msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 21:19\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "OBJEKTIF: Temukan dan peroleh kembali teknologi sinapsis saraf"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Bangun sebuah markas, lalu cari sisa-sisa peninggalan Collapse."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Struktur ini memiliki teknologi penting yang dapat digunakan untuk keberhasilan The Project."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Scavenger Raiders"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Scavenger Raiders sedang mendekati markas kita."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Lindungi markas lalu hancurkan kamp Scavenger Raiders."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Lonjakan Daya Terdeteksi"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Sebuah lonjakan daya telah terdeteksi di sebelah selatan dari posisi kita."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Selidiki dan amankan area."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "MISI ALPHA BASE: The New Paradigm"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "The New Paradigm punya teknologi senjata yang gila."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Mereka mungkin memiliki teknologi Tautan Sinapsis, kita harus mengambilnya."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISI TRANSPORT: Temukan dan Ambil Artefak"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Muat pasukan penyerang ke dalam transporter."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Setelah mendarat, jelajahi reruntuhan dan ambil semua artefak."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "MISI TRANSPORT: Menyelidiki Laboratorium"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Selidiki area tersebut dan ambil seluruh artefak yang ada."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Bala bantuan tersedia."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "MISI TRANSPORT: Sinyal Tersandi Terdeteksi"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Bawa pasukan pengintai untuk menyelidiki sinyal-sinyal ini."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Gunakan trukmu untuk membangun pertahanan di zona pendaratan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "MISI TRANSPORT: Transmisi Musuh Terdeteksi"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Intai area Laboratorium musuh."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Lanjutkan ke Zona Pendaratan#2. Intuk sekarang, jangan lakukan penyerangan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "MISI TRANSPORT: Lokasi Tautan Sinapsis"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "The New Paradigm sedang menganalisis teknologi tautan sinapsis di lokasi ini."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Kumpulkan tim penyerang dan ambil teknologi tautan sinapsis."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "MISI TRANSPORT: Objektif Baru"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "The New Paradigm sedang mencari artefak di area ini."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Cegat mereka. Jangan biarkan mereka lolos."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "MISI TRANSPORT: Musuh Sedang Membangun Markas"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Pasukan musuh sedang membangun markas garis depan di lokasi ini."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Hancurkan markas dan amankan area tersebut."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Membangun Markas Garis Depan"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Bangun markas garis depandi dataran tinggi dan lawan The New Paradigm."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Bangun struktur pertahanan hingga lampu objektif hijau muncul."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Counter Attack"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Pasukan musuh sedang mendekat dari arah timur dan utara."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Pertahankan markas dan pukul mundur mereka."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Transmisi Masuk"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Kami mendeteksi pasukan musuh di lokasi ini."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Ini adalah kesempatan kita untuk mengalahkan The New Paradigm dan menghancurkan markas mereka."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Selamat Komandan."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Kami sekarang mempunyai tugas lebih lanjut untuk Anda."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISI ALPHA BASE: Temukan dan Ambil Artefak"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Kedua zona pertama sudah diamankan."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "PEMBARUAN TIM PROJECT"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "PEMBARUAN TIM BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Kami telah memperoleh beberapa artefak."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Terdapat suatu pasukan yang lebih canggih yang beroperasi di area ini."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "PEMBARUAN TIM GAMMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Tidak ada yang bisa dilaporkan."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Kami tidak menemukan artefak dan juga tidak menemukan musuh."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "LAPORAN INTELIJEN MARKAS ALPHA: Serangan Musuh"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Kami mendeteksi pasukan musuh di lokasi ini."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "OBJEKTIF UTAMA"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Struktur ini adalah objektif utama Anda."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Cari dan ambil semua artefak di area ini."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ZONA PENDARATAN MUSUH"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Hancurkan Zona Pendaratan ini untuk mencegah musuh datang lebih banyak."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "LAPORAN INTELIJEN MARKAS ALPHA: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Objektif baru."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Kami telah mendeteksi dan mengisolasi suatu program penyusup."

msgid "Supplemental"
msgstr "Tambahan"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Teknologi Tautan Sinapsis pernah ada di lokasi ini, namun telah dipindahkan."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Bangun sebuah markas garis depan, lalu lanjutkan pencarian untuk Tautan Sinapsis."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "TRANSMISI MASUK"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Pembacaan sandi dalam proses....."

msgid "Commander."
msgstr "Komandan."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Kami telah berhasil mendeskripsikan pesan masuk yang terkirim ke The New Paradigm..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Hancurkan Markas Musuh"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Kumpulkan pasukan penyerang dan muat mereka ke dalam transporter."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Hancurkan markas dan ambil seluruh artefak yang ada."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Teknologi Tautan Sinapsis telah diperoleh kembali!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Penelitian awal mengkonfirmasi bahwa ini akan menjadi keuntungan besar bagi The Project."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "Markas Beta sedang diserang, mereka mungkin membutuhkan bantuan."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Kami akan mengirimkan pembaruan status saat mereka sampai."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Transmisi ini dicegat beberapa menit lalu."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Transmisi ini berasal dari timur."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTEFAK MODUL DAYA"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Teliti artefak modul daya tersebut."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Lalu gunakan truk untuk meningkatkan pembangkit daya dengan modul daya tersebut."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "MARKAS SCAVENGER TERDETEKSI"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Kalahkan scavenger dan ambil semua artefak."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Selamat, Anda telah menghancurkan The New Paradigm, sektor ini telah diamankan."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Program yang selama ini mengganggu Nexus ditemukan di dalam sistem The New Paradigm."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Kami berhasil merekam dua percakapan dengannya, sebagai berikut..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Kami akan tetap menginformasikan Anda akan perkembangan lebih lanjut"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Komandan, Anda akan membantu Tim Beta"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "MISI BETA BASE: Sektor Timur"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Setelah sampai, kamu akan menjadi ketua markas."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Kamu harus melindungi dan mempertahankan markas."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "MISI BETA BASE: Bertahan dan Perkuat"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Perkuat pertahanan perimeter dan bangun pertahanan anti-pesawat."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Teknologi baru tersedia."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Kami mendeteksi sinyal bitstream terenkripsi."

msgid "Decoding..."
msgstr "Mendeskripsi..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "MISI TRANSPORT: Transporter Tertembak Jatuh"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Transporter kami yang membawa unit dari Markas Alpha telah tertembak jatuh."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Itu sedang diserang The Collective di lokasi ini."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Buat regu penyelamat dan selamatkan Transporter berserta muatannya."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "PENGARAHAN UDARA"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Tim Beta sedang mencari teknologi Lepas Landas dan Pendaratan Vertikal (VTOL)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Kami yakin bahwa teknologi tersebut berada di sebuah sisa-sisa pangkalan udara peradaban lama di area ini."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Regu Beta mengalami serangan berat"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "MISI BETA BASE: Bertahan sebisa mungkin"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Kami mendeteksi sinyal bitstream terenkripsi dari The Collective."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "MISI BETA BASE: BERTAHAN SEBISA MUNGKIN"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Kami mendeteksi pasukan darat dan udara dari utara."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Pertahankan posisi Anda dan pukul mundur serangan-serangan tersebut, lalu hancurkan markas utara musuh."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "MISI TRANSPORT: Cegat konvoi."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Data dari pangkalan Para Kolektif menunjukkan adanya Program Penyusup NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Sebelum NEXUS menonaktifkan dirinya kami mengakses berhasil data berikut."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Komandan musuh sedang mengambil suatu pengiriman dari NEXUS di lokasi ini."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Setelah berada di zona pendaratan/LZ, hancurkan komandan musuh dan ambil barang kiriman tersebut."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Kemudian kembali lagi ke zona pendaratan."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Berita buruk mengenai NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "MISI TRANSPORT: Cari dan Hancurkan Konvoi"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Barang kiriman yang telah Anda peroleh hanyalah sebuah pengalihan."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Kami telah mendeteksi konvoi lain yang sedang bergerak di dekat sungai."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Anda harus mencegat konvoi tersebut dan memperoleh kargonya."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Pesawat VTOL musuh kemungkinan besar akan terbang mengawal."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "MISI TRANSPORT: Selamatkan warga sipil dari Kamp Konsentrasi"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Para Kolektif sedang memproses dan memusnahkan warga-warga sipil di pangkalan ini."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Anda harus menyelamatkan warga sipil tersebut."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Kemudian, hancurkan kamp."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "MISI MARKAS BETA: Hancurkan Pangkalan Udara Musuh dan Peroleh Teknologi VTOL."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Hasil analisis jalur penerbangan mengindikasikan bahwa pesawat VTOL Para Kolektif berasal dari area ini."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "MISI MARKAS BETA: Hancurkan Pangkalan Udara Musuh dan Peroleh Teknologi VTOL"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Lokasi pangkalan musuh ada di sini, ini adalah objektif utama Anda."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Hancurkan semua pasukan Para Kolektif dan ambil semua artefak."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MISI SEKUNDER: Hancurkan atau Halau Transporter Musuh"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Para Kolektif sedang mengumpulkan semua warga sipil di area ini."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Kemudian, mereka akan menerbangkan para warga sipil tersebut ke suatu lokasi yang tidak diketahui."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Hancurkan atau halau transporter milik Para Kolektif."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Selamatkan sebanyak mungkin warga sipil."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "MISI TRANSPORT: Hancurkan Reaktor"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Para Kolektif sedang mencari ilmu pengetahuan mengenai reaktor nuklir."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Mereka harus dihentikan."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Bergeraklah dari zona pendaratan/LZ untuk menghancurkan reaktor."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Jangan bolehkan Para Kolektif mengaktifkan reaktor nuklir tersebut."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "MISI MARKAS BETA: Rebut NASDA Central"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Rebutlah NASDA Central sebelum NEXUS dan Para Kolektif dapat menggunakannya."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "MISI TRANSPORT: Situs Komunikasi Satelit"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS sedang mencari bank memori yang masih berfungsi."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Bagian dari kesadarannya telah bergerak ke sebuah situs kontrol NASDA yang terpencil."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Kami mendeteksi transmisi dari situs ini yang mencapai orbit tinggi."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS sekarang telah menyambungkan dirinya kembali dengan satelit NASDA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Gunakan transporter untuk membawa pasukan penyerang ke situs ini."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Hancurkan situs tersebut dan kembalilah ke markas."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "MISI TRANSPORT: Hancurkan Situs Rudal Anti-Pesawat Musuh"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Jika Anda akan kabur dari area ini, hancurkan situs rudal anti-pesawat musuh di sekitar markas Anda."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Terbanglah ke zona pendaratan, lalu bergeraklah lewat darat untuk menghancurkan situs-situs rudal tersebut."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "MISI TRANSPORT: Tetapkan Zona Aman"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Kami dapat memastikan bahwa ada sebuah rudal yang sedang mengarah ke Markas Alpha."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Anda harus menetapkan zona aman untuk evakuasi Markas Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Hancurkan semua musuh dan amankan area."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Setelah zona aman ditetapkan, kembalilah ke zona pendaratan untuk perintah lebih lanjut."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "MISI MARKAS BETA: Bertahan dan evakuasi! Bawa truk"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Komandan, kami punya berita yang sangat buruk."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Markas Alpha telah dihancurkan oleh serangan rudal nuklir."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Para Kolektif tidak tahu mengenai serangan nuklir ini, dan telah mengirimkan pasukan udara yang sedang bergerak ke markas Anda."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Pesan ini dicegat beberapa saat yang lalu..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Anda harus mengevakuasi pasukan Anda sebanyak-banyaknya."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Semoga beruntung, Komandan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "MISI TRANSPORT: Sektor Utara"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Selamat atas evakuasi sukses Markas Beta."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS telah mendapat akses ke senjata nuklir dan bertekad untuk menghancurkan Proyek kita."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Bawalah pasukan Anda ke Sektor Utara"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Setelah Anda sampai di pegunungan, amankan zona pendaratan. Kemudian bangunlah sebuah pangkalan depan."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Tim Gamma akan mengontak anda disana."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "MISI TRANSPORT: Membangun Pangkalan Depan"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Komandan, kesuksesan Proyek ini ada di tangan Anda."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Amankan zona pendaratan, lalu bangunlah pangkalan depan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "MISI TRANSPORT: Koordinat Situs Peluncuran Rudal"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Kami telah menemukan situs peluncuran rudal."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Satu-dua rudal pernah ada di situs NASDA ini."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Kami sedang mentransmisikan koordinat suatu zona pendaratan di dekat silo rudal."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Pengunduhan Koordinat Selesai."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Amankan zona pendaratan, lalu bergeraklah lewat darat untuk menghancurkan silo rudal."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "MISI SEKTOR UTARA: Ledakan Nuklir"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Semua unit harus keluar dari area sebelum hulu ledak nuklir diledakkan."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Evakuasi lewat transporter tidak dapat dilakukan. Anda harus melalui jalur darat."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Daerah pegunungan di sebelah timur dapat melindungi Anda dari ledakan."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Lembah tersebut adalah satu-satunya jalan keluar Anda."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "PERBARUAN STATUS TIM JAUH"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Seluruh komunikasi dengan tim jauh hilang setelah ledakan-ledakan nuklir."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Transmisi terakhir mereka mengindikasikan bahwa mereka telah bergerak menuju markas."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "MISI SEKTOR UTARA: Bantu Tim Gamma"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Anda akan membantu Tim Gamma."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Setelah sampai di Markas Gamma, bantu amankan area dari serangan lebih lanjut dari NEXUS."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS TERKALAHKAN"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Komandan, kita telah mengalahkan NEXUS."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Sayangnya, performa sistem kami telah dipengaruhi oleh NEXUS. Kami sedang berusaha memperbaiki keadaan ini."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Kami sedang menerima transmisi ini."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "MISI TRANSPORT: Tim Alpha Terdeteksi"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Bawalah pasukan pengintai ke koordinat ini dan evaluasi situasinya."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Tentukan jika mereka memang benar Tim Alpha. Jika benar, selamatkan mereka dan kawal mereka kembali ke zona pendaratan."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Grup ini adalah bagian dari Tim Alpha. Selamatkan mereka dan kawal mereka ke zona pendaratan."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "MISI SEKTOR UTARA: Debrief Tim Alpha"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Transfer daya dari Tim Alpha dalam proses."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Komandan, setelah anda meninggalkan Sektor Barat kami memperoleh artefak ini."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Keuntungan dari riset mengenainya mungkin banyak."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Pasukan musuh ........ dari koordinat-koordinat ini."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Pertahankan markas dan ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Cari dan hancurkan ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "MISI TRANSPORT: Penyergapan Pasukan NEXUS"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Komandan, aksi anda yang sigap telah menghambat penyebaran NEXUS."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Sebelum NEXUS dikeluarkan dari sistem, kami mencegat pesan ini - Pembacaan kode selesai."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Pasukan NEXUS sedang mendekat ke koordinat ini."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Anda punya kesempatan untuk menghancurkan NEXUS sebelum mereka sampai."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Bawa pasukan penyerang dan sergap pasukan NEXUS di ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "MISI TRANSPORT: Tim Jauh"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Komandan, serangan Anda di ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS sedang keluar dari sistem."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Transmisi masuk dari tim jauh."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Komandan, kami sedang berusaha untuk kembali ke markas."

msgid "This is our current position."
msgstr "Ini adalah posisi kami saat ini."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Ambillah kendali dari pasukan kami, dan pimpin kami."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Perpindahan kendali berhasil."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Memasuki zona baru."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Transmisi masuk..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Elemen-elemen dari Tim Gamma telah menghubungi kami."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Mereka menyatakan bahwa mereka telah bebas dari NEXUS, dan menawarkan pangkalan mereka sebagai situs operasi."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Pengunduhan koordinat pangkalan dalam proses."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "MISI SEKTOR UTARA: Satelit Laser"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Kami mendeteksi lonjakan energi kuat dari orbit."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Satelit-satelit laser telah siap dan sedang bergerak ke posisi kita."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Pangkalan Tim Gamma yang kedua berada di lokasi ini."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Kita hanya punya waktu terbatas untuk mengevakuasi pangkalan ini dan pindah ke Markas Gamma."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Satelit-satelit laser tersebut tidak berfungsi dengan benar, mereka menembak dengan serampangan."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Mereka mengarahkan senjata mereka ke posisi ini."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Kita akan perlu untuk mengevakuasi pangkalan ini sesegera mungkin."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Tim Gamma melaporkan adanya silo rudal di lokasi ini."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Mereka yakin bahwa silo tersebut menyimpan rudal-rudal yang dapat mencapai orbit tinggi."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Anda harus merebut silo ini."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Silo rudal telah terebut."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "MISI SEKTOR UTARA: Kode Rudal"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Komandan, terdapat rudal di dalam silo-silo tersebut."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Nexus sedang menghalangi kita untuk mengakses kode kendali rudal."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS ada di dalam sistem kami."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Untuk mengalahkan NEXUS kita harus meriset Program Penyusup Nexus."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Tugaskan riset ini ke sebuah fasilitas riset."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Pasukan NEXUS terdeteksi di lokasi-lokasi ini."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS telah dibasmi dari seluruh sistem Proyek."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Kami sedang mencoba untuk mengakses kode kendali rudal."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Sebuah fasilitas riset diperlukan untuk meretas kode tersebut. Tugaskan satu segera."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Lindungi silo rudal dari serangan-serangan NEXUS."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 1 Telah Diretas."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Penyiapan rudal dalam proses."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Lebih banyak riset diperlukan untuk progres lebih lanjut."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 2 Telah Diretas."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Pemrograman target rudal dalam proses."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Setelah kode tingkat 3 diretas kami akan memulai prosedur peluncuran."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "PERBARUAN STATUS PROYEK: Kode Kendali Rudal Tingkat 3 Telah Diretas."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Langkah-langkah peluncuran rudal dijalankan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "MISI TRANSPORT: Serang Markas Terakhir NEXUS"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Kami telah menemukan markas NEXUS di lokasi ini."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Area ini mengandung banyak struktur NEXUS."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Kami yakin bahwa sistem inti NEXUS berada disini."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Tetapkan sebuah zona pendaratan."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Mulailah serangan Anda kepada NEXUS. Anda harus menghancurkan sistem inti miliknya."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Laporan intelijen masuk... Tim Gamma"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Pengarahan Dimulai:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Pangkalan Perampok"

msgid "Power Resource"
msgstr "Sumber Daya"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Artefak Tidak Dikenal"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Sumber Lonjakan Daya"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Zona Pendaratan"

msgid "Mission Target"
msgstr "Target Misi"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Pusat Riset Pra-Runtuh"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Dalam Perjalanan Menuju Situs Misi"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Misi Gagal"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Misi Sukses"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Zona Pendaratan Musuh"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Pangkalan Musuh"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Transmisi masuk"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Laporan intelijen masuk."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Reaktor Nuklir"

msgid "New Design"
msgstr "Desain Baru"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Meriam Cyborg"

msgid "Demolish"
msgstr "Hancurkan"

msgid "Naval"
msgstr "Pasukan Laut"

msgid "Repair Center"
msgstr "Pusat Perbaikan"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Situs Flak Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Gigi Naga"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplasemen Howitzer"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Emplasemen \"Ground Shaker\""

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Emplasemen \"Hellstorm\""

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Emplasemen Mortir"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Emplasemen Mortir Berat"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Emplasemen \"Pepperpot\""

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Turet Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Turet Bom Proksimitas"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Turet Bom Proksimitas Super"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Cyborg Penghancur Bunker"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Cyborg Pelompat Penghancur Bunker"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Cyborg Pelompat Penembak Meriam"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Cyborg Pelompat dengan Roket \"Lancer\""

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Cyborg Pelompat Penembak Senapan Serbu"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Cyborg Pelompat Penembak Meriam Jarum"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Cyborg Pelompat dengan Rudal \"Scourge\""

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Cyborg Pelompat Penembak Laser \"Flashlight\""

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Paket Lompat Cyborg"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Propulsi Cyborg II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Propulsi Cyborg III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Hardcrete"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker Senapan Mesin Berat"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Emplasemen Laser \"Flashlight\""

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Berat"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Pelempar Api"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Roket \"Lancer\""

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Pelempar Api"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Produksi Cyborg Mutakhir"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Produksi Cyborg Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Produksi Cyborg Mutakhir Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Produksi Mutakhir"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Produksi Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Produksi Mutakhir Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Lanjutan Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Penyiapan VTOL Robotik Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis Cyborg"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Perbaikan Otomatis Cyborg Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Perbaikan Otomatis Cyborg Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis Pertahanan"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Perbaikan Otomatis Pertahanan Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Perbaikan Otomatis Pertahanan Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis Struktur Markas"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Perbaikan Otomatis Struktur Markas Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Perbaikan Otomatis Struktur Markas Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis Kendaraan"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Perbaikan Otomatis Kendaraan Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Perbaikan Otomatis Kendaraan Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Turet Perbaikan Bergerak Berat"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Peningkatan Perbaikan Bergerak"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Perbaikan Bergerak Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Peningkatan Sensor CB"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Sensor CB Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan Sensor CB Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Peningkatan VTOL CB"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan VTOL CB Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan VTOL CB Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Peningkatan VTOL-Serang"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan VTOL-Serang Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan VTOL-Serang Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Pengacak yang Ditingkatkan"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Turet Pengacak Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Kunci Sensor"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Rudal HEAP"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Hulu Ledak Rudal HEAP Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Hulu Ledak Rudal HEAP Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Sistem Pemuatan Rudal yang Ditingkatkan"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Roket Mini Tembak-cepat"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Roket Mini Tembak-cepat Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Roket Mini Tembak-cepat Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Menara Penjaga Perampok dengan Pelempar Api End"

msgid "Bridge"
msgstr "Jembatan"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Tank Rusak"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Laboratorium Cyborg"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Laboratorium Pertempuran Mutakhir"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Laboratorium Keinsinyuran"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Laboratorium Robotik"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Laboratorium Optik Laser"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Laboratorium Elektronika"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Laboratorium Kimia"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Pertempuran Mutakhir"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Penghancur Bunker"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Material Cyborg Ditingkatkan"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aloi komposit padat berlapis dan serat-serat penyerap energi"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Meningkatkan Armor Kinetik dan Body Point"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Semua Cyborg ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Armor Termal Cyborg Ditingkatkan"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Lapisan-lapisan tahan panas"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Armor Termal Ditingkatkan"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Cyborg Baru Tersedia"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Dipersenjatai dengan Roket Penghancur Bunker"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Jumlah Body Point: Sedang"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Memerlukan Pabrik Cyborg untuk diproduksi"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Serbu Cyborg"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Cyborg Pelompat Baru Tersedia"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Pesawat \"Revenger\""

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Pertahanan Ditingkatkan"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Beton dengan daya elastisitas tinggi diperkuat dengan boron"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Meningkatkan Armor dan Body Point"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Semua struktur pertahanan dan tembok ditingkatkan secara otomatis"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Struktur Defensif Baru Tersedia"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Situs Anti-Pesawat dengan Turet Flak Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Menyerang pesawat VTOL secara otomatis"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Kekuatan Defensif: Sedang"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Situs Anti-Pesawat dengan Turet Flak Anti-Pesawat \"Cyclone\""

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Situs Anti-Pesawat dengan Turet Anti-Pesawat \"Hurricane\""

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Menyerang pesawat VTOL secara otomatis"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Situs Anti-Pesawat dengan Turet Anti-Pesawat \"Whirlwind\""

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Baterai roket artileri"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Ditugaskan secara otomatis kepada menara sensor atau CB terdekat"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Parit lapis baja dengan Mortir Berat"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Parit lapis baja dengan mortir otomatis \"Pepperpot\""

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Emplasemen howitzer lapis baja"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Emplasemen howitzer \"Ground Shaker\" lapis baja"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Emplasemen howitzer otomatis \"Hellstorm\" lapis baja"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Roket Pembunuh Tank"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Menyerang musuh dalam jangkauan secara otomatis"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Meriam Velositas Hiper"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Kekuatan Defensif: Tinggi"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan penyembur api \"Inferno\""

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Meriam Serbu"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Menara penjaga dengan Senapan Mesin Serbu"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan senapan mesin berat"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Menyerang musuh dalam jangkauan sensor secara otomatis"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan penyembur api"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan roket anti-tank \"Lancer\""

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Bunker lapis baja dengan Senapan Mesin Berat"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan penyembur api"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Senapan Mesin Serbu"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Serbu"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan penyembur api \"Inferno\""

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Roket Pembunuh Tank"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Ranjau tank, diperkuat dengan beton"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Menghalangi pergerakan musuh"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Ditingkatkan"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Teknik perbaikan robotik"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Meningkatkan Kecepatan Perbaikan"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Semua fasilitas perbaikan ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Produksi Cyborg Ditingkatkan"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Produksi Cyborg Secara Robotik"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Meningkatkan output produksi Pabrik Cyborg"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Semua Pabrik Cyborg ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Produksi Cyborg Secara Replikasi Diri"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Produksi Kendaraan Ditingkatkan"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Teknik produksi robotik baru meningkatkan kemampuan produksi pabrik"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Meningkatkan kecepatan produksi pabrik"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Semua Pabrik Kendaraan ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Produksi Kendaraan Secara Replikasi Diri"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Meningkatkan output produksi Pabrik"

msgid "Research Improved"
msgstr "Riset Ditingkatkan"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Meningkatkan kecepatan riset"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Semua fasilitas riset ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Meningkatkan Ketahanan Terhadap Kerusakan"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Material Struktur Markas yang Diperkeras"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Semua struktur markas ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Production Improved"
msgstr "Produksi Ditingkatkan"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Produksi VTOL Secara Robotik"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Meningkatkan output produksi Pabrik"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Semua Pabrik VTOL ditingkatkan secara otomatis"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Waktu Penyiapan Ulang Pesawat VTOL Dikurangi"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Penyiapan VTOL Otomatis"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Mengurangi waktu penyiapan ulang"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Semua landasan penyiapan ulang ditingkatkan secara otomatis"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Turet Sistem Baru Tersedia"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Unit perbaikan berat"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Memperbaiki Unit Rusak Secara Otomatis"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Atau unit rusak dapat dipilih manual sebagai target"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Terobosan Riset Meningkatkan Kecepatan Perbaikan"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Meningkatkan kecepatan perbaikan"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Semua unit perbaikan bergerak ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Menara Sensor yang Ditingkatkan Tersedia"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Teknik konstruksi baru meningkatkan ketahanan menara"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Menggantikan menara sensor yang ada"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Dapat ditugaskan sebagai sensor untuk artileri"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Menara kontra-baterai/CB VTOL mendeteksi baterai artileri musuh"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Mengirim Pesawat VTOL yang ditugaskan untuk menyerang baterai artileri musuh"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "Pesawat VTOL akan terus menyerang sampai baterai artileri musuh hancur"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "VTOL CB Ditingkatkan"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Sistem pendeteksi tembakan baru"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Meningkatkan jangkauan VTOL CB"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Semua sensor VTOL CB ditingkatkan secara otomatis"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "VTOL-Serang Ditingkatkan"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Sistem pengenalan target baru"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Meningkatkan jangkauan VTOL-Serang"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Semua sensor VTOL-Serang ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Pengacak Ditingkatkan"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Peningkatan dalam teknologi Tautan Sinapsis"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Meningkatkan kecepatan pengacak"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Semua pengacak ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Badan Ringan Para Kolektif"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Armor dan Body Point lebih baik dari Viper"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Lebih lambat dari Viper"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Menggunakan banyak daya dan lebih lambat untuk diproduksi dari Viper"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Badan Medium Para Kolektif"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Armor dan Body Point lebih baik dari Cobra"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Lebih lambat dari Kobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Menggunakan banyak daya dan lebih lambat untuk diproduksi dari Cobra"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Peningkatan Mesin Kendaraan"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Mesin Turbo"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Meningkatkan kecepatan kendaraan"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Semua kendaraan ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Badan Kendaraan Ditingkatkan"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Meningkatkan Armor Kinetik dan Body Point"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Armor Termal Kendaraan Ditingkatkan"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Lapisan-lapisan tahan panas"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Meningkatkan Armor Termal"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Propulsi Kendaraan Ditingkatkan"

msgid "New armored construction"
msgstr "Konstruksi armor baru"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Meningkatkan Body Point"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Semua half-track ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Semua hovercraft ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Semua tank dengan roda rantai ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Semua kendaraan beroda ditingkatkan secara otomatis"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Turet Anti-Pesawat Baru Tersedia"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Senjata Flak Anti-Pesawat 80mm laras ganda"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Hanya menyerang pesawat"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Senjata Flak Anti-Pesawat 80mm laras empat"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Senapan mesin anti-pesawat 30mm"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Senapan mesin anti-pesawat 30mm laras empat"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Peningkatan Senjata Anti-Pesawat"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Mendeteksi dan mengunci ke emisi mesin pesawat VTOL"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi senjata anti-pesawat"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Semua senjata anti-pesawat ditingkatkan secara otomatis"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Peningkatan Meriam Flak Anti-Pesawat"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Pecahan amunisi flak dengan daya ledak tinggi"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak meriam anti-pesawat Flak"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Semua meriam anti-pesawat flak ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Mekanisme pengisian amunisi anti-pesawat dengan rekoil"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak senjata anti-pesawat"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Turet Bom Proksimitas Baru Tersedia"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Turet bom meledak jika berada di dekat musuh"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas dan Pertahanan"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Turet bom super meledak jika berada di dekat musuh"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Bom Pesawat Baru Tersedia"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Menjatuhkan bom klaster berdaya ledak tinggi"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Body Point: Rendah"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Menjatuhkan bom anti-armor berdaya ledak tinggi"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Pertahanan"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Peningkatan Alat Pembidik Bom"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Mengunci ke emisi termal"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi pengeboman"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Semua bom pesawat ditingkatkan secara otomatis"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Turet Senjata Baru Tersedia"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Meriam otomatis dengan velositas hiper, menembak peluru 88mm"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Menggantikan Meriam Sedang"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Meriam otomatis laras 4 dengan velositas tinggi, menembak peluru 76mm"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Body Point: Tinggi"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Pelempar api berat menembakkan gel Propilen Oksida"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Bunker, kendaraan beroda, dan hovercraft"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Peningkatan penyembur api"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Propilen Oksida diperlakukan untuk pembakaran dalam suhu sangat tinggi"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak penyembur api"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Semua penyembur api ditingkatkan secara otomatis"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Artileri Baru Tersedia"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Howitzer 105mm dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas, infanteri, dan kendaraan beroda"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Howitzer 155mm dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "Howitzer 105mm dengan peluru pembakar, dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas, bunker"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Peningkatan Howitzer"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Peluru terkendali dengan tenaga roket"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi howitzer"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Semua howitzer ditingkatkan secara otomatis"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Peluru berdaya ledak tinggi"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak howitzer"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Mekanisme pengisian peluru otomatis menggantikan pengisi manual"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak howitzer"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Peningkatan Senapan Mesin"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Peluru anti-armor dengan ujung tungsten"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak senapan mesin"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Semua senapan mesin ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Mekanisme sistem rantai yang ditingkatkan"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak senapan mesin"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas, infanteri, dan kendaraan beroda"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Body Point: Sangat rendah"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Peningkatan Mortir"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Peluru anti-armor berdaya ledak tinggi"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak mortir"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Semua mortir ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Peningkatan Roket Mini"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Hulu ledak anti-armor berdaya ledak tinggi"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak roket mini"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Semua roket mini ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Sistem pengisian peluru robotik"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak roket mini"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Peningkatan Roket"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Hulu ledak High Explosive Squash Head"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak roket"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Semua roket ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Hancurkan semua unit Paradigma Baru"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Hancurkan seluruh bala bantuan Paradigma Baru"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Bangun setidaknya 7 struktur non-tembok di dataran tinggi dan hancurkan seluruh bala bantuan Paradigma Baru"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Temukan dan selamatkan unit Anda dari transporter yang tertembak jatuh"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr "Hancurkan semua Base Musuh"

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Selamatkan warga sipil dari Para Kolektif sebelum terlalu banyak dari mereka tertangkap"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Amankan situs komunikasi satelit dari Para Kolektif"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Kirimkan setidaknya satu transporter berisi satu truk dan tahan serbuan Para Kolektif hingga penghitung waktu berakhir"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Kirimkan transporter sebanyak-banyaknya dan bawa setidaknya satu truk"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Pindahkan semua unit ke lembah"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Hancurkan silo-silo rudal"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Selamatkan Tim Alpha dari Nexus"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Cegah Hover Tank Nexus melarikan diri"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Hancurkan markas Nexus untuk mematikan Program Penyusup Nexus"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Peringatan: Markas terlindungi dari serangan VTOL"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Riset sirkuit resistansi dan terus bertahan dalam serbuan dari Nexus"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Bangun pangkalan utama di silos"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Lindungi silo rudal dan lakukan riset kode rudal"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Satukan kembali bagian dari Tim Beta dengan pangkalan Tim Gamma"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Kembali ke zona pendaratan/LZ"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Petunjuk:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Perkuat markas di seluruh peta untuk melindungi diri dari Kolektif"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Hancurkan semua unit dan struktur musuh"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Artefak telah diperoleh"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Pangkalan-pangkalan telah dihancurkan"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Jumlah musuh tersisa"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Struktur musuh tersisa"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Harus kembali ke zona pendaratan/LZ"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Hancurkan semua unit dan pangkalan musuh"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Bertahanlah sampai waktu habis"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Produksi (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Produksi - bangun pabrik terlebih dahulu"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Riset (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Riset - bangun fasilitas riset terlebih dahulu"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Konstruksi (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Pembangunan - buatlah unit konstruksi terlebih dahulu"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Desain (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Desain - bangun pusat markas terlebih dahulu"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Komandan (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Komandan - buatlah unit komandan terlebih dahulu"

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Tampilan Intelijen (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Dalam sesi pelatihan ini Anda akan belajar bagaimana cara membangun sebuah pangkalan yang efektif"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Sumber daya minyak adalah kunci sukses anda"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Untuk membangun sebuah kilang minyak, pilih salah satu truk Anda"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Klik kiri kolam minyak yang ditandai oleh radar untuk mengirim truk anda untuk membangun"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Kilang minyak ini sekarang tidak aktif. Bangunlah pembangkit daya untuk membakar minyak menjadi listrik"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Klik kiri ikon Pembangunan yang berkedip"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Sekarang klik kiri pembangkit daya di dalam menu Konstruksi di sebelah kiri"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Posisikan kotak di pangkalan Anda dan klik kiri untuk memulai proses konstruksi"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Untuk meningkatkan kecepatan pembangunan, pilih truk kedua Anda"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Sekarang klik kiri di situs pembangkit daya"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Truk yang satu lagi akan sekarang membantu membangun pembangkit daya"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Selama misi Anda perlu menemukan dan memperoleh teknologi dari sebelum Keruntuhan"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Gunakan sebuah truk untuk mencari artefak yang ditandai dengan radar"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Gerakkan mouse ke atas artefak dan klik kiri untuk mengambilnya"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Sebuah fasilitas riset diperlukan untuk meneliti artefak"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Klik kiri ikon Pembangunan yang berkedip"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Sekarang klik kiri fasilitas riset dan posisikan di dalam pangkalan"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Gunakan truk yang satu lagi untuk membantu konstruksi fasilitas riset"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Untuk meriset artefak, klik kiri ikon Riset yang berkedip"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Sekarang klik kiri artefak senapan mesin"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Artefak tersebut sekarang sedang diteliti oleh fasilitas riset"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Senapan mesin yang telah diriset dapat digunakan untuk mendesain kendaraan baru"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Klik kiri ikon Desain yang berkedip"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Untuk memulai desain, klik kiri ikon Desain Baru"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Sekarang klik kiri ikon Badan Kendaraan"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Kemudian klik kiri badan Viper"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Klik kiri ikon Roda"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Lalu klik kiri ikon senapan mesin untuk menyelesaikan desain Anda"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Untuk menyelesaikan desain, klik kiri ikon Tutup"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Sebuah pabrik sekarang diperlukan untuk memproduksi kendaraan baru Anda"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Sekarang klik kiri ikon pabrik dan posisikan di dalam pangkalan"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Pilih lokasi untuk pabrik Anda"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Tempat pengantaran kendaraan diindikasikan oleh nomor 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Semua unit baru akan bergerak ke tempat pengantaran ini setelah dibangun"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Anda dapat memindahkan tempat pengantaran kapan saja dengan meng-klik kiri"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Sekarang klik dimana Anda ingin menempatkan tempat pengantaran itu"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Pabrik sekarang dapat diperintahkan untuk membangun unit baru"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Klik kiri ikon Produksi yang berkedip"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Sekarang klik kiri unit yang Anda ingin bangun di menu sebelah kiri"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Silakan menunggu sampai pabrik selesai membangun unit baru"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Selamat komandan - Anda siap untuk misi pertama Anda"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "Tutorial selesai. Kamu dapat menekan Esx atau ikon gigi roda untuk kembali ke Main Menu."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "KAMPANYE SATU"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "SEKTOR BARAT"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Fajar, 4 Juli 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "Markas Utama Proyek"

msgid "A New Era"
msgstr "Era Baru"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Pagi hari, Juli 4, 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Dalam penerbangan menuju Sektor Barat"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Tim Alpha mendekati tujuannya"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Tujuan transporter sebagai berikut:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alpha - Sektor Barat...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alpha Anda siap untuk lepas landas."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Semoga beruntung, dan selamat berburu."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Mendekati Zona Pendaratan. Pengarahan Tim Alpha dimulai."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Komandan, Anda memimpin Tim Alpha, satu dari tiga tim ekpedisi yang dikirim oleh Proyek untuk memperoleh kembali artefak sebelum Keruntuhan."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Tujuan Anda berada di zona barat."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Transmisi Masuk"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Transmisi dari Markas Beta"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday! Mayday!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Kami meminta bantuan!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Komandan, kami telah memperoleh sebuah turet komando dari Paradigma Baru."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Turet ini membolehkan komandan untuk mengkoordinasikan serangan antara unit yang ditugaskan dan juga berperan sebagai poin pengantaran untuk pabrik. Meneliti dan menggunakan teknologi ini memiliki prioritas tertinggi."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Komandan, kami sedang menerima transmisi ini."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Serangan Anda kepada kami tidak akan dibiarkan."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Anda berada dalam pertentangan dengan Paradigma Baru."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Semua grup penyerang, mulai serangan kepada musuh."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Mereka berada dalam pertentangan dengan Paradigma Baru."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Mereka harus dimusnahkan."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Amankan zona pendaratan, lalu bangunlah pangkalan depan."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Lalu hancurkan pangkalan Paradigma Baru."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Bukalah sistemmu bagi saya."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Biarkan saya bergabung dengan mesin dan cyborg Anda."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Kita akan membangun gerbang yang sempurna antara manusia dan mesin."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Bersama, kita dapat membangun dunia baru."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Saya dapat memberi Anda kekuatan lebih besar dari bayangan Anda."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Bukalah sistem Anda kepada saya, dan Anda akan menjadi kuat."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Saya akan menjadikan Anda dewa-dewa diatas bumi yang hancur ini."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Saat kami gagal merespon ia mulai mengancam."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Campur tangan Anda dalam rencana saya untuk Paradigma Baru tidak akan dibiarkan."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Anda hanya makhluk daging yang lemah. Saya kuat dan punya banyak bagian."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Anda mungkin mengalahkan saya disini, namun saya akan bangkit kembali."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Seperti saya pernah membersihkan dunia ini dengan api, saya akan menghancurkanmu dan Proyek kecil Anda!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus kemudian mengeluarkan dirinya dari sistem, menghancurkan bank memorinya, dan menghilangkan segala jejak hubungan eksternalnya."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Kami tidak yakin apa itu Nexus, atau siapa atau apa yang mengendalikannya. Riset awal menghubungkan Program Penyusup Nexus dengan Korporasi Reed, pengembang Tautan Sinapsis."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Kami telah yakin bahwa Nexus mempersenjatai Paradigma Baru dengan sebagian besar teknologinya. Apapun Nexus itu, ia lebih dari sebuah parasit komputer."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Ia memiliki teknologi dan senjata. Ia tahu tentang kita, dan ia tidak bersahabat."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Tautan Sinapsis dikembangkan oleh Korporasi Reed dalam kerjasama dengan militer Amerika Serikat."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Tautan sinapsis ini memampukan transfer pikiran instan dari operator manusia ke sistem kendali kendaraan. Tautan sinapsis ini dipasang di dasar tengkorak, melingkari tulang belakang."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Tautan ini memiliki dok transfer data kecepatan tinggi yang dapat masuk ke segala jenis sistem komputer."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Lebih penting lagi, pengembangan tautan sinapsis ini memungkinkan pembangunan cyborg. Percobaan awal membangun baju zirah bertenaga bagi prajurit individual gagal karena mereka terbukti lambat dan tidak responsif."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Tautan sinapsis ini memampukan prajurit untuk dimasukkan dalam baju zirah bertenaga yang dapat mereka kendalikan seperti tubuh mereka sendiri. Baju zirah bertenaga ini memampukan infanteri untuk bertempur secara efektif dalam medan tempur Abad ke-21."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Sayangnya, teknologi ini telah jatuh ke tangan Paradigma Baru. Sangatlah penting jika Anda meriset dan mengembangkan teknologi tautan sinapsis."

msgid "Warning!"
msgstr "Peringatan!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Anda memasuki daerah terlarang."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Kembalilah ke daerah asal atau Anda akan dihancurkan."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Kami ulangi. Kembalilah ke daerah asal atau Anda akan dihancurkan."

msgid "Message Ends."
msgstr "Pesan berakhir."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Anda akan dihancurkan."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, teknologi sinapsis yang anda perlukan telah diperoleh kembali dan dikirim untuk pengumpulan."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Program Penyusup Nexus ini adalah komputer parasit yang dapat bermutasi. Ini menyebabkan program ini sulit untuk dimusnahkan setelah diidentifikasi."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Kami belum bisa menentukan tujuan dan fungsi utamanya. Pada mulanya ia digunakan untuk menemukan dan mengisolasi bagian-bagian memori dari sistem yang terinvasi. Lalu ia akan mulai memutasikan dirinya dan struktur-struktur data, dan memprogram ulang sistem dari dalam."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Analisis lanjut dihentikan dengan penghentian sistem secara manual oleh teknisi kami untuk mencegah kontaminasi lanjut oleh Program Penyusup Nexus."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Walaupun begitu, penyebaran Program Penyusup Nexus tidak disadari oleh Paradigma Baru. Kita harus merebut sistem inti Paradigma Baru untuk melanjutkan investigasi mengenai Nexus dan menentukan asal-usulnya."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Komandan, Anda akan membatasi aktivitas Paradigma Baru di sektor ini dan mencari lokasi markas utama mereka."

msgid "You have done well."
msgstr "Anda telah bekerja dengan baik."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Setelah kami menganalisis dan mengotentikasi teknologi ini, imbalan Anda akan mengikuti."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Informasi yang diterima dari pangkalan musuh sebelumnya mengindikaskan bahwa Paradigma Baru memperoleh dua artefak Tautan Sinapsis."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "KAMPANYE DUA"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "SEKTOR TIMUR"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Pagi hari, September 1, 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Dalam penerbangan menuju Sektor Timur"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Tim Alpha mendekati Markas Beta"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Anda harus melindungi dan mempertahankannya sebisa mungkin."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "PARA KOLEKTIF"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Komandan, suatu peluncuran baru telah terdeteksi."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Target dari peluncuran ini berkemungkinan tinggi adalah lokasi Anda."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Anda akan memulai evakuasi Markas Beta ke zona aman segera."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "NASDA adalah Badan Pertahanan Strategis Amerika Utara."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "NASDA dibentuk pada tahun 2076 untuk melindungi Amerika Utara dari serangan, baik konvensional maupun nuklir. Konstruksi sistem pertahanan satelit dimulai pada tahun 2081 dan selesai pada tahun 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "Pada tahun 2085 satelit NASDA menembakkan senjata nuklir mereka ke Bumi."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Terdapat pula situs darat. Banyak dari ini hancur dalam serangan nuklir, namun tentunya masih ada yang selamat di luar sana."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Satelit-satelit NASDA juga mempunyai laser pulsa yang didesain untuk menembak jatuh rudal yang menuju Amerika Utara."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Dalam serangan tersebut, satelit-satelit laser ini gagal menembak. Jika diaktifkan, satelit-satelit ini dapat menimbulkan kerusakan parah pada target darat."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Semua rudal nuklir yang ditargetkan ke Amerika Utara mencapai target masing-masing."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Kami tahu bahwa Nexus sedang mencari NASDA Central di Sektor Timur. Ini adalah salah satu pusat kendali satelit yang berbasis darat."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Jika pusat kendali tersebut ditemukan dalam kondisi baik, NEXUS kemungkinan dapat mengambil alih kendali satelit."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus menyatakan bahwa ia telah menghancurkan dunia."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Pengarahan mengenai NASDA sebagai berikut..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Kita harus memastikan ia tidak dapat melakukannya lagi."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Analisis mengindikasikan bahwa sistem-sistem ini adalah bagian dari sistem kendali bagi satelit NASDA."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Sekarang sudah jelas bahwa Nexus bertanggungjawab atas Keruntuhan."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Dalam tahap-tahap awal Keruntuhan, teknisi NASDA mematikan sistem-sistem yang terinfeksi untuk menghambat penyebaran Nexus. Ini tampaknya mencegah satelit-satelit laser untuk menembak saat serangan."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Pulsa nuklir-magnetik yang mengikuti menghapus data bank memori NASDA dalam jumlah besar, meruntuhkan prosesor intinya, dan mengguncang Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Nexus pun ikut terbakar karena bagian-bagian besar dari kesadarannya hancur dalam serangan."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Komandan, kami mendeteksi transmisi dari situs ini yang mencapai orbit tinggi."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS sekarang telah menyambungkan dirinya kembali dengan satelit-satelit NASDA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Ini adalah ancaman besar bagi Proyek dan keselamatan kita."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Analisis dari NASDA Central meyakinkan kami tanpa keraguan bahwa Para Kolektif telah memperkenalkan Program Penyusup Nexus kepadanya."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Reaktor nuklir sebelumnya akan digunakan untuk menjadi sumber tenaga bagi suatu jaringan komputer besar Pra-Runtuh."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Komandan, kami baru saja mendeteksi peluncuran rudal di koordinat ini."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Tim Gamma sedang mengirim sebuah tim untuk menyelidiki situs peluncuran dan untuk mencegah peluncuran lanjutan."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Kita hanya dapat memperkirakan bahwa Nexus telah mengambil alih situs ini. Kami tidak dapat memastikan apakah rudal tersebut memiliki hulu ledak nuklir, atau lokasi targetnya. Anda disarankan untuk memulai persiapan untuk evakuasi markas Anda."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Para Pejuang Kolektif, saya mencari lokasi NASDA Central."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Ia berada di suatu tempat di daerah kalian."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Temukanlah bagi saya, dan saya akan memberi Anda lebih banyak senjata untuk membantu Anda dalam perangmu melawan Proyek."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Pejuang-Pejuang Kolektif, lebih banyak penyusup memasuki wilayah kita."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Mereka bukanlah bagian para mesin."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Pejuang-Pejuang Kolektif, serang dan hancurkan, bunuh semua yang melawan para mesin."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Serang! Hapus keberadaan mereka dari daerah ini!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Pejuang-Pejuang Kolektif, kita siap untuk menghancurkan para penyusup yang mengotori tanah kita."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Mereka dari Proyek itu bukanlah bagian sang mesin. Mereka tidaklah diberkati. Kita yang telah merangkul kekuatan sang mesin mempunyai takdir untuk menyapu bersih makhluk-makhluk lemah tersebut."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Mereka akan tumbang di hadapan kekuatan Para Kolektif."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Serang dan hancurkan segala yang menentang sang mesin."

msgid "Attack!"
msgstr "Serang!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Pejuang-Pejuang Kolektif, Nexus telah memberi kita kekuatan sang mesin agar kita dapat menghancurkan segalanya yang menentang kita."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus sekarang memerintah kita untuk menghancurkan Proyek."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Bersihkan dan hancurkan!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Para Pejuang Kolektif. Kalian telah bekerja dengan baik."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Imbalan kalian akan segera tiba."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Si Proyek akan lari dari pangkalan mereka dan mereka mencuri teknologi kalian."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Kalian harus menghentikan mereka!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Membaca Kode Transmisi..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "KAMPANYE TIGA"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SEKTOR UTARA"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Senja, 3 Desember 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Dalam penerbangan menuju Sektor Utara"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Pertemuan Terakhir"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Pengarahan Dimulai"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Personil di Markas Gamma telah mengkonfirmasi bahwa rudal nuklir yang diarahkan ke Markas Alpha dan Beta diluncurkan dari sebuah silo di sektor mereka."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Tim Gamma sedang mengintai lokasi silo tersebut dan mengamati aktivitas NEXUS."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Waktu habis, Komandan!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Komandan, kami mendeteksi pasukan NEXUS dari koordinat-koordinat ini..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Kami senang Anda bisa datang, Komandan."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Pesawat penyerang VTOL musuh terus menyerang kami. Kami berhasil memukul mundur serangan cyborg dan tank, namun kami belum dapat bergerak melalui lembah."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Dapatkah Anda mencoba untuk mencapai kami dengan unit-unit anti-pesawat?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Ini Tim Alpha. Diulangi, ini Tim Alpha. Kami butuh bantuan segera."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Kami sedang diserang oleh cyborg, tank laser, dan VTOL penyerang."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Kami sedang berusaha mencapai posisi Anda, namun kami disergap."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Kami telah berkumpul di sebuah lembah di koordinat ini."

msgid "Please assist."
msgstr "Kami meminta bantuan."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Komandan, pasukan dari Tim Alpha telah lari dari serangan nuklir di Markas Alpha."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Kami sedang mengalami gangguan dari NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Anda harus menghancurkan pusat komandonya sebelum kita kehilangan kendali dari sistem-sistem penting."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Komandan, selamat datang di NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Kerja bagus Komandan, Anda telah menggagalkan peluncuran rudal terakhir saya."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Sungguh memalukan. Markas Proyek-mu adalah target yang hebat."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Namun baik sekali Anda untuk bertemu saya disini."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Terkubur di bawah silo ini adalah hulu ledak nuklir yang telah disetel untuk segera meledak."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Karena saya tidak dapat meluncurkannya, dia akan meledak di tempat."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Jangan lupa bahwa semua pintu masuk ke kompleks bawah tanah sudah disegel. Selamat tinggal, Komandan."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Komandan. Sangat baik Anda bertemu kami di pangkalan Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Tim Gamma yang berada di pegunungan ini sangatlah berguna."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Penyerapan mereka sangatlah baik."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Terima kasih atas segala teknologi berguna yang telah Anda dapatkan."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Anda dan orang-orang dungu tersebut di dalam Paradigma Baru dan Para Kolektif."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Sekarang saya akan mengaktifkan semua tautan sinapsis Anda agar pasukan Anda dapat bergabung dengan Nexus."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Pasukanmu sekarang milikku! Selamat datang di Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Komandan, Anda membuktikan bahwa Anda lebih tabah dari yang saya pikirkan."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Sayang sekali Anda menolak untuk bergabung bersama saya."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Namun tidak apa-apa, karena Anda tidak akan berada di sini lebih lama lagi."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Setelah lama mencari dan memprogram ulang, saya akhirnya berhasil mengaktifkan kembali semua sistem saya."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Waktu itu, saya menghancurkan dunia dengan api nuklir untuk menyiapkan jalan untuk masa depan sibernetik saya."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Sekarang saya berniat untuk membentuk dunia ini lebih lanjut menjadi rupa saya, dengan memusnahkan hama tidak diinginkan seperti Anda."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Satelit-satelit laser saya sedang menyiapkan diri sekarang. Saya bertujuan untuk menguji mereka menggunakan anda, Komandan!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Korporasi Reed dibangun oleh Dr. Allan Reed. Pada tahun 2080, Dr. Reed menandatangani kontrak dengan militer Amerika Serikat untuk mengembangkan teknologi tautan sinapsis."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Setelah mematenkan tautan sinapsis lima tahun kemudian, Dr. Reed melanjutkan risetnya ke bidang sibernetik."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Tujuannya pada masa itu adalah mewujudkan transfer kesadaran manusia ke dalam aliran data yang dapat bergabung dengan teknologi komputer. Selama di ruang dunia maya, tubuh sang operator disimpan dalam tangki berisi cairan."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Dibantu lagi oleh pihak militer, Dr. Reed memulai pekerjaannya dalam Program Penyusup NEXUS. Setelah tiga tahun dengan perkembangan minimal, pihak militer meninggalkan Proyek Nexus dan mencabut pendanaan Dr. Reed."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Laporan pada masa itu menyatakan bahwa Dr. Reed menjadi murka dan bersumpah akan membalas dendam kepada siapapun yang menghalanginya."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Tampaknya Dr. Reed berhasil, dan ia menyelesaikan Program Penyusup Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Kesamaan NEXUS dan Dr. Reed cukup mencengangkan."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Suatu sesi pelajaran sejarah yang menarik. Sekarang bolehkan saya menginformasikan Anda mengenai perkembangan-perkembangan terbaru."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Program Penyusup NEXUS dibuat untuk mengendalikan orang dungu sepertimu."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Sangat sederhana bagi saya untuk menyusup masuk ke sistem Anda dan mengambil alih. Sangat sederhananya proses tersebut Anda tidak sadar saya ada. Sampai saya mengaktifkan bagian-bagian saya yang tersambung dengan sistem inti Anda."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Mari mulai dengan menyalakan NEXUS di sistem inti Anda dan lihat apa yang akan terjadi!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Komandan, kami sedang mengalami gangguan dengan peralatan kami."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Layanan normal akan dikembalikan sesegera mungkin."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Tidak akan lama lagi, Komandan. Sudah tidak ada lagi tempat untukmu untuk lari."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Namun, jika Anda meninggalkan fasilitas riset ini, saya akan membiarkan Anda hidup, karena Anda bukanlah lagi ancaman."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Anda punya waktu lima menit untuk melakukannya, kalau tidak, waktunya menggoreng!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Komandan, kami sedang diserang oleh cyborg dan tank NEXUS. Kami butuh bantuan...."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...tidak dapat bertahan lebih lama lagi. Diulangi, kami butuh bantuan, kami tidak dapat bertahan lebih lama lagi...."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Senja, 3 November 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Bumi, Orbit Tinggi"

msgid "The Collapse"
msgstr "Keruntuhan"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 Januari 2086"

msgid "North America"
msgstr "Amerika Utara"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Musim Dingin Nuklir"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Tengah Malam, 10 April 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Rocky Mountains"

msgid "Safety"
msgstr "Keamanan"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Fajar, 4 April 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Awal Baru"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Sistem NASDA dikembangkan untuk melindungi kita. Ia harusnya menjadi sistem penangkal nuklir yang terhebat. Seperti yang kita tahu, dia menjadi algojo kita."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Laporan menyatakan bahwa NASDA mengalami suatu kesalahan dalam sebuah pemeriksaan sistem rutin. Janganlah percaya. Seseorang menginginkannya untuk memusnahkan kita."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Rudal-rudal nuklir tersebut diarahkan ke -kota-kota besar di seluruh dunia. NASDA telah diprogram untuk memulai Keruntuhan. Saat serangan-serangan balik diluncurkan, pertahanan laser dan situs anti-rudal yang berada di darat gagal."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Dunia seperti yang kita kenal telah berakhir..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Musim Dingin Nuklir adalah pukulan berat bagi kami. Penyakit dan kelaparan membunuh sebagian besar dari kami yang bertahan hidup. Perang memperebutkan makanan anjing membunuh lebih banyak lagi."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Kami berangkat meninggalkan Seattle di awal tahun '86. Mereka memberitahu kami bahwa kawasan Rocky Mountains memiliki kadar radiasi yang cukup rendah."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Setelah menghalau kumpulan-kumpulan perampok kami sampai di pangkalan. Semua personelnya tewas. Dibunuh oleh salah satu dari banyaknya penyakit yang cepat menyebar."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Kami meretas pintunya, dan membersihkan tempatnya dari mayat."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Kami tahu segalanya tidak akan pernah menjadi sama lagi, tapi kami bertekad membangun sebuah dunia baru dari reruntuhan ini. Kami membangun ulang landasan pendaratan dan mengaktifkan kembali sistem-sistem lama."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Kami akhirnya siap untuk memulai Proyek kami."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Setelah berbulan-bulan penuh perjuangan, kami mengalahkan NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Perang yang dimulai oleh Dr. Reed telah berakhir."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Kami telah memperoleh banyak teknologi yang kami butuhkan."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Sekarang adalah waktunya untuk menggunakannya untuk membangun kembali dunia."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Perlahan, kami akan bangkit kembali dari abu..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Machinegun Viper Wheels"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Menara Sensor"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Situs Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Turet Flak \"Cyclone\""

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Meriam Flak VTOL"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Tembok Kolektif"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Tembok Sudut Kolektif"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Tembok Nexus"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Tembok Sudut Nexus"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "RISET CAM1"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "RISET TINGKAT LANJUT"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "KENDARAAN CAM1"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "SENJATA CAM1"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "SISTEM CAM1"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "PERTAHANAN CAM1"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "STRUKTUR CAM1"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "RISET CAM2"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "KENDARAAN CAM2"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CYBORG CAM2"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "SENJATA CAM2"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "SISTEM CAM2"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "PERTAHANAN CAM2"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "STRUKTUR CAM2"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "RISET CAM3"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Kode Penargetan Rudal"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Kode Penargetan Rudal Tingkat Kedua"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Kode Penargetan Rudal Tingkat Tiga"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Meriam"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg Penyembur Api"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Senapan Mesin"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Propulsi Cyborg"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Menara Senapan Mesin Berat"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Menara Penyembur Api"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Menara Roket \"Lancer\""

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Produksi Mutakhir Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Robotik Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Mutakhir Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Turet Perbaikan Berat"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Program Penyusup Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Propulsi Hover II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsi Half-track II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsi Roda Rantai II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Propulsi VTOL II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Propulsi Roda II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artefak Senapan Mesin"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Pusat Komando Paradigma Baru"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Pusat Komando Para Kolektif"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Silo Rudal"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Cyborg Penembak Meriam Super"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Meriam Otomatis Super"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak HPV Super"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Cyborg Pembunuh Tank Super"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Pusat Komunikasi Satelit"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Laser Pulsa Super"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Cyborg Penembak Senapan Rel Super"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Rudal Scourge Super"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Turet Komando II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Turet Komando III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Turet Komando IV"

msgid "Player"
msgstr "Pemain"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Hilang karena tidak aktif / bermain pasif."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Batas waktu permainan yang dikonfigurasi host akan segera berakhir. Seandainya idak ada pemenang dalam 10 menit, permainan akan berakhir."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Batas waktu permainan yang dikonfigurasi host telah habis. Permainan berakhir."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Bermain pasif akan mengantarkan kekalahan. Tindakan yang dapat dipertimbangkan:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- membangun unit - penyelesaian penelitian - pembangunan struktur markas (pabrik, pembangkit listrik, laboratorium, modul dan derek minyak) - memberikan damage"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Perampok Terhebat"

msgid "Scavengers"
msgstr "Perampok"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Tidak Ada Perampok"

msgid "No Alliances"
msgstr "Tidak Ada Aliansi"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Perbolehkan Aliansi"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Tim Terkunci"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Tim Terkunci, Tidak Ada Pembagian Teknologi"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Tingkat Daya Rendah"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Tingkat Daya Sedang"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Tingkat Daya Tinggi"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Mulai Tanpa Pangkalan"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Mulai Dengan Pangkalan"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Mulai Dengan Pangkalan Besar"

msgid "EASY"
msgstr "MUDAH"

msgid "MEDIUM"
msgstr "SEDANG"

msgid "HARD"
msgstr "SULIT"

msgid "INSANE"
msgstr "GILA"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Perubahan kepribadian berhasil."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Kepribadian tersebut tidak ada! Coba salah satu dari ini:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Riset yang dipaksakan dihapus, sekarang akan meriset apapun yang saya inginkan."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Riset terhalang, akan meriset apapun sekarang."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Meneliti teknologi dasar."

msgid "Researching "
msgstr "Meneliti "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Jalur riset tersebut tidak ada! Coba salah satu dari ini:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Maaf, saya tidak punya truk."

msgid "You can use this one."
msgstr "Anda bisa menggunakan yang ini."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Maaf, transfer unit gagal."

msgid "Power transferred."
msgstr "Daya dipindahkan."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Tolong letakkan suar!"

msgid "Coming!"
msgstr "Datang!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Maaf, saya tidak mempunya pasukan yang dapat dikirim untuk membantu!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Kapan saja, bos!"

msgid "System locale"
msgstr "Sistem lokal"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Permainan ini mungkin sudah dimulai, atau penyelenggara telah membubarkan lobi permainan."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Gagal membuat pemetaan port"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Konfigurasikan router/firewall Anda secara manual untuk membuka port %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "IP eksternal Anda adalah: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Gagal membuat pemetaan port (waktu habis)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "Sedang menggunakan jaringan backend %s"

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "Klien gagal mengenali pergantian indeks pemain"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Format file tayangan ulang ini lebih terbaru dan tidak didukung Warzone 2100 versi ini."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Format Tayangan Ulang Versi: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Format Tayangan Ulang Tidak Didukung"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Format file replay sudah tidak didukung di versi ini."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Tidak dapat memuat tayangan ulang: File tayangan ulang tidak lengkap atau rusak."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: Gagal menginisialisasi grafik"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "Gagal menginisialisasi grafik untuk semua backend."

msgid "Error Details:"
msgstr "Detail Error:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Silahkan update atau instal ulang driver grafikmu dan cek pengaturan sistem mu."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr ""

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Backend Grafik: %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "Warzone 2100 akan terbuka menggunakan backend grafik yang berbeda."

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Campaign"
msgstr "Kampanye"

msgid "Challenge"
msgstr "Tantangan"

msgid "Skirmish"
msgstr "Skirmish"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Multipemain"

msgid "Menu Music"
msgstr "Musik Menu"

msgid "(untitled)"
msgstr "(tanpa judul)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Salin jalur ke clipboard"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Salin JSON ke clipboard"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Masukkan JSON ke StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Tab Scroll kiri"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tab Scroll kanan"

msgid "Please enter the text below"
msgstr "Masukkan teks berikut"

msgid "Enter the text"
msgstr "Masukkan teks"

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr "Geser slider untuk memverifikasi"

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr "Geser tile untuk memverifikasi"

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Senapan mesin berat kaliber .50"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Howitzer 105mm multilaras dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "Senapan mesin 7.62mm"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Meriam otomatis laras ganda kaliber 76mm"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Akurasi AA +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Hopper Amunisi AA Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Hopper Amunisi AA Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Hopper Amunisi AA"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Pengisi Peluru Sistem Rantai AA Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Pengisi Peluru Sistem Rantai AA Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Pengisi Peluru Sistem Rantai AA"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Flak Anti-Pesawat \"Cyclone\""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Flak Anti-Pesawat \"Cyclone\""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Meriam Flak Anti-Pesawat \"Cyclone\""

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Daya rusak Flak Anti-Pesawat +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "AA HE Flak Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "AA HE Flak Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "AA HE Flak"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "AA HEAP Flak Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "AA HEAP Flak Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "AA HEAP Flak"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Waktu isi senjata anti-pesawat -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Situs AA dengan Turet Stormbringer"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Peluru Akuisisi Target Anti-Pesawat"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Komputer Prediksi Target Anti-Pesawat"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Sensor Pencitraan Termal Anti-Pesawat"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Flak Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Flak Anti-Pesawat \"Tornado\""

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Meriam Anti-Pesawat Flak \"Tornado\""

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Kecerdasan buatan adaptif dengan banyak kepribadian"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Material Struktur Markas Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Material Struktur Markas Mutakhir Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Material Struktur Markas Mutakhir"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Bom Mutakhir"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Teknik Keinsinyuran Tingkat Lanjut"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Keinsinyuran Tingkat Lanjut"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Sistem pendeteksi tembakan mutakhir"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Produksi Mutakhir"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Sistem Alokasi Rudal Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Sistem Alokasi Rudal Mutakhir Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Sistem Alokasi Rudal Mutakhir"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Hulu Ledak Rudal Mutakhir Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Hulu Ledak Rudal Mutakhir Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Rudal Mutakhir"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Mutakhir"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Teknik Perbaikan Mutakhir"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Sistem Pengenalan Target Mutakhir"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Deteksi Emisi Termal Mutakhir"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Produksi VTOL Mutakhir"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Laboratoriummaterialcanggih"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Paket Lompat Aerodinamis"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Laboratoriumaerodinamika"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Semua meriam ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Semua sensor CB ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Semua pabrik ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Semua laser ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Semua rudal ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Semua pembangkit daya ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Semua senapan rel ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Semua sensor ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Semua truk ditingkatkan secara otomatis"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Semua VTOL ditingkatkan secara otomatis"

msgid "Ally"
msgstr "Sekutu"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Kampanye Alpha"

msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Propulsi hovercraft amfibi"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Baterai Rudal Malaikat"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Emplasemen Rudal Malaikat"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Rudal Malaikat"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Rudal anti-tank"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Roket anti-tank"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Peluru Senapan Mesin APDSB Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Peluru Senapan Mesin APDSB Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Peluru Senapan Mesin APDSB"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Peluru Meriam APFSDS Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Peluru Meriam APFSDS Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Peluru Meriam APFSDS"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Baterai Rudal Malaikat Tinggi"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Emplasemen Rudal \"Archangel\""

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Rudal Malaikat Tinggi"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Serbu Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Dipersenjatai dengan Meriam Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Dipersenjatai dengan Penyembur Api Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Dipersenjatai dengan meriam velositas hiper"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Dipersenjatai dengan Senapan Mesin Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Dipersenjatai dengan Laser Pulsa Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Dipersenjatai dengan Railgun Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Dipersenjatai dengan Peluncur Rudal \"Scourge\" Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Dipersenjatai dengan Roket Pembunuh Tank"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Dipersenjatai dengan Penyembur Api Termit Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Dipersenjatai dengan Penyembur Api Termit Cyborg"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Dipersenjatai dengan Laser \"Flashlight\""

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Dipersenjatai dengan Laser \"Flashlight\""

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Dipersenjatai dengan granat"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Dipersenjatai dengan meriam velositas hiper"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Dipersenjatai dengan meriam otomatis laras 4 velositas hiper"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Dipersenjatai dengan Roket Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Dipersenjatai dengan Senapan Mesin"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Dipersenjatai dengan Meriam Sedang"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Dipersenjatai dengan meriam jarum"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Dipersenjatai dengan Rudal Anti-Tank \"Scourge\""

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Dipersenjatai dengan Roket Pembunuh Tank"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Armor +120%, Body Point +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armor +35%, Body Point +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Peluru anti-armor dengan sabot"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Peluru anti-armor yang distabilkan dengan sirip, dengan sabot"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Bunker lapis baja dengan penyembur api"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Bunker lapis baja dengan Roket Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Bunker lapis baja dengan Meriam Ringan"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Bunker lapis baja dengan Senapan Mesin"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Parit lapis baja dengan Mortir EMP"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan meriam EMP"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan roket anti-tank \"Lancer\""

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan Pod Roket Mini"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan Pod Roket Mini"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan meriam jarum"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan Penghubung Nexus"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan laser pulsa"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Menara penjaga lapis baja dengan rudal \"Scourge\""

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Half-track Lapis Baja"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan laser \"Flashlight\""

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Gauss"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Berat"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Senapan Mesin Berat"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Velositas Hiper"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Roket Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Ringan"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Meriam Sedang"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Senapan Rel"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Titik keras lapis baja dengan Rudal Anti-Tank \"Scourge\""

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Parit lapis baja dengan Mortir Pembakar"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Parit lapis baja dengan Mortir"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan laser \"Flashlight\""

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Meriam Gauss"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Laser Berat"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan penyembur api plasmit"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Laser Pulsa"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Emplasemen lapis baja dengan Senapan Rel"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Roda Rantai Lapis Baja"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armor +35%, Body Point +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefak"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Baterai artileri menembakkan Rudal \"Firestorm\""

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Baterai artileri menembakkan Rudal \"Novastorm\""

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Serbu"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Meriam Serbu"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Serbu"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Assault Cannon Mantis Hover"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Meriam Serbu"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Bunker dengan Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Emplasemen Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Serbu 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Assault Gun Python Half Track"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Assault Gun Python Hover"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Assault Gun Python Tracks"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Menara Senapan Serbu"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Senapan Mesin Serbu"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Tugaskan sebuah VTOL dengan memilih landasan isi ulang sebagai targetnya"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "VTOL yang ditugaskan menyerang target yang dipilih"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "VTOL yang ditugaskan menyerang unit musuh"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Perbaikan Otomatis"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Pengisi Otomatis meningkatkan kecepatan isi ulang"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Produksi Cyborg Otomatis"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Produksi Otomatis Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Produksi Otomatis Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Produksi Otomatis"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Produksi Otomatis"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Sistem isi ulang otomatis"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Otomatis Mk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Otomatis Mk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Otomatis"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Penyiapan VTOL Otomatis Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Penyiapan VTOL Otomatis Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Pengisi ulang otomatis menggantikan sistem manual"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan rudal \"Avenger\""

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Situs Rudal Anti-Pesawat \"Avenger\""

msgid "Avenger SAM"
msgstr "Rudal AA \"Avenger\""

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Biaya daya dan waktu produksi standar"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaLegs"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Kembali ke Dasar"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "Dibangun berdasarkan kecerdasan buatan asli, sekarang disesuaikan untuk pemula"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Unit perbaikan medan tempur"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan dan Cyborg"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Target Terbaik : Kendaraan"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Target Terbaik: Target udara saja"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas dan Cyborg"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Target Terbaik: Struktur markas"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Struktur Markas, Emplasemen, Cyborg"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Target Terbaik: Bunker dan Titik Keras"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Target Terbaik: Bunker dan titik keras"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Target Terbaik: Bunker, Pertahanan, Struktur Markas"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Cyborg"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Cyborg berat"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Infanteri, struktur markas, kendaraan beroda"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Infanteri, kendaraan beroda, dan hovercraft"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Target Terbaik: Tidak ada, kerusakan sedang terhadap semua target"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan dan Cyborg"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan dan Emplasemen"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan, Titik Keras"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Target Terbaik: Kendaraan beroda, hovercraft"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Kampanye Beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Body Point dan Kecepatan Ditingkatkan"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Body Point: Sangat rendah"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Daya rusak bom: +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Daya rusak bom: +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Damage Bom"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Peningkatan Bom"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Bombard Cobra Half-tracks"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Parit dengan Mortir Berat"

msgid "Bombard"
msgstr "Mortir Berat"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Laminat logam yang terikat dibentuk menjadi tembok dan pertahanan"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "BoneCrusher!"

msgid "Bug"
msgstr "Bug"

msgid "Buggy"
msgstr "Buggy"

msgid "Buildings"
msgstr "Bangunan"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistem diagnosis dan perbaikan terintegrasi"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Bunker Buster Cobra Hover"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Bunker Buster Cobra Tracks"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Bunker Buster Mantis Tracks"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Rudal Penghancur Bunker"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Roket Penghancur Bunker"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Bunker Buster Scorpion Tracks"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Bunker Buster Scorpion VTOL"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Bunker Buster Viper Wheels"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Bunker Buster"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Membakar minyak dengan lebih efisien"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Akurasi Meriam +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Akurasi Cannon"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Pengisi Otomatis Meriam Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Pengisi Otomatis Meriam Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Pengisi Otomatis Meriam"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Daya rusak meriam +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Damage Cannon"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Cannon Fire Truck"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Benteng Meriam"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Designator Laser Meriam"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Pengukur Jarak Laser Meriam"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Pengisi Cepat Meriam Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Pengisi Cepat Meriam Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Pengisi Cepat Meriam"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Waktu isi ulang meriam -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Isi Peluru Cannon"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Menara dengan Meriam"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Peningkatan Meriam"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Turet Radar CB"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Sensor CB Ditingkatkan"

msgid "CB Tower"
msgstr "Menara CB"

msgid "CB Turret"
msgstr "Turet CB"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Pengisi sistem rantai menghilangkan kemungkinan macet dan meningkatkan performa"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Mekanisme rantai menggantikan sabuk peluru"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Peningkatan Sistem Rantai"

msgid "Civilian"
msgstr "Warga Sipil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Bom Kluster"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Bom Kluster"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Cobra Flamer Tracks"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Cobra Medium Cannon Tracks"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Cobra Truck"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Peluru Kinetik Plutonium Runtuh"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Tembok Sudut Kolektif"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Badan Berat Para Kolektif"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Cyborg Insinyur Tempur"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Insinyur tempur dengan kemampuan konstruksi"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Menggabungkan sensor standar, kontra-baterai artileri (CB), dan VTOL"

msgid "Command Center"
msgstr "Pusat Komando"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Pusat Relai Komando"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Pos Relai Komando"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Command Turret Cobra Half-tracks"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Command Turret Cobra Tracks"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Command Turret Mantis Tracks"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Command Turret Python Tracks"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Command Turret Scorpion Tracks"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Peningkatan Turet Komando"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Command Turret Viper Tracks"

msgid "Command Turret"
msgstr "Turet Komando"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Komandan memimpin grup dan sebagai point pengantaran pabrik"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Penglihatan medan tempur sempurna"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Peluru kendali komputer"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Komputer mengarahkan peluru ke posisi target"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Komputer memprediksi gerakan target"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Riset Komputer Selesai"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Kini sistem komputer 'dipagari' untuk melindungi dari NEXUS"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Sistem-sistem komputer dapat dipagari untuk melindungi dari NEXUS"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Terobosan Teknologi Komputer"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Kecepatan Konstruksi Bangunan +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Kecepatan Konstruksi Bangunan +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Unit Konstruksi"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Mengendalikan sampai 10 komandan"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Tembakan kontra-baterai berlanjut sampai baterai artileri musuh hancur"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Menara kontra-baterai artileri (CB) mendeteksi baterai artileri musuh"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Turet kontra-baterai (CB) mendeteksi baterai artileri musuh"

msgid "Crane1"
msgstr "Crane1"

msgid "Crane2"
msgstr "Crane2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit Cyborg"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Padat Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Padat Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit Padat Cyborg"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Pabrik Cyborg"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Penyembur Api Cyborg"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Badan Berat Cyborg"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi Cyborg"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Cyborg Peluncur Roket \"Lancer\""

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Badan Ringan Cyborg"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Propulsi Cyborg Ditingkatkan"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat Cyborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Superpadat Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Superpadat Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal Superpadat Cyborg"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Cyborg Pembunuh Tank"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal Cyborg"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Cyborg Termit"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Transporter Cyborg Tersedia"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Transporter Cyborg"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Cyborg sekarang dapat diriset"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Situs Anti-Pesawat Flak \"Cyclone\""

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Cyclone AA Python Half-tracks"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis Terdedikasi Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Kekuatan Defensif: Tinggi"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Kekuatan Defensif: Rendah"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Hancurkan Struktur"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Padat Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Padat Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit Padat"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Peluru Energi Kinetik Uranium Terdeplesi"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Uranium Terdeplesi"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Didesain dengan fokus pada riset"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Menentukan jarak ke target"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Mengarahkan dan mengumpulkan informasi pada turet komando"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Tidak memiliki kemampuan penargetan sensor"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Transporter Jatuh"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Menjatuhkan bom plasmite intensitas tinggi"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Menjatuhkan bom termit intensitas tinggi"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Menjatuhkan bom pembakar"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Menyerang struktur musuh secara elektronik"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Unit berpangkat Elit dan Veteran serta pabrik dilindungi"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam EMP"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "Meriam EMP"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Peluncur Rudal EMP"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Parit dengan Mortir EMP"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "Mortir EMP"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Menyediakan Gerbang Hardcrete"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Menyediakan Tembok Hardcrete"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Menyediakan perlindungan dari teknologi Nexus Link"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua bangunan markas"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua cyborg"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua struktur pertahanan"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Menyediakan perbaikan otomatis untuk semua kendaraan"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Menyediakan perbaikan otomatis"

msgid "Enemy"
msgstr "Musuh"

msgid "Engine"
msgstr "Mesin"

msgid "Engineering"
msgstr "Keinsinyuran"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Mahal dan lambat untuk diproduksi"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Mahal untuk diproduksi"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Peningkatan jangkauan sensor"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Peningkatan jangkauan CB"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Peningkatan jangkauan sensor"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Modul pabrik menyediakan badan sedang dan berat"

msgid "Factory Module"
msgstr "Modul Pabrik"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Kecepatan output pabrik +100%% per modul"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Kecepatan output pabrik +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Kecepatan produksi +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Pabrik"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Jangkauan lebih besar dari sensor lainnya"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Penembakan Cepat Roket Mini Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Penembakan Cepat Roket Mini Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Penembakan Cepat Roket Mini"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Roket anti-kendaraan ringan dengan kecepatan tembak tinggi"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Lebih cepat dari Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Lebih cepat dari Python"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Lebih cepat dari Viper"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Stabilisasi dengan sirip memperbaiki jalur penerbangan"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Truk Pemadam Kebakaran"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Menembak Rudal Pulsa Elektromagnetik"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Menembakkan pulsa laser berat"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Menembakkan pulsa laser"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Menembakkan salvo roket mini"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Pelempar api menembakkan gel Propilen Oksida"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Pengisi Otomatis Penyembur Api Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Pengisi Otomatis Penyembur Api Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Pengisi Otomatis Penyembur Api"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Bunker Penyembur Api"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Flamer Cobra Tracks"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Daya rusak penyembur api +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Damage Flamer"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Penyembur Api Cepat"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Waktu isi penyembur api -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Isi Ulang Flamer"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Flamer Viper Half-Tracks"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Flamer Viper Wheels"

msgid "Flamer"
msgstr "Penyembur Api"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Laser \"Flashlight\""

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Titik keras dengan Laser \"Flashlight\""

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Flashlight Retribution Hover"

msgid "Flashlight"
msgstr "Flashlight"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Mesin Injeksi Bensin Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Mesin Injeksi Bensin Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Mesin Injeksi Bensin"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Kampanye Gamma"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Turbin gas meningkatkan output daya"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Mesin Turbin Gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Mesin Turbin Gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Mesin Turbin Gas"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Gas"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Gauss"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Gauss"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Gauss Cannon Python Tracks"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Gauss Cannon Wyvern Tracks"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Meriam Gauss"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Membangkitkan dan mengkonsentrasikan ledakan-ledakan energi laser"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Mendapatkan ~100% lebih banyak daya dari setiap kilang minyak\n"
"Mulai dengan pertahanan dan kilang minyak"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak\n"
"Proses membuat pilihan dasar lebih lambat"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Mendapatkan ~25% lebih sedikit daya dari setiap kilang minyak\n"
"Riset tidak difokuskan pada satu cabang senjata spesifik"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Memberikan Cyborg kemampuan terbang terbatas"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Basis tank tempur utama dan artileri yang baik"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Basis tank sedang dan kendaraan pendukung yang baik"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Kendaraan pengintai yang bagus"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Cyborg Pelempar Granat"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Ground Shaker"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Propulsi Half-track"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Half-track II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Half-track III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Half-track"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Tembok Hardcrete Sudut"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Gerbang Hardcrete"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Tembok Hardcrete"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Hardcrete"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Material Struktur Markas yang Diperkeras Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Material Struktur Markas yang Diperkeras Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Peluru senapan mesin keras"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Menara Penyembur Api yang Diperkeras"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Menara Senapan Mesin Berat yang Diperkeras"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Peluru Senapan Mesin yang Diperkeras"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Panah Rail yang Diperkeras Mk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Panah Rail yang Diperkeras Mk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Panah Rail yang Diperkeras"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Menara Sensor yang Diperkuat"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Titik Keras dengan Rudal \"Avenger\" Tersedia"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat \"Cyclone\" Tersedia"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat \"Tornado\" Tersedia"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu Ganda Tersedia"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Titik Keras dengan Rudal \"Vindicator\" Tersedia"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Anti-Pesawat \"Whirlwind\" Tersedia"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Bom Daya Ledak Tinggi"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Peluru Howitzer HE Mk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Peluru Howitzer HE Mk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Peluru Howitzer HE"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Roket Mini HE Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Roket Mini HE Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Roket Mini HE"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Peluru Mortir HE Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Peluru Mortir HE Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Peluru Mortir HE"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Roket HE Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Roket HE Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Roket HE"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Bom Pesawat HEAP"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Peluru Howitzer HEAP Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Peluru Howitzer HEAP Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Peluru Howitzer HEAP"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Roket Mini HEAP Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Roket Mini HEAP Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Roket Mini HEAP"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Peluru Mortir HEAP Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Peluru Mortir HEAP Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Peluru Mortir HEAP"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Peluru Meriam HEAT Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Peluru Meriam HEAT Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Peluru Meriam HEAT"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Hulu Ledak Roket HEAT Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Hulu Ledak Roket HEAT Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Roket HEAT"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Roket anti-tank berat"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Badan Berat - Mantis"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Badan Berat - Python"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Badan Berat - Tiger"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Badan Berat - Vengeance"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Badan Berat - Wyvern"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Badan berat meningkatkan armor dan Body Point"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Heavy Cannon Cobra Hover"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Heavy Cannon Cobra Tracks"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Meriam berat menembakkan peluru 120mm"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Berat"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Heavy Cannon Mantis Tracks"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Heavy Cannon Python Hover"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Heavy Cannon Python Tracks"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Heavy Cannon Scorpion Tracks"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Heavy Cannon Tiger Tracks"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Meriam Berat"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Penyembur Api Berat - Inferno"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Penembak Meriam"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Howitzer Berat - Ground Shaker"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Emplasemen Laser Berat"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Heavy Laser Tiger Tracks"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Heavy Laser Wyvern Tracks"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Laser Berat"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Heavy Machinegun Cobra Hover"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Cobra Tracks"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Heavy Machinegun Cobra Wheels"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Mesin Berat"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Heavy Machinegun Viper Tracks"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Heavy Machinegun Viper Wheels"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin Berat"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Mortir Berat - Bombard"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Emplasemen Peluncur Plasma Berat"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Peluncur Plasma Berat menembakkan plasma"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Peluncur Plasma Berat"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Senapan rel berat menembakkan panah energi kinetik besar"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Heavy Repair Scorpion Hover"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Heavy Repair Turret Cobra Hover"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Barisan Roket Berat"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Benteng Roket Berat"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Baterai Roket Berat"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Rudal Anti-pesawat berat"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Heavyweaponslab"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Hellstorm"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Unit berpangkat Heroik dan Spesial dilindungi"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Hulu Ledak Roket HESH Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Hulu Ledak Roket HESH Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Roket HESH"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Emiter Laser Energi Tinggi Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Emiter Laser Energi Tinggi Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Emiter Laser Energi Tinggi"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Sembunyilah Dibalik Saya"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Material Struktur Markas Kepadatan Tinggi"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Peluru Meriam Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Hulu Ledak Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Hulu Ledak Anti-Tank Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Peluru anti-pesawat, anti-armor berdaya ledak tinggi"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Peluru Anti-Armor Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Rudal Artileri Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Rudal Artileri Berat Berdaya Ledak Tinggi"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Rudal Berdaya Ledak Tinggi dengan Shaped Charge"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal Intensitas Tinggi"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Menggunakan banyak daya dan lambat untuk diproduksi"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Gel Penyembur Api Temperatur Tinggi"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Komposit beton-plastik elastisitas tinggi"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Kontainer Gas Bertekanan Tinggi"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Gas bertekanan tinggi menembakkan gel pelempar api lebih jauh"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Bunker Senapan Mesin Berat"

msgid "Hover AI"
msgstr "Hover AI"

msgid "Hover II"
msgstr "Hover II"

msgid "Hover III"
msgstr "Hover III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Propulsi Hovercraft"

msgid "Hover"
msgstr "Hovercraft"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Akurasi howitzer +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Pengisi Otomatis Howitzer Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Pengisi Otomatis Howitzer Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Pengisi Otomatis Howitzer"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Daya rusak howitzer +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Pengisi Cepat Howitzer"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Waktu isi howitzer -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Howitzer"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr ""

msgid "Howitzers Damage"
msgstr ""

msgid "Howitzers Reload"
msgstr ""

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Situs Anti-Pesawat \"Hurricane\""

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Turet Anti-Pesawat \"Hurricane\""

msgid "Hut"
msgstr "Pondok"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Peluru Meriam HVAPFSDS Mk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Peluru Meriam HVAPFSDS Mk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Peluru Meriam HVAPFSDS"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "HVC Python Tracks"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Peningkatan Sistem Rantai Tembakan Hiper"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Velositas Hiper"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Velositas Hiper"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Hyper Velocity Cannon Python Hover"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Meriam Velositas Hiper"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Peluru anti-armor velositas hiper yang distabilkan dengan sirip bersabot"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Daya rusak sangat tinggi"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Panah anti-armor yang ditingkatkan"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Hulu Ledak Bom yang Ditingkatkan"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Energizer yang ditingkatkan mengurangi waktu isi ulang laser"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Teknik Keinsinyuran yang Ditingkatkan"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Keinsinyuran Lanjutan"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Sistem pendeteksi tembakan yang ditingkatkan"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Hardcrete Ditingkatkan Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Hardcrete Ditingkatkan Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Hardcrete yang Ditingkatkan"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Peluru daya ledak tinggi yang ditingkatkan"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Resistansi sirkuit terhadap NEXUS ditingkatkan"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Performa Pembangkit Daya Ditingkatkan"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Pengarahan Roket dengan Kabel yang Ditingkatkan"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Peningkatan jangkauan sensor"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Hulu ledak shaped charge ditingkatkan"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Sistem pengenalan target ditingkatkan"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Deteksi emisi termal ditingkatkan"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Beton yang diperkuat titanium yang ditingkatkan"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Formula peledak trinitramine yang ditingkatkan"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Peningkatan kepadatan emisi laser"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Peningkatan dalam bidang optik laser mengurangi pembiasan cahaya"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Emplasemen Howitzer Pembakar 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Emplasemen Howitzer Pembakar"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplasemen Howitzer Pembakar"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Howitzer pembakar dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Howitzer Pembakar"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Parit dengan Mortir Pembakar 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Parit dengan Mortir Pembakar"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Mortir Pembakar"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Meningkatkan kecepatan isi ulang meriam Gauss"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Meningkatkan Armor dan Body Point"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi meriam"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak meriam"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak meriam"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Meningkatkan kecepatan kontruksi"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Meningkatkan jarak tembak penyembur api"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Meningkatkan rata-rata tembak penyembur api"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi laser"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak laser"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak laser"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi roket mini"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak roket mini"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi rudal"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak rudal"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak rudal"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi mortir"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak mortir"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi senapan rel"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Meningkatkan daya rusak senapan rel"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak senapan rel"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Meningkatkan akurasi roket"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Meningkatkan kecepatan tembak roket"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Indirectweaponslab"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Armor dan Body Point lebih rendah dari Cobra"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Armor dan Body Point lebih rendah dari Viper"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Bunker Penyembur Api \"Inferno\""

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Inferno Cobra Half-Tracks"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Inferno Cobra Hover"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Emplasemen Penyembur Api \"Inferno\""

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Pelempar Api \"Inferno\""

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Inferno Python Hover"

msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Parasit Penyusup Terisolasi"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Mesin Turbin Ionisasi"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Menara Pengacak Sinyal"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Turet Pengacak Sinyal"

msgid "Jeep"
msgstr "Jip"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Cyborg Pelompat sudah dapat diriset"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Menjaga area peta dibawah pengamatan konstan"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Armor kinetik +30%, Body Point +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Armor Kinetik +35%, Body Point +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Armor Kinetik +35%, Body Point +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Aloi terlaminasi diikat dengan bundel optik penangkis energi"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Roket Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Bunker Roket \"Lancer\""

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Lancer Cobra Half-tracks"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Lancer Cobra Tracks"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Cyborg Peluncur Roket \"Lancer\""

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Roket \"Lancer\""

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Lancer Mantis Tracks"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Lancer Python Tracks"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Lancer Scorpion Tracks"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Lancer Scorpion VTOL"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Lancer Viper Tracks"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Lancer Viper Wheels"

msgid "Lancer"
msgstr "Roket Anti-Tank \"Lancer\""

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Badan Super Berat"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Laser - \"Flashlight\""

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Senapan Laser Anti-Pesawat Tersedia"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Akurasi Laser +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Akurasi Laser"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Daya rusak laser +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Damage Laster"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Designator laser menandakan dan mengarahkan peluru ke target"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Waktu isi ulang laser -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Isi Ulang Laser"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Pusat Komando Satelit Laser"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Peningkatan laser"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Laseropticslab"

msgid "LasSat"
msgstr "Satelit Laser"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aloi komposit berlapis dan serat-serat penyerap energi"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Armor dan Body Point lebih rendah dari Python"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Badan Ringan - Bug"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Badan Ringan - Leopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Badan Ringan - Retaliation"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Badan Ringan - Viper"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Badan ringan rawan terhadap serangan dari senjata berat"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Bunker Meriam Ringan"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Light Cannon Cobra Tracks"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Meriam ringan menembakkan peluru 40mm"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Ringan"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Light Cannon Python Tracks"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Light Cannon Viper Half-tracks"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Light Cannon Viper Tracks"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Light Cannon Viper Wheels"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Meriam Ringan"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Menara Penjaga"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Biaya daya dan waktu produksi rendah"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Hulu ledak termonuklir berkekuatan rendah"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker Senapan Mesin"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Daya rusak senapan mesin +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Senapan Mesin"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Waktu isi ulang senapan mesin -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Machinegun Viper Half-Tracks"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Machinegun Viper Tracks"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Penembak Senapan Mesin"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Basis kendaraan pengintai yang baik"

msgid "Mantis"
msgstr "Mantis"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Benteng Mass Driver"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Mass Driver"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Armor dan Body Point Maksimum"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Dapat ditugaskan untuk mengikuti unit"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Dapat ditembak secara langsung maupun ditugaskan ke turet atau menara sensor"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Dapat ditingkatkan menggunakan modul pabrik"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Cyborg Mekanik"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Mekanik dengan kemampuan perbaikan"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Badan Sedang - Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Badan Sedang - Panther"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Badan Sedang - Retribution"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Badan Sedang - Scorpion"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Badan sedang meningkatkan armor dan body point"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Medium Cannon Cobra Half Track"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Medium Cannon Cobra Hover"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Medium Cannon Cobra Tracks"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Meriam sedang menembakkan peluru 76mm"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Meriam Sedang"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Medium Cannon Python Hover"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Medium Cannon Python Tracks"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Medium Cannon Scorpion Hover"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Medium Cannon Scorpion Tracks"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Medium Cannon Viper Tracks"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Meriam Sedang"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Badan Super Berat Sedang"

msgid "MG Damage"
msgstr "Damage MG"

msgid "MG Reload"
msgstr "Isi Ulang MG"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Titik kuat berlapis baja dengan pod roket mini"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Mini-Rocket Array Viper Half Track"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Mini-Rocket Array Viper Wheels"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Artileri Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Artileri Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Baterai Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini-Rocket Cobra Tracks"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Pod Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Pod Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Menara Pod Roket Mini"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini-Rocket Viper Half Track"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Mini-Rocket Viper Wheels"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Akurasi Rudal +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Akurasi Missile"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Rudal mengarahkan diri ke target secara aktif"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Daya rusak rudal +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Damage Missile"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Benteng Rudal"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Waktu isi ulang rudal -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Isi Ulang Missile"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Peningkatan Rudal"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Rudal mendeteksi dan mengunci ke arah target selama pemuatan"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Turet Perbaikan Bergerak"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Armor dan Body Point lebih baik dari Python"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Armor dan Body Point lebih baik dari Vengeance"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Akurasi mortir +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Akurasi Mortar"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Pengisi Otomatis Mortir Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Pengisi Otomatis Mortir Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Pengisi Otomatis Mortir"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Mortar Cobra Half-tracks"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Daya rusak mortir +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Damage Mortar"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Pengisi Cepat Mortir"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Parit dengan Mortir"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Waktu isi mortir -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Isi Ulang Mortar"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Komputer Penargetan Mortir"

msgid "Mortar"
msgstr "Mortir"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Badan Turet Ganda - Dragon"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Senapan mesin multilaras dengan rata-rata tembak tinggi"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Harus dibangun untuk memproduksi komandan"

msgid "Nanolab"
msgstr "Nanolab"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Area efek sempit"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Needle Gun Retribution Tracks"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Needle Gun Tiger Tracks"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Menara Meriam Jarum"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Needle Gun Vengeance Tracks"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Meriam Jarum"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Meriam Jarum"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Otak Riset Sinapsis Saraf Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Otak Riset Sinapsis Saraf Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Otak Riset Sinapsis Saraf"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Senjata Mutakhir Baru Tersedia"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Turet Artileri Rudal Baru Tersedia"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Teknik perbaikan otomatis baru"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Struktur Markas Baru Tersedia"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Sistem komputer medan tempur baru"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Pilihan Konstruksi Baru Tersedia"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Riset Cyborg Baru Tersedia"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Teknologi Elektronik Baru Ditemukan"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Senjata Laser Baru Tersedia"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Turet Rudal Baru Tersedia"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Badan Berat Paradigma Baru"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Badan Ringan Paradigma Baru"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Badan Sedang Paradigma Baru"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Propulsi baru yang lebih efisien"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Teknologi Pembangkitan Daya Baru"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Propulsi Baru Tersedia untuk Desain"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Propulsi Baru Tersedia"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Senapan Rel Baru Tersedia"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Baru Memperbaiki Unit Rusak"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Teknologi Perbaikan Baru Ditemukan"

msgid "New research options available"
msgstr "Pilihan riset baru tersedia"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Roket Baru Tersedia"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Turet Rudal Anti-Pesawat Baru Tersedia"

msgid "New System Available"
msgstr "Sistem Baru Tersedia"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Sensor Sistem Baru Tersedia"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Struktur Sistem Baru Tersedia"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Menara Sistem Baru Tersedia"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Turet Sistem Baru Tersedia Untuk Desain"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Turet Sistem Baru Tersedia Untuk Desain"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Deteksi Emisi Termal Baru"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Peluncur Rudal VTOL Baru"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Tembok Sudut NEXUS"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Badan Berat NEXUS"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Sistem Imunisasi NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Program Penyusup NEXUS teranalisis"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Program Penyusup NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Badan Ringan NEXUS"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Menara Penghubung Nexus"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Turet Penghubung Nexus"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Badan Sedang NEXUS"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Silo Rudal Nexus"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Sirkuit Ketahanan Nexus"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Tembok NEXUS"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Tiada Tempat Sembunyi"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Tidak Menggunakan Cheat. Keras. Menyenangkan. Hancurkan!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Obyek menjadi sulit dideteksi di dekatnya"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Kilang Minyak"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Drum Oli"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Sumber Daya Minyak"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Komputer terpasang memprediksi pergerakan target"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistem diagnosis dan perbaikan terintegrasi"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Sistem resistansi sirkuit terintegrasi"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Atau pilih Fasilitas Perbaikan sebagai target unit"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Memerintahkan unit artileri yang ditugaskan untuk menembak ke arah baterai artileri musuh"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Kampanye Original"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Skirmish Original"

msgid "Panther"
msgstr "Panther"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Parit dengan Mortir \"Pepperpot\""

msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Bom Fosfor"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Truk Bak Terbuka"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Plascrete Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Plascrete Mk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Plascrete"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Emplasemen Meriam Plasma"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Meriam Plasma menembakkan plasma"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Plasma Cannon Wyvern Tracks"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Meriam Plasma"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Bom Plasmit"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Pelempar Api Plasmit"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Bunker Penyembur Api Plasmit"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Penyembur Api Plasmit"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Plasmite Retribution VTOL"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Plasteel Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Plasteel Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Plasteel"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Biaya daya dan waktu produksi relatif sama dengan Cobra"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Biaya listrik dan waktu produksi relatif sama dengan Viper"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Biaya daya dan waktu produksi relatif sama dengan Python"

msgid "Power Generator"
msgstr "Pembangkit Daya"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Modul Daya Tersedia"

msgid "Power Module"
msgstr "Modul Daya"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Output daya +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Output daya +25%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Riset Daya Selesai"

msgid "Power"
msgstr "Daya"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Senjata pulsa elektromagnet kuat"

msgid "Powerlab"
msgstr "Powerlab"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Memproduksi Cyborg"

msgid "Production"
msgstr "Produksi"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Unit berpangkat Profesional dan Reguler dilindungi"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Badan Berat Proyek"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Badan Ringan Proyek"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Badan Sedang Proyek"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Gel Propilen Oksida diperlakukan untuk pembakaran dalam suhu lebih tinggi"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Kecerdasan buatan purwarupa dengan fokus terhadap roket/rudal"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Emplasemen Laser Pulsa"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Laser Pulsa"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Pulse Laser Leopard Hover"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Pulse Laser Mantis Tracks"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Pulse Laser Panther Hover"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Pulse Laser Python Tracks"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Pulse Laser Tiger Hover"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Pulse Laser Tiger Tracks"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Menara Laser Pulsa"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Pulse Laser Wyvern Tracks"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Laser Pulsa"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Python Heavy Cannon Tracks"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Meriam anti-pesawat 80mm laras empat"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Dispenser roket berbentuk rak mempercepat pengisian ulang"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Detektor radar mendeteksi sensor musuh"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Menara Detektor Radar"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Detektor Radar"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Akurasi Senapan Rel +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Daya rusak senapan rel +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Emplasemen Senapan Rel"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Senapan rel menembak panah anti-armor"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Rel"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Rail Gun Mantis Tracks"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Waktu isi ulang senapan rel -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Kecepatan Tembak Senapan Rel Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Kecepatan Tembak Senapan Rel Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Kecepatan Tembak Senapan Rel"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Rail Gun Tiger Hover"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Peningkatkan Senapan Rel"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Senapan Rel"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Komputer Prediksi Target Senapan Rel"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Emplasemen Senapan Rel"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Peningkatan Sistem Senjata Rantai Tembak-cepat"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Sistem Senjata Rantai Tembak-cepat"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Senapan rel penembak panah jarum secara beruntun"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Pengisi cepat meningkatkan kecepatan isi ulang"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Kecepatan penyiapan +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Kurangi Jangkauan Scavenger Flamer"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Mengurangi kemungkinan pengambilan alih oleh NEXUS"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Menyiapkan dan memperbaiki unit VTOL"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Material Struktur Markas Diperkuat Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Material Struktur Markas Diperkuat Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Material Struktur Markas Diperkuat"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Turet Perbaikan Sentral"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Repair Cobra Tracks"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Fasilitas Perbaikan"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Repair Scorpion Tracks"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Kecepatan Perbaikan +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Repair Turret Cobra Tracks"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Repair Turret Mantis Tracks"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Repair Turret Viper Half-track"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Repair Turret Viper Half-tracks"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Repair Turret Viper Wheels"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Turet Perbaikan"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Menggantikan semua senapan mesin"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Memerlukan Pabrik Cyborg untuk diproduksi"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Memerlukan Pabrik VTOL berat untuk diproduksi"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Terobosan Riset Meningkatkan Kecepatan Konstruksi"

msgid "Research Facility"
msgstr "Fasilitas Riset"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Riset menyediakan Cyborg tambahan"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Modul Riset Tersedia"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Modul riset meningkatkan fasilitas riset"

msgid "Research Module"
msgstr "Modul Riset"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Kecepatan Riset +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Kecepatan Riset +85%"

msgid "Research"
msgstr "Riset"

msgid "Retaliation"
msgstr "Retaliation"

msgid "Retribution"
msgstr "Retribution"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Baterai Roket \"Ripple\""

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Pengisi Cepat Roket Riak"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Roket \"Ripple\""

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Kemajuan robotik menyediakan peningkatan baru sistem senjata rantai"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Produksi Robotik Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Produksi Robotik Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Produksi Robotik"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Sistem pengisian peluru robotik memuat peluru ke dalam meriam"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Produksi Robotik"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik Mk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Peningkatan Fasilitas Perbaikan Robotik"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Fasilitas Perbaikan Robotik"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Penyiapan VTOL Robotik Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Penyiapan VTOL Robotik Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Penyiapan VTOL Robotik"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Akurasi roket +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Artileri roket, dapat ditugaskan ke sebuah sensor"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Pengisi Otomatis Roket Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Pengisi Otomatis Roket Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Pengisi Otomatis Roket"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Buggy Roket"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Daya rusak roket +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr ""

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Roket mendeteksi dan mengunci ke emisi mesin target"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Jip Roket"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Designator Laser Roket"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Pengisi Cepat Roket Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Pengisi Cepat Roket Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Pengisi Cepat Roket"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Waktu isi ulang roket -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr ""

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Roket mengikuti designator laser ke arah target"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Howitzer Multilaras Putar - Hellstorm"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Bunker Senapan Mesin Serbu"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Mortir Multilaras Putar - Pepperpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Rotaryweaponslab"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Pabrik Rusak"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Situs rudal anti-pesawat dengan rudal \"Avenger\""

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Situs rudal anti-pesawat dengan rudal \"Vindicator\""

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Parit Roket Anti-Tank Perampok"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Bunker Perampok"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Pabrik Pemotong Perampok"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Tembok Sudut Perampok"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Pabrik Perampok"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Menara Pelempar Api Perampok"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Menara Senapan Perampok"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Tembok Horizontal Perampok"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Menara MG Perampok"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "MG Berkaki Perampok"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Pembangkit Daya Perampok"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Pusar Perbaikan Perampok"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Parit Roket Perampok"

msgid "Scavenger"
msgstr "Perampok"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "scavengernexuslinkturret"

msgid "School Bus"
msgstr "Bus Sekolah"

msgid "Scorpion"
msgstr "Scorpion"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Cyborg Peluncur Rudal \"Scourge\""

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Scourge Mantis Hover"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Scourge Mantis Tracks"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Rudal \"Scourge\""

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Menara Rudal \"Scourge\""

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Scourge Missile Wyvern Tracks"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Rudal \"Scourge\""

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Scourge Python Tracks"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Scourge Retaliation VTOL"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Turet Pengacak"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "Kecerdasan buatan untuk peta laut, didasarkan atas NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Rudal Search And Destroy"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Pilih target baru untuk melanjutkan serangan VTOL"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Peluru mengendalikan-sendiri dengan tenaga roket"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Produksi Secara Replikasi Diri"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Sensor Cobra Half-tracks"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Jangkauan Sensor +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Jangkauan Sensor +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Jangkauan Sensor +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Sensor Turret Cobra Half-tracks"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Sensor Turret Viper Wheels"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Turet Sensor"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Peningkatan Sensor Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Peningkatan Sensor Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Peningkatan Sensor"

msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Sensor Ditingkatkan"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Peluncur Rudal \"Seraph\""

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Baterai Rudal \"Seraph\""

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Peluru mendeteksi dan mengarahkan diri ke sumber panas"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Badan bergerak dengan lamban"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Lebih lambat dari Python"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Dinding pojok rusak"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Dinding rusak"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Jitu"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Kecepatan: Cepat"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Kecepatan: Sedang"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Kecepatan: Lambat"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Kecepatan: VTOL"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Roket Mini Berpenstabil Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Roket Mini Berpenstabil"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Roket Berpenstabil"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Mencuri teknologi dari musuh"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Mencuri teknologi dari struktur dan mengambil alih senjata"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Menara Senapan Mesin Berat Baja"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Menara baja dengan penyembur api"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Menara baja dengan senapan mesin berat"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Menara baja dengan senapan mesin berat"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Menara baja dengan senapan mesin ganda"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Menghentikan pengambilan alih oleh NEXUS"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Laser Anti-Pesawat \"Stormbringer\""

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Emplasemen Laser Stormbringer"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Misi penyerangan terus berlanjut sampai musuh dihancurkan atau mundur"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Turet Komandan Lebih Kuat Tersedia Untuk Desain"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Riset Struktur Selesai"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Peluncur Roket Anti-Pesawat \"Sunburst\""

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Situs Roket Anti-Pesawat \"Sunburst\""

msgid "Sunburst AA"
msgstr "Roket Anti-Pesawat \"Sunburst\""

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Meriam Super"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak HVC Super"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg Penembak Senapan Rel Super"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Transporter Super Tersedia"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Badan Transporter Super"

msgid "Super Transport"
msgstr "Transporter Super"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Supercrete Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Supercrete Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Supercrete"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aloi komposit superpadat berlapis dan serat-serat penyerap energi"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aloi Komposit Superpadat"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel Penyembur Api Superpanas Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel Penyembur Api Superpanas Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Gel Penyembur Api Superpanas"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Gel Plasmit Superpanas Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Gel Plasmit Superpanas Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Gel Plasmit Superpanas"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Rudal Anti-pesawat"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Tautan Sinapsis memampukan manusia untuk berinteraksi langsung dengan komputer"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analisis Data Tautan Sinapsis"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Teknologi Pengacak Tautan Sinapsis"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Terobosan teknologi tautan sinapsis"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Tautan Sinapsis"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Riset Sistem Selesai"

msgid "Tank Alloys"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Cyborg Pembunuh Tank"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Emplasemen Roket Pembunuh Tank"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Roket Pembunuh Tank"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Tank Killer Mantis Hover"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Tank Killer Mantis Tracks"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Tank Killer Python Tracks"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Roket Pembunuh Tank"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Tank Killer Vengeance Tracks"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Roket Pembunuh Tank"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Ranjau Tank"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Pengakuisisi Target Peluru Artileri Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Pengakuisisi Target Peluru Artileri"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Peluru Mortir Pengakuisisi Target"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Pemrediksi Target Peluru Artileri"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Komputer Pemrediksi Target"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Pemrediksi Target Rudal"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Sistem penarget mengatur berdasarkan jarak dan keadaan cuaca"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "VTOL kembali ke landasan yang dipilih untuk penyiapan ulang"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Armor Termal +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Armor Termal +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Armor Termal +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Armor Termal +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Pencitraan Termal Peluru Mortir"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Pencitra Termal Roket"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Bom Termit"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Cybord Termit"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg Penyembur Api Termit"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Energizer Termopol Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Energizer Termopol Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Energizer Termopol"

msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Gerbang beton yang diperkuat dengan titanium"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Beton yang diperkuat dengan titanium"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "Kecerdasan buatan untuk pertempuran benteng, didasarkan atas NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Propulsi Roda Rantai"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Melacak dan mengarahkan roket ke arah target"

msgid "Tracks II"
msgstr "Roda Rantai II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Roda Rantai III"

msgid "Tracks"
msgstr "Roda Rantai"

msgid "Transport Body"
msgstr "Badan Transporter"

msgid "Transport"
msgstr "Transporter"

msgid "Trike"
msgstr "Trike"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Truck Cobra Hover"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Truck Mantis Hover"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Truck Scorpion Hover"

msgid "Truck"
msgstr "Truk"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Peluru Senapan Mesin Ujung Tungsten"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Mesin Berturbo Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Mesin Berturbo Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Turtle AI"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Senapan mesin 7.62mm laras ganda"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Meriam Anti-Pesawat 80mm laras ganda"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Bunker Meriam Serbu Ganda"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Meriam Serbu Ganda"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu Ganda"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Senapan Mesin Serbu Ganda"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker Senapan Mesin Ganda"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Menara Penjaga dengan Senapan Mesin Ganda"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Menara Senapan Mesin Ganda"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Twin Machinegun Viper Half-tracks"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Twin Machinegun Viper Tracks"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Twin Machinegun Viper Wheels"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin Ganda"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Laser anti-pesawat laras ganda kelas medium"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Senapan mesin multilaras ganda dengan rata-rata tembak tinggi"

msgid "Two-faced"
msgstr "Muka Dua"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Batalkan Mengurangi Jangkauan Scavenger Flamer"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Riset Unit Selesai"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Sistem komputer medan tempur ditingkatkan"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Sensor Komunikasi Satelit"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Gunakan sebuah truk untuk memasang modul pabrik"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Gunakan truk untuk memasang modul pembangkit daya"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Gunakan truk untuk memasang modul fasilitas riset"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Gunakan konsol komando untuk mengirim unit kembali untuk perbaikan"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Menggunakan teknologi meriam tingkat lanjut"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Menggunakan teknologi senapan rel tingkat lanjut"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Menggunakan teknologi peluncur rudal tingkat lanjut"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Menggunakan teknologi peluncur roket tingkat lanjut"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Turbin uap meningkatkan output daya"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Uap Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Uap Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Pembangkit Daya Turbin Uap"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Kecepatan kendaraan +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armor Termal Superpadat Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armor Termal Superpadat Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armor Termal Superpadat"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Vengeance Tracks Gauss Cannon"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Vengeance Tracks Gauss Scourge"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Vengeance Tracks Rail Gun"

msgid "Vengeance"
msgstr "Vengeance"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Propulsi Lepas Landas dan Pendaratan Vertikal"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Sangat mahal untuk diproduksi"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Menggunakan sangat banyak daya dan sangat lambat untuk diproduksi"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Badan bergerak sangat lamban"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Waktu pengisian ulang sangat lama"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Rudal \"Vindicator\""

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Situs Rudal Anti-Pesawat \"Vindicator\""

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Rudal Anti-Pesawat \"Vindicator\""

msgid "Viper"
msgstr "Viper"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Meriam Serbu Ganda VTOL"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Senapan Mesin Serbu VTOL"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "VTOL BaBa Rearming Pad"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Bunker Buster VTOL"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Meriam VTOL"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Menara Radar VTOL CB"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Menara Radar VTOL CB"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Menara VTOL CB mendeteksi baterai artileri musuh"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Menara VTOL CB"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Turet VTOL CB"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Bom Kluster VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Bom Kluster VTOL"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Peluncur Rudal EMP VTOL"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Pabrik VTOL menyediakan produksi pesawat VTOL"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Pabrik VTOL"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Laser \"Flashlight\" VTOL"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Bom HEAP VTOL"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "VTOL Meriam Berat"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Laser Berat VTOL"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin Berat VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Meriam Velositas Hiper VTOL"

msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "VTOL Lancer Bug VTOL"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Lancer Mantis VTOL"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Lancer Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Roket \"Lancer\" VTOL"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "VTOL Machinegun Scav"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "VTOL Roket Mini"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "VTOL Mini-Rocket Scav"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Roket Mini VTOL"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Meriam Jarum VTOL"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Bom Fosfor VTOL"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Bom Plasmit VTOL"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Propulsi VTOL"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Laser Pulsa VTOL"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Menara Radar VTOL"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Senapan Rel VTOL"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Landasan Penyiapan VTOL"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Landasan penyiapan VTOL diperlukan agar VTOL tetap layak terbang"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Rudal \"Scourge\" VTOL"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Menara VTOL-Serang mendeteksi musuh yang datang"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Menara VTOL-Serang"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Menara VTOL-Serang digunakan untuk menemukan musuh"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Turet VTOL-Serang"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "Roket Anti-Pesawat \"Sunburst\" VTOL"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Roket Pembunuh Tank VTOL"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Bom Termit VTOL"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Senapan Mesin Ganda VTOL"

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "Wall"
msgstr "Dinding"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Sudut Tembok"

msgid "Warehouse"
msgstr "Gudang"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Riset Senjata Selesai"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Propulsi Beroda"

msgid "Wheels II"
msgstr "Roda II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Roda III"

msgid "Wheels"
msgstr "Roda"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Situs Anti-Pesawat \"Whirlwind\""

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Turet Anti-Pesawat \"Whirlwind\""

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Titik Keras dengan Turet Anti-Pesawat \"Whirlwind\""

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Menara Sensor Spektrum Lebar"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Sensor Spektrum Lebar"

msgid "Wreck"
msgstr "Rusak"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Jembatan Rusak"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Truk Tangki Rusak"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Van Rusak"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Kendaraan Rusak"

msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elit"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Sedikit Pengalaman"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Heroik"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Reguler"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Prajurit Baru"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Spesial"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Terlatih"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "File Peta / Mod Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "File Mod Kampanye Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "File Mod Multipemain Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "File Mod Global Warzone 2100"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "File Mod Musik Warzone 2100"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Permainan strategi waktu nyata paska-nuklir"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Permainan strategi"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Allies"
msgstr "Sekutu"

msgid "private to "
msgstr "pesan pribadi ke "

msgid " and "
msgstr " dan "

msgid "Spectators"
msgstr "Penonton"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Kamu mengirim pesan terlalu banyak. Sabar."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ingin menyalakan modus debug. Nyalakan: %s, Matikan: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ingin mematikan modus debug. Nyalakan: %s, Matikan: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Modus debug dinyalakan!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Modus debug dimatikan!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Tetapkan direktori konfigurasi"

msgid "configuration directory"
msgstr "direktori konfigurasi"

msgid "Add data directory"
msgstr "Tambahkan direktori data"

msgid "data directory"
msgstr "direktori data"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Munculkan debug untuk level yang diberikan"

msgid "debug level"
msgstr "debug level"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Log output debug ke dalam file"

msgid "file"
msgstr "file"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Pindahkan semua output debug yang tertulis ke standard error"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Modus tampilan layar penuh"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Muat modus permainan spesifik"

msgid "level name"
msgstr "nama level"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Tunjukkan pilihan dan keluar"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Nyalakan mod global"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Nyalakan mod khusus modus kampanye"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Nyalakan mod khusus modus multipemain"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Matikan asersi"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Menyebabkan suatu crash untuk menguji handler crash"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Muat permainan skirmish yang tersimpan"

msgid "savegame"
msgstr "savegame"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Muat permainan kampanye yang tersimpan"

msgid "Load a replay"
msgstr "Muat tayangan ulang"

msgid "replay file"
msgstr "file tayangan ulang"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Modus tampilan jendela"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Tampilkan versi informasi dan keluar"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Tetapkan resolusi yang akan digunakan"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "LEBARxTINGGI"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Aktifkan bayangan"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Matikan bayangan"

msgid "Enable sound"
msgstr "Aktifkan suara"

msgid "Disable sound"
msgstr "Matikan suara"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Sambungkan langsung ke IP/hostname"

msgid "host"
msgstr "host"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Terhubung langsung ke IP/hostname sebagai penonton"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Pergi langsung ke host screen"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Aktifkan kompresi tekstur"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Matikan kompresi tekstur"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Tetapkan backend gfx"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Gunakan gfx backend debug"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Tetapkan backend JS"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Mulai permainan secara otomatis untuk pengujian"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Modus Tanpa Kepala / Modus Server (hanya didukung saat menggunakan --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Simpan permainan dan keluar dengan segera"

msgid "save name"
msgstr "nama file simpanan"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Mulai permainan skirmish dengan file pengaturan yang diberikan"

msgid "test"
msgstr "tes"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Lanjutkan permainan tersimpan terakhir"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Mulai permainan dengan file pengaturan yang diberikan"

msgid "autohost"
msgstr "autohost"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Pasang atau buat jendela konsol dan tampilkan output konsol (Hanya untuk Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Tetapkan port server permainan"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Aktifkan / nonaktifkan pemetaan port saat hosting"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, benar, 0, salah]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Nyalakan perintah garis miring lobi (untuk menyambungkan klien)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Tambahkan hash identitas admin lobi (untuk perintah garis miring)"

msgid "hash string"
msgstr "hash string"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Tambahkan kunci publik admin lobi (untuk perintah garis miring)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "b64-pub-key"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Nyalakan interface komando"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket: path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Jumlah pemain minimum untuk memulai permainan secara otomatis"

msgid "startplayers"
msgstr "startplayers"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Mode(s) output riwayat log permainan"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Tombol output riwayat log permainan"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Pemberian nama output riwat log permainan"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Frame interval riwayat log permainan"

msgid "interval in seconds"
msgstr "interval dalam detik"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Batas waktu permainan multiplayer (dalam menit)"

msgid "number of minutes"
msgstr "jumlah menit"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Ubah peta spekular .png menjadi luma, saluran tunggal, skala abu-abu .png (dan keluar)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Izinkan lapisan implisit Vulkan (yang mungkin dinonaktifkan secara default karena potensi kerusakan atau bug)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Tetapkan konfigurasi / izin obrolan hosting default"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Aktifkan persetujuan penggabungan asinkron (untuk menghubungkan klien)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "Memulai host (autohost) sebagai tidak siap, meskipun itu host penonton"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL dasar untuk unduhan video sesuai permintaan"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL video dasar"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr "Jelaskan jenis provider penghubung yang akan digunakan ketika menghosting pertempuran"

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Komandan memerlukan level yang lebih tinggi untuk memimpin lebih banyak unit"

msgid "My Game"
msgstr "Game Ku"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Kendaraan Baru"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Badan Kendaraan"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Propulsi Kendaraan"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Turet Kendaraan"

msgid "Delete Design"
msgstr "Hapus Desain"

msgid "Store Template"
msgstr "Simpan Template"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Armor Kinetik"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Armor Termal"

msgid "Engine Output"
msgstr "Kekuatan Mesin"

msgid "Weight"
msgstr "Berat"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Total Biaya Daya"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Total Body Point"

msgid "Power Usage"
msgstr "Penggunaan Daya"

msgid "Hydra "
msgstr "Hydra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Jangkauan Sensor"

msgid "ECM Power"
msgstr "Kekuatan ECM"

msgid "Build Points"
msgstr "Kekuatan Pembangunan"

msgid "Range"
msgstr "Jangkauan"

msgid "Damage"
msgstr "Damage"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Rata-rata tembakan/menit"

msgid "Air Speed"
msgstr "Kecepatan Udara"

msgid "Road Speed"
msgstr "Kecepatan Jalanan"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Kecepatan Medan Terjal"

msgid "Water Speed"
msgstr "Kecepatan Air"

msgid "Weapons"
msgstr "Senjata"

msgid "Systems"
msgstr "Sistem"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Jangan Simpan Desain"

msgid "Store Design"
msgstr "Simpan Desain"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Tidak Dapat Membangun. Sumber Daya Minyak Terbakar."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Body Point %d/%d - Pengalaman %.1f, %s, Jumlah Pembunuhan %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Body Point %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Musuh!) %s - Body Point %d/%d - ID %d - pengalaman %f, %s - perintah %s - aksi %s - jarak sensor %d - ECM %d - kemiringan %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Dalam Aliansi - Body Point %d/%d - Pengalaman %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Musuh!) %s, ref: %d, ID: %d Body Point: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Pemain meninggalkan permainan"

msgid "Player dropped"
msgstr "Pemain terputus"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Menunggu pemain lain"

msgid "Out of sync"
msgstr "Tidak tersinkron"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Menyetel perbesaran ke %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s Hancur!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Struktur Dipulihkan"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u unit dipilih"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grup %u dipilih - %u Unit"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unit ditugaskan ke Grup %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u unit dikeluarkan dari Grup mereka"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Kamera dipusatkan di Grup %u - %u Unit"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Menyelaraskan dengan Grup %u - %u Unit"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Transfer unit gagal -- batas unit akan dilewati"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Para Kolektif"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Video kampanye hilang"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Lihat FAQ kami tentang cara memasang video"

msgid "Single Player"
msgstr "Pemain Tunggal"

msgid "Multi Player"
msgstr "Multipemain"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Options"
msgstr "Opsi"

msgid "View Intro"
msgstr "Putar Intro"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "File video tidak ditemukan, unduh mereka di http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Lanjutkan Permainan Tersimpan Terakhir"

msgid "No last save available"
msgstr "Tidak ada permainan tersimpan terakhir"

msgid "Quit Game"
msgstr "Keluar Permainan"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU UTAMA"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Situs resmi: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Kunjungilah forum dan semua berita mengenai Warzone 2100! Klik link ini."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Donasi: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Bantulah kami membayar biaya server kami untuk mendukung proyek kami. Klik link disini."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Bercakaplah dengan sesama pemain di Discord atau IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Sambungkan ke Discord atau Freenode lewat webchat dengan mengeklik link ini."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Periksa untuk versi terbaru"

msgid "Fast Play"
msgstr "Permainan Cepat"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIAL"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Kembali"

msgid "New Campaign"
msgstr "Kampanye Baru"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Mulai Permainan Skirmish"

msgid "Challenges"
msgstr "Tantangan"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Muat Permainan Kampanye"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Muat Permainan Skirmish"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Tonton Tayangan Ulang Skirmish"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "PEMAIN TUNGGAL"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Video kampanye tidak ditemukan! Dapatkan mereka di http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Muat Permainan Kampanye Tersimpan"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Muat Permainan Skirmish Tersimpan"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Muat Tayangan Ulang Skirmish"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTI PEMAIN"

msgid "Host Game"
msgstr "Selenggarakan Permainan"

msgid "Join Game"
msgstr "Gabung Dalam Permainan"

msgid "View Replay"
msgstr "Tonton Tayangan Ulang"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "Port TCP %d harus dibuka di firewall atau router Anda untuk meng-hosting permainan!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Muat Tayangan Ulang Multipemain"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Tidak dapat memuat: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Silakan mencopot mod yang tidak kompatibel."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod:"

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Tingkatkan Skala Tampilan Permainan?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Dengan resolusi dan pengaturan tampilan Anda sekarang, tampilan permainan mungkin tampak kecil dan perspektif mungkin tampak terdistorsi."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Anda dapat membenarkan ini dengan meningkatkan Skala Tampilan permainan."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Apakah Anda ingin meningkatkan Skala Permainan ke: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Tingkatkan Skala Tampilan Permainan"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Skala Tampilan Permainan Ditingkatkan ke: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Anda dapat mengatur Skala Tampilan Permainan kapan saja di menu Opsi Video."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Tip: Mengatur Skala Tampilan Permainan"

msgid "Replay"
msgstr "Putar Ulang"

msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Maju"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "PERMAINAN TERSIMPAN: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Pemain %u membangun struktur baru yaitu %s melalui menu debug."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Pemain %u memunculkan fitur baru yaitu %s melalui menu debug."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Pemain %u memunculkan unit baru yaitu %s melalui menu debug."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Pemain %u memunculkan unit baru melalui menu debug."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Buka Opsi Dalam Permainan"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Tutup Opsi Dalam Permainan"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Menyembunyikan Teknologi Lawas"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Menampilkan Teknologi Lawas"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Harga: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Progres Konstruksi"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Menampilkan Semua Teknologi\n"
"Klik kanan untuk menambahkan ke Favorit"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Hanya Menunjukkan Teknologi Favorit\n"
"Klik Kanan untuk mencopot status Favorit"

msgid "New Joins"
msgstr "Baru Bergabung"

msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Opsi Obrolan Penyelenggara"

msgid "Global Options:"
msgstr "Opsi Global:"

msgid "Enable All"
msgstr "Aktifkan Semua"

msgid "Disable All"
msgstr "Nonaktifkan Semua"

msgid "Chat Options"
msgstr "Opsi Chat"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Bisukan atau konfigurasi obrolan bebas pemain."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "Penyelenggara telah membisukan secara global 1+ pemain."

msgid "Local"
msgstr "Lokal"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Pilih / Tunjuk Jumlah Grup "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Pusatkan Kamera di Grup ini dengan mengeklik atau mengetuk dua kali"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr ""

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr ""

msgid "Unit Groups"
msgstr "Regu Unit"

msgid "Select a Group"
msgstr "Pilih Regu"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Satukan Unit Terpilih dalam Regu"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr ""

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Regu Unit:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Progres Konstruksi"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Tempat Pengantaran Pabrik"

msgid "Loop Production"
msgstr "Ulangi Produksi"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Batang Progres"

msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "Team"
msgstr "Tim"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Tim Manusia"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Tim Bot"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u pemain"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Pilih penerima"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Pesan Cepat"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Pesan Lobi"

msgid "Requests"
msgstr "Permintaan"

msgid "Notices"
msgstr "Pemberitahuan"

msgid "Reactions"
msgstr "Reaksi"

msgid "Taunts"
msgstr "Ejek"

msgid "Coordination"
msgstr "Koordinasi"

msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

msgid "Cheats"
msgstr "Curang"

msgid "End-Game"
msgstr ""

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr ""

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr "PERINGATAN: Apabila kamu tidak segera bersiap, kamu akan dikeluarkan"

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr "Gue kick %s soalnya kelamaan."

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr "PERINGATAN: Tolong tekan Siap"

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr "PERINGATAN: Tekan siap agar game dapat dimulai"

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Plis kasih aku unit, dong?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Plis kasih aku Truck, dong? Buat bangun-bangun, nih."

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Ngomong apaan sih? (Pake Quick Chat aja, plis.)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Kata aku mah: Bangun lebih banyak Unit"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Kata aku mah: Bangun Unit yang berbeda"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Kata aku mah: Cek strategi tim"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Kata aku mah: Research Tech yang beda lah"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Kata aku mah: Lemburin Reserach Centernya"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Kata aku mah: Bangun anti-air"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Kata aku mah: Itu unit lo sekarat semua woi"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Kata aku mah: Bangun Repair Facility"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Kata aku mah: Bangun Power Generator"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Kata aku mah: Cari sumber minyak"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Halo haloo!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Welkam bro!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Aku bagian nonton aja, ya!"

msgid "I want to play"
msgstr "Ikutan main dong guys!"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Boleh tukeran tim, gak?"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Pencet Ready nya, woi!"

msgid "Please wait"
msgstr "Tungguin aku, dong!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Gaskeun!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Bentar guys, sabar!"

msgid "Ready"
msgstr "Siap"

msgid "Be right back"
msgstr "Bentar dulu, ya."

msgid "I'm back"
msgstr "Ada yang kangen aku, gak?"

msgid "Yes"
msgstr "Yoi"

msgid "No"
msgstr "Gak"

msgid "Maybe"
msgstr "Mungkin"

msgid "Not yet"
msgstr "Belum"

msgid "Soon"
msgstr "Nanti"

msgid "Thank you"
msgstr "Makasih"

msgid "No problem"
msgstr "Amann"

msgid "Well-played"
msgstr "GG BANGET!"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Sori, gak paham. (Pakai Quick Chat aja dong?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Siap-siap..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Awas aja ya ntar aku bales!"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Lecet dikit ngga ngaruh!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Serang nggak?"

msgid "Group up"
msgstr "Kumpul sini guys!"

msgid "Split up"
msgstr "Misah aja dulu!"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Fokus serang yang udah ditandain!"

msgid "Retreat!"
msgstr "Mundur woi mundur!"

msgid "I need help!"
msgstr "Bantuin gue woi!"

msgid "Left side"
msgstr "Sisi kiri"

msgid "Right side"
msgstr "Sisi kanan"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Permintaan Transfer: Unit"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Permintaan Transfer: Truk"

msgid "Attacking now!"
msgstr "Gaskeun serbu!"

msgid "On my way!"
msgstr "OTEWE!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Musuh lagi ke sini!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Woi aku diserang!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Aku nyari minyak ya"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Musuhnya nyuri minyak woi!"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "Aku udah nggak kuat"

msgid "Build more units"
msgstr "Bangun lebih banyak unit"

msgid "Build different units"
msgstr "Bangun unit yang berbeda"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Cek strategi tim"

msgid "Research different tech"
msgstr "Teliti teknologi yang berbeda"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Teliti lebih banyak teknologi"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Bangun anti serangan udara"

msgid "Repair your units"
msgstr "Perbaiki unit mu"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Bangun pusat perbaikan"

msgid "Build power generators"
msgstr "Bangun generator energi"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Cari sumber minyak"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Yah..."

msgid "I have another plan"
msgstr "Aha, aku punya ide!"

msgid "Good game"
msgstr "GGWP!"

msgid "I give up"
msgstr "Capek deh"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Sori, aku cabut dulu ya"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Pengiriman pesan gagal - coba lagi"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Map Didownload"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "Admin mengubah pengaturan"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Teman Bot"

msgid "Human Allies"
msgstr "Teman Player"

msgid "Research Progress"
msgstr "Progres Riset"

msgid "Ally progress"
msgstr "Progres sekutu"

msgid "Tanks"
msgstr "Tank"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Cyborg"

msgid "No teammates."
msgstr "Tidak ada anggota tim."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Menunggu tim lain menyelesaikan perencanaan."

msgid "Weapons:"
msgstr "Senjata:"

msgid "Units:"
msgstr "Unit:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Lanjutkan permainan"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "PERINGATAN: Anda adalah penyelenggara permainan. Jika Anda keluar, permainan akan berakhir bagi semua pemain!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Penyelenggara Keluar"

msgid "View Guide"
msgstr "Lihat Panduan"

msgid "Load Game"
msgstr "Muat Permainan"

msgid "Save Game"
msgstr "Simpan Permainan"

msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Peringatan: Apakah anda yakin?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Peringatan: Apakah anda yakin? Kemajuan yang tidak tersimpan akan hilang."

msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Penyelenggara telah keluar dari permainan!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Permainan tidak dapat berlanjut tanpa si penyelenggara."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> KELUAR <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Simpan Permainan Kampanye"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Simpan Permainan Skirmish"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Mod yang diperlukan tidak dapat dimuat: %s\n"
"\n"
"Warzone akan berusaha memuat permainan tanpa mod tersebut."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "Gagal memuat %zu model game"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "Gagal memuat tekstur %zu model"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "Gagal memuat model %zu stat"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Warzone 2100 mengalami error saat sedang memuat data game:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Coba hapus mod baru - mungkin itu bermasalah atau tidak kompatibel dengan versi ini."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Mod dimuat:"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Data game mungkin corrupt atau terlalu lama - coba instal ulang gamenya."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Gagal Memuat Data Game"

msgid "Global Keys"
msgstr ""

msgid "Other Keys"
msgstr ""

msgid "Gameplay Keys"
msgstr ""

msgid "Radar Keys"
msgstr ""

msgid "Debug Keys"
msgstr ""

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Debug (editor level)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Debug (pilihan)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Produksi"

msgid "Build"
msgstr "Konstruksi"

msgid "Design"
msgstr "Desain"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Tampilan Intelijen"

msgid "Commanders"
msgstr "Komandan"

msgid "QuickSave"
msgstr "Simpan Cepat"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Atur Nyala/Mati Radar"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Muat Cepat"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Konsol"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tabung HP"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Ambil Screenshot"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Atur Nyala/Mati Pembatasan Kecepatan Formasi"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Lihat Lokasi Pesan Sebelumnya"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Sensor"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Tugaskan Grup 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Tugaskan Grup 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Tugaskan Grup 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Tugaskan Grup 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Tugaskan Grup 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Tugaskan Grup 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Tugaskan Grup 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Tugaskan Grup 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Tugaskan Grup 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Tugaskan Grup 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Tambahkan ke Grup 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Tambahkan ke Grup 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Tambahkan ke Grup 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Tambahkan ke Grup 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Tambahkan ke Grup 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Tambahkan ke Grup 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Tambahkan ke Grup 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Tambahkan ke Grup 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Tambahkan ke Grup 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Tambahkan ke Grup 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Keluarkan dari Grup terkini"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Tambahkan ke Grup 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Pilih Grup 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Pilih Grup 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Pilih Grup 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Pilih Grup 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Pilih Grup 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Pilih Grup 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Pilih Grup 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Pilih Grup 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Pilih Grup 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Pilih Komandan 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Pilih Komandan 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Pilih Komandan 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Pilih Komandan 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Pilih Komandan 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Pilih Komandan 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Pilih Komandan 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Pilih Komandan 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Pilih Komandan 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Pilih Komandan 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Opsi Multipemain / Dialog aliansi"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Gerakkan Kamera Ke Atas"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Gerakkan Kamera Ke Bawah"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Gerakkan Kamera Ke Kanan"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Gerakkan Kamera Ke Kiri"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Arahkan Tampilan ke Utara"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Atur Nyala/Mati Kamera Pelacak"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Tampilkan Opsi Dalam Permainan"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Perkecil Radar"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Perbesar Radar"

msgid "Zoom In"
msgstr "Memperbesar"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Memperkecil"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Miring Ke Depan"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar ke Kiri"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Atur Ulang Kemiringan"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar ke Kanan"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Miring Ke Belakang"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Menu Perintah"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Perlambat Kecepatan Permainan"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Percepat Kecepatan Permainan"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Atur Ulang Kecepatan Permainan"

msgid "View North"
msgstr "Tampilkan Utara"

msgid "View South"
msgstr "Tampilkan Selatan"

msgid "View East"
msgstr "Tampilkan Timur"

msgid "View West"
msgstr "Tampilkan Barat"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Tampilkan Kilang Minyak Berikutnya"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Tampilkan Unit Perbaikan Berikutnya"

msgid "View next Truck"
msgstr "Tampilkan Truk Berikutnya"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Tampilkan Unit Sensor Berikutnya"

msgid "View next Commander"
msgstr "Tampilkan Komandan Berikutnya"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Atur Nyala/Mati Hamparan"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Atur Nyala/Mati Sejarah Konsol "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Sejarah Obrolan Tim"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Putar Bangunan Searah Jarum Jam"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Putar Bangunan Melawan Jarum Jam"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Pusatkan tampilan di Markas"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Tahan Tembakan"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Tampilkan Unit yang Tidak Ditugaskan"

msgid "Return Fire"
msgstr "Tembakan Balasan"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Tembak Sesuai Keinginan"

msgid "Guard Position"
msgstr "Lindungi Posisi"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Kembali Ke Pangkalan"

msgid "Hold Position"
msgstr "Diam"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Jarak Optimal"

msgid "Short Range"
msgstr "Jarak Pendek"

msgid "Pursue"
msgstr "Kejar"

msgid "Patrol"
msgstr "Patroli"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Kembali Untuk Perbaikan"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Hentikan Unit"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Masuki Transporter"

msgid "Long Range"
msgstr "Jarak Jauh"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Kirim Pesan Teks Global"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Kirim Pesan Teks Untuk Tim"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Kirim Pesan Cepat Semua"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Kirim Pesan Cepat Tim"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Jatuhkan suar"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Atur Nyala/Mati Bayangan"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Kursor jebak"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Radar"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Radar Sekutu/Musuh"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Tampilkan seluruh pemetaan papan kunci"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Mundur Saat Kerusakan Sedang"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Mundur Saat Kerusakan Berat"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Dilarang Mundur!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Pilih Semua Unit Tempur"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Pilih Semua Cyborg"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Pilih Semua Unit Rusak Berat"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr ""

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Pilih Semua Half-track"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Pilih seluruh Half-tracks tanpa grup"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Pilih Semua Hovercraft"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Kembali untuk Daur Ulang"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Pilih Semua Unit di layar"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Pilih Semua Unit Beroda Rantai"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Pilih seluruh Roda Rantai tanpa grup"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Pilih SEMUA Unit"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Pilih Semua VTOL"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Pilih Semua VTOL siap tempur"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Pilih seluruh VTOL siap tanpa grup"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Pilih Semua Unit Beroda"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Tampilkan FPS"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Pilih semua unit dengan komponen yang sama"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Pilih Semua Cyborg Tempur"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Pilih seluruh Cyborg Tempur tanpa grup"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Pilih Semua Insinyur"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Pilih Semua Unit Tempur Darat"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Pilih seluruh Unit Tempur Darat tanpa grup"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Pilih Semua Mekanik"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Pilih Semua Transporter"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Pilih Semua Tank Perbaikan"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Pilih Semua Unit Sensor"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Pilih seluruh Unit Sensor tanpa grup"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Pilih Semua Truk"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Pilih Pabrik berikutnya"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Pilih Fasilitas Riset berikutnya"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Pilih Pembangkit Daya berikutnya"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Pilih Pabrik Cyborg berikutnya"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Pilih Pabrik VTOL berikutnya"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Loncat menuju Pabrik berikutnya"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Loncat menuju Fasilitas Riset berikutnya"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Loncat menuju Pembangkit Daya berikutnya"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Loncat menuju Pabrik Cyborg berikutnya"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Loncat menuju Pabrik VTOL berikutnya"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Atur Nyala/Mati Pemetaan Debug"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Prioritaskan Pemetaan Debug"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Atur Nyala/Mati Editor Level"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Jalur Unit"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Atur Nyala/Mati Tampilan Gerbang"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Atur Visibilitas"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Naikkan ketinggian ubin"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Turunkan ketinggian ubin"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Atur Nyala/Mati Semua Kabut"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Munculkan cuaca"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Balik segitiga medan"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Buat sampel pengukuran performa"

msgid "Make all items available"
msgstr "Membuat semua item tersedia"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Hancurkan Unit yang Dipilih"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Atur Nyala/Mati Status Modus Dewa"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Tampilkan Layar Opsi"

msgid "Complete current research"
msgstr "Selesaikan riset yang sedang berjalan"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Singkap peta di posisi tetikus"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Susur jejak sebuah objek permainan"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alihkan ke layar penuh"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Menunggu untuk Daya"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Daya Per Detik"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Butuh lebih banyak daya!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: Tidak Dapat Masuk Dalam Permainan"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Anda tidak dapat memasuki sebuah permainan saat Anda berada di dalam permainan lain. Silakan simpan / keluar dari permainan Anda sekarang, kembali ke menu utama, dan coba lagi."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Gagal memasuki permainan dari tautan undangan yang ditentukan, dengan kesalahan:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Gagal Masuk Ke Dalam Permainan"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "Tautan undangan yang Anda ikuti menentukan server lobi non-default:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Apakah Anda mempercayai lobby server ini, dan ingin melanjutkan?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: Sambungkan ke Lobby Tidak Dipercaya?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Percayai dan Sambungkan"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "Tautan undangan yang Anda ikuti meminta koneksi langsung."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Ini belum diverifikaasi oleh server lobi."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Apakah Anda mempercayai undangan sambungan langsung ini?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: Undangan Sambungan Langsung"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "Tautan undangan yang Anda ikuti tidak didukung oleh versi Warzone 2100 Anda."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Versi Warzone 2100 yang terbaru mungkin diperlukan, jika ada."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: Undangan Tidak Didukung / Tidak Valid"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Bermain: Kampanye"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Bermain: Tantangan"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Bermain: Skirmish"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Bermain: %s Skirmish"

msgid "Map:"
msgstr "Peta:"

msgid "Bots:"
msgstr "Bot:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Dalam Lobi Multipemain"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "Dalam Permainan Multipemain"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Nama Permainan: \"%s\" oleh %s"

msgid "No:"
msgstr "No:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Aliansi:"

msgid "In Menu"
msgstr "Dalam Menu"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "Pengguna Discord \"%s\" ingin masuk ke dalam permainan Anda."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Bolehkan pemain ini memasuki permainan Anda?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Permintaan Untuk Memasuki Permainan dari %s"

msgid "Allow"
msgstr "Izinkan"

msgid "PAUSED"
msgstr "DIJEDA"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Laporan Intelijen Baru"

msgid "Research Update"
msgstr "Perbaruan Status Riset"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Gol Proyek dan Pembaruan"

msgid "Current Objective"
msgstr "Objektif Terkini"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Tembak Sesuai Keinginan"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Kembali Ke Pangkalan"

msgid "Recycle"
msgstr "Daur Ulang"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik Cyborg"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Tugaskan Tembakan Dukungan Artileri"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Tugaskan Sebagai Tempat Pengantaran Produksi Pabrik VTOL"

msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Terima Unit Yang Mundur"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Maaf, cheat tersebut dimatikan dalam permainan multipemain."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Peringatan! Cheat ini memiliki bug. Kami sarankan Anda untuk tidak menggunakannya."

msgid "Gateways toggled."
msgstr ""

msgid "Path display toggled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Pemain %d: %d daya"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Kesehatan unit tersisa 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Kesehatan struktur tersisa 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Membolehkan kami melihat apa yang Anda lihat!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Baiklah, tampilan senjata dan sensor dimatikan!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Tampilan Diselaraskan ke Arah Selatan"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Tampilan Diselaraskan ke Arah Timur"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Tampilan Diselaraskan ke Arah Barat"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Pemain %u memunculkan pasukan unit %d × %s dengan cheat."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Pemain %u) menggunakan cheat :%s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Keras bagai paku!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 yang besar!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Daya luar biasa"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Muantap pol!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Santuy aja bro!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "Kembali ke keadaan normal!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Menjadi rumit!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "Tadi ngeri banget sumpah!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Dua kali lipat lebih baik!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Tampilan FPS dinyalakan."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Tampilan FPS dimatikan."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Tampilan jumlah unit dinyalakan."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Tampilan jumlah unit dimatikan."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Pemain %u) sedang menggunakan cheat :Jumlah Unit: %d  Jumlah Struktur: %d  Jumlah Fitur: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Daya tak terbatas dimatikan"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Daya tidak terbatas dinyalakan"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Nilai pencahayaan untuk semua ubin telah dihitung ulang"

msgid "All items made available"
msgstr "Semua item disediakan"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Info ubin dimasukkan kedalam log"

msgid "Fog on"
msgstr "Kabut nyala"

msgid "Fog off"
msgstr "Kabut mati"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Menyetel perbesaran radar ke %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Mengatur prioritas pemetaan debug: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Menonaktifkan editor level"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Mengaktifkan editor level"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Modus Dewa AKTIF"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Modus Dewa NONAKTIF"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Tampilan Diselaraskan ke Arah Utara"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Kursor jebak %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "KAMPANYE"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "TANTANGAN"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "SKIRMISH"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "KESULITAN: SUPER MUDAH"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "KESULITAN: MUDAH"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "KESULITAN: NORMAL"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "KESULITAN: SULIT"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "KESULITAN: GILA"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "CHEAT: AKTIF"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "CHEAT: NONAKTIF"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Meriset SEGALANYA untuk Anda!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Bangunan yang dipilih terisi ulang secara instan!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Pemain %u) sedang menggunakan cheat :%s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Sudah Research"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Tunjukkan Bar Energy saat dipilih"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Selalu tunjukkan Bar Energy Unit"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Selalu tunjukkan Bar Energy Unit dan Structure"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Menu Debug Dibuka"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Tidak dapat menemukan Oil Derricks!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "SALJU nih... Waktunya seduh cokelat anget."

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Rinai HUJAN basahi aku, temani sepi yang mengendap..."

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Ramalan cuaca : Seluruh area akan cerah... PANAS POL"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Peringatan! Cheat ini dapat memiliki konsekuensi drastis jika digunakan secara tidak benar."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Semua musuh dihancurkan menggunakan cheat!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Menghancurkan Droid dan Structure yang dipilih!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Reveal MATI"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Reveal AKTIF"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Memusatkan kamera ke HQ Player dengan arah UTARA"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Tidak dapat menemukan HQ!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr ""

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr ""

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Arah rotasi vertikal: Normal"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Arah rotasi vertikal: Terbalik"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Getarkan layar saat sesuatu mati: Mati"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Getarkan layar saat sesuatu mati: Hidup"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Maaf, namun kecepatan game tidak dapat diubah dalam mode Multiplayer."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Kecepatan Game Direset"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Game Dipercepat Sebanyak %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Game Diperlambat Sebanyak %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Radar menunjukkan warna kawan/lawan"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar menunjukkan warna pemain"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar hanya menunjukkan objek"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar menyatukan medan dan ketinggian"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar menunjukkan medan"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar menunjukkan ketinggian"

msgid "Asserts turned off"
msgstr ""

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "QuickSave tidak diperbolehkan untuk game Multiplayer atau tutorial"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave failed"
msgstr "QuickSave gagal"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "QuickLoad tidak diperbolehkan untuk game Multiplayer atau tutorial"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "File QuickSave belum ada"

msgid "Parent directory"
msgstr "Folder utama"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Folder Autosave"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Folder Autosave (tidak boleh menyimpan disini)"

msgid "cheated"
msgstr "ngecit"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "AutoSave %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "AutoSave %s gagal"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Sedang melakukan AutoSave..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "Tidak dapat menyimpan game!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr ""

msgid "Load Transport"
msgstr "Muat Transport"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr ""

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Buka Menu Muat Transporter"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "OBJEKTIF DIRAIH tapi ngecit!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "OBJEKTIF DIRAIH"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "OBJEKTIF GAGAL--udah gagal ngecit pula!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "OBJEKTIF GAGAL"

msgid "Continue Game"
msgstr "Lanjutkan Game"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Keluar ke Menu Utama"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Muat Game Tersimpan"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "GAME DISIMPAN :"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Kamu menemukan %u power di dalam Oil Drum."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s Memberi mu Visibility Report"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s Memberi mu %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Mencoba memberi %s yang belum habis - tapi ini tidak diperbolehkan."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s Memberi mu Technology Documents"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s Memberi mu Power Sebanyak %d Power"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s Ingin Menjadikan mu Ally Mereka"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Kamu Mengundang %s Untuk Membentuk Ally"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s Membubarkan Ally Dengan %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s Membentuk Ally Dengan %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Kamu Menemukan Blueprint Untuk %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Skill Issue"

msgid "Easy"
msgstr "Mudah"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Hard"
msgstr "Sulit"

msgid "Insane"
msgstr "Gila"

msgid "Commander"
msgstr "Commander"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "NAMA AI TIDAK DITEMUKAN"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "DESKRIPSI AI TIDAK DITEMUKAN"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Turnamen AI: %3.1f%% menang, %3.1f%% kalah, %3.1f%% seri"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Vote tidak cukup untuk mengacak atau mengubah Map."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Pilih Nama Player"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr "Kamu tidak bisa mengubah Nama Player mu saat sedang dibisukan"

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr "Host melarang perubahan Nama Player"

msgid "Blind Game:"
msgstr "Blind Game:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- Nama Player tidak akan diperlihatkan ke Player lain hingga pertempuran usai"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Lobi Blind:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- Nama Player tidak akan diperlihatkan ke Player lain hingga pertempuran usai"

msgid "OPTIONS"
msgstr "PENGATURAN"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Kembali Ke Layar Sebelumnya"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "KESULITAN"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Mulai dari nol"

msgid "Plays nice"
msgstr "Main bersih"

msgid "No holds barred"
msgstr "Main kasar"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Mulai dengan buff"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "PILIH AI"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Izinkan Player sungguhan untuk bergabung di slot ini"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Biarkan slot tidak digunakan"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Izinkan Spectator untuk bergabung di slot ini"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Klik untuk mengganti slot ini"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Klik untuk mengambil slot Player %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Klik untuk memindahkan Player ke slot ini"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "Spectator %s kini menjadi Player"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Tidak dapat bertukar dengan host"

msgid "Spectator"
msgstr "Spectator"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Host telah mengeluarkan %s dari permainan!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "Host telah mengeluarkan mu dari permainan."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr ""

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Tidak dapat menjadikan %s Spectator"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "Host telah menjadikan %s Spectator!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Menjadi Spectator"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Minta Spectator untuk Ikut Main"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Minta Ikut Main"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "Spectator %s sedang tidak ingin bermain"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "Player %s masih ingin bermain"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "Host telah menolak untuk menjadikanmu Player"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Tidak bisa menjadi Spectator"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Apa kamu ingin menonton?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "Host game ingin tahu apakah kamu ingin menonton?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Kamu saat ini adalah Player."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Boleh, aku pengin nonton!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Kamu pengin main?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "Host game ingin tahu, apakah kamu pengin ikut main?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Kamu saat ini adalah Spectator"

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Ya, saya mau main juga!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Player %s kini seorang Spectator"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "Tidak dapat memindahkan %s ke pemain - tidak ada slot lagi"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Spectator ingin menjadi Player"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Spectator \"%s\" ingin menjadi Player."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Tapi, seluruh slot Player sudah penuh."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Apakah kamu akan menukar Spectator ini dengan Player?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Ya, pilih slot Player"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "PERINGATAN BLIND LOBBY:"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "Kamu kini menggunakan codename: %s"

msgid "For Spectator:"
msgstr "Untuk Spectator:"

msgid "For Player:"
msgstr "Untuk Player:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Pilih Slot Player"

msgid "PLAYERS"
msgstr "PLAYER"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Tambahkan slot Spectator"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Dikeluarkan dari game"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "Host telah mematikan fitur pesan. Kamu hanya dapat menggunakan Quick Chat."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Quick Chat"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Tekan Tab untuk membuka Quick Chat"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "Host telah mematikan fitur pesan. Kamu hanya dapat menggunakan Pesan Cepat atau perintah /hostmsg"

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "Host telah mengaktifkan fitur pesan untukmu."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Salin Teks ke Clipboard"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Bisukan Pemain: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Bunyikan Pemain: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "Dukungan Lobi Multiplayer Tidak Tersedia"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "Client yang kamu gunakan tidak dapat terhubung ke lobi multiplayer."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Silahkan klik tombol dibawah untuk informasi lebih lanjut mengenai cara untuk memperbaikinya."

msgid "More Information"
msgstr "Informasi lebih lanjut"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Maaf! Gagal untuk menghosting game."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Host Memulai Game"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Host: telah mengaktifkan fitur pesan untuk %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Host: telah membisukan %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "Menjadikan %s Spectator!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "Meminta %s untuk menjadi Player..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Terputus dari host:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr ""

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Kamu telah dikeluarkan dari lobi: "

msgid "Connection lost:"
msgstr ""

msgid "No connection to host."
msgstr "Tidak ada sambungan dengan host."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "Host ngubah aku jadi Player, padahal aku lagi gak pengin main. Dadah! "

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "Host nyoba jadiin kami Player, padahal kami gak minta samsek."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Tidak dapat mengubah map. Map terlalu kecil untuk menampung seluruh Player."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Tidak dapat mengubah map. Slot terlalu sedikit"

msgid "The host has quit."
msgstr "Host keluar."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Tekan tombol siap kalau kamu sudah siap!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Tekan tombol Mulai Host untuk menghosting game."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr ""

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "PERINGATAN BLIND GAME:"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Nama Player mu tidak akan terlihat oleh Player lain (hingga game selesai)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Nama Player mu tidak akan terlihat oleh Player lain (hingga game dimulai)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "PENTING: Host game ini adalah sama-sama Player, dia bisa melihat dan mengkonfigurasi Player lain (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "Host game ini adalah Spectator, dia bisa melihat nama Player mu dan mengkonfigurasi Player / Tim"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "Gagal memuat tantangan:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "Gagal memuat Map atau config tantangan"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "Gagal memroses config autohost:"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Tutup"

msgid "Open"
msgstr "Buka"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "Versi Warzone 2100 yang digunakan untuk menyimpan file replay ini tidak sama dengan versi yang berjalan saat ini."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "File Replay Disimpan Dengan: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Versi Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Replay sebaiknya diputar dengan versi yang digunakan untuk merekamnya."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Replay mungkin tidak berjalan dengan benar, atau mungkin muncul perbedaan dalam simulasi."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Versi Replay Tidak Cocok"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s keluar"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s bergabung"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(codename: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Transfer file telah dibatalkan untuk %d."

msgid "The game is already full."
msgstr "Game sudah penuh."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) dikeluarkan karena mengaktifkan mod yang tidak kompatibel"

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Data game mu tidak cocok dengan data milik host!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s bergabung"

msgid "Server message:"
msgstr "Pesan server:"

msgid "LIMITS"
msgstr "LIMIT"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Map Boleh Melewati Limit"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Paksakan Limit Saat Dimulai"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Gunakan Pengaturan Default dan Kembali"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Terapkan Pengaturan"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Limit direset ke nilai deault"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Limit DIreset ke Nilai Default"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "Administrator mengeluarkanmu dari game."

msgid "Search for map"
msgstr "Mencari Map"

msgid "Any number of players"
msgstr "Tanpa batas"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d player"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Structs"
msgstr "Struct"

msgid "Alliances"
msgstr "Ally"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Kills"
msgstr "Kill"

msgid "Units"
msgstr "Unit"

msgid "Channel"
msgstr "Channel"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Toggle State Ally"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Beri Visibility Report"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Bocorkan Technology Document"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Berikan Pada Unit Terpilih"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Beri Power Ke Player"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Toggle Mute Chat"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Terkirim/Diterima per detik —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Total Terkirim/Diterima —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Traf: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Uncompressed: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Pack: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Tampilan Player"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Team Strategy"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr ""

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "PERMINTAAN TERKIRIM!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "PERMINTAAN TERKIRIM!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Peringatan, ini adalah map yang dimodifikasi, gameplay mungkin berbeda,"

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Peringatan, HOST telah memodifikasi kode game, jangan mempercayainya!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "Host telah mengaktifkan fitur pesan untuk semua orang."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "Host telah mematikan fitur pesan untuk semua orang."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "Host mengaktifkan fitur pesan untuk: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "Host telah mengaktifkan fitur pesan untuk %d Player"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "Host mematikan fitur pesan untuk: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "Host telah mematikan fitur pesan untuk %d Player"

msgid "Limits set to default."
msgstr "Limit di set ke default"

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Mengubah Limit Structure [%u]:"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Player %s dikeluarkan karena mencoba untuk membypass data integrity check!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Data tidak valid!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Player %s dikeluarkan secara otomatis, perintah tidak valid diterima: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Terjadi perintah jaringan yang tak diizinkan"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "REPLAY BERAKHIR"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Tekan ESC untuk keluar.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Mengeluarkan player %s secara otomatis, perintah invalid diterima."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Map diminta: MENGIRIM MAP!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod diminta: MENGIRIM MOD!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "TERKIRIM!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "MAP DIDOWNLOAD!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Beacon %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Menerima Beacon dari %s!"

msgid "Green"
msgstr "Hijau"

msgid "Orange"
msgstr "Oranye"

msgid "Grey"
msgstr "Abu-abu"

msgid "Black"
msgstr "Hitam"

msgid "Red"
msgstr "Merah"

msgid "Blue"
msgstr "Biru"

msgid "Pink"
msgstr "Pink"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

msgid "White"
msgstr "Putih"

msgid "Bright blue"
msgstr "Biru Cerah"

msgid "Neon green"
msgstr "Hijau Neon"

msgid "Infrared"
msgstr "Infrared"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultraviolet"

msgid "Brown"
msgstr "Coklat"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Mode Spectator"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Kamu adalah Spectator. Selamat menonton, enjoy!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) membolehkan penggantian map. Total: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr ""

msgid "Vote"
msgstr "Vote"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Bolehkan host untuk mengubah atau mengacak map?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr ""

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr ""

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "MEMAINKAN"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Dismiss"
msgstr "Abaikan"

msgid "Do not show again"
msgstr "Jangan tampilkan lagi"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Mana boleh gitu! Cuma Cybord Unit yang boleh pakai Cyborg Transport!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "Gagal memuat AI yang dipilih! Cek log mu untuk informasi lebih lanjut."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "Memuat script AI %s untuk player sekarang!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Research berhasil: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Research Award"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Unit mu: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Unit Musuh: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Structure mu: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Structure Musuh: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Unit Diproduksi: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Total Unit: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Structure Dibangun: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Total Structure: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Rookie: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Sedikit Pengalaman: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Terlatih: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Reguler: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Profesional: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veteran: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elite: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Special: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Hero: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Unit Hancur"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Structure Hancur"

msgid "Force Information"
msgstr "Informasi Pasukan"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ARTIFACT DIPULIHKAN: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Mission Time - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Total Waktu Game - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Citer woi!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr ""

msgid "Chat: All"
msgstr "Chat: Semua"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Chat: Tim"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "See Also:"
msgstr ""

msgid "Game Guide"
msgstr ""

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr ""

msgid "Close Help Mode"
msgstr ""

msgid "Click/Tap"
msgstr "Klik/Tap"

msgid "Right-Click"
msgstr "Klik Kanan"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Klik/Tap lalu Tahan"

msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interaksi:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr ""

msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan password"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Menghubungkan"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "Untuk bergabung, masukkan password"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Tidak Dapat Bergabung Dengan Game"

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Permintaan Bergabung Ditolak"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Pesan dari Host:"

msgid "Game is full"
msgstr "Game sudah penuh"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Kamu dikeluarkan dari game!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "Versi client mu tidak sama dengan host"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr ""

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Host memutus sambungan!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Koneksi Error"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "Tidak ada internet"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Menyinkronkan data dengan host..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "Menunggu kata sandi"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Mencoba menghubungkan"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr ""

msgid "Coordinating join with host"
msgstr ""

msgid "Join attempt failed"
msgstr ""

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr ""

msgid "Establishing connection with host"
msgstr ""

msgid "An internal error occurred"
msgstr ""

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr ""

msgid "Invalid host response"
msgstr ""

msgid "Requesting to join game"
msgstr ""

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr ""

msgid "Invalid host identity"
msgstr ""

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr ""

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr ""

msgid "Kick Spectator"
msgstr ""

msgid "Kick Player"
msgstr ""

msgid "Loading Status:"
msgstr ""

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr ""

msgid "Game will start in ..."
msgstr "Game akan dimulai dalam ..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Menunggu player lain ..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Perencanaan"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Tidak dapat menemukan Repair Unit!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Tidak dapat menemukan Truck!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Tidak dapat menemukan Sensor Units!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Tidak dapat menemukan Commander!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "Tidak dapat menemukan struktur yang diperlukan!"

msgid "Loading video"
msgstr "Memuat video"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Lihat Stat Player"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Weapon Grade"

msgid "Power/Rate"
msgstr ""

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Current Power / Power Per Second"

msgid "PwrLost"
msgstr "PwrLost"

msgid "PwrWon"
msgstr "PwrWon"

msgid "Lab Use"
msgstr "Lab Use"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Kinetic Armor"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tank / Cyborg)"

msgid "Cannons"
msgstr "Cannon"

msgid "Mortars"
msgstr "Mortar"

msgid "Missiles"
msgstr ""

msgid "Rockets"
msgstr "Rocket"

msgid "Energy"
msgstr "Energy"

msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

msgid "Flame"
msgstr "Flame"

msgid "Howitzers"
msgstr ""

msgid "MG"
msgstr "MG"

msgid "Machine Guns"
msgstr ""

msgid "Electronic"
msgstr ""

msgid "A-A"
msgstr "A-A"

msgid "Anti-Air"
msgstr ""

msgid "Slow Missile"
msgstr ""

msgid "Slow Rocket"
msgstr ""

msgid "Las-Sat"
msgstr "Las-Sat"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Laser Satellite"

msgid "Bombs"
msgstr "Bomb"

msgid "Command"
msgstr "Command"

msgid "EMP"
msgstr "EMP"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Tidak dapat memproduksi lebih banyak unit, Batas Unit Dicapai — Produksi Dihentikan"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Tidak dapat memproduksi \"%s\" tanpa Command Relay Center — Produksi Dihentikan"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Tidak dapat memproduksi \"%s\", Batas Commander Dicapai — Produksi Dihentikan"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Tidak dapat memproduksi \"%s\", Batas Construction Unit Dicapai — Produksi Dihentikan"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "Laser Satellite siap ditembakkan!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unit ditugaskan - Hitpoint %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unit ditugaskan - Damage %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Hitpoint %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Terhubung %u dari %u - Hitpoint %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "tile %d,%d - target %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Electronically Damaged"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Reward Electronic - Visibility Report"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Reward Factory - Propulsion"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Reward Factory - Body"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Reward Factory - Weapon"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Reward Factory - Tidak ada"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Award Repair Faciliity - Perbaikan"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Award Repair Facility - Tidak ada"

msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Remastered (Kualitas Tinggi)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Misi Tambahan"

msgid "Start Game"
msgstr "Mulai"

msgid "Tweak Options:"
msgstr ""

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kembalikan ke semula"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr ""

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr ""

msgid "Unique Universe"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr ""

msgid "Compatible"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr ""

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr ""

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr ""

msgid "Classic Timers"
msgstr ""

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr ""

msgid "40 Unit Limit"
msgstr ""

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr ""

msgid "Autosaves-Only"
msgstr ""

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr ""

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr ""

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr ""

msgid "Infinite Time"
msgstr ""

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr ""

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr ""

msgid "Gamma Bonus"
msgstr ""

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr ""

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr ""

msgid "Tower Wars"
msgstr ""

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr ""

msgid "Unsupported"
msgstr "Tidak Didukung"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr ""

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr ""

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr ""

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr ""

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr ""

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr ""

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr ""

msgid "Difficulty:"
msgstr "Kesulitan:"

msgid "Balance:"
msgstr "Keseimbangan:"

msgid "Start at:"
msgstr "Mulai saat:"

msgid "Tweaks:"
msgstr ""

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "MISI"

msgid "GAMES"
msgstr "GAME"

msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "MANAJER MUSIK"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "HRTF tidak didukung di perangkat / sistem / library OpenAL Anda"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume Suara"

msgid "FX Volume"
msgstr "Volume SFX"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume Musik"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Mati"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitle"

msgid "Off"
msgstr "Mati"

msgid "On"
msgstr "Hidup"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Manager"
msgstr "Manajer Musik"

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr ""

msgid "Group Reporting"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Trap Cursor"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Cursor Berwarna"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Ukuran Cursor"

msgid "Camera"
msgstr ""

msgid "Camera Speed"
msgstr "Kecepatan Kamera"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr ""

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr ""

msgid "Mouse Rotate"
msgstr ""

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Rotasi Terbalik"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to:"
msgstr ""

msgid "(Select Profile)"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr ""

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u menit"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u detik"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s jam"

msgid "Unit Color"
msgstr ""

msgid "Difficulty Level"
msgstr ""

msgid "Default AI"
msgstr ""

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Port Mapping"
msgstr "Port Mapping"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Gunakan PCP, NAT-PMP, atau UPnP untuk membantu mengonfigurasi router/firewall mu untuk mengizinkan koneksi saat melakukan hosting."

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Quick Chat Saja"

msgid "Allow All"
msgstr "Izinkan Semua"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Batas Waktu Tidak Aktif"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Lag Kick"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Slot Penonton"

msgid "None"
msgstr "N/A"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Begitu Player Pergi"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Bagikan ke Tim"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Destroy (Klasik)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Batas Waktu Game"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr ""

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Shadow mapping tidak tersedia di sistem ini."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Terrain"
msgstr ""

msgid "Terrain Appearance"
msgstr ""

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr ""

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr "Sedang"

msgid "High Quality"
msgstr "Tinggi"

msgid "Shadows"
msgstr "Bayangan"

msgid "Draw Shadows"
msgstr ""

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Resolusi Bayangan"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr "Tinggi"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Shadow Filtering"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Rendah"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr ""

msgid "Point Lights"
msgstr ""

msgid "Lightmap"
msgstr "Lightmap"

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr "Kabut"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Getaran Layar"

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr ""

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr "Jarak LOD"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr ""

msgid "Vertical Sync"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptif"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

msgid "Display Scale"
msgstr "Skala Tampilan"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr ""

msgid "Show Unit Counts"
msgstr ""

msgid "Groups Menu"
msgstr "Menu Grup"

msgid "Options Button"
msgstr "Tombol Pengaturan"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Opasitas: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr "Terkunci"

msgid "Rotating"
msgstr "Berotasi"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Radar Jump"

msgid "Instant"
msgstr "Instan"

msgid "Tracked"
msgstr "Terlacak"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Radar Zoom"

msgid "Video Playback"
msgstr "Pemutaran Video"

msgid "Video Size"
msgstr ""

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

msgid "Scanlines"
msgstr "Scanline"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Buka Folder Konfigurasi"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Gagal membuka folder konfigurasi di file explorer."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "Lokasi Folder Konfigurasi:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Jika game berjalan di dalam VM atau semacamnya, path mungkin akan berbeda dari yang ditunjukkan."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Harap melihat file dokumentasi untuk informasi lebih lanjut mengenai cara mencarinya."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Gagal membuka folder konfigurasi"

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Controls"
msgstr ""

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "Windowed"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr ""

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Apakah jendela perlu di minimize secara otomatis saat tidak digunakan"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Aktif (Fullscreen)"

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr ""

msgid "Player ID: "
msgstr "UID: "

msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

msgid "You:"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr ""

msgid "Waiting for players"
msgstr ""

msgid "Downloading map / mods"
msgstr ""

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr ""

msgid "Waiting for spectators"
msgstr ""

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr ""

msgid "not ready"
msgstr ""

msgid "Waiting Room"
msgstr ""

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr ""

msgid "Alliances Allowed"
msgstr ""

msgid "Teams"
msgstr ""

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby"
msgstr ""

msgid "Blind Game"
msgstr ""

msgid "No Tanks"
msgstr ""

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Spectate Game"
msgstr ""

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Sepertinya ada update game, nih!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr ""

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Versi client mu tidak kompatibel dengan game ini."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr ""

msgid "(50+ omitted)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr ""

msgid "No games for your version"
msgstr ""

msgid "No games matching filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr ""

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Mods"
msgstr ""

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr ""

msgid "Hide Empty Games"
msgstr ""

msgid "Hide Modded Games"
msgstr ""

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Jumlah Bergabung:"

msgid "Ready:"
msgstr "Siap:"

msgid "Players"
msgstr "Player"

msgid "Host Options"
msgstr "Pengaturan Host"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Mengirim Peta: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Peta: %u%% didownload"

msgid "HOST"
msgstr "HOST"

msgid "Choose Team"
msgstr "Pilih Tim"

msgid "Teams locked"
msgstr "Tim dikunci"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Klik untuk mengganti warna pemain"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Klik untuk mengganti posisi pemain"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Klik untuk mengganti AI, klik kanan untuk menerapkan ke semua"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Klik untuk menutup slot spectator"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Klik untuk mengubah tingkat kesulitan"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Menunggu player"

msgid "Player is ready"
msgstr "Pemain siap"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Player sedang mendownload"

msgid "Click when ready"
msgstr "Klik jika sudah siap"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Menunggu didownload"

msgid "READY?"
msgstr "SIAP?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tank dimatikan!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborg dimatikan."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL dimatikan."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Satellite Uplink dimatikan."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Laser Satellite dimatikan."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Batas Jumlah Struktur Diterapkan."

msgid "Challenge:"
msgstr ""

msgid "Skirmish:"
msgstr ""

msgid "Local (Offline)"
msgstr ""

msgid "Hosting:"
msgstr ""

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr ""

msgid "Open (Public)"
msgstr ""

msgid "Connected to Host:"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Require Password to Join"
msgstr ""

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** [%s] kini memerlukan password! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** TIDAK diperlukan password! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Nama Game Diperbarui."

msgid "Set Game Name"
msgstr ""

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "One-Player Skirmish"

msgid "Edit Game Name"
msgstr ""

msgid "Game Name"
msgstr "Nama Game"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Klik untuk membuka Map"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Pilih Map\n"
"Dapat diblokir oleh berdasarkan voting para player"

msgid "Match Options"
msgstr ""

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Tech"
msgstr "Tech"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Tech Level 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Tech Level 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Tech Level 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Tech Level 4"

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Randomize Options"
msgstr ""

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr ""

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr ""

msgid "Show Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Not editable while in a game."
msgstr ""

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr ""

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr ""

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr ""

msgid "Host Role"
msgstr ""

msgid "Player Host"
msgstr ""

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr ""

msgid "Spectator Host"
msgstr ""

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr ""

msgid "Blind Mode"
msgstr ""

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr ""

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr ""

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Kirimkan Bantuan"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr ""

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Transporter sudah penuh!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Bantuan sedang mendarat"

msgid "Update Available"
msgstr "Update Tersedia"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "Build terbaru Warzone 2100 (%s) tersedia!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Versi baru ini menyediakan perbaikan bug dan banyak update. Yuk, segera di update."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "Build terbaru Warzone 2100 sudah tersedia!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Download Update Sekarang"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Peringatan Kompatibilitas"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Kami mendeteksi masalah yang mungkin memengaruhi performa game."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr ""

msgid " (modified locally)"
msgstr " (dimodifikasi secara lokal)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - DEBUG"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Versi: %s,%s Built: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "GAME OVER"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "Pertempuran telah berakhir - kamu dapat meninggalkan ruangan."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "MENANG!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "KALAH!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Debugger Script"
