica diferente, clique na Fábrica no mundo do jogo, ou clique no botão apropriado no painel de fábricas, no centro inferior da tela."

msgid "To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button."
msgstr "Para produzir uma unidade em uma Fábrica, clique no botão do modelo de unidade desejado no painel de Manufatura. Você pode enfileirar vários da mesma unidade clicando repetidamente no botão do modelo da unidade."

msgid "While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built."
msgstr "Enquanto uma unidade está construindo, a unidade será mostrada no painel das Fábricas acima da Fábrica que a está construindo. Se a barra é verde, a Fábrica está reunindo poder para construir a unidade. Se a barra estiver amarelo, a unidade está sendo construída."

msgid "When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point."
msgstr "Quando uma Fábrica termina de construir uma unidade, ela ordenará a unidade a prosseguir para o Ponto de encontro da Fábrica."

msgid "Attaching Units"
msgstr ""

msgid "To attach units to a Commander, select the unit(s), then left-click the Commander you want to attach them to. A symbol will appear next to the assigned unit(s) to signify the attachment."
msgstr "Para anexar unidades para um Comandante, selecione a unidade(s), então, clique com o botão esquerdo no Comandante em que você quer anexar as unidades. Um símbolo irá aparecer próximo a(s) unidade(s) para mostrar que está(ão) anexado(s)."

msgid "## Limits:"
msgstr "## Limites:"

msgid "Commanders have a limit to the amount of units they can control, which is affected by their rank. Promotions are earned by the Commander reaching a dedicated amount of experience points."
msgstr "Comandantes tem um limite para a quantidade de unidades que podem controlar, que será afetada pelo ranque. Promoções são adquiridas pelo Comandante quando ele alcançar a quantidade necessária de pontos de experiência."

msgid "After each promotion, the Commander is able to control 2 more units."
msgstr "Após cada promoção, o Comandante consegue controlar 2 ou mais unidades."

msgid "Detaching Units"
msgstr "Desatribuir Unidades"

msgid "To detach a unit from a Commander:"
msgstr "Para desatrelar uma unidade de um Comandante:"

msgid "1. Right-click the unit (or hold the \"Shift\" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)"
msgstr "1. Clique com o botão direito na unidade (ou segure \"Shift\" enquanto seleciona a unidade) para selecionar somente aquela unidade (em vez do grupo inteiro do Comandante)"

msgid "2. Give the unit a new order (eg. move)"
msgstr "2. Dar uma ordem nova a unidade (por exemplo, mover)"

msgid "Going for repairs, BRB"
msgstr "Indo para reparos, já volto"

msgid "A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group."
msgstr "Uma unidade que recua da batalha para ir a instalação de reparo, ficará conectada ao seu grupo de comando."

msgid "When it is done repairing, it will return to its Commander."
msgstr "Quando o reparo é finalizado, ele retornará ao seu Comando."

msgid "Targeting"
msgstr "Direcionando"

msgid "When you select a Commander and target an enemy unit or structure, attached units will move to fire on the target."
msgstr "Quando você seleciona um Comandante e seleciona um alvo inimigo, seja uma unidade ou estrutura, unidades anexadas ao Comandante irão se mover e atacar esse alvo."

msgid "The attached units will have greater accuracy when firing."
msgstr "As unidades anexadas terão maior precisão quando atirarem."

msgid "Commanders"
msgstr "Comandantes"

msgid "Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery."
msgstr "Torres de Comando são usados como sensores, exceto que podem atacar qualquer unidade de ataque, não somente artilharia."

msgid "Commanders provide an accuracy, armor, and movement speed bonus to all units assigned to them, which increases as the commander's rank increases."
msgstr "Comandantes fornecem precisão, armadura, e bônus de velocidade de movimento para todas as unidades designadas a eles, o que aumenta à medida que a classificação do Comandante aumenta."

msgid "They are limited to having 6 attacking units assigned to them at first, but this limit rises by 2 each time the commander gains a rank."
msgstr "De início estão limitados a ter 6 unidades de ataque designadas, mas esse limite aumenta em 2 a cada vez que o comandante ganha um ranque."

msgid "Designing Units"
msgstr "Unidades de Projeto"

msgid "You will need to design new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory. This is a key aspect of Warzone 2100's gameplay."
msgstr "Você precisará projetar novas unidades se quiser superar seus inimigos e conseguir o doce sabor da vitória. Esse é um aspecto chave na jogabilidade de Warzone 2100."

msgid "To start designing a unit, select the Design button in the Command Panel. This will make two columns appear on the left of the screen."
msgstr "Para começar a projetar uma unidade, selecione o botão Projetar no Painel de Comando. Isso fará 2 colunas aparecerem à esquerda da tela."

msgid "To make a new design, select the \"blank\" green body in the top-left. To edit an existing unit design, just select it instead."
msgstr "Para criar um novo projeto, selecione o corpo verde \"em branco\" na parte superior esquerda. Para editar um projeto de unidade existente, somente a selecione."

msgid "Designing a new unit is a simple three-step procedure: selecting a body, a propulsion system, and a turret. Those three selections will result in a new unit."
msgstr "Projetar uma nova unidade é um procedimento simples de três etapas: Selecione um chassi, um sistema de propulsão, e uma torre. Essas três seleções resultarão numa nova unidade."

msgid "Once you have designed a unit, you will need a Factory to build it."
msgstr "Depois que você projetou uma unidade, precisará de uma Fábrica para construí-lo."

msgid "Experience & Ranks"
msgstr "Experiência e Classificação"

msgid "Units gain experience when they successfully dispatch enemies."
msgstr "Unidades ganham experiência quando derrotam inimigos."

msgid "A higher experience level means that a unit is more accurate, moves faster, and takes less damage."
msgstr "Um nível de experiência mais alto significa que uma unidade é mais precisa, se move mais rápido e recebe menos dano."

msgid "An icon displaying a unit’s rank is displayed next to the unit’s health bar."
msgstr "Um ícone que mostra a classificação de um unidade é exibido próximo à barra de vida da unidade."

msgid "Units with higher experience levels can make all the difference in battle!"
msgstr "Unidades com níveis de experiência mais elevados podem fazer toda a diferença na batalha!"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Ciborgues"

msgid "Cyborgs are your main infantry units."
msgstr "Ciborgues são suas unidades de infantaria principal."

msgid "They are fast and reliable units, and are extremely resistant to Anti-Tank weapons."
msgstr "Essas são as unidades mais rápidas, confiáveis e extremamente resistentes a armas anti tanques."

msgid "However, they are more vulnerable to Anti-Personnel and Artillery weapons."
msgstr "No entanto, elas são mais vulneráveis a armas antipessoal e de artilharia."

msgid "Note that Cyborgs cannot be designed. Cyborg templates are researched independently, and require a Cyborg Factory to produce."
msgstr "Perceba que Ciborgues não podem ser projetados. Modelos de ciborgues são pesquisados de forma independe e necessitam de uma Fábrica de Ciborgues para produzir."

msgid "Half-tracks"
msgstr "Meia lagarta"

msgid "Half-tracks are a hybrid propulsion between Wheels and Tracks."
msgstr "Meia-lagarta é um veículo de propulsão híbrido entre rodas e lagartas."

msgid "They have a moderate cost and speed, and provide a moderate amount of hitpoints."
msgstr "Eles têm um custo e velocidade moderada e proporcionam uma quantidade moderada de hitpoints."

msgid "They also provide resistance against Anti-Personnel and Artillery damage, but are still quite vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr "Eles também proporcionam resistência contra danos antipessoais e de artilharia, mas continuam, relativamente, vulneráveis a armas anti tanques."

msgid "Half-tracks are excellent for general-purpose units, but don't quite provide the high durability of Tracks or the high speeds of Wheels."
msgstr "Meias-largatas são unidades excelentes para uso geral, mas não fornecem a alta durabilidade de veículos sobre lagarta ou a alta velocidade de veículos sobre rodas."

msgid "Hover"
msgstr "Hover"

msgid "Hover is a fast, amphibious propulsion for vehicles."
msgstr "Hover é um meio de propulsão veicular rápido e anfíbio."

msgid "Hover propulsion provides very high maximum speeds and the ability to freely traverse water, which can be indispensable for finding unique attack routes."
msgstr "A propulsão hover proporciona velocidade máxima altamente elevada e a capacidade de atravessar a água livremente, podendo ser indispensável para encontrar rotas de ataque únicas."

msgid "However, they come at a higher production cost, provide little hitpoints, and are vulnerable to most types of damage."
msgstr "No entanto, o custo de produção é alto, proporciona poucos hitpoints e são vulneráveis a maioria dos tipos de dano."

msgid "Hover's high speeds and ability to traverse over water make it suited to hit-and-run tactics."
msgstr "As altas velocidades e a capacidade de atravessar a água do hover o tornam adequado para táticas de bater e correr."

msgid "Similarly to Wheels, however, they are poorly-suited for prolonged fights on the front line."
msgstr "Porém, similar a veículos sobre rodas, são pouco adequados para batalhas prolongadas nas linhas de frente."

msgid "Tracks"
msgstr "Sobre lagartas"

msgid "Tracks are a highly-armored propulsion for vehicles."
msgstr "Sobre lagartas é o meio de propulsão veicular altamente blindada."

msgid "They provide a large amount of hitpoints, as well as high resistances against Anti-Personnel and Artillery damage."
msgstr "Elas proporcionam uma grande quantidade de hitpoints, assim como uma alta resistência contra danos antipessoais e de artilharia."

msgid "However, they come at a higher production cost, have longer build times, and are still very vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr "No entanto, o custo de produção é alto, têm um tempo de produção elevado e continuam vulneráveis a armas anti tanques."

msgid "Additionally, Tracks come with a hefty penalty to their maximum speed."
msgstr "Além disso, sobre lagartas tem uma alta penalidade em sua velocidade máxima."

msgid "Due to their high durability, Tracks are perfect for vehicles designed for combat on the front lines."
msgstr "Por conta da sua alta durabilidade, sobre lagartas são perfeitas para veículos designados ao combate nas linhas de frente."

msgid "Care must be taken, however. Their slow movement speed can make escaping unfavorable situations very difficult."
msgstr "Porém, é necessário ter cuidado. Sua baixa velocidade de movimento pode tornar a fuga de situações desfavoráveis muito difícil."

msgid "Attacking with VTOLs"
msgstr "Atacando com VTOL's"

msgid "To attack with a VTOL, select it and click an enemy like normal."
msgstr "Para atacar com um VTOL, selecione-o e clique em um inimigo normalmente."

msgid "However, you may noticed the white ammo bar below its health bar as you start attacking."
msgstr "No entanto, você pode notar a barra de munição branca abaixo da sua barra de saúde enquanto começa a atacar."

msgid "Unlike ground units, which reload automatically, VTOLs carry a limited amount of ammo. Once that ammo runs out, the VTOL can’t attack until it refuels."
msgstr "Ao contrário das unidades terrestres, que recarregam automaticamente, os VTOLs carregam uma quantidade limitada de munição. Uma vez que essa munição acabar, os VTOL não podem atacar até que sejam reabastecidos."

msgid "A VTOL out of ammo will automatically find a VTOL rearming pad to rearm and repair itself (and will resume attacking once fully rearmed), or it can be manually rearmed by selecting it and clicking on a rearming pad."
msgstr "Um VTOL sem munição irá automaticamente encontrar uma plataforma de rearmamento de VTOL para se rearmar e reparar (e continuará a atacar uma vez totalmente rearmado), ou pode ser rearmado manualmente, selecionando-o e clicando em uma área de rearmamento."

msgid "Unlike other units which usually attack the nearest target, VTOLs will not attack anything automatically. However, by selecting a VTOL and alt+clicking on an area, a VTOL will patrol the area between its current location and the clicked location, and attack anything in the vicinity."
msgstr "Ao contrário de outras unidades que geralmente atacam o alvo mais próximo, os VTOL's não atacam nada automaticamente. No entanto, selecionando um VTOL e alt+clicando em uma área, um VTOL patrulhará a área entre sua localização atual e a localização clicada, e atacará qualquer coisa nas redondezas."

msgid "Alternatively, VTOLs can be assigned to VTOL Strike Towers and VTOL CB Towers, which will cause them to function similarly to artillery assigned to sensor towers."
msgstr "Alternativamente, os VTOL's podem ser atribuídos a Torres de Ataque VTOL e Torres AB VTOL, o que fará com que eles funcionem de forma semelhante à artilharia atribuída às torres do sensor."

msgid "Defending with VTOLs"
msgstr "Defendendo com VTOLs"

msgid "VTOL units may also be used to defend areas of the map."
msgstr "Unidades VTOL também podem ser usadas para defender áreas do mapa."

msgid "VTOLs can be assigned to a VTOL Strike Turret or VTOL Radar Tower, and will automatically attack anything targeted by the sensor (much like artillery assigned to a standard sensor)."
msgstr "VTOLs podem ser designados a uma Torreta de Abate VTOL ou a uma Torre Radar VTOL e irão atacar automaticamente qualquer coisa definida como alvo pelo sensor (muito similar a uma artilharia designada a um sensor padrão)."

msgid "VTOLs can also be ordered to Patrol or Circle an area. When doing so, they will automatically attack any enemy encountered along their path."
msgstr "VTOLs também podem ser ordenados a uma área de Patrulha ou Circular. Quando feito isso, atacarão automaticamente qualquer inimigo que encontrarem ao longo do caminho."

msgid "Defending Against VTOLs"
msgstr "Defendendo contra VTOLs"

msgid "What's that in the sky? ... It's a VTOL unit"
msgstr "Que é isso no céu? É uma unidade VTOL"

msgid "Since VTOLs are not ground-based units, most ground weapons cannot hit them."
msgstr "Uma vez que os VTOL's não são unidades terrestres, a maioria das armas terrestres não pode atingi-las."

msgid "They can only be hit by either anti-air (often abbreviated \"AA\") or versatile (can hit air or ground) weapons."
msgstr "Eles só podem ser atingidos por armas anti-ar (muitas vezes abreviadas de \"AA\") ou versátil (pode atingir o ar ou o solo)."

msgid "There are only a few weapons that are versatile: machineguns, lasers, and Mini-Rocket Pod."
msgstr "Existem apenas algumas armas que são versáteis: metralhadoras, lasers e Mini-Rocket Pod."

msgid "(Rockets and missiles are also versatile, but only when mounted on a cyborg or VTOL.)"
msgstr "(Os foguetes e mísseis também são versáteis, mas apenas quando montados em um ciborgue ou VTOL.)"

msgid "In addition to being uncommon, versatile weapons do not do as much damage to VTOLs as dedicated anti-air, so having some AA is recommended against VTOLs."
msgstr "Além de serem incomuns, armas versáteis não causam tantos danos aos VTOL's quanto anti-ar dedicado, então é recomendado ter alguma AA contra VTOLs."

msgid "Using VTOLs"
msgstr "Usando VTOL's"

msgid "Designing VTOL units is similar to designing ground units."
msgstr "Projetar unidades VTOL é semelhante a projetar unidades terrestres."

msgid "When choosing a propulsion, simply pick \"VTOL\" propulsion."
msgstr "Ao escolher uma propulsão, simplesmente escolha a propulsão \"VTOL\"."

msgid "You will then be able to select from the available VTOL Weapons."
msgstr "Em seguida, você poderá selecionar um entre as armas de VTOL disponíveis."

msgid "To produce your VTOL designs, you will need to construct a VTOL Factory."
msgstr "Para produzir os seus desgins VTOL, você precisará construir uma Fábrica VTOL."

msgid "In order to repair, rearm, and maintain your VTOL units, you will need to construct one or more VTOL Rearming Pads."
msgstr "Para reparar, rearmar e manter suas unidades VTOL, você precisará construir uma ou mais caixas de rearmamento VTOL."

msgid "VTOL Weapons"
msgstr "Armas VTOL"

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does increased damage, but has limited ammo."
msgstr "A maioria das armas tem um equivalente a um VTOL, que aumenta de fato o dano, mas tem munição limitada."

msgid "VTOL versions of regular weapons do not need to be researched separately."
msgstr "Versões VTOL de armas regulares não precisam ser pesquisadas separadamente."

msgid "In addition to VTOL versions of ground-based direct weapons, VTOLs can also use bomb weapons. These weapons are the equivalent of artillery, and are very powerful."
msgstr "Além das versões VTOL de armas diretas no solo, os VTOL's também podem usar armas de bomba. Estas armas são o equivalente a artilharia e são muito poderosas."

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "VTOL (Vertical Take-Off and Landing) units are the main aerial instruments in dominating the skies."
msgstr "As unidades VTOL (Decolagem Vertical e Descolagem) são os principais instrumentos aéreos para dominar os céus."

msgid "VTOLs have an extremely high maximum speed and can traverse all types of terrain."
msgstr "VTOLs tem velocidade máxima altamente elevada e conseguem atravessar qualquer terreno."

msgid "Additionally, they cannot be targeted by most weapons while airborne."
msgstr "Além disso, não podem ser marcadas como alvo pela maioria das armas quando estiverem planando."

msgid "Note that while VTOL units can be designed like other vehicles, they can only be produced from a specialized VTOL Factory."
msgstr "Perceba que, embora unidades VTOL possam ser projetadas assim como outros veículos, elas podem apenas ser produzidas por uma Fábrica VTOL especializada."

msgid "Wheels"
msgstr "Sobre rodas"

msgid "Wheels are the most basic vehicle propulsion."
msgstr "Sobre rodas é o meio de propulsão veicular mais básico."

msgid "They are inexpensive and fast to produce, and also have a high maximum speed."
msgstr "São baratas e rápidas de produzir, assim como têm uma velocidade máxima elevada."

msgid "However, they are vulnerable to most types of damage, and don't provide many hitpoints."
msgstr "No entanto, são vulneráveis a maioria dos danos e não proporcionam muitos hitpoints."

msgid "Wheels are best used on vehicles that operate behind the front lines, or vehicles that exploit their high speed for hit-and-run attacks."
msgstr "Sobre rodas são mais indicadas à veículos que operam nas linhas de frente ou que usam sua alta velocidade para ataques de bater e correr."

msgid "Propulsions"
msgstr "Propulsões"

msgid "Just as with weapons, you may also discover new types of vehicle propulsions that can be used in designs."
msgstr "Assim como com as armas, você também pode descobrir novos tipos de propulsões veiculares que podem ser usadas nos desings."

msgid "When you complete research on a new propulsion, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr "Quando você termina a pesquisa em uma nova propulsão, uma mensagem da Tela de Inteligência proporcionará algumas informações a respeito de seus atributos."

msgid "Additionally, you can find descriptions of each propulsion in this guide."
msgstr "Além disso, você pode encontrar descrições de cada propulsão neste guia."

msgid "Understanding the advantages and disadvantages of each propulsion is essential to both designing your own units and combating enemy units."
msgstr "Compreender as vantagens e desvantagens de cada propulsão é essencial para ambos, projetar suas próprias unidades e combater unidades inimigas."

msgid "Repairing Units"
msgstr "Unidades de Reparo"

msgid "You can design a unit with a repair turret instead of a weapon, and it can be ordered to repair your other units."
msgstr "Você pode projetar uma unidade com uma torre de reparo em vez de uma arma, e pode pedir para consertar suas outras unidades."

msgid "You can also keep the repair units back from the battle, and use the Retreat Options to set your offensive units to retreat to them for repair at a certain damage level."
msgstr "Você também pode manter as unidades de reparo de volta à batalha, e use as Opções de Retirada para definir suas unidades ofensivas para recuar para eles em um certo nível de dano."

msgid "Retreating and repairing units is often far preferable to losing experienced units on the battlefield."
msgstr "Reparar e reparar unidades é frequentemente preferível a perder unidades experientes no campo de batalha."

msgid "CB Sensors"
msgstr "Sensores CB"

msgid "Counter-Battery (CB) Sensors dramatically alter the battlefield by allowing artillery units to directly target distant artillery platforms - provided they have the range."
msgstr "Sensores Contra-Bateria (CB) alteram dramaticamente o campo de batalha permitindo unidades de artilharia mirar diretamente em plataformas de artilharia distantes - desde que tenham alcance."

msgid "Identified structures or units will be colored red in the fog of war once a CB Sensor detects the launch of any enemy artillery."
msgstr "Estruturas ou unidades identificadas serão coloridas de vermelho na neblina da guerra quando um sensor CB detectar o lançamento de qualquer artilharia inimiga."

msgid "If active, artillery units prioritize CB Sensor targets over targets revealed by normal Sensors."
msgstr "Se ativo, unidades de artilharia priorizam alvos de Sensores CB sobre alvos revelados por Sensores normais."

msgid "Un-Assigning"
msgstr "Desatribuir"

msgid "To un-assign a unit from a sensor, the easiest way is to right-click the unit, and then tell it to move somewhere."
msgstr "Para desatribuir uma unidade de um sensor, a maneira mais fácil é clicar com o botão direito na unidade, e então ordenar que se mova para outro lugar."

msgid "Multiple units can be selected by holding CTRL while clicking."
msgstr "Várias unidades podem ser selecionadas segurando CTRL enquanto clica."

msgid "Using Sensors"
msgstr "Usar sensores"

msgid "Artillery structures are the easiest. Simply build a sensor tower, and if the sensor tower is targeting something within your artillery structures' weapon range, they will fire at it."
msgstr "Estruturas de artilharia são as mais fáceis. Simplesmente construa uma torre de sensor e, se a torre de sensor estiver mirando algo no alcance de suas estruturas de artilharia, eles dispararão nele."

msgid "An artillery tank, however, needs to be explicitly assigned to a sensor to function. Select the artillery tanks, then click on a sensor to assign the tanks to the sensor."
msgstr "Um tanque de artilharia, no entanto, precisa ser explicitamente atribuído a um sensor para funcionar. Selecione os tanques de artilharia e, em seguida, clique em um sensor para atribuir os tanques ao sensor."

msgid "Once the artillery is assigned, if it is assigned to a sensor tower, that tower will target enemies that come in range automatically."
msgstr "Depois que a artilharia for atribuída, se ela for alocada a uma torre de sensor, aquela torre irá mirar nos inimigos que estão no alcance automaticamente."

msgid "If it is assigned to a sensor tank, the sensor can be used to attack enemies by selecting the sensor and targeting an enemy. All artillery assigned to the sensor will attack its target."
msgstr "Se for designado a um tanque de sensor, ele pode ser usado para atacar inimigos, selecionando o sensor e direcionando para um inimigo. Toda artilharia alocada ao sensor atacará seu alvo."

msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

msgid "Sensors can be used for scouting and surveillance, but they also have a more important usage: to spot for artillery."
msgstr "Os sensores podem ser usados para espionagem e vigilância, mas eles também têm um uso mais importante: identificar a artilharia."

msgid "Artillery weapons, by themselves, cannot fire more than their own sensor range (8 tiles without upgrades)."
msgstr "Armas de artilharia, por si só, não podem atirar mais do que seu próprio alcance de sensor (8 blocos sem upgrades)."

msgid "However, even the most basic artillery weapon has a weapon range that exceeds its built-in sensor range. To use it, you will need to build and deploy sensors on the battlefield (either sensor towers or tanks with sensor turrets)."
msgstr "No entanto, até mesmo a mais básica arma de artilharia tem um alcance que excede o alcance de seu sensor embutido. Para usá-la, você precisará construir e instalar sensores no campo de batalha (seja nos sensores das torres ou nos tanques com sensores de torretas)."

msgid "Kinetic & Thermal Damage"
msgstr "Dano cinético e térmico"

msgid "Most weapons deal damage through kinetic means (bullets, rockets, etc.), and are therefore affected by standard kinetic armor plating."
msgstr "A maior parte das armas causam danos através de meios cinéticos (balas, foguetes, etc.), e são, portanto, afetados pela blindagem cinética padrão."

msgid "However, some weapons instead deal thermal damage, which is unaffected by a target's kinetic armor."
msgstr "Porém, algumas armas causam danos térmicos, que não é afetado pela armadura cinética do alvo."

msgid "Instead, thermal weapons are mitigated by a target's thermal armor."
msgstr "Em vez disso, armas térmicas são mitigadas pela armadura térmica do alvo."

msgid "A unit's kinetic and thermal armor can be seen in the design menu, on the body selection screen."
msgstr "A blindagem térmica e cinética de uma unidade pode ser vista no menu de desing, na tela de seleção de corpo."

msgid "Note that all units have less thermal armor than kinetic armor. This means thermal damage will be reduced less than kinetic damage!"
msgstr "Perceba que todas as unidades tem menos blindagem térmica que cinética. Isso significa que o dano térmico será reduzido menos que o dano cinético!"

msgid "Attacking"
msgstr "Atacando"

msgid "Designing VTOLs"
msgstr "Projetando VTOL's"

msgid "Remember: You will need a \"VTOL Factory\" to actually build VTOL unit designs."
msgstr "Lembre-se: Você precisará de uma \"Fábrica VTOL\" para realmente construir projetos de unidade VTOL."

msgid "Weapons"
msgstr "Armas"

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does at least twice as much damage, but has limited ammo."
msgstr "A maioria das armas tem um equivalente VTOL, o que causa pelo menos o dobro de dano, mas tem munição limitada."

msgid "VTOLs"
msgstr "VTOL's"

msgid "To produce VTOL units, you will need to have discovered & researched the \"VTOL Propulsion\" and \"VTOL Factory\"."
msgstr "Para produzir unidades VTOL, você precisará ter descoberto e pesquisado a \"Propulsão VTOL\" e a \"Fábrica VTOL\"."

msgid "You should also research and build a few \"VTOL Rearming Pads\", so your VTOL units can reload ammo."
msgstr "Você também deve pesquisar e construir alguns \"Pads de Rearmamento dos VTOL\", para que seus VTOL possam recarregar munição."

msgid "Weapon Selection"
msgstr "Seleção de arma"

msgid "As you discover and research more weapons, you'll also discover that certain weapons may work dramatically better for certain situations than others (or versus certain enemy units or structures)."
msgstr "Conforme você descobre e pesquisa mais armas, você também descobrirá que certas armas podem funcionar dramaticamente melhor para certas situações do que outras (ou contra certas unidades ou estruturas inimigas)."

msgid "When you complete research on a new weapon, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr "Quando você completa a pesquisa em uma nova arma, uma mensagem de Tela de Inteligência fornecerá algumas informações sobre seus atributos."

msgid "It is to your advantage to experiment with different weapon types. If you're having trouble and haven't re-evaluated your force's composition in a while, it might be time to consider changing the weapons for stronger ones, or new varieties!"
msgstr "É para sua vantagem experimentar diferentes tipos de armas. Se você está tendo problemas e não reavaliou a composição de sua força por algum tempo, pode ser hora de considerar a mudança de armas para armas mais fortes, ou novas variedades!"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "You will need to design and build new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory."
msgstr "Você precisará projetar e construir novas unidades se quiser superar seus inimigos e ter o sabor doce da vitória."

msgid "This aspect of the game is what makes Warzone 2100 unique in its own way."
msgstr "Esse aspecto do jogo é o que torna Warzone 2100 único de sua própria maneira."

msgid "To be able to design units, a Command Center is required."
msgstr "Para ser capaz de projetar unidades, um Centro de Comando é necessário."

msgid "All-Rounder"
msgstr "All-Rounder"

msgid "\"All-Rounder\" weapons are less effective than specialized weapons."
msgstr "Armas \"All-Rounder\" são menos eficazes que armas especializadas."

msgid "However, All-Rounder weapons are moderately effective against all target types, unlike specialized weapons."
msgstr "No entanto, armas All-Rounder são moderadamente efecientes contra todos os tipos de alvo, diferente de armas especializadas."

msgid "All-Rounder weapons also give significant bonus hitpoints to the unit that it's equipped to, at the cost of having higher weight values."
msgstr "Armas All-Rounder também fornecem bônus significantes de hitpoints para a unidade em que está equipada, ao custo de ter valores de peso mais altos."

msgid "Anti-Air"
msgstr "Antiaéreo"

msgid "Anti-Air (or AA) weapons are specialized againt all types of flying units."
msgstr "Armas antiaéreas (ou AA) são especializadas contra todos os tipos de unidades aéreas."

msgid "However, AA weapons are incapable of attacking structures or units on the ground."
msgstr "No entanto, armas AA são incapazes de atacar estruturas ou unidades terrestres."

msgid "While AA weapons are excellent for dealing with airborne threats, they must be protected from threats on the ground."
msgstr "Embora armas AA são excelentes para lidar com ameaças aéreas, elas precisam ser protegidas de ameaças terrestres."

msgid "Anti-Personnel"
msgstr "Antipessoal"

msgid "Anti-Personnel weapons are extremely effective at mowing down enemy infantry and light vehicles."
msgstr "Armas antipessoais são extremamente eficazes em inutilizar infantarias e veículos leves."

msgid "However, these weapons are less effective against structures and heavily armored targets."
msgstr "No entanto, essas armas são menos eficazes contra estruturas e alvos fortemente blindados."

msgid "Anti-Tank"
msgstr "Antitanque"

msgid "Anti-Tank weapons are specialized against all types of enemy vehicles."
msgstr "Armas antitanques são especializadas contra todos os tipos de veículos inimigos."

msgid "However, Anti-Tank weapons are less effective against structures, and especially ineffective against infantry."
msgstr "No entanto, armas antitanques são menos eficazes contra estruturas e especialmente ineficientes contra infantarias."

msgid "Generally, Anti-Tank weapons are lightweight, but provide very little hitpoints. Vehicles with these weapons will be more frail than ones equipped with most other weapon types."
msgstr "De maneira geral, armas antitanques são leves, mas proporcionam muito poucos hitpoints. Veículos com essas armas serão mais frágeis que outros equipados com outras armas."

msgid "Artillery"
msgstr "Artilharia"

msgid "Artillery weapons are devastating against infantry and most structures."
msgstr "Armas de artilharia são devastadoras contra infantarias e a maioria das estruturas."

msgid "However, Artillery weapons are less effective against bunkers and tracked vehicles."
msgstr "No entanto, armas de artilharia são menos eficazes contra bunkers e veículos rastreados."

msgid "Most (but not all) Artillery weapons must be stationary in order to fire. This combined with the very low amount of hitpoints provided by Artillery weapons means Artillery-equipped units are vulnerable on their own."
msgstr "Muitas (mas não todas) armas de artilharia devem estar estacionárias para disparar. Isso, somado a baixa quantidade de hitpoints fornecidos, significa que unidades equipadas com armas de artilharia são vulneráveis por si só."

msgid "Thus, Artillery weapons are best used to support other units or structures while avoiding direct confrontation."
msgstr "Portanto, armas de artilharia são melhores utilizadas para dar suporte a outras unidades ou estruturas enquanto evitam confronto direto."

msgid "High-Explosive Bombs"
msgstr "Bombas Altamente Explosivas"

msgid "Explosive bombs act similarly to ground-based Artillery weapons (such as Mortars)."
msgstr "Bombas explosivas agem da mesma forma que armas de artilharia terrestres (como os morteiros)."

msgid "These bombs explode on impact, damaging everything caught in the blast."
msgstr "Essas bombas explodem com impacto, danificando tudo na área de explosão."

msgid "Like Artillery weapons, explosive bombs excel at destroying most structures and groups of infantry and light vehicles, but struggle against bunkers and heavily armored tanks."
msgstr "Assim como armas de artilharia, bombas explosivas são ótimas para destruir a maior parte das estruturas, grupos de infantaria e veículos leves, mas quase ineficientes contra bunkers e tanques fortemente blindados."

msgid "Just make sure your own units and structures aren't caught in the blast!"
msgstr "Certifique-se de que suas estruturas e unidades não sejam pegas na área de explosão!"

msgid "Incendiary Bombs"
msgstr "Bombas incendiárias"

msgid "Incendiary bombs act somewhat similarly to ground-based Flamer weapons."
msgstr "Bombas incendiárias funcionam de maneira similar a lança-chamas estacionários."

msgid "Incendiary bombs deal low damage on impact, but will instantly ignite a large area around the impact site."
msgstr "Bombas incendiárias causam baixo dano ao impacto, mas irão imediatamente incendiar uma grande área ao redor do local de impacto."

msgid "Enemy units and structures that linger within this area will take a large amount of damage over time."
msgstr "Unidades e estruturas inimigas ligadas a essa área sofrerão uma grande quantidade de dano ao longo do tempo."

msgid "Like Flamer weapons, incendiary bombs are excellent againt all unit types and bunkers, but are weak against hardened structures."
msgstr "Assim como o lança-chamas, bombas incendiárias são excelentes contra todos os tipos de unidades e bunkers, mas são fracas contra estruturas fortificadas."

msgid "Bomb Bays"
msgstr "Compartimento de bombas"

msgid "Bomb bays are a unique weapon type that can only be equipped onto VTOLs."
msgstr "Compartimentos de bombas são um tipo único de arma que podem apenas ser equipados em VTOLs."

msgid "While their attack range is short and their ammo capacity is low, bomb bays grant bonus hitpoints and generally pack a more powerful payload compared to other VTOL weapons."
msgstr "Embora tenha curto alcance e baixa capacidade de munição, compartimento de bombas garantem hitpoints bônus e geralmente tem uma capacidade de força maior comparada a outras armas VTOL."

msgid "Like all other weapons, different bombs have different effects, strengths, and applications."
msgstr "Assim como todas as outras armas, diferentes bombas tem diferentes efeitos, forças e aplicações."

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Anti-Bunker"

msgid "The Bunker Buster is a unique weapon that is exceptionally effective against all structures."
msgstr "Um anti-bunker é um tipo único de arma excepcionalmente efetiva contra todas as estruturas."

msgid "However, the Bunker Buster is extremely weak against any non-structure target."
msgstr "No entanto, o anti-bunker é extremamente fraco contra qualquer alvo que não seja uma estrutura."

msgid "Flamer"
msgstr "Flamer"

msgid "Incendiary \"Flamer\" weapons are effective against infantry and weaker propulsion tanks."
msgstr "Armas \"Flamer\" incendiárias são eficientes contra infantarias e tanques de propulsão mais fracos."

msgid "Flamer weapons are also excellent against bunkers and scavenger structures, but weaker against other structures."
msgstr "Lança-chamas são também excelentes contra bunkers e estruturas de varredura, mas fraco contra outras estruturas."

msgid "Flamers can \"penetrate\" units, damaging and possibly igniting multiple units in a single burst, thus making Flamer weapons excellent crowd-killers."
msgstr "Lança-chamas podem \"penetrar\" unidades, danificando e possivelmente inflamando múltiplas unidades de uma só vez, tornando-a assim uma arma excelente para dano em área."

msgid "However, due to their short attack ranges, Flamer weapons can be risky to use."
msgstr "No entanto, por conta do seu curto alcance, lança-chamas podem ser arriscados de usar."
