msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "ЦЕЛЬ: Найти и вернуть технологию нейросвязи"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Основать базу, затем найти доколлапсовые сооружения."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Это сооружение содержит технологию, жизненно важную для Проекта."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Мусорщики"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Мусорщики приближаются к нашей базе."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Защитите базу, затем уничтожьте лагеря Мусорщиков."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Обнаружен выброс энергии"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Обнаружен выброс энергии на юге от нашей позиции."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Исследуйте и обезопасьте местность."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Новая Парадигма"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Новая Парадигма владеет более совершенной оружейной технологией."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "У них может находиться технология нейросвязи, жизненно важно заполучить её."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Найти и захватить артефакты"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Загрузите штурмовую группу в транспорт."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "После высадки исследуйте руины и захватите любые артефакты."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Разведать исследовательский центр"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Разведайте местность и захватите любые найденные артефакты."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Доступно подкрепление."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Обнаружен зашифрованный сигнал"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Возьмите разведывательную группу и исследуйте этот сигнал."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Используйте грузовики для возведения обороны у зоны высадки."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Обнаружена вражеская передача"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Проведите разведку местности, разыщите вражеские исследовательские лаборатории."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Отправляйтесь к зоне высадки #2. На данный момент не входите в контакт с врагом."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Местоположение нейросвязи"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Новая Парадигма занимается анализом технологии нейросвязи в данной зоне."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Соберите штурмовую группу и заполучите технологию нейросвязи."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Новые задания"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Новая Парадигма разыскивает артефакты в этих окрестностях."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Перехватите их. Не позвольте ни одному противнику покинуть эту область."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Строящаяся вражеская база"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Вражеские силы возводят передовую базу в этой области."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Уничтожьте базу и обезопасьте район."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Постройте передовую базу"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Постройте передовую базу на плато и отразите атаку Новой Парадигмы."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Стройте оборонительные сооружения до тех пор, пока не исчезнет зелёный целеуказатель."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Контратака"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Вражеские силы приближаются с востока и севера."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Удерживайте базу и отбивайте атаки."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Входящее сообщение"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Это наш шанс разгромить Новую Парадигму и уничтожить их базу."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Поздравляем, Командир."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "У нас есть дальнейшие задания для Вас."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Найти и заполучить артефакты"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Первые две зоны теперь безопасны."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "ДОКЛАДЫ ОТ ЭКСПЕДИЦОННЫХ КОМАНД ПРОЕКТА"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "ДОКЛАД ОТ КОМАНДЫ БЕТА"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Мы заполучили несколько артефактов."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "В этой зоне действуют лучше экипированные войска."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "ДОКЛАД ОТ КОМАНДЫ ГАММА"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Нечего докладывать."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Мы не нашли никаких артефактов и никаких вражеских сил."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: Вражеская атака"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Эта постройка является вашей основной целью."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Разыщите и заполучите любые артефакты."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ВРАЖЕСКАЯ ЗОНА ВЫСАДКИ"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Уничтожьте зону высадки для предотвращения прибытия вражеского десанта."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: НЕКСУС"

msgid "New objective."
msgstr "Новая задача."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Мы обнаружили и изолировали программу вторжения."

msgid "Supplemental"
msgstr "Дополнительно"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Технология нейросвязи находилась здесь, однако была вывезена."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Постройте передовую базу и продолжите поиск технологии нейросвязи."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Идет расшифровка..."

msgid "Commander."
msgstr "Командир."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Уничтожьте вражескую базу"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Соберите штурмовую группу и погрузите на транспорт."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Уничтожьте базу и захватите присутствующие артефакты."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Получена технология нейросвязи!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Первые исследования подтверждают, что это принесет большую пользу Проекту."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "База Бета подвергается тяжёлым атакам, им нужна ваша помощь."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Мы будем информировать вас по мере поступления новых данных."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Эта передача была перехвачена несколько минут назад."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Она приходит с восточной стороны."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "АРТЕФАКТ - ЭНЕРГОМОДУЛЬ"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Исследуйте энергомодуль."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Затем используйте грузовик для улучшения генератора энергии."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ОБНАРУЖЕНА БАЗА МУСОРЩИКОВ"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Разгромите мусорщиков и захватите все артефакты."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Поздравляем! Новая Парадигма повержена. Сектор безопасен."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "В системах Новой Парадигмы была обнаружена программа вторжения НЕКСУС."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Мы сделали запись двух переговоров с ним, из которых следует..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Командир, вы должны помочь команде Бета"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Восточный сектор"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "По прибытию вы должны принять командование базой."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Вы должны защитить и отстоять её."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Защита и укрепление"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Надежно укрепите периметр и обеспечьте противовоздушую оборону."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Доступны новые технологии."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Мы обнаружили кодированный потоковый сигнал."

msgid "Decoding..."
msgstr "Расшифровка..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Крушение транспорта"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Наш транспорт, несущий подразделения с базы Альфа, был подбит."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Они находятся под атакой Альянса в этой местности."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Соберите спасательную группу и заберите транспорт и его груз."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "ПОЛЁТНЫЙ ИНСТРУКТАЖ"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Команда Бета разыскивает технологию самолётов вертикального взлёта и посадки (СВВП)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Мы считаем, что она есть в доколлапсовой авиабазе в этой зоне."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Команду Бета атакуют превосходящие силы"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Обнаружен кодированный потоковый сигнал от Альянса."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Обнаружены наземные и воздушные силы противника на севере."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Удерживайте позицию и отразите их атаки, затем уничтожьте северную базу противника."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Перехват конвоя"

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Данные с базы Альянса указывают на присутствие программы вторжения НЕКСУС."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Перед тем, как связь с НЕКСУС пропала, нам удалось выяснить следующее."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "В этом месте один из командиров противника получал транспортные поставки от НЕКСУС."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "По прибытию уничтожьте вражеского командира и захватите груз."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Затем вернитесь к зоне высадки."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Тревожные новости относительно НАСДА."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Найти и уничтожить конвой"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Захваченный вами груз оказался приманкой."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Мы засекли другой конвой, пересекающий реку."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Перехватите конвой и захватите их груз."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Вражеская авиация скорее всего будет сопровождать конвой."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Спасти гражданских из концлагеря"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Альянс обрабатывает и уничтожает гражданских на этой базе."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Вы должны спасти гражданских."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Затем уничтожить лагерь."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: Уничтожить вражескую авиабазу и захватить технологию СВВП"

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Анализ траектории полётов показал, что самолёты Альянса вылетают отсюда."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: Уничтожить вражескую авиабазу и захватить технологию СВВП"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Авиабаза противника находится здесь; это ваша первоочередная цель."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Уничтожьте все силы Альянса и захватите все артефакты."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "ВТОРОСТЕПЕННАЯ МИССИЯ: Уничтожить или остановить вражеский транспорт"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Альянс взял в плен всех гражданских в этом районе."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Они перевозят их по воздуху в неизвестном направлении."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Уничтожьте или остановите транспорт Альянса."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Спасите как можно больше гражданских."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить реактор"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Альянс разыскивает сведения о ядерных реакторах."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Они должны быть остановлены."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Проследуйте из зоны высадки к реактору и уничтожьте его."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Не позвольте Альянсу запустить реактор."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: Захватить центр управления НАСДА"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Захватите центр управления НАСДА до того как НЕКСУС и Альянс смогут им воспользоваться."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Центр связи со спутником"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "НЕКСУС разыскивает функционирующие банки памяти."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Часть его сознания переместилась в удалённый банк под управлением НАСДА."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Мы засекли достигающие орбиты передачи из этого района."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "В настоящий момент НЕКСУС восстановил связь со спутниками НАСДА."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Используя транспорт, нанесите удар по этому району."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Уничтожьте центр связи и вернитесь на базу."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить вражеские системы ПВО"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Обеспечьте себе возможность отступления - уничтожьте ракетные системы ПВО вокруг вашей базы."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Направляйтесь в зону высадки, затем уничтожьте установки ПВО."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Укрепите безопасный район"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Мы подтверждаем, что ракета направляется к базе Альфа."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Вы должны установить зону безопасности для эвакуации базы Бета."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Уничтожьте противника и обезопасьте территорию."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Как только будет обеспечена безопасная зона, вернитесь к зоне высадки и ждите дальнейших распоряжений."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Выжить и эвакуироваться! Возьмите с собой грузовик"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Командир, у нас мрачные новости."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "База Альфа была уничтожена ударом ядерной ракеты."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Альянс не подозревает о ядерной атаке и направляет свои самолёты к вашей базе."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Это сообщение было перехвачено несколько секунд назад..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Эвакуируйте столько ваших войск, сколько сможете."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Удачи, Командир."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Северный сектор"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Поздравляем, вы успешно эвакуировали базу Бета."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "НЕКСУС получил доступ к ядерному оружию и намерен уничтожить Проект."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Отправьте ваши войска в Северный сектор"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "По прибытию обезопасьте зону высадки в горах. Затем постройте передовую базу."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "После этого команда Гамма свяжется с вами."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Построить передовую базу"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Командир, успех Проекта зависит от вас."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Защитите зону высадки и установите передовую базу."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Координаты места запуска ракеты"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Мы засекли место, откуда осуществлялись запуски ракет."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "На этой базе НАСДА были размещены одна или несколько ракет."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Передаём координаты зоны высадки вблизи ракетных шахт."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Загрузка координат завершена."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Обезопасьте зону высадки, а затем уничтожьте ракетные шахты."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Ядерный взрыв"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Все юниты должны покинуть район до того, как сдетонирует боеголовка."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Транспортировка по воздуху невозможна. Вам придётся передвигаться по земле."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Горный хребет на востоке должен защитить вас от взрыва."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Долина - ваш единственный шанс спастись."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ДОКЛАД ОТ УДАЛЁННОЙ КОМАНДЫ"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Связь с удалённой командой была потеряна после ядерных взрывов."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Судя по их последней передаче, они возвращались к базе."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Помощь команде Гамма"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Вы должны помочь команде Гамма."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Как только достигните базы Гамма, помогите отразить дальнейшие атаки НЕКСУС."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "НЕКСУС УНИЧТОЖЕН"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Командир, мы победили НЕКСУС."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "К сожалению, НЕКСУС затронул работу наших систем. Мы пытаемся исправить это."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Мы получаем передачу."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Обнаружена команда Альфа"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Отправьте группу разведки по этим координатам и оцените ситуацию."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Выясните, действительно ли это команда Альфа. Если это так, спасите их и сопроводите в зону высадки."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Это часть команды Альфа, спасите их и сопроводите в зону высадки."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Информация от команды Альфа"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Передаётся энергия команде Альфа."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Командир, после того, как вы покинули Западный Сектор, мы нашли эти артефакты."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Их исследование может оказаться очень полезным."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Противник прибыл ....... из этих координат."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Защитите базу и ........ затем ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Найдите и уничтожьте ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Организуйте засаду для войск НЕКСУС"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Командир, ваши решительные действия остановили распространение НЕКСУС."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Прежде чем НЕКСУС был удалён, мы перехватили это сообщение. Расшифровка завершена."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Оперативные группы НЕКСУС направляются по этим координатам."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "У вас есть возможность уничтожить НЕКСУС до того как он туда доберётся."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Соберите ударную группу и устройте засаду НЕКСУС в  ....... этих ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Удалённая команда"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Командир, ваша атака на ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "НЕКСУС покидает систему."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Входящая передача от удалённой команды."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Командир, мы пытаемся вернуться на базу."

msgid "This is our current position."
msgstr "Вот наша текущая позиция."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Примите управление группой и ведите нас."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Передача управления завершена."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Входим в новую зону."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Входящая передача..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Часть команды Гамма связалась с нами."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Они утверждают, что не заражены НЕКСУС и предлагают свою базу для проведения миссий."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Координаты базы в процессе загрузки."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Лазерные спутники"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Мы обнаружили мощные всплески энергии на орбите."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Лазерные спутники заряжены и движутся к нашим позициям."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Вторая база команды Гамма находится здесь."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "У нас осталось немного времени на эвакуацию этой базы и переход к базе Гамма."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Лазерные спутники не функционируют должным образом, они дают осечки."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Они нацеливаются на эту позицию."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Мы должны как можно быстрее эвакуировать эту базу."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Команда Гамма сообщает о ракетных шахтах в этой зоне."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Они считают, что эти ракеты способны достичь орбиты."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Захватите эти шахты любой ценой."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Ракетные шахты захвачены."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Коды запуска ракет"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Командир, в этих шахтах есть ракеты."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "НЕКСУС не даёт нам получить коды управления ракетами."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "В наших системах обнаружен НЕКСУС."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Чтобы победить НЕКСУС мы должны исследовать его программу вторжения."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Назначьте это задание исследовательской лаборатории."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Войска НЕКСУС обнаружены в этих позициях."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "НЕКСУС удалён со всех систем Проекта."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Мы пытаемся получить доступ к кодам управления ракетами."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Для взлома кодов требуется исследовательская лаборатория. Выделите на это одну немедленно."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Защитите ракетные шахты от атак НЕКСУС."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ДОКЛАД ПРОЕКТА: Коды первого уровня взломаны."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Ракеты приводятся в боевую готовность."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Для дальнейших действий требуются ещё исследования."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ДОКЛАД ПРОЕКТА: Коды второго уровня взломаны."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Ракеты наводятся на цель."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Как только будут взломаны коды третьего уровня, мы начнём процедуру запуска."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ДОКЛАД ПРОЕКТА: Коды третьего уровня взломаны."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Начинаем процедуру запуска ракет."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "ДЕСАНТНАЯ МИССИЯ: Атакуйте главную базу НЕКСУС"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Мы обнаружили базу НЕКСУС в этих координатах."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "В этой зоне располагаются многочисленные постройки НЕКСУС."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Мы уверены, что ключевые системы НЕКСУС находятся здесь."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Установите зону высадки."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Атакуйте НЕКСУС. Вы должны уничтожить его ключевые системы."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Получен отчёт разведки... Команда Гамма"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Начало инструктажа:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Аванпост мусорщиков"

msgid "Power Resource"
msgstr "Энергетический ресурс"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Неизвестный артефакт"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Источник энергетических всплесков"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Зона высадки"

msgid "Mission Target"
msgstr "Цель миссии"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Доколлапсовый исследовательский центр"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Полёт на место проведения миссии"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Миссия провалена"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Миссия выполнена"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Вражеская зона высадки"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Вражеская база"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Входящая передача"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Поступил доклад разведки."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Ядерный реактор"

msgid "New Design"
msgstr "Новый дизайн"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Киборг с пушкой"

msgid "Demolish"
msgstr "Снести"

msgid "Naval"
msgstr "Корабль"

msgid "Repair Center"
msgstr "Ремонтный центр"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Зенитная установка Торнадо"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Клыки Дракона"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Установка гаубицы"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Установка гаубицы Сотрясатель"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Установка гаубицы Адский Шторм"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Позиция миномёта"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Позиция миномёта Бомбард"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Позиция миномёта Пепперпот"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Зенитка Торнадо"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Отсек для бомб"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Отсек для супербомб"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Киборг с Антибункером"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Прыгун с Антибункером"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Прыгун с лёгкой пушкой"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Прыгун с Лансером"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Прыгун с роторным пулемётом"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Прыгун с игломётом"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Прыгун с Кнутом"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Прыгун со Вспышкой"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Комплект для прыжка киборгов"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Движитель киборгов II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Движитель киборгов III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Хардкрит"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер с тяжёлым пулемётом"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Лазерная установка Вспышка"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Башня с огнемётом"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Башня с ракетами Лансер"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с огнемётом"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Продвинутое производство киборгов"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Продвинутое производство киборгов Мk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Продвинутое производство киборгов Мk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Продвинутое производство"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Продвинутое производство Мk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Продвинутое производство Мk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Роботизированное оснащение СВВП Мk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление киборгов"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированный ремонт киборгов Мk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированный ремонт киборгов Мk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление защитных сооружений"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированный ремонт защитных сооружений Мk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированный ремонт защитных сооружений Мk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление основных построек"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированный ремонт построек Мk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированный ремонт построек Мk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление техники"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированный ремонт машин Мk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированный ремонт техники Мk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Тяжёлая мобильная ремонтная турель"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Улучшенная мобильная мастерская"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшенная мобильная мастерская Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Улучшение КБ радара"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение КБ радара Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение КБ радара Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Улучшение КБ авиарадара"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение КБ авиарадара Мk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение КБ авиарадара Мk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Улучшение авиарадара"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение авиарадара Мk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение авиарадара Мk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Улучшенный шифратор"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Шифратор Мk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Блокировка радара"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера Мk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера Мk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Бронебойная боеголовка"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Бронебойная боеголовка Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Бронебойная боеголовка Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Улучшенная система заряжания ракет"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Скорострельные миниракеты"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Скорострельные миниракеты Мk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Скорострельные миниракеты Мk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Башня с огнемётом мусорщиков"

msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Разрушенный танк"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Лаборатория киборгов"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Передовая военная лаборатория"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Инженерная лаборатория"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Лаборатория робототехники"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Лаборатория лазерной оптики"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Лаборатория электроники"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Химическая лаборатория"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Продвинутые методы ведения войны"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Антибункер"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Материал киборгов улучшен"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Прочный композитный сплав и энергопоглощающие волокна"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Увеличивает кинетическую броню и прочность корпуса"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Все киборги улучшены автоматически"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Термоброня киборгов улучшена"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Жаростойкие слои брони"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Термоброня улучшена"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Доступен новый тип киборгов"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Вооружён неуправляемыми ракетами Антибункер"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Прочность корпуса: средняя"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Для производства требуется завод киборгов"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Вооружён роторным пулемётом"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Доступен новый киборг-прыгун"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Вооружён управляемой ракетой Мститель класса земля-воздух"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Защитные сооружения улучшены"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Высокоэластичный бетон, укреплённый бором"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Увеличивает броню и прочность"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Все защитные сооружения и стены улучшены автоматически"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Доступно новое защитное сооружение"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Установка ПВО с зениткой Торнадо"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Автоматически прицеливается на СВВП"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Сила защиты: средняя"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Установка ПВО с зениткой Циклон"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Установка ПВО с зениткой Ураган"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Автоматически прицеливается на СВВП"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Установка ПВО с зениткой Смерч"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Ракетная батарея непрямого огня"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Автоматически привязывается к ближайшему радару или КБ радару"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Укреплённая позиция с миномётом Бомбард"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Укреплённая позиция с миномётом Пепперпот"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Укреплённая установка гаубицы"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Укреплённая установка гаубицы Сотрясатель"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Укреплённая установка миномёта Адский Шторм"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Укреплённая установка с ракетами Танк Киллер"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Автоматически наводится на цели в радиусе действия"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Укреплённая установка с гиперскоростной пушкой"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Сила защиты: высокая"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Усиленная точка с огнемётом Инферно"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Укреплённая установка с роторной пушкой"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Укреплённая башня с роторным пулемётом"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Укреплённая башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Автоматически наводится на цели в зоне действия радара"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Укреплённая башня с огнемётом"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Укреплённая башня с ракетами Лансер"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Укреплённый бункер с тяжёлым пулемётом"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Укреплённая точка с огнемётом"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Укреплённая точка с роторным пулемётом"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Укреплённая точка с роторной пушкой"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Укреплённая точка с огнемётом Инферно"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Укреплённая точка с ракетами Танк Киллер"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Укреплённые бетонные противотанковые заграждения"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Мешают движению противника"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Ремонтная мастерская улучшена"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Новые технологии роботизированного ремонта"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Повышает скорость ремонта"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Все ремонтные мастерские улучшены автоматически"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Производство киборгов улучшено"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Роботизированное производство киборгов"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Увеличивает производительность заводов киборгов"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Все заводы киборгов улучшены автоматически"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Самореплицирующееся производство киборгов"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Производство техники улучшено"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Новая роботизированная технология повышает производительность заводов"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Увеличивает производительность заводов"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Все заводы улучшены автоматически"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Самореплицирующееся производство"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Повышает производительность заводов"

msgid "Research Improved"
msgstr "Процесс исследования улучшен"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Углублённый анализ нейросвязи"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Повышает скорость исследований"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Все исследовательские лаборатории улучшены автоматически"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Увеличивает сопротивление урону"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Укреплённые стройматериалы"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Все основные постройки улучшены автоматически"

msgid "Production Improved"
msgstr "Производство улучшено"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Роботизированное производство СВВП"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Повышает производительность авиазаводов"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Все авиазаводы улучшены автоматически"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Время переоснащения СВВП уменьшено"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Автоматизированное оснащение СВВП"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Уменьшает время переоснащения"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Все посадочные площадки улучшены автоматически"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Доступна новая системная турель"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Тяжёлый ремонтный юнит"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Автоматически ремонтирует повреждённую технику"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Также можно выделить повреждённую технику как его цель"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Прорывное исследование, повышающее скорость ремонта"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Повышает скорость ремонта"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Все мобильные ремонтные юниты улучшены автоматически"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Доступна улучшенная радарная башня"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Новая технология строительства улучшает башни"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Заменяет существующие радарные башни"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Можно назначить в качестве корректировщика орудий непрямого огня"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "КБ авиарадар обнаруживает вражеские батареи непрямого огня"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Приказывает назначенным СВВП атаковать вражеские батареи"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "СВВП подавляют вражескую батарею"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "КБ авиарадар улучшен"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Новые системы обнаружения огня"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Увеличивает радиус КБ авиарадара"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Все КБ авиарадары улучшены автоматически"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Улучшен авиарадар"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Новая система распознавания цели"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Увеличивает радиус авиарадара"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Все авиарадары улучшены автоматически"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Шифратор улучшен"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Улучшение в технологии нейросвязи"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Повышает скорость шифратора"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Все шифраторы улучшены автоматически"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Альянса"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Броня и прочность корпуса выше, чем у Гадюки"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Медленнее Гадюки"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Дороже и дольше производить, чем Гадюку"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Средний корпус Альянса"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Броня и прочность корпуса выше, чем у Кобры"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Медленнее Кобры"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Дороже и дольше производить, чем Кобру"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Улучшение двигателя"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Повышает скорость машин"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Вся техника улучшена автоматически"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Корпуса машин улучшены"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Повышает кинетическую броню и прочность корпуса"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Термоброня машин улучшена"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Жаростойкие слои брони"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Улучшает термоброню"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Движитель машин улучшен"

msgid "New armored construction"
msgstr "Новая бронированная конструкция"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Увеличивает прочность"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Вся полугусеничная техника улучшена автоматически"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Все ховеры улучшены автоматически"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Вся гусеничная техника улучшена автоматически"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Вся колёсная техника улучшена автоматически"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Доступно новое орудие ПВО"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Сдвоенная 80мм зенитка"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Только воздушные цели"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Четырёхствольная 80мм зенитка"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Противовоздушный 30мм пулемёт"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Четырёхствольный противовоздушный 30мм пулемёт"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Улучшение орудий ПВО"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Обнаруживает и берёт на прицел, отслеживая выхлопы двигателей СВВП"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Повышает точность орудий ПВО"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Все орудия ПВО улучшены автоматически"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Улучшение зенитных орудий"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Фугасные снаряды для зениток"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Повышает урон зениток"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Все зенитки улучшены автоматически"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Перезарядка ПВО за счет отдачи"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Повышает скорострельность ПВО"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Доступна новая бомба"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Бомба сбрасывается при приближении к врагу"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки и защитные сооружения"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Супербомба сбрасывается при приближении к врагу"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Доступен новый бомбоотсек"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Сбрасывает фугасные кластерные бомбы"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Прочность корпуса: низкая"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Сбрасывает бронебойно-фугасные бомбы"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Лучшие цели: защитные сооружения"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Улучшенный бомбовый прицел"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Отслеживает по тепловому следу"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Повышает точность бомбардировки"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Все бомбоотсеки улучшены автоматически"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Доступно новое оружие"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Гиперскоростная автоматическая 88мм пушка"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Лучшие цели: наземная техника"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Заменяет среднюю пушку"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76мм гиперскоростная четырёхствольная автоматическая пушка"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Прочность корпуса: высокая"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Тяжёлый огнемёт, выпрыскивающий гель из оксида пропилена"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Лучшие цели: бункеры, колёсная техника, ховеры"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Улучшение огнемёта"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Оксид пропилена позволяет получить сверхгорячее пламя"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Увеличение урона огнемёта"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Все огнемёты улучшены автоматически"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Доступно новое артиллерийское орудие"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм гаубицу можно привязать к радару"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки, пехота, колёсная техника"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155мм гаубицу можно привязать к радару"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм гаубицу, стреляющую зажигательными снарядами, можно привязать к радару"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки, бункеры"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Улучшение гаубицы"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Самонаводящиеся реактивные снаряды"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Увеличение точности гаубицы"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Все гаубицы улучшены автоматически"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Фугасные снаряды"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Увеличение урона гаубицы"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Автоматический механизм перезарядки заменяет ручную зарядку"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности гаубицы"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Улучшение пулемёта"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Бронебойные пули с вольфрамовыми наконечниками"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Увеличение урона пулемёта"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Все пулемёты улучшены автоматически"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Улучшенный цепной привод"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности пулемёта"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Можно привязать к радару"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки, пехота, колёсная техника"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Прочность корпуса: очень низкая"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Улучшение миномёта"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Бронебойно-фугасные снаряды"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Увеличение урона миномёта"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Все миномёты улучшены автоматически"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Улучшение миниракет"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Бронебойно-фугасные боеголовки"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Увеличение урона миниракет"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Все миниракеты улучшены автоматически"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Роботизированная перезарядка"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Повышает скорострельность миниракет"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Улучшение неуправляемых ракет"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Пластичная бронебойно-фугасная боеголовка"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Увеличение урона неуправляемых ракет"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Все неуправляемые ракеты улучшены автоматически"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Уничтожьте всех юнитов Новой Парадигмы"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Уничтожьте все подкрепления Новой Парадигмы"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Постройте, помимо стен, не менее семи сооружений на плато и уничтожьте все подкрепления Новой Парадигмы"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Найдите и спасите ваших юнитов из подбитого транспорта"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Спасите гражданских от Альянса, прежде чем большинство попадёт в плен"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Защитите центр связи со спутником от Альянса"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Отправьте хотя бы один транспорт с грузовиком, и выживайте до тех пор, пока таймер не закончится"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Отправьте столько транспорта, сколько возможно, и возьмите хотя бы один грузовик"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Переместите всех юнитов в долину"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Уничтожьте ракетные шахты"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Спасите команду Альфа от НЕКСУС"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Не дайте ни одному ховеру Нексуса сбежать из зоны"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Уничтожьте командный центр, чтобы остановить программу вторжения НЕКСУС"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Внимание: Командный центр защищен от воздушных атак"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Исследуйте схемы сопротивления и выживите от нападения НЕКСУС"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Постройте базу рядом с шахтами"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Защитите ракетную шахту и исследуйте коды запуска"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Проведите группу Бета к аванпосту группы Гамма"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Вернитесь к зоне высадки"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Подсказка для безумной сложности:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Разместите и укрепите базу, чтобы защититься от атак Альянса"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Уничтожьте все войска и постройки противника"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Артефактов захвачено"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Баз уничтожено"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Осталось юнитов противника"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Осталось построек противника"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Требуется возврат к зоне высадки"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Уничтожьте все войска и базы противника"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Выживайте, пока таймер не достигнет нуля"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Производство (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Производство - сначала постройте завод"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Исследования (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Исследования - сначала постройте исследовательскую лабораторию"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Строительство (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Строительство - сначала произведите строительных юнитов"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Дизайн (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Дизайн - сначала постройте командный центр"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Командиры (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Командиры - сначала произведите командиров"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Дисплей разведки (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "В этой тренировочной миссии вы научитесь строить эффективную базу"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Нефтяные ресурсы являются залогом вашей победы"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Чтобы построить нефтяную вышку, выберите один из своих грузовиков"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Кликните левой кнопкой по нефтяному месторождению, пульсирующем на радаре, чтобы приказать грузовику начать строительство"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Нефтяная вышка пока не работает. Постройте генератор энергии, чтобы преобразовать нефть в энергию"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Кликните левой кнопкой по мигающей кнопке СТРОИТЕЛЬСТВО"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Затем выберите генератор энергии в меню строительства слева"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Разместите квадрат на вашей базе и кликните левой кнопкой для начала строительства"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Чтобы увеличить скорость строительства, выберите второй грузовик"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Теперь кликните по строящемуся генератору энергии"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Теперь этот грузовик поможет строить генератор энергии"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Во время миссий вы будете искать и восстанавливать доколлапсовые технологии"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Выберите грузовик и найдите артефакт, обозначенный пульсирующей точкой на радаре"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Наведите указатель на артефакт и кликните по нему, чтобы забрать"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Для исследования артефактов необходима исследовательская лаборатория"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Нажмите на мигающую иконку СТРОИТЕЛЬСТВО"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Теперь кликните по исследовательской лаборатории и выберите её позицию на вашей базе"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Используйте другой грузовик, чтобы помочь построить исследовательскую лабораторию"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Чтобы исследовать артефакт, нажмите на мигающую иконку ИССЛЕДОВАНИЯ"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Теперь кликните по артефакту пулемёта"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Теперь артефакт исследуется лабораторией"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Исследованный пулемёт теперь может быть использован в дизайне новой машины"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Нажмите на мигающую иконку ДИЗАЙН"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Чтобы начать разработку, нажмите на иконку НОВЫЙ ДИЗАЙН"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Теперь нажмите на иконку Корпус машины"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Затем выберите корпус Гадюка"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Нажмите на иконку Колёса"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Нажмите на пулемёт, чтобы закончить дизайн"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Для завершения разработки, нажмите на иконку ЗАКРЫТЬ"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Необходим завод, чтобы произвести вашу новую машину"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Кликните по заводу и выберите его позицию на вашей базе"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Выберите позицию завода"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Точка сбора обозначена цифрой 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Все произведённые юниты будут прибывать в эту зону"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Вы можете переместить точку сбора в любой момент, кликнув по ней"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Теперь кликните там, где вы хотите разместить точку сбора"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Теперь заводу можно приказать строить новую машину"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Нажмите на мигающую иконку ПРОИЗВОДСТВО"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Теперь кликните в меню слева по юнитам, которых вы хотите произвести"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Подождите, пока завод не произведёт новых юнитов"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Поздравляем, Командир - теперь вы готовы к своей первой миссии"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "Обучение завершено. Нажмите Esc или на иконку шестерёнки, чтобы выйти в главное меню."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "ПЕРВАЯ КАМПАНИЯ"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "ЗАПАДНЫЙ СЕКТОР"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Рассвет, 4 июля 2100 г."

msgid "Project HQ"
msgstr "Штаб Проекта"

msgid "A New Era"
msgstr "Новая эра"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Утро, 4 июля 2100 г."

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "В полёте к Западному сектору"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Команда Альфа достигла своей цели"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Назначение транспорта:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Альфа - Западный сектор...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Альфа, вы можете взлетать."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Удачи и хорошей охоты."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Приближаемся к зоне высадки. Команда Альфа, прослушайте инструктаж."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Командир, вы возглавляете команду Альфа, одну из трёх разведывательных команд, посланных Проектом для поиска артефактов, созданных до времён Коллапса."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Ваша цель расположена в западной зоне."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Входящая передача"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Входящая передача с базы Бета"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday! Mayday!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Запрашиваю помощь!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Эта турель позволяет командирам координировать атаки между назначенными юнитами, а также является точкой сбора для заводов. Разработка и внедрение данной технологии имеет высший приоритет."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Командир, мы получаем передачу."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Ваши нападения на нас не останутся безнаказанными."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Вы посягнули на Новую Парадигму."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Всем ударным группам начать наступление на врага."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Они враги Новой Парадигмы."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Они должны быть истреблены."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Защитите зону высадки и установите передовую базу."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Затем уничтожьте базу Новой Парадигмы."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Дай мне доступ к своим системам."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Позволь мне слиться с твоими машинами и киборгами."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Мы создадим воплотим идеальный синтез человека и машины."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Вместе мы можем создать идеальный мир."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Я могу дать тебе мощь, которая превосходит все твои мечты."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Дай доступ к своим системам, и ты станешь сильным."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Я могу сделать тебя подобным богам над этой проклятой землёй."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Когда мы не смогли ответить, стали приходить угрозы."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Твоё вмешательство в мои планы относительно Новой Парадигмы не останется безнаказанным."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Вы слабые куски плоти, а я - сильный и вездесущий."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Ты нанёс мне поражение, но я восстану вновь."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Я уничтожу твой никчёмный Проект так же, как я уже очистил этот мир огнём однажды!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Затем НЕКСУС удалил себя из системы, разрушив банки памяти и удалив все следы своих внешних соединений."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Мы не уверены в том, что такое НЕКСУС и что или кто управляет им. Начальные исследования указывают на связь программы вторжения НЕКСУС с Корпорацией Рид, разработчиком нейросвязи."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Мы установили, что Новая Парадигма получила большинство своих технологий от НЕКСУС. Чем бы ни был НЕКСУС, он нечто большее чем компьютерный паразит."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "У него есть технологии и вооружение. Он знает о нас и он не настроен дружественно."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Нейросвязь была разработана Корпорацией Рид при содействии Вооружённых Сил США."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Нейросвязь реализует почти мгновенную передачу мыслей от человека-оператора к машинам и управляющим системам. Нейросвязь встраивается в позвоночник у основания черепа."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Соединение представлено высокоскоростным портом передачи данных, совместимым с любой компьютерной системой."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Более важно то, что разработка нейросвязи сделала возможным создание киборгов. Ранние попытки создания силовой брони для солдат провалились, поскольку реализации получались медленными и неотзывчивыми."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Нейросвязь позволила солдатам, находясь в экзоскелетах, управлять ими так же просто, как собственным телом. Экзоскелеты позволили пехоте функционировать эффективнее на полях сражений XXI века."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "К несчастью, данная технология осталась исключительно в руках Новой Парадигмы. Крайне важно, чтобы вы вновь исследовали и развили технологии нейросвязи."

msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Вы вошли в запретную зону."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Повторяю: вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены."

msgid "Message Ends."
msgstr "Сообщение окончено."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Вы будете уничтожены."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "НЕКСУС, технология нейросвязи, которую вы искали, была получена и отправлена на содержание."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС является самомодифицирующимся компьютерным паразитом. Поэтому её устранение из наших систем является довольно сложной задачей."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Мы не смогли установить её конечные цели и функционал. В своем первоначальном виде она ищет и изолирует участки памяти от остальной атакованной системы. Затем она начинает изменять себя и свои структуры данных, чтобы эффективно перепрограммировать систему изнутри."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Продолжение анализа невозможно вследствие отключения системы нашими техническими специалистами для предотвращения дальнейшего заражения программой вторжения НЕКСУС."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Однако, распространение программы вторжения НЕКСУС не было проверено Новой Парадигмой. Мы должны захватить основные системы Новой Парадигмы с целью дальнейшего расследования НЕКСУС и определения его происхождения."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Командир, вы должны свернуть деятельность Новой Парадигмы в этом районе и найти их главную базу."

msgid "You have done well."
msgstr "Вы хорошо сделали свою работу."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Как только мы проанализируем и классифицируем технологию, ваша награда не заставит ждать."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "По информации, полученной на предыдущей базе противника, Новая Парадигма обладает двумя артефактами, имеющими отношение к нейросвязи."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "ВТОРАЯ КАМПАНИЯ"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "Восточный сектор"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Утро, 1 сентября 2100 г."

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "В полёте к Восточному сектору"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Команда Альфа достигла базы Бета"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Вы должны защитить и отстоять её любой ценой."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "АЛЬЯНС"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Командир, был обнаружен новый запуск."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Похоже, он нацелен на ваши позиции."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Вы должны начать немедленную эвакуацию базы Бета в безопасное укрытие."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "НАСДА - Североамериканское агенство стратегической обороны."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "НАСДА было сформировано в 2076 году для защиты Северной Америки от обычных и ядерных нападений. Создание спутниковой оборонной системы было начато в 2081 году и завершено в 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "В 2085 году спутники НАСДА подвергли Землю атаке своими ядерными боеголовками."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Здесь были также наземные базы. Многие были уничтожены в результате ядерных контрударов, но там обязательно должно что-то быть."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Спутники НАСДА также содержат импульсные лазеры, чтобы сбивать ракеты, приближающиеся к Северной Америке."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Во время контрударов, лазерные спутники - ЛасСат - дали сбой. Эти спутники могли нанести серьёзный ущерб наземным целям."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Всё ядерное оружие, направленное на Северную Америку достигло своей цели."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Мы знаем, что НЕКСУС ищет центр НАСДА в Восточном секторе. Это был один из наземных центров управления спутниками."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Если центр будет найден в целости, НЕКСУС может получить контроль над спутниками."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "НЕКСУС утверждал, что он уже уничтожил мир."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Далее следует брифинг НАСДА..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Мы должны убедиться, что он не сделает этого снова."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Анализ показывает, что эти системы были частью системы управления спутниками НАСДА."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Теперь мы уверены, что НЕКСУС был ответственен за Коллапс."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "На ранних стадиях Коллапса, техники НАСДА отключили заражённые системы для того, чтобы изолировать распространение НЕКСУС. Вероятно, именно это не позволило спутникам ЛасСат стрелять во время ответных ударов."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Последовавший за этим ядерно-магнитный импульс стёр множество банков памяти НАСДА, разрушив главный процессор, и поразив НЕКСУС ударной волной."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "НЕКСУС был зажарен, когда разделы с его сознанием были уничтожены в результате контрударов."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Командир, мы засекли передачи с этого участка, достигающие орбиты."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "НЕКСУС уже подключил себя к спутникам НАСДА."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Это создаёт серьёзную угрозу для Проекта и для нашего выживания."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Анализ центра НАСДА не оставляет сомнений, что Альянс внедрил в него программу вторжения НЕКСУС."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Ядерный реактор будет использован для питания обширной сети доколлапсовых компьютерных систем."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Командир, мы обнаружили запуск ракет в этих координатах."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Группа Гамма посылает команду для расследования места старта и для предотвращения дальнейших запусков."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Мы можем только предположить, что НЕКСУС получил контроль над этим местом. Мы не можем определить, является ли ракета ядерной и куда она нацелена. Вам рекомендуется начать подготовку эвакуации вашей базы."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Воины Альянса, я ищу местоположение центра НАСДА."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Он находится где-то на вашей территории."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Найдите его для меня и я предоставлю вам оружие, чтобы помочь вам в вашей войне против Проекта."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Воины Альянса, нарушители ступают на наши территории."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Они не часть машины."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Воины Альянса, уничтожьте всех тех, кто восстал против машины."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "В атаку! Выбейте их из этого района!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Воины Альянса, мы готовы уничтожить нарушителей, что загрязняют наши земли."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Те, кто из Проекта - не машина. Им отказано в её благословении. У нас - тех, кто принял силу машины - судьба сметать этих слабых тварей."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Они должны пасть перед мощью Альянса."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Уничтожить всех тех, кто восстал против машины."

msgid "Attack!"
msgstr "В атаку!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Воины Альянса, НЕКСУС дал нам силу машины, чтобы мы могли уничтожить всех, кто нам противостоит."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "И теперь НЕКСУС просит нас сокрушить Проект."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Очистить и уничтожить!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Воины Альянса. Вы хорошо проявили себя."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Ваша награда уже в пути."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Проект сбегает со своей базы и крадёт вашу технологию."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Вы должны остановить их!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Расшифровка передачи..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "ТРЕТЬЯ КАМПАНИЯ"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "Северный сектор"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Сумерки, 3 декабря 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "В полёте к Северному Сектору"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Последняя встреча"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Начало инструктажа"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Персонал на базе Гамма подтвердил, что ядерные ракеты, направленные на базы Альфа и Бета были запущены из шахты в их секторе."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Команда Гамма в настоящее время разведывает локацию шахт запуска и следит за деятельностью НЕКСУС."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Время пришло, Командир!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Командир, мы обнаружили войска НЕКСУС в этих координатах..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Уверен, вы сможете это сделать, Командир."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Вражеские ударные самолёты застали нас врасплох. Нам удалось избежать киборгов и танков, но мы не смогли добиться какого-либо прогресса в долине."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Можете вы попытаться добраться до нас с зенитными орудиями?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Это команда Альфа. Повторяю, это команда Альфа. Мы требуем немедленной помощи."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Мы находимся под тяжёлым огнём от киборгов, лазерных танков, и ударных самолётов."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Мы пытались дойти до вашей позиции, но попали в засаду."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Мы скрываемся в долине в этих координатах."

msgid "Please assist."
msgstr "Просьба помочь."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Командир, отряды из команды Альфа избежали ядерной атаки на базу Альфа."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "НЕКСУС вмешивается в работу наших систем."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Вы должны уничтожить его командный центр, прежде чем мы потеряем контроль над ключевыми системами."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Командир, добро пожаловать в НЕКСУС!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Хорошо, Командир, вы помешали запуску моей последней ракеты."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Как жаль. Штаб вашего Проекта был бы прекрасной мишенью."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Но это здорово, что вы присоединитесь ко мне здесь."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Скрытые в этих шахтах тактические ядерные боеголовки взорвутся в ближайшее время."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Из-за того, что я не могу запустить их, я взорву их прямо там, где они сейчас."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что все входы в подземный комплекс были запечатаны. Прощайте, Командир."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ох, Командир, как здорово, что вы присоединились к нам здесь, у базы НЕКСУС."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Было очень полезно иметь команду Гамма здесь, в горах."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Их поглощение было очень приятным."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Спасибо вам за все полезные технологии, которые вы восстановили."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Вам и тем дуракам в Новой Парадигме и Альянсе."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Теперь я активирую все нейросвязи, чтобы ваши войска смогли объединиться с НЕКСУС."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Ваши войска теперь мои! Добро пожаловать в НЕКСУС."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Командир, вы оказались более устойчивым, чем я думал."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Какая жалость, что вы отказались присоединиться ко мне раньше."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Но это не имеет значения, так как вас тут больше не будет."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "После долгих поисков и перепрограммирования, я наконец вернул все мои системы онлайн."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Однажды я уже уничтожил мир ядерным огнём, чтобы расчистить путь для моего кибернетического будущего."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Я намерен и дальше по-своему формировать мир, хирургически удаляя нежелательные наросты вроде вас."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Мои лазерные спутники заряжаются. Я намерен испытать их на вас первым, Командир!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Корпорация Рид была основана доктором Алланом Ридом. В 2080 году доктор Рид заключил контракт с Армией США на разработку технологии нейросвязи."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Пять лет спустя, после патентования нейросвязи, доктор Рид продолжал свои исследования в кибернетике."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Его целью на этот раз было позволить передачу человеческого сознания в поток данных, который мог бы слиться с компьютерными технологиями. Во время пребывания в киберпространстве, тела операторов погружались в резервуары."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "При поддержке армии, доктор Рид начал работу над программой вторжения НЕКСУС. Через три года, не добившись значительных успехов, военные отказались от проекта НЕКСУС и сократили финансирование доктора Рида."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Доклады того времени утверждают, что доктор Рид был в ярости и поклялся отомстить всем, кто встал у него на пути."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Возможно, что доктор Рид преуспел в достижении своих целей и завершил программу вторжения НЕКСУС."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Сходство между НЕКСУС и доктором Ридом бросается в глаза."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Такой интересный урок истории. Теперь позвольте мне ввести вас в курс."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС была создана с целью контроля дураков вроде вас."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Мне ничего не стоит внедриться в ваши системы и захватить их. Это настолько просто, что вы даже не узнаете о моем присутствии. До тех пор, пока я не активирую свою часть, что находится в ваших основных системах."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Давайте начнём с активации НЕКСУС в вашей основной системе и посмотрим, что произойдёт!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Командир, мы испытываем вмешательство в наше оборудование."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Сервис будет восстановлен как можно скорее."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Не спешите, Командир. Вам некуда больше бежать."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Однако, если вы покинете этот объект, то я отпущу вас, раз вы больше не представляете угрозы для меня."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "У вас есть пять минут, чтобы согласиться, иначе время жарки!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Командир, мы атакованы киборгами и танками НЕКСУС. Помогите нам, мы не можем...."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...продержаться дольше. Повторяю, пожалуйста, помогите, мы не можем продержаться дольше...."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Сумерки, 3 ноября 2085 г."

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Земля, верхняя орбита"

msgid "The Collapse"
msgstr "Коллапс"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 января 2086 г."

msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Ядерная зима"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Полночь, 10 апреля 2086 г."

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Скалистые горы"

msgid "Safety"
msgstr "Безопасное место"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Рассвет, 4 апреля 2100 г."

msgid "A New Beginning"
msgstr "Новое начинание"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Система НАСДА была разработана, чтобы защищать нас. Она должна была стать пиком ядерного сдерживания. Но всё обернулось так, что она стала нашим палачом."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Отчёты говорят, что система НАСДА дала сбой в ходе обычной проверки системы. Не верьте этому. Кто-то хотел нас уничтожить."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Ядерные ракеты были направлены на каждый крупный город мира. Система НАСДА была запрограммирована, чтобы начать Коллапс. Когда были произведены контрудары, её лазерные и наземные противоракетные установки отказали в работе."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Мир, который мы знали, закончился..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Ядерная зима больно ударила по нам. Голод и болезни забрали большинство тех, кто пережил ядерные удары. Войны за банки собачьего корма забрали ещё больше."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Мы бежали из Сиэтла в начале 86-го. Мы слышали, что Скалистые Горы были относительно чисты от радиации."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Отбиваясь от банд мародеров, мы наткнулись на базу. Её персонал был мертв. Погибли от любого из множества заразных заболеваний."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Мы взломали двери, и очистили от тел внутри."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Мы знали, что ничего не будет как прежде, но мы были полны решимости построить новый мир из руин. Мы восстановили посадочные площадки и подключили старые системы обратно онлайн."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "В конце концов мы готовы начать Проект."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "После долгих месяцев битвы мы одолели НЕКСУС."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Война, начатая доктором Ридом, была окончена."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Мы смогли восстановить множество технологий из числа найденных."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Пришло время воспользоваться ими для того, чтобы перестроить этот мир."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Медленно, шаг за шагом, из пепла мы восстанем вновь..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Пулемёт Гадюка Колёса"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Радарная башня"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Зенитная установка Торнадо"

msgid "Machinegun"
msgstr "Пулемёт"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Зенитка Циклон"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Зенитное орудие СВВП"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Стена Альянса"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Угловая стена Альянса"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Стена НЕКСУС"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Угловая стена НЕКСУС"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "КАМ1 ИССЛЕДОВАНИЯ"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "ПРОДВИНУТОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "КАМ1 ТЕХНИКА"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "КАМ1 ОРУЖИЕ"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "КАМ1 СИСТЕМЫ"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "КАМ1 ОБОРОНА"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "КАМ1 ПОСТРОЙКИ"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "КАМ2 ИССЛЕДОВАНИЯ"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "КАМ2 ТЕХНИКА"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "КАМ2 КИБОРГИ"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "КАМ2 ОРУЖИЕ"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "КАМ2 СИСТЕМЫ"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "КАМ2 ОБОРОНА"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "КАМ2 ПОСТРОЙКИ"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "КАМ3 ИССЛЕДОВАНИЯ"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Коды наведения ракет"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Второй уровень кодов наведения ракет"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Третий уровень кодов запуска ракет"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг с лёгкой пушкой"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Киборг с огнемётом"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Киборг с пулемётом"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Движитель киборгов"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Башня с огнемётом"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Башня с ракетами Лансер"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Продвинутое производство Мk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Роботизированная мастерская Мk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Тяжёлая ремонтная турель"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС Мk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС Мk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Ховер движитель II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Полугусеничный движитель II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Гусеничный движитель II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "СВВП движитель II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Колёсный движитель II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Пули из обеднённого урана Мk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Артефакт пулемёта"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Командный центр Новой Парадигмы"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Командный центр Альянса"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Ракетная шахта"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Суперкиборг со средней пушкой"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с роторной пушкой"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с гиперскоростной пушкой"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с Танк Киллер"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Центр связи со спутником"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с импульсным лазером"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Суперкиборг с рельсотроном"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с Кнутом"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Командная турель II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Командная турель III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Командная турель IV"

msgid "Player"
msgstr "Игрок"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Поражение из-за пассивной игры / отсутствия активности."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Приближается установленный хостом лимит времени игры. Если победитель не определится в течение 10 минут, игра будет завершена."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Достигнут лимит времени. Игра окончена."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Пассивная игра будет считаться поражением. Учитываются следующие действия:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- постройка юнитов - завершение исследования - строительство структур (заводы, генераторы, лаборатории, модули и нефтяные вышки) - нанесение урона"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Падальщики"

msgid "Scavengers"
msgstr "Мусорщики"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Без мусорщиков"

msgid "No Alliances"
msgstr "Без союзов"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Разрешить союзы"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Закрытые команды"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Закрытые команды, раздельные исследования"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Низкий уровень энергии"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Средний уровень энергии"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Высокий уровень энергии"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Начать без базы"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Начать с базой"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Начать с продвинутой базой"

msgid "EASY"
msgstr "ЛЁГКИЙ"

msgid "MEDIUM"
msgstr "СРЕДНИЙ"

msgid "HARD"
msgstr "ТЯЖЁЛЫЙ"

msgid "INSANE"
msgstr "БЕЗУМНЫЙ"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Профиль сменен успешно."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Такого профиля нет! Попробуйте один из этих:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Принудительные исследования отменены, я буду исследовать то, что захочу."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Исследования заблокированы, сейчас ничего не исследуем."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Исследуем базовые технологии."

msgid "Researching "
msgstr "Исследуем "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Не найдено пути исследования! Попробуйте один из них:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Извините, у меня нет грузовиков."

msgid "You can use this one."
msgstr "Вы можете использовать этот."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Извините, передача юнитов не удалась."

msgid "Power transferred."
msgstr "Передана энергия."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Пожалуйста, поставьте метку!"

msgid "Coming!"
msgstr "Иду!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Извините, у меня нет свободных войск для помощи!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "В любое время, босс!"

msgid "System locale"
msgstr "Системный язык"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Возможно, игра уже началась, или хост распустил лобби игры."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Не удалось создать переадресацию портов"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Настройте ваш роутер/сетевой экран, чтобы открыть порт %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Ваш внеший IP-адрес: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Не удалось создать переадресацию портов (таймаут)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "Используется сетевой движок %s."

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "Клиент не подтвердил смену индекса игрока"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Формат файла реплея новее, чем эта версия Warzone 2100."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Версия формата реплея: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Формат реплея не поддерживается"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Формат файла реплея старше, чем эта версия Warzone 2100."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Не удается загрузить реплей: файл незавершен или поврежден."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: Не удалось инициализировать графику"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "Не удалось инициализировать графику для всех движков."

msgid "Error Details:"
msgstr "Подробности ошибки:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Пожалуйста, обновите и/или переустановите графические драйверы, и проверьте настройки системы."

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100: предыдущий запуск не удался"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr "Предыдущая попытка инициализировать графический движок крашнулась:"

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Графический движок: %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "Warzone 2100 теперь попытается запуститься с помощью другого графического движка."

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

msgid "Challenge"
msgstr "Испытание"

msgid "Skirmish"
msgstr "Схватка"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Сетевая игра"

msgid "Menu Music"
msgstr "Меню музыки"

msgid "(untitled)"
msgstr "(без названия)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Копировать путь в буфер обмена"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Копировать JSON в буфер обмена"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Выгрузить JSON в StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "К левой вкладке"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "К правой вкладке"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Тяжёлый пулемёт калибра .50"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм многоствольную гаубицу можно привязать к радару"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7,62мм пулемёт"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Автоматическая двуствольная 76мм пушка"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Точность ПВО +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Магазин боеприпасов ПВО Мk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Магазин боеприпасов ПВО Мk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Магазин боеприпасов ПВО"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Цепной конвейер ПВО Мk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Цепной конвейер ПВО Мk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Цепной конвейер ПВО"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Зенитная установка Циклон"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с зениткой Циклон"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Циклон Питон Полугусеницы"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Зенитка Циклон"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Урон зениток +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Разрывные снаряды зениток Мk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Разрывные снаряды зениток Мk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "Разрывные снаряды зениток"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Бронебойные снаряды зениток Мk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Бронебойные снаряды зениток Мk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Бронебойные снаряды зениток"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Перезарядка орудий ПВО -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Установка ПВО с лазером Вестник Бури"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Целеуказание зениток"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное наведение зениток"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Теплонаведение зениток"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Зенитная установка Торнадо"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с зениткой Торнадо"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Зенитка Торнадо"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Адаптивный ИИ со множеством личностей"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Продвинутые стройматериалы Мk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Продвинутые стройматериалы Мk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Продвинутые стройматериалы"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Продвинутая бомбовая боеголовка"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Продвинутые инженерные технологии"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Продвинутая инженерия"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Продвинутая система обнаружения огня"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Продвинутое производство"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Продвинутое распределение ракет Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Продвинутое распределение ракет Мk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Продвинутое распределение ракет"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Продвинутая боеголовка Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Продвинутая боеголовка Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Продвинутая боеголовка"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Продвинутые технологии ремонта"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Продвинутая система распознавания целей"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Продвинутая система обнаружения источников тепла"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Продвинутое производство СВВП"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Лаборатория продвинутых материалов"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Аэродинамичный набор для прыжков"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Лаборатория аэродинамики"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Все пушки улучшены автоматически"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Все КБ радары улучшены автоматически"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Все заводы улучшены автоматически"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Все лазеры улучшены автоматически"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Все управляемые ракеты улучшены автоматически"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Все генераторы энергии улучшены автоматически"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Все рельсотроны улучшены автоматически"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Все радары улучшены автоматически"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Все грузовики улучшены автоматически"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Все СВВП улучшены автоматически"

msgid "Ally"
msgstr "Союзник"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Кампания Альфа"

msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Амфибийный движитель на воздушной подушке"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Ракетная установка Ангел"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Ракетная установка Ангел"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Батарея Ангел"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Противотанковая управляемая ракета"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Противотанковая неуправляемая ракета"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Бронебойные пули Мk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Бронебойные пули Мk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Бронебойные пули"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Стреловидные снаряды Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Стреловидные снаряды"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Ракетная установка Архангел"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Ракетная установка Архангел"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Батарея Архангел"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Вооружён роторным пулемётом"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Вооружён пушкой"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Вооружён огнемётом"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Вооружён гиперскоростной пушкой киборгов"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Вооружён пулемётом"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Вооружён импульсным лазером"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Вооружён рельсотроном"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Вооружён противотанковыми управляемыми ракетами Кнут"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Вооружён неуправляемой ракетой Танк-Киллер для киборгов"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Вооружён термитным огнемётом Инферно"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Вооружён термитным огнемётом для киборгов"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Вооружён лазером Вспышка"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Вооружён лазером Вспышка"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Вооружён гранатами"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Вооружён гиперскоростной пушкой"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Вооружён четырёхствольной автоматической гиперскоростной пушкой"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Вооружён противотанковыми управляемыми ракетами Лансер"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Вооружён противотанковыми управляемыми ракетами Лансер"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Вооружён пулемётом"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Вооружён средней пушкой"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Вооружён игломётом"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Вооружён противотанковыми управляемыми ракетами Кнут"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Вооружён неуправляемыми ракетами Танк Киллер"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Броня +120%, прочность корпуса +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Броня +35%, прочность корпуса +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Бронебойные патроны с отбрасываемым поддоном"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Бронебойные оперённые снаряды с отбрасываемым поддоном"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Укреплённый бункер с огнемётом"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Укреплённый бункер с ракетами Лансер"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Укреплённый бункер с лёгкой пушкой"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Укреплённый бункер с пулемётом"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Укреплённая позиция с ЭМИ миномётом"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Укреплённая башня с ЭМИ пушкой"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Укреплённая башня с ракетами Лансер"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Укреплённая башня с блоком миниракет"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Укреплённая башня с блоком миниракет"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Укреплённая башня с игломётом"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Укреплённая башня связи НЕКСУС"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Укреплённая башня с импульсным лазером"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Укреплённая башня с ракетами Кнут"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Бронированные полугусеницы"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Укреплённая точка с лазером Вспышка"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Укреплённая точка с пушкой Гаусса"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Укреплённая точка с тяжёлой пушкой"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Укреплённая точка с тяжёлым пулемётом"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Укреплённая точка с гиперскоростной пушкой"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Укреплённая точка с ракетами Лансер"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Укреплённая точка с лёгкой пушкой"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Укреплённая точка со средней пушкой"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Укреплённая точка с рельсотроном"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Укреплённая точка с ракетами Кнут"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Укреплённая позиция с зажигательным миномётом"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Укреплённая позиция с миномётом"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Укреплённая установка с лазером Вспышка"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Укреплённая установка с пушкой Гаусса"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Укреплённая установка с тяжёлым лазером"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr "Укреплённая установка c пучковой пушкой"

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Укреплённая установка с плазменным огнемётом"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Укреплённая установка с импульсным лазером"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Укреплённая установка с рельсотроном"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Бронированные гусеницы"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Броня +35%, прочность корпуса +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Артефакт"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Артиллерийская батарея с ракетами Огненный шторм"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Артиллерийская батарея с ракетами Нова Шторм"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Установка роторной пушки"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Башня с роторной пушкой"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с роторной пушкой"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Роторная пушка Богомол Ховер"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Роторная пушка"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Бункер с роторным пулемётом"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Установка роторного пулемёта"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Башня с роторным пулемётом 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Башня с роторным пулемётом"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с роторным пулемётом"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Роторный пулемёт Питон Полугусеницы"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Роторный пулемёт Питон Ховер"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Роторный пулемёт Питон Гусеницы"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Башня с роторным пулемётом"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Роторный пулемёт"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг с роторным пулемётом"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Назначьте СВВП на посадочную площадку, указав её как цель"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Назначенные СВВП атакуют заданные цели"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Назначенные СВВП атакуют вражеских юнитов"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Авторемонт"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Авторемонт"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Автозарядчик увеличивает скорость перезарядки"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Автоматизированное производство киборгов"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Автоматизированное производство Мk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Автоматизированное производство Мk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Автоматизированное производство"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Автоматизированное производство"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Автоматизированная система перезарядки"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская Мk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская Мk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Автоматизированное оснащение СВВП Мk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Автоматизированное оснащение СВВП Мk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Автоматический механизм перезарядки заменяет ручную подачу"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ЗУР Мститель"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Установка ЗУР Мститель"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "ЗУР Мститель"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Средняя стоимость и скорость производства"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "ББ-ноги"

msgid "BaBaProp"
msgstr "ББ-основа"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Назад к основам"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "Основан на оригинальном ИИ, для начинающих"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Полевой ремонтный юнит"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: машины и киборги"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Лучшая цель: машины"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Лучшие цели: только воздушные цели"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки и киборги"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: основные постройки, установки, киборги"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: бункеры и укрепточки"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: бункеры и укрепточки"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Лучшие цели: бункеры, защитные сооружения, основные постройки"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: киборги"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Лучшая цель: тяжёлые киборги"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: пехота, основные постройки, колёсный транспорт"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Лучшие цели: пехота, колёсная техника, ховеры"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Лучшие цели: нет. Средний урон по всем целям"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: машины и киборги"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Лучшие цели: машины и установки"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: машины, укрепточки"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Лучшие цели: колёсная техника и ховеры"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Кампания Бета"

msgid "Beta"
msgstr "Бета"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Увеличены прочность корпуса и скорость"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Прочность корпуса: очень низкая"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Урон бомб +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Урон бомб +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Бомбы: урон"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Улучшение бомб"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Бомбард Кобра Полугусеницы"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Позиция миномёта Бомбард"

msgid "Bombard"
msgstr "Бомбард"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Скреплённые металлические слои проложены в стены и защитные сооружения"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "BoneCrusher!"

msgid "Bug"
msgstr "Жук"

msgid "Buggy"
msgstr "Багги"

msgid "Buildings"
msgstr "Постройки"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Встроенные системы диагностики и ремонта"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Антибункер Кобра Ховер"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Антибункер Кобра Гусеницы"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Антибункер Богомол Гусеницы"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Ракета Антибункер"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Неуправляемая ракета Антибункер"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Антибункер Гадюка Колёса"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Антибункер Скорпион Гусеницы"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Антибункер Скорпион СВВП"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Антибункер Гадюка Колёса"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Антибункер"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Сжигает нефть более эффективно"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Точность пушки +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Пушка: точность"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка пушки Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка пушки Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Автозарядка пушки"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Урон пушки +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Пушка: урон"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Пожарная машина с пушкой"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Крепость с пушкой"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Лазерный целеуказатель пушки"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Лазерный дальномер пушки"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Автомат заряжания Пушки Мk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Автомат заряжания Пушки Мk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Автомат заряжания Пушки"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Перезарядка пушки -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Пушка: перезарядка"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Башня с пушкой"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Улучшение пушки"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "КБ радар"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "КБ радар улучшен"

msgid "CB Tower"
msgstr "Башня с КБ радаром"

msgid "CB Turret"
msgstr "КБ радар"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Цепной конвейер избавляет от заеданий и улучшает производительность"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Цепной механизм заменяет ленту"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Цепной привод"

msgid "Civilian"
msgstr "Гражданский"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Отсек кластерных бомб"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Отсек кластерных бомб"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Огнемёт Кобра Гусеницы"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Средняя пушка Кобра Гусеницы"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Кобра Грузовик"

msgid "Cobra"
msgstr "Кобра"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Пули из распадающегося плутония с высокой кинетической энергией"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Угловая стена Альянса"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Альянса"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Киборг инженер"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Боевой инженер, может возводить постройки"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Объединяет в себе стандартный, контрбатарейный и авиационный радар"

msgid "Command Center"
msgstr "Командный центр"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Командный пост"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Командный пост"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Командная турель Кобра Полугусеницы"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Командная турель Кобра Гусеницы"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Командная турель Богомол Гусеницы"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Командная турель Питон Гусеницы"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Командная турель Скорпион Гусеницы"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Улучшение командной турели"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Командная турель Гадюка Гусеницы"

msgid "Command Turret"
msgstr "Командная турель"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Командир ведёт группу как точка сбора завода"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Полная видимость поля битвы"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Композитный сплав, усиление ИИ Mk2"

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Композитный сплав, усиление ИИ"

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитный сплав Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитный сплав Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Композитный сплав"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Снаряды с компьютерным наведением"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Компьютер отслеживает цель и наводит снаряды"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Компьютер предсказывает и компенсирует движение цели"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Исследование компьютерных технологий завершено"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Компьютерные системы теперь ограждены от НЕКСУС"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Компьютерные системы теперь можно оградить от НЕКСУС"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Прорыв в компьютерных технологиях"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Скорость строительства +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Скорость строительства +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Строительный юнит"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Контролирует до десяти командиров"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Контрбатарея ведёт огонь, пока вражеская батарея не будет подавлена"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Контрбатарейная башня обнаруживает вражеские батареи непрямого огня"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Контрбатарейная турель обнаруживает вражеские батареи непрямого огня"

msgid "Crane1"
msgstr "Кран1"

msgid "Crane2"
msgstr "Кран2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Киборг: сплавы"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Композитный сплав киборгов, усиление ИИ Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Композитный сплав киборгов, усиление ИИ"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитный сплав киборгов Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитный сплав киборгов Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Композитный сплав киборгов"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Завод киборгов"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Киборг с огнемётом"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус киборга"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Киборг с Лансером"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус киборга"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Движитель киборгов улучшен"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Сверхплотная термоброня киборгов Мk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Сверхплотная термоброня киборгов Мk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Сверхплотная термоброня киборгов"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Киборг с Танк-Киллером"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Термоброня киборгов, усиление ИИ Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Термоброня киборгов, усиление ИИ"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термоброня киборгов Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термоброня киборгов Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Термоброня киборгов"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr "Киборг: термоброня"

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Киборг с термитным огнемётом"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Доступен транспорт для киборгов"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Транспорт киборгов"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Теперь можно исследовать киборгов"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Зенитная установка Циклон"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Циклон Питон Полугусеницы"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Углублённый анализ нейросвязи Мk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Углублённый анализ нейросвязи Мk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Сила защиты: высокая"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Сила защиты: низкая"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Снести сооружение"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Плотный композитный сплав Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Плотный композитный сплав Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Плотный композитный сплав"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Пули из обеднённого урана"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Пули из обеднённого урана Мk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Пули из обеднённого урана"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Создан с фокусом на исследованиях"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Определяет расстояние до цели"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Направляет и обрабатывает информацию для командных турелей"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Не может нацеливать по радару"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Подбитый транспорт"

msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Сбрасывает мощные плазменные бомбы"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Сбрасывает мощные термитные бомбы"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Сбрасывает зажигательные бомбы"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Электронная атака разрушает и прекращает работу вражеских построек"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Заводы и юниты ранга Ветеран и Элита защищены"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ЭМИ пушкой"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "ЭМИ пушка"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "ЭМИ ракетница"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Позиция ЭМИ миномёта"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "ЭМИ миномёт"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Позволяет строить хардкритовые ворота"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Позволяет строить хардкритовые стены"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Открывает технологию сопротивления НЕКСУС"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Позволяет основным постройкам самовосстанавливаться"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Позволяет киборгам самовосстанавливаться"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Позволяет защитным сооружениям самовосстанавливаться"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Позволяет технике самовосстанавливаться"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Позволяет самовосстанавливаться"

msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

msgid "Engine"
msgstr "Движитель"

msgid "Engineering"
msgstr "Инженерия"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Дорог для производства"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Увеличенный радиус обзора"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Увеличивает радиус КБ радара"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Увеличивает обзор радара"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Заводской модуль позволяет создавать юнитов со средним и тяжёлым корпусом"

msgid "Factory Module"
msgstr "Заводской модуль"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Скорость производства +100%% на модуль"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Скорость производства +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Скорость производства +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Завод"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Большая дистанция по сравнению с остальными радарами"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет Мk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет Мk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Быстро стреляет лёгкими противотранспортными неуправляемыми ракетами"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Быстрее Кобры"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Быстрее Питона"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Быстрее Гадюки"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Оперение улучшает траекторию полёта"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Пожарная машина"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr "Стреляет лучом из субатомных частиц"

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Стреляет ракетами вызывающими электронно-магнитный импульс"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Стреляет мощными импульсами лазерного света"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Стреляет импульсами лазерного света"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Стреляет залпами неуправляемых миниракет"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Огнемёт, выпрыскивающий гель из оксида пропилена"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка огнемёта Мk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка огнемёта Мk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Автозарядка огнемёта"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Бункер с огнемётом"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Огнемёт Кобра Гусеницы"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Урон огнемёта +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Огнемёт: урон"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Быстрая зарядка огнемёта"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Перезарядка огнемёта -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Огнемёт: перезарядка"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Огнемёт Гадюка Полугусеницы"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Огнемёт Гадюка Колёса"

msgid "Flamer"
msgstr "Огнемёт"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг со Вспышкой"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с лазером Вспышка"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Вспышка Кара Ховер"

msgid "Flashlight"
msgstr "Вспышка"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Инжекторный двигатель Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Инжекторный двигатель Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Инжекторный двигатель"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Кампания Гамма"

msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Газовая турбина повышает производительность генератора"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Газотурбинный двигатель Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Газотурбинный двигатель Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Газотурбинный двигатель"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Газотурбинный генератор Мk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Газотурбинный генератор Мk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Газотурбинный генератор"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Установка пушки Гаусса"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с пушкой Гаусса"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Пушка Гаусса Питон Гусеницы"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Пушка Гаусса Виверна Гусеницы"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Пушка Гаусса"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Генерирует и концентрирует пучки лазерной энергии"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Получает на 100% больше энергии с каждой нефтяной вышки\n"
"Начинает с защитными сооружениями и нефтяными вышками"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Получает на 25% меньше энергии с каждой нефтяной вышки"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Получает на 25% меньше энергии с каждой нефтяной вышки\n"
"Принимает решения медленнее"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Получает на 25% меньше энергии с каждой нефтяной вышки\n"
"Не фокусируется на одном оружии при исследовании"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Даёт киборгам ограниченные возможности полёта"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Платформа для боевых танков и тяжёлой артиллерии"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Платформа для средних танков и транспорта поддержки"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Платформа для транспорта разведки"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Киборг гренадер"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Сотрясатель"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Полугусеничный движитель"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Полугусеницы II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Полугусеницы III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Полугусеницы"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Хардкритовая угловая стена"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Хардкритовые ворота"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Хардкритовая стена"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Хардкрит"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Укреплённые стройматериалы Мk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Укреплённые стройматериалы Мk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Пули с цельнометаллической оболочкой"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Укреплённая башня с огнемётом"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Укреплённая башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Оболочечные пули"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Усиленные дротики рельсотрона Мk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Усиленные дротики рельсотрона Мk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Усиленные дротики рельсотрона"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Укреплённая радарная башня"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с ЗУР Мститель"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с зениткой Циклон"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с зениткой Торнадо"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка со спаренным роторным пулемётом"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с ЗУР Защитник"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с зениткой Смерч"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Разрывные бомбы"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Разрывные снаряды гаубицы Мk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Разрывные снаряды гаубицы Мk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Разрывные снаряды гаубицы"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Разрывные миниракеты Мk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Разрывные миниракеты Мk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Разрывные миниракеты"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта Мk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта Мk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Разрывные неуправляемые ракеты Мk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Разрывные неуправляемые ракеты Мk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Разрывные неуправляемые ракеты"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Бронебойные бомбы Богомол СВВП"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Бронебойные бомбы Кара СВВП"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Отсек бронебойных бомб"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Бронебойные снаряды гаубицы Мk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Бронебойные снаряды гаубицы Мk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Бронебойные снаряды гаубицы"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Бронебойные миниракеты Мk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Бронебойные миниракеты Мk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Бронебойные миниракеты"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта Мk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта Мk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Кумулятивные снаряды Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Кумулятивные снаряды Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Кумулятивные снаряды"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Противотанковая боеголовка Мk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Противотанковая боеголовка Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Противотанковая боеголовка"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Тяжёлая неуправляемая противотанковая ракета"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Тяжёлый корпус - Богомол"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Тяжёлый корпус - Питон"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Тяжёлый корпус - Тигр"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Тяжёлый корпус - Месть"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Тяжёлый корпус - Виверна"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Бронированный тяжёлый корпус с высокой прочностью"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлая пушка Кобра Ховер"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Кобра Гусеницы"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Тяжёлая пушка, стреляющая 120мм снарядами"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с тяжёлой пушкой"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Богомол Гусеницы"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Ховер"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Гусеницы"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Скорпион Гусеницы"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Тигр Гусеницы"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Тяжёлая пушка"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Тяжёлый огнемёт - Инферно"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Киборг с лёгкой пушкой"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Тяжёлая гаубица - Сотрясатель"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Установка тяжёлого лазера"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Тяжёлый лазер Тигр Гусеницы"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Тяжёлый лазер Виверна Гусеницы"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Тяжёлый лазер"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Полугусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Ховер"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Гусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Колёса"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с тяжёлым пулемётом"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Скорпион Полугусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Скорпион Гусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Полугусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Гусеницы"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Колёса"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Тяжёлый пулемёт"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Тяжёлый миномёт - Бомбард"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Установка тяжёлого плазмомёта"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Тяжёлый плазмомёт стреляет плазмой"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Тяжёлый плазмомёт"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Тяжёлая рельсовая пушка стреляет шипами с большой кинетической энергией"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Тяжёлая ремонтная турель Скорпион Ховер"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлая ремонтная турель Кобра Ховер"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Тяжёлая ракетная батарея"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Крепость с тяжёлыми ракетами"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Тяжёлая ракетная установка"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Тяжёлая ракета класса земля-воздух"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Лаборатория тяжёлого оружия"

msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Адский шторм"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Юниты ранга Герой и Специалист защищены"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Бронебойно-фугасная боеголовка Мk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Бронебойно-фугасная боеголовка Мk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Бронебойно-фугасная боеголовка"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Высокомощный излучатель Мk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Высокомощный излучатель Мk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Высокомощный излучатель"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Спрячься за мной"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Строительные материалы высокой плотности"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Фугасные противотанковые снаряды"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Фугасная противотанковая боеголовка"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Фугасные противотанковые боеголовки"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Бронебойно-фугасные снаряды зенитки"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Бронебойно-фугасные снаряды"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Фугасные артиллерийские ракеты"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Тяжёлые фугасные артиллерийские ракеты"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Управляемая ракета с кумулятивным зарядом"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Усиленная термоброня Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Усиленная термоброня Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Усиленная термоброня"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Высокопрочный бетонно-пластиковый композит"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Газовый резервуар высокого давления"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Газ под высоким давлением выталкивает огнемётный гель дальше"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Бункер с тяжёлым пулемётом"

msgid "Hover AI"
msgstr "Hover AI"

msgid "Hover II"
msgstr "Ховер II"

msgid "Hover III"
msgstr "Ховер III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Ховер движитель"

msgid "Hover"
msgstr "Ховер"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Точность гаубиц +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка гаубицы Мk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка гаубицы Мk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Автозарядка гаубицы"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Урон гаубиц +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr "Гаубица: урон, усиление ИИ Mk2"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr "Гаубица: урон, усиление ИИ Mk3"

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr "Гаубица: урон, усиление ИИ"

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Быстрая зарядка гаубицы"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Перезарядка гаубиц -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Гаубица"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr "Гаубица: точность"

msgid "Howitzers Damage"
msgstr "Гаубица: урон"

msgid "Howitzers Reload"
msgstr "Гаубица: перезарядка"

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Зенитная установка Ураган"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Зенитка Ураган"

msgid "Hut"
msgstr "Лачуга"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Гиперскоростные снаряды Мk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Гиперскоростные снаряды Мk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Гиперскоростные снаряды"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "Гиперскоростная пушка Питон Гусеницы"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Гиперскоростной цепной привод"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Установка гиперскоростной пушки"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с гиперскоростной пушкой"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Гиперскоростная пушка Питон Ховер"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Гиперскоростная пушка Питон Гусеницы"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Гиперскоростная пушка"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Гиперскоростной бронебойный оперённый подкалиберный снаряд"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Огромная разрушительная сила"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Улучшенные бронебойные дротики"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Улучшенная бомбовая боеголовка"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Улучшенная термобатарея уменьшает время перезарядки лазера"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Улучшенные инженерные технологии"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Улучшенная инженерия"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Улучшеные системы обнаружения огня"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr "Улучшенный хардкрит, усиление ИИ"

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Улучшенный хардкрит Мk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Улучшенный хардкрит Мk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Улучшенный хардкрит"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Улучшенные фугасные снаряды"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Увеличивает сопротивление захвату НЕКСУС"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Повышена производительность генератора"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Улучшенное наведение неуправляемых ракет"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Улучшенный радиус обзора"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Улучшенный состав заряда боеголовки"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Улучшенные системы опознавания цели"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Улучшенная система обнаружения источников тепла"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Улучшенный укреплённый титаном бетон"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Улучшенная гексогеновая формула взрывчатки"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Улучшение в плотности излучения лазера"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Улучшение в лазерной оптики снижает рассеивание света"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Установка зажигательной гаубицы 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Установка зажигательной гаубицы"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Установка зажигательной гаубицы"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Адская Гаубица может быть привязана к Датчику"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Зажигательная гаубица"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Позиция зажигательного миномёта 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Позиция зажигательного миномёта"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Зажигательный миномёт"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Увеличенный заряд Гаусса ускоряет перезарядку"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Увеличивает защиту и прочность построек"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Увеличение точности пушки"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Увеличение урона пушки"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности пушки"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Увеличение скорости строительства"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Увеличение дальности огнемётов"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности огнемёта"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Увеличение точности лазера"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Увеличение урона лазера"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности лазера"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Увеличение точности миниракет"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности миниракет"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Увеличение точности управляемых ракет"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Увеличение урона управляемых ракет"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности управляемых ракет"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Увеличение точности миномёта"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности миномёта"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Увеличение точности рельсотрона"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Увеличение урона рельсотрона"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности рельсотрона"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Увеличение точности неуправляемых ракет"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности неуправляемых ракет"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Лаборатория вооружения непрямого огня"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Броня и прочность корпуса ниже Кобры"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Броня и прочность корпуса ниже Гадюки"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Бункер с огнемётом Инферно"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Инферно Кобра Полугусеницы"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Инферно Кобра Ховер"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Установка огнемёта Инферно"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с огнемётом Инферно"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Инферно Питон Ховер"

msgid "Inferno"
msgstr "Инферно"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Программа-паразит изолирована"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Ионизированный турбинный двигатель"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Башня с глушилкой"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Глушилка"

msgid "Jeep"
msgstr "Джип"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Можно исследовать киборгов-прыгунов"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Постоянно наблюдает за областями на карте"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Кинетическая броня +30%, прочность корпуса +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Кинетическая броня +35%, прочность корпуса +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Кинетическая броня +35%, прочность корпуса +30%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Ламинированные сплавы, скрепленные энергоотражающими оптическими пучками"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Противотанковая неуправляемая ракета Лансер"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Бункер с ракетами Лансер"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Лансер Кобра Полугусеницы"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Лансер Кобра Гусеницы"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Киборг с Лансером"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ракетами Лансер"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Лансер Богомол Гусеницы"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Лансер Питон Гусеницы"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Лансер Скорпион Гусеницы"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Лансер Скорпион СВВП"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Лансер Гадюка Гусеницы"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Лансер Гадюка Колёса"

msgid "Lancer"
msgstr "Лансер"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Большой сверхтяжёлый корпус"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Лазер - Вспышка"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Доступно лазерное орудие ПВО"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Точность лазера +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Лазер: точность"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Урон лазера +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Лазер: урон"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Лазерный целеуказатель наводит снаряд на цель"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Перезарядка лазера -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Лазер: перезарядка"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Центр управления лазерными спутниками"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Улучшение лазера"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Лаборатория лазерной оптики"

msgid "LasSat"
msgstr "ЛасСат"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Слои композитных сплавов и энергопоглощающих волокон"

msgid "Leopard"
msgstr "Леопард"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Броня и прочность ниже, чем у Питона"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Лёгкий корпус - Жук"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Лёгкий корпус - Леопард"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Лёгкий корпус - Возмездие"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Лёгкий корпус - Гадюка"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Лёгкий корпус уязвим против тяжёлых орудий"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Бункер с лёгкой пушкой"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Кобра Гусеницы"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Лёгкая пушка, стреляющая 40мм снарядами"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с лёгкой пушкой"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Питон Гусеницы"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Полугусеницы"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Гусеницы"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Колёса"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Лёгкая пушка"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Наблюдательная вышка"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Низкие стоимость и время производства"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Тактическая термоядерная боеголовка"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер с пулемётом"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Урон пулемёта +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня с пулемётом"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Перезарядка пулемёта -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Пулемёт Гадюка Полугусеницы"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Пулемёт Гадюка Гусеницы"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Киборг с пулемётом"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Создаёт превосходную машину-разведчика"

msgid "Mantis"
msgstr "Богомол"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Крепость с электромагнитной катапультой"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Электромагнитная катапульта"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Максимальная броня и прочность корпуса"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Может быть назначен для следования за юнитами"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Может быть нацелен непосредственно или привязан к радарным башне или турели"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Может быть модернизирован заводскими модулями"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Киборг механик"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Механик, способный ремонтировать"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Средний корпус - Кобра"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Средний корпус - Пантера"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Средний корпус - Кара"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Средний корпус - Скорпион"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Средний корпус обладает повышенной прочностью корпуса"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Средняя пушка Кобра Полугусеницы"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Средняя пушка Кобра Ховер"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Средняя пушка Кобра Гусеницы"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Средняя пушка, стреляющая 76мм снарядами"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка со средней пушкой"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Средняя пушка Питон Ховер"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Средняя пушка Питон Гусеницы"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Средняя пушка Скорпион Ховер"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Средняя пушка Скорпион Гусеницы"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Средняя пушка Гадюка Гусеницы"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Средняя пушка"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Средний сверхтяжёлый корпус"

msgid "MG Damage"
msgstr "Пулемёт: урон"

msgid "MG Reload"
msgstr "Пулемёт: перезарядка"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Укреплённая установка с миниракетами"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Батарея миниракет Кобра Полугусеницы"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Батарея миниракет Кобра Гусеницы"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Батарея миниракет Гадюка Полугусеницы"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Батарея миниракет Гадюка Колёса"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Батарея миниракет"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Батарея миниракет Кобра Полугусеницы"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Батарея миниракет Гадюка Колёса"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Батарея миниракет"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Установка миниракет"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Миниракеты Кобра Полугусеницы"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Миниракеты Кобра Гусеницы"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Башня с миниракетами"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Блок миниракет"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Башня с миниракетами"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Миниракеты Гадюка Полугусеницы"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Миниракеты Гадюка Колёса"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Точность управляемых ракет +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Управляемые ракеты: точность"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Ракета активно ищет и наводится на цель"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Урон управляемых ракет +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Управляемые ракеты: урон"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Крепость с ракетами"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Перезарядка управляемых ракет -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Управляемые ракеты: перезарядка"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Улучшение управляемых ракет"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Ракеты определяют и наводятся на цель во время зарядки"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Ремонтная турель"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Броня и прочность выше, чем у Питона"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Броня и прочность выше, чем у Мести"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Точность миномёта +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Миномёт: точность"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка миномёта Мk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка миномёта Мk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Автозарядка миномёта"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Миномёт Кобра Полугусеницы"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Урон миномёта +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Миномёт: урон"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Быстрая зарядка миномёта"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Позиция миномёта"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Перезарядка миномёта -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Миномёт: перезарядка"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Компьютерное наведение миномёта"

msgid "Mortar"
msgstr "Миномёт"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Смонтированный пулемёт"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Многобашенный корпус - Дракон"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Многоствольный скорострельный пулемёт"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Должен быть построен для создания командиров"

msgid "Nanolab"
msgstr "Нанолаборатория"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Малая область действия"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Игломёт Кара Гусеницы"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Игломёт Тигр Гусеницы"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Башня с игломётом"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Игломёт Месть Гусеницы"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Игломёт"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг с игломётом"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Исследование нейросвязи Мk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Исследование нейросвязи Мk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Исследование нейросвязи"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Доступно новое продвинутое оружие"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Доступна новая артиллерийская ракетная турель"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Новые автоматизированные ремонтные технологии"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Доступна новая основная постройка"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Новая боевая компьютерная система"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Доступны новые постройки"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Доступен новое исследование киборга"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Доступна новая электронная технология"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Доступно новое лазерное оружие"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Доступна новая ракетная турель"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Новой Парадигмы"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Новой Парадигмы"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Средний корпус Новой Парадигмы"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Новый энергоэффективный движитель"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Новая технология выработки энергии"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Доступен новый движитель для дизайна"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Доступен новый движитель"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Доступен новый рельсотрон"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Новое ремонтная мастерская чинит повреждённых юнитов"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Доступна новая ремонтная технология"

msgid "New research options available"
msgstr "Доступны новые возможности исследования"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Доступна новая неуправляемая ракета"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Доступна новая турель с ЗУР"

msgid "New System Available"
msgstr "Доступна новая система"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Доступен новый радар"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Доступна новая системная структура"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Доступна новая системная башня"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Доступна новая системная турель для дизайна"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Доступна новая системная турель для дизайна"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Новая система теплового наведения"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Новая ракетница для СВВП"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Угловая стена НЕКСУС"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус НЕКСУС"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Имунная система НЕКСУС"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС проанализирована"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус НЕКСУС"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Башня связи НЕКСУС"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Турель связи НЕКСУС"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Средний корпус НЕКСУС"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Ракетная шахта НЕКСУС"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Схемы сопротивления НЕКСУС"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Стена НЕКСУС"

msgid "Nexus"
msgstr "НЕКСУС"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Негде спрятаться"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Объекты становится труднее обнаружить рядом с ним"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Нефтяная вышка"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Бочка с нефтью"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Нефтяной ресурс"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Встроенный компьютер предсказывает движение цели"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Встроенные диагностические и ремонтные системы"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Встроенные схемы систем сопротивления"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Или выберите ремонтную мастерскую в качестве цели юнитов"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Приказывает назначенным юнитам непрямого огня атаковать вражеские батареи"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Оригинальная кампания"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Оригинальная схватка"

msgid "Panther"
msgstr "Пантера"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr "Установка пучковой пушки"

msgid "Particle Gun"
msgstr "Пучковая пушка"

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Позиция миномёта Пепперпот"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Пепперпот"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Фосфорные бомбы Богомол СВВП"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Отсек фосфорных бомб"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Пикап"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Пласткрит Мk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Пласткрит Мk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Пласткрит"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Установка плазменной пушки"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Плазменная пушка, стреляющая плазмой"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Плазменная пушка Виверна Гусеницы"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Плазменная пушка"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Плазменные бомбы"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Плазменный огнемёт"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Бункер с плазменным огнемётом"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Плазменный огнемёт"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Плазменные бомбы Кара СВВП"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Пласталь Мk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Пласталь Мk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Пласталь"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Стоимость и скорость производства как у Кобры"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Стоимость и скорость производства как у Гадюки"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Стоимость и скорость производства как у Питона"

msgid "Power Generator"
msgstr "Генератор энергии"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Доступен энергомодуль"

msgid "Power Module"
msgstr "Энергомодуль"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Выходная мощность +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Выходная мощность +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Исследование генератора завершено"

msgid "Power"
msgstr "Энергия"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Мощное импульсное электромагнитное оружие"

msgid "Powerlab"
msgstr "Энерголаборатория"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Производит киборгов"

msgid "Production"
msgstr "Производство"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Юниты ранга Профессионал и Опытный защищены"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Проекта"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Проекта"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Средний корпус Проекта"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Смесь оксида пропилена горит при гораздо более высокой температуре"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Прототип ИИ с упором на использование неуправляемых/управляемых ракет"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Установка импульсного лазера"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с импульсным лазером"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Импульсный лазер Леопард Ховер"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Богомол Гусеницы"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Импульсный лазер Пантера Ховер"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Питон Гусеницы"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Импульсный лазер Тигр Ховер"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Тигр Гусеницы"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Башня с импульсным лазером"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Виверна Гусеницы"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Импульсный лазер"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Гусеницы"

msgid "Python"
msgstr "Питон"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Четырёхствольная 80мм противовоздушная пушка"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Ракетный раздатчик для быстрой перезарядки"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Детектор обнаруживает вражеские радары"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Башня с детектором радаров"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Детектор радаров"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr "Рельсотрон: точность"

msgid "Rail Damage"
msgstr "Рельсотрон: урон"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Точность рельсотрона +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Урон рельсотрона +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Установка рельсотрона"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Рельсотрон стреляет бронебойными дротиками"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с рельсотроном"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Рельсотрон Богомол Гусеницы"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Перезарядка рельсотрона -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Скорострельный рельсотрон Мk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Скорострельный рельсотрон Мk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Скорострельный рельсотрон"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Рельсотрон Тигр Ховер"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Улучшение рельсотрона"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Рельсотрон"

msgid "Rail Reload"
msgstr "Рельсотрон: перезарядка"

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное наведение рельсотронов"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Установка рельсотрона"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Скоростной цепной привод"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Скоростной цепной привод"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Скорострельный рельсотрон, стреляющий дротиками"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Скоростной механизм увеличивает скорость перезарядки"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Скорость переоснащения СВВП +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Уменьшение дальности огнемёта мусорщиков"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Уменьшает шансы захвата НЕКСУС"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Заправляет, заряжает и ремонтирует СВВП"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr "Армированные стройматериалы, усиление ИИ Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr "Армированные стройматериалы, усиление ИИ"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Армированные стройматериалы Мk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Армированные стройматериалы Мk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Армированные стройматериалы"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Ремонтная турель"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Ремонтная турель Кобра Гусеницы"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Ремонтная мастерская"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Ремонтная турель Скорпион Гусеницы"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Скорость ремонта +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Ремонтная турель Кобра Гусеницы"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Ремонтная турель Богомол Гусеницы"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Ремонтная турель Гадюка Полугусеницы"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Ремонтная турель Гадюка Полугусеницы"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Ремонтная турель Гадюка Колёса"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Ремонтная турель"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Заменяет все пулемёты"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Для производства требуется завод киборгов"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Для производства требуется тяжёлый авиазавод"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Прорывное исследование, повышающее скорость строительства"

msgid "Research Facility"
msgstr "Исследовательская лаборатория"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Исследование даёт доступ к дополнительным видам киборгов"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Доступен лабораторный модуль"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Лабораторный модуль расширяет исследовательские лаборатории"

msgid "Research Module"
msgstr "Исследовательский модуль"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Скорость исследования +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Скорость исследования +85%"

msgid "Research"
msgstr "Исследования"

msgid "Retaliation"
msgstr "Возмездие"

msgid "Retribution"
msgstr "Кара"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Ракетная установка Дрожь"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Быстрый загрузчик ракет Дрожь"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Батарея Дрожь"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Достижения робототехники делают доступным новый цепной механизм"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Роботизированное производство Мk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Роботизированное производство Мk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Роботизированное производство"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Роботизированная система загрузки подаёт снаряды в заднюю часть"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Роботизированное производство"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская Мk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская Мk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Роботизированное оснащение СВВП Мk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Роботизированное оснащение СВВП Мk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Роботизированное оснащение СВВП"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Точность неуправляемых ракет +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Неуправляемые ракеты: точность"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Ракетная артиллерия, можно привязать к радару"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка ракет Мk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка ракет Мk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Автозарядка ракет"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Ракетный багги"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Урон неуправляемых ракет +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Неуправляемые ракеты: урон"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Обнаруживает и берёт на прицел, отслеживая выхлопы двигателей"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Ракетный джип"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Ракетный лазерный целеуказатель"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Быстрый загрузчик ракет Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Быстрый загрузчик ракет Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Быстрый загрузчик ракет"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Перезарядка неуправляемых ракет -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Неуправляемые ракеты: перезарядка"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Ракета следует лазерному целеуказателю до цели"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Роторная гаубица - Адский Шторм"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Бункер с роторным пулемётом"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Роторный миномёт - Пепперпот"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Лаборатория роторного вооружения"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Разрушенный завод"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Зенитная ракетная установка Мститель"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Зенитная ракетная установка Защитник"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Противотанковая ракетная установка мусорщиков"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Бункер мусорщиков"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Завод вертолётов мусорщиков"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Угловая стена мусорщиков"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Завод мусорщиков"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Башня мусорщиков с огнемётом"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Башня мусорщиков с пулемётом"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Горизонтальная стена мусорщиков"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Башня мусорщиков с пулемётом"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Смонтированный пулемёт мусорщиков"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Генератор энергии мусорщиков"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Ремонтная мастерская мусорщиков"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Ракетная установка мусорщиков"

msgid "Scavenger"
msgstr "Мусорщик"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "Турель связи НЕКСУС мусорщиков"

msgid "School Bus"
msgstr "Школьный автобус"

msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Киборг с Кнутом"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Кнут Богомол Ховер"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Кнут Богомол Гусеницы"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ракетами Кнут"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Башня с ракетами Кнут"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Кнут Виверна Гусеницы"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Кнут"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Кнут Питон Гусеницы"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Кнут Возмездие СВВП"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Шифратор"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "ИИ для карт с водой, основан на NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Активное самонаведение ракет"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Выберите новые цели для атаки СВВП"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Самонаводящиеся реактивные снаряды"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Самореплицирующееся производство"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Радар Кобра Полугусеницы"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Обзор радара +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Обзор радара +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Обзор радара +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Радар Кобра Полугусеницы"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Радар Гадюка Колёса"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Радар"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение радара Мk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение радара Мk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Улучшение радара"

msgid "Sensor"
msgstr "Радар"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Радар улучшен"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Батарея Серафим"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Ракетная установка Серафим"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Снаряды наводятся на цель по тепловому следу"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Медленный корпус"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Медленнее Питона"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Разбитый угол стены"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Обломки стены"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Киборг-снайпер"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Скорость: высокая"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Скорость: средняя"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Скорость: низкая"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Скорость: СВВП"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Стабилизированные миниракеты Мk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Стабилизированные миниракеты"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Стабилизированные ракеты"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Крадёт технологии у противника"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Крадёт технологии из построек и берёт контроль над оружием"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Стальная башня с огнемётом"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Стальная башня с тяжёлым пулемётом"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Стальная башня с пулемётом"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Стальная башня со спаренным пулемётом"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Предотвращает захват НЕКСУС"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Лазер ПВО Вестник Бури"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Лазерная установка ПВО Вестник Бури"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Атака продолжится до тех пор, пока враги не будут уничтожены или не отступят"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Доступна усиленная командная турель для дизайна"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Исследование постройки завершено"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Ракетное ПВО Солнечные Лучи"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Установка ПВО Солнечные Лучи"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "ПВО Солнечные Лучи"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Суперкиборг со средней пушкой"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с гиперскоростной пушкой"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Суперкиборг с игломётом"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Доступен супертранспорт"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Корпус супертранспорта"

msgid "Super Transport"
msgstr "Супертранспорт"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Суперкрит Мk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Суперкрит Мk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Суперкрит"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав и энергопоглощающие волокна"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Сверхгорячий плазменный гель Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Сверхгорячий плазменный гель Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Сверхгорячий плазменный гель"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Ракета класса земля-воздух"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Нейросвязь обеспечивает людям прямой интерфейс с компьютерами"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Анализ нейросвязи Мk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Анализ нейросвязи Мk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Анализ данных о нейросвязи"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Анализ нейросвязи"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Технология шифратора с помощью нейросвязи"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Прорыв в технологии нейросвязи"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Нейросвязь"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Исследование систем завершено"

msgid "Tank Alloys"
msgstr "Танк: сплавы"

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Киборг с Танк-Киллером"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Ракетная установка Танк Киллер"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ракетами Танк Киллер"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Танк Киллер Богомол Ховер"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Танк Киллер Богомол Гусеницы"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Танк Киллер Питон Гусеницы"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Неуправляемая ракета Танк Киллер"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Танк Киллер Месть Гусеницы"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Танк Киллер"

msgid "Tank Thermal"
msgstr "Танк: термоброня"

msgid "Tank Traps"
msgstr "Танковое заграждение"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Целеуказание артиллерии Мk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Целеуказание артиллерии"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Целеуказание миномётов"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Компьютерное наведение артиллерии"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное наведение"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Компьютерное наведение ракет"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Система наведения компенсирует дистанцию и погодные условия"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "СВВП возвращается на выбранную площадку для переоснащения"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Термоброня +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Термоброня +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Термоброня +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Термоброня +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Термоброня, усиление ИИ Mk2"

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Термоброня, усиление ИИ"

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термоброня Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термоброня Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Термоброня"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Теплонаведение миномёта"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Теплонаведение ракет"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Отсек термитных бомб"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Киборг с термитным огнемётом"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Киборг с огнемётом Инферно"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Термобатарея Мk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Термобатарея Мk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Термобатарея"

msgid "Tiger"
msgstr "Тигр"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Укреплённые титаном бетонные ворота"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Укреплённый титаном бетон"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "ИИ с фокусом на возведение обороны, основан на NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr "Усиление от башненной войны"

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Гусеничный движитель"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Направляет ракету к цели во время полёта"

msgid "Tracks II"
msgstr "Гусеницы II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Гусеницы III"

msgid "Tracks"
msgstr "Гусеницы"

msgid "Transport Body"
msgstr "Корпус транспорта"

msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

msgid "Trike"
msgstr "Мотоцикл"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Грузовик Кобра Ховер"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Грузовик Богомол Ховер"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Грузовик Скорпион Ховер"

msgid "Truck"
msgstr "Грузовик"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Вольфрамовые пули Мk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Вольфрамовые пули Мk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Вольфрамовые пули"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Turtle AI"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Спаренный 7,62мм пулемёт"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Двойная 80мм зенитная пушка"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Бункер со спаренной роторной пушкой"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Спаренная роторная пушка"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укрепточка со спаренным роторным пулемётом"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Спаренный роторный пулемёт"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер со спаренным пулемётом"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня со спаренным пулемётом"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Башня со спаренным пулемётом"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Спаренный пулемёт Гадюка Полугусеницы"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Спаренный пулемёт Гадюка Гусеницы"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Спаренный пулемёт Гадюка Колёса"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Спаренный пулемёт"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Спаренный средний лазер ПВО"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Спаренный многоствольный скорострельный пулемёт"

msgid "Two-faced"
msgstr "С двух сторон"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Отмена уменьшения дальности огнемёта мусорщиков"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Исследование юнита завершено"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Улучшенная боевая компьютерная система"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Спутниковый радар"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Используйте грузовик, чтобы достроить заводу модули"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Используйте грузовик, чтобы достроить генератору модуль"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Используйте грузовик, чтобы достроить лаборатории модуль"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Используйте командную консоль, чтобы отправить юнитов на ремонт"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию пушек"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию рельсотронов"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию противотанковых ракет"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию ракет"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Паровая турбина повышает выход генератора"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Паротурбинный генератор Мk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Паротурбинный генератор Мk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Паротурбинный генератор"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Скорость техники +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Сверхплотная термоброня Мk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Сверхплотная термоброня Мk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Сверхплотная термоброня"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Пушка Гаусса Месть Гусеницы"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Кнут Месть Гусеницы"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Рельсотрон Месть Гусеницы"

msgid "Vengeance"
msgstr "Месть"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Технология вертикального взлёта и посадки (СВВП)"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Очень дорого производить"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Очень медленный корпус"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Очень медленная перезарядка"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ЗУР Защитник"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Установка ЗУР Защитник"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "ЗУР Защитник"

msgid "Viper"
msgstr "Гадюка"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Роторная пушка СВВП"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Роторный пулемёт СВВП"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "Посадочная площадка мусорщиков"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Антибункер Жук СВВП"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Антибункер Скорпион СВВП"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Антибункер СВВП"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Пушка СВВП"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Башня с КБ авиарадаром"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "КБ авиарадар"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Башня с КБ авиарадаром обнаруживает вражеские батареи непрямого залпового огня"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Башня с КБ авиарадаром"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "КБ авиарадар"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Кластерные бомбы Жук СВВП"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Кластерные бомбы Скорпион СВВП"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Кластерные бомбы"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Кластерные бомбы"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "ЭМИ ракетница СВВП"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Авиазавод позволяет создавать СВВП юнитов"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Авиазавод"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Вспышка СВВП"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Бронебойные бомбы"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "Тяжёлая пушка СВВП"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Тяжёлый лазер СВВП"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Тяжёлый пулемёт СВВП"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Гиперскоростная пушка Жук СВВП"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Гиперскоростная пушка Богомол СВВП"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Гиперскоростная пушка Скорпион СВВП"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Гиперскоростная пушка СВВП"

msgid "VTOL II"
msgstr "СВВП II"

msgid "VTOL III"
msgstr "СВВП III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Лансер Жук СВВП"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Лансер Богомол СВВП"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Лансер Скорпион СВВП"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Лансер СВВП"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "Пулемёт СВВП мусорщиков"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Пулемёт СВВП"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "ПВО миниракеты СВВП"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "Миниракеты СВВП мусорщиков"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Миниракеты СВВП"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Игломёт СВВП"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr "Пучковая пушка СВВП"

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Фосфорные бомбы"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Плазменные бомбы"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Движитель СВВП"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Импульсный лазер СВВП"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Башня с авиарадаром"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Рельсотрон СВВП"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Посадочная площадка"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Посадочные площадки требуются для постоянного поддержания боеготовности СВВП"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr "СВВП: переоснащение"

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Кнут СВВП"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Башня с авиарадаром обнаруживает приближающихся врагов"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Башня с авиарадаром"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Авиарадар используется для обнаружения целей"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Авиарадар"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "ПВО Солнечные лучи СВВП"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Танк Киллер СВВП"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Термитные бомбы"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Спаренный пулемёт СВВП"

msgid "VTOL"
msgstr "СВВП"

msgid "Wall"
msgstr "Стена"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Угловая стена"

msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Исследование оружия завершено"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Колёсный движитель"

msgid "Wheels II"
msgstr "Колёса II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Колёса III"

msgid "Wheels"
msgstr "Колёса"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Зенитная установка Смерч"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Зенитка Смерч"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с зениткой Смерч"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Башня с радаром широкого спектра"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Радар широкого спектра"

msgid "Wreck"
msgstr "Обломки"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Разрушенный мост"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Разрушенный танкер"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Разрушенный фургон"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Разрушенная машина"

msgid "Wyvern"
msgstr "Виверна"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Элита"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Новичок"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Профессионал"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Опытный"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Новобранец"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Специалист"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Тренированный"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Ветеран"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Файл карты / мода Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Файл с модом кампании Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Файл с модом для сетевой игры Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Файл с глобальным модом Warzone 2100"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Файл с музыкальным модом Warzone 2100"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Постъядерная стратегия в реальном времени"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Стратегия"

msgid "Global"
msgstr "Общий"

msgid "Allies"
msgstr "Союзники"

msgid "private to "
msgstr "лично "

msgid " and "
msgstr " и "

msgid "Spectators"
msgstr "Зрители"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Вы отправили слишком много сообщений за последние несколько секунд. Подождите и повторите попытку."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хочет включить режим отладки. Включён: %s, Отключён: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хочет отключить режим отладки. Включён: %s, Отключён: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Режим откладки включен!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Режим откладки выключен!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Выбрать папку конфигурации"

msgid "configuration directory"
msgstr "директория конфигурации"

msgid "Add data directory"
msgstr "Добавить папку с данными"

msgid "data directory"
msgstr "директория с данными"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Показать отладку для данного уровня"

msgid "debug level"
msgstr "уровень отладки"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Записывать отладку в файл"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Вывод/flush всех записей отладки из stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Играть в полноэкранном режиме"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Загрузить определённый режим игры"

msgid "level name"
msgstr "название уровня"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Показать опции и выйти"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Включить глобальный мод"

msgid "mod"
msgstr "мод"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Включить мод для кампании"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Включить мод для сетевой игры"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Отключить утверждения"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Вызывает краш для тестирования обработчика"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Загрузить сохранённую cхватку"

msgid "savegame"
msgstr "сохранение"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Загрузить сохранённую кампанию"

msgid "Load a replay"
msgstr "Загрузить реплей"

msgid "replay file"
msgstr "файл реплея"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Оконный режим"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показать номер версии и выйти"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Установить разрешение"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАхВЫСОТА"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Включить тени"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Отключить тени"

msgid "Enable sound"
msgstr "Включить звук"

msgid "Disable sound"
msgstr "Отключить звук"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Прямое соединение по IP/hostname"

msgid "host"
msgstr "хост"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Подключиться напрямую к IP/hostname как зритель"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Сразу перейти к экрану хоста"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Включить сжатие текстур"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Отключить сжатие текстур"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Установить графический движок"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Использовать отладку графического движка"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Установить JS движок"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Запуск игр автоматически для тестирования"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Headless режим (поддерживается только с --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Немедленно сохранить игру и выйти"

msgid "save name"
msgstr "имя сохранения"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Запустить сражение с указанным файлом настроек"

msgid "test"
msgstr "тест"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Продолжить с последнего сохранения"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Запустить хостинг с указанным файлом настроек"

msgid "autohost"
msgstr "автохост"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Прикрепить или создать окно консоли и выводить информацию в него (только для Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Установить порт сервера"

msgid "port"
msgstr "порт"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Вкл./выкл. переадресацию портов при хостинге"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, true, 0, false]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Включить слеш-команды в лобби (для подключающихся клиентов)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Добавить идентификационный хэш админа лобби (для слеш-команд)"

msgid "hash string"
msgstr "хэш-строка"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Добавить публичный ключ админа лобби (для слеш-команд)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "base64-публичный-ключ"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Включить командный интерфейс"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket:path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Необходимый минимум игроков для автостарта игры"

msgid "startplayers"
msgstr "игроков на старте"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Режим(ы) вывода лога истории игры"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Ключ вывода лога истории игры"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Именование лога истории игры"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Кадровый интервал лога истории игры"

msgid "interval in seconds"
msgstr "интервал в секундах"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Лимит времени сетевой игры (в минутах)"

msgid "number of minutes"
msgstr "количество минут"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Конвертировать .png карты отражений в одноканальный в градациях серого .png в формате luma (и выйти)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Разрешить неявные слои Vulkan (которые могут быть отключены по умолчанию из-за возможных сбоев или ошибок)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Установить настройки/разрешения чата для хоста по умолчанию"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Включить асинхронное одобрение подключения (для подключающихся клиентов)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "Запускает хост (автохост), как не готовый, даже если это хост-зритель"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL-адрес для загрузки видео"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL-адрес видео"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr "Укажите тип провайдера подключения, для использования при хостинге игры"

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Командиру нужен ранг выше, чтобы командовать большим кол-вом юнитов"

msgid "My Game"
msgstr "Моя игра"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Новая машина"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Корпус машины"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Движитель машины"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Турель машины"

msgid "Delete Design"
msgstr "Удалить проект"

msgid "Store Template"
msgstr "Сохранить шаблон"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Кинетическая броня"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Термальная броня"

msgid "Engine Output"
msgstr "Мощность двигателя"

msgid "Weight"
msgstr "Масса"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Всего требуется энергии"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Общая прочность корпуса"

msgid "Power Usage"
msgstr "Использование энергии"

msgid "Hydra "
msgstr "Гидра "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Дальность радара"

msgid "ECM Power"
msgstr "РЭБ мощность"

msgid "Build Points"
msgstr "Очки строительства"

msgid "Range"
msgstr "Дальность"

msgid "Damage"
msgstr "Урон"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Скорострельность"

msgid "Air Speed"
msgstr "Скорость в воздухе"

msgid "Road Speed"
msgstr "Скорость по дороге"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Скорость по бездорожью"

msgid "Water Speed"
msgstr "Скорость по воде"

msgid "Weapons"
msgstr "Вооружение"

msgid "Systems"
msgstr "Системы"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Не сохранять дизайн"

msgid "Store Design"
msgstr "Сохранить дизайн"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Строительство невозможно. Горит нефть."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - прочность %d/%d - опыт %.1f, %s, убийства %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - прочность %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Враг!) %s - прочность %d/%d - ID %d - опыт %f, %s - приказ %s - действие %s - радиус радара %d - РЭБ %d - высота %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - союзник - прочность %d/%d - опыт %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Враг!) %s, ref: %d, ID: %d прочность: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Игрок вышел"

msgid "Player dropped"
msgstr "Игрок выкинут"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Ожидание других игроков"

msgid "Out of sync"
msgstr "Рассинхронизация"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Установка зума на %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s уничтожен!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Постройка восстановлена"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "выбран %u юнит"
msgstr[1] "выбрано %u юнита"
msgstr[2] "выбрано %u юнитов"
msgstr[3] "выбрано %u юнитов"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Выбрана группа %u - %u юнит"
msgstr[1] "Выбрана группа %u - %u юнита"
msgstr[2] "Выбрана группа %u - %u юнитов"
msgstr[3] "Выбрана группа %u - %u юнитов"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u юнит назначен группе %u"
msgstr[1] "%u юнита назначено группе %u"
msgstr[2] "%u юнитов назначено группе %u"
msgstr[3] "%u юнитов назначено группе %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u юнит удалён из группы"
msgstr[1] "%u юнита удалено из группы"
msgstr[2] "%u юнитов удалено из группы"
msgstr[3] "%u юнитов удалено из группы"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Показана группа %u - %u юнит"
msgstr[1] "Показана группа %u - %u юнита"
msgstr[2] "Показана группа %u - %u юнитов"
msgstr[3] "Показана группа %u - %u юнитов"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Фокус на группе %u - %u юнит"
msgstr[1] "Фокус на группе %u - %u юнита"
msgstr[2] "Фокус на группе %u - %u юнитов"
msgstr[3] "Фокус на группе %u - %u юнитов"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Передача юнитов невозможна -- превышены лимиты юнитов"

msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

msgid "NEXUS"
msgstr "НЕКСУС"

msgid "Collective"
msgstr "Альянс"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Отсутствуют видео кампании"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Смотрите наш FAQ о том, как установить видео"

msgid "Single Player"
msgstr "Одиночная игра"

msgid "Multi Player"
msgstr "Сетевая игра"

msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "View Intro"
msgstr "Показать вступление"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Видео отсутствуют, скачайте их на http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Продолжить последнее сохранение"

msgid "No last save available"
msgstr "Нет последнего сохранения"

msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Официальный сайт: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Посетите форум и новости Warzone 2100! Нажмите на эту ссылку."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Пожертвования: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Поддержите проект с оплатой серверов, нажмите на эту ссылку."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Общайтесь с игроками в Discord или IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Подключитесь к Discord или Freenode через веб-чат, нажав на эту ссылку."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Проверить обновление игры"

msgid "Fast Play"
msgstr "Быстрая игра"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Назад"

msgid "New Campaign"
msgstr "Новая кампания"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Начать сражение"

msgid "Challenges"
msgstr "Испытания"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Загрузить кампанию"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Загрузить сражение"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Просмотреть реплей сражения"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Видео из кампании отсутствуют! Скачайте их на http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранение из кампании"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранение из схватки"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Загрузить реплей сражения"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "СЕТЕВАЯ ИГРА"

msgid "Host Game"
msgstr "Создать игру"

msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться"

msgid "View Replay"
msgstr "Просмотр реплея"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "TCP порт %d должен быть открыт в вашем брандмауэре или маршрутизаторе для хостинга игр!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Загрузить реплей сетевой игры"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Не удается загрузить: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Пожалуйста, удалите все несовместимые моды."

msgid "Mod: "
msgstr "Мод: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Увеличить масштаб элементов на экране?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "При текущих настройках разрешения и масштаба дисплея, пользовательский интерфейс игры может казаться маленьким, а перспектива игры искаженной."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Вы можете исправить это, увеличив масштаб дисплея в настройках."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Желаете увеличить масштаб дисплея до %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Увеличить масштаб дисплея"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Масштаб дисплея увеличен до %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Вы можете настроить масштаб дисплея в любое время в настройках видео."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Совет: настройте масштаб дисплея"

msgid "Replay"
msgstr "Реплей"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Перемотка вперед"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Игрок %u считерил (меню отладки) себе новую постройку: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Игрок %u считерил (меню отладки) себе: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Игрок %u считерил (меню отладки) себе нового юнита: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Игрок %u считерил (меню отладки) себе нового юнита."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Открыть настройки игры"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Закрыть настройки игры"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Скрыть устаревшие технологии"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Показать устаревшие технологии"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Стоимость: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Прогресс строительства"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Показаны все технологии\n"
"Клик правой кнопкой добавит в избранное"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Показаны только избранные технологии\n"
"Клик правой кнопкой удалит из избранного"

msgid "New Joins"
msgstr "Новые игроки"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Настройки чата хоста"

msgid "Global Options:"
msgstr "Глобальные настройки:"

msgid "Enable All"
msgstr "Включить всё"

msgid "Disable All"
msgstr "Отключить всё"

msgid "Chat Options"
msgstr "Настройки общего чата"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Отключите или настройте общий чат."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "Хост отключил доступ к чату для 1+ игроков."

msgid "Local"
msgstr "Локальный"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Выбрать / назначить номер группы: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Центрировать камеру на этой группе по клику или двойному нажатию"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Просмотр и настройка групп юнитов, которые можно быстро выбрать и дать приказ."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "Кнопки группы будут светиться красным при потере юнитов (или при получении большого урона)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Группы юнитов"

msgid "Select a Group"
msgstr "Выбрать группу"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Назначить выбранных юнитов в группу"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Центрировать камеру на этой группе по клику или двойному нажатию на кнопку группы"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Группы юнитов:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Прогресс производства"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Точка прибытия с завода"

msgid "Loop Production"
msgstr "Зациклить производство"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Индикатор прогресса"

msgid "To:"
msgstr "Кому:"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Игроки-союзники"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Боты-союзники"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u игроков"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Выбрать получателя"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Быстрое сообщение:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgid "Notices"
msgstr "Уведомления"

msgid "Reactions"
msgstr "Реакции"

msgid "Taunts"
msgstr "Насмешки"

msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

msgid "Cheats"
msgstr "Читы"

msgid "End-Game"
msgstr "Окончание игры"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) изменил команду игрока (%s) на: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) изменил позицию игрока (%s) на: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) изменил цвет игрока (%s) на: %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) изменил фракцию игрока (%s) на: %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr "ВНИМАНИЕ: если вы не нажмёте Готов в ближайшее время, вы будете выгнаны из комнаты"

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr "Игрок будет выгнан, если он не установит Готов в ближайшее время: %s"

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr "Игрок (%s) автоматически выгнан, потому что слишком долго не нажимал кнопку Готов"

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr "ВНИМАНИЕ: пожалуйста, нажмите кнопку Готов"

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr "ВНИМАНИЕ: пожалуйста, нажмите кнопку Готов, чтобы игра началась"

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr "Игроки, которые не установят Готов в ближайшее время, будут выгнаны."

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Может кто-нибудь передать мне юнитов?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Может кто-нибудь передать мне грузовики для перестройки?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Извините, я не понимаю. (Пожалуйста, используйте Быстрый чат?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Я предлагаю: Строить больше юнитов"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Я предлагаю: Строить разных юнитов"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Я предлагаю: Пересмотреть командную стратегию"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Я предлагаю: Исследовать разные технологии"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Я предлагаю: Заняться исследованиями"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Я предлагаю: Строить ПВО"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Я предлагаю: Ремонтировать юнитов"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Я предлагаю: Строить ремонтные мастерские"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Я предлагаю: Строить генераторы энергии"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Я предлагаю: Захватывать нефтяные вышки"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Привет всем!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Я хочу быть зрителем"

msgid "I want to play"
msgstr "Я хочу быть игроком"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Я хочу сменить команду"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Пожалуйста, нажмите Готов, чтобы мы начали играть"

msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

msgid "Let's go!"
msgstr "Давайте начнем!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Я почти готов"

msgid "Ready"
msgstr "Готов"

msgid "Be right back"
msgstr "Я скоро вернусь"

msgid "I'm back"
msgstr "Я вернулся"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Maybe"
msgstr "Возможно"

msgid "Not yet"
msgstr "Еще нет"

msgid "Soon"
msgstr "Скоро"

msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо"

msgid "No problem"
msgstr "Без проблем"

msgid "Well-played"
msgstr "Хорошо сыграно"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Извините, я не понимаю. (Используйте Быстрые сообщения)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Приготовьтесь..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Ты пожалеешь об этом"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Всего лишь царапина!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Атаковать сейчас?"

msgid "Group up"
msgstr "Сгруппируйтесь"

msgid "Split up"
msgstr "Разделитесь"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Атакуем отмеченную позицию"

msgid "Retreat!"
msgstr "Отступаем!"

msgid "I need help!"
msgstr "Мне нужна помощь!"

msgid "Left side"
msgstr "Левая сторона"

msgid "Right side"
msgstr "Правая сторона"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Запрос передачи: Юниты"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Запрос передачи: Грузовики"

msgid "Attacking now!"
msgstr "Атакую!"

msgid "On my way!"
msgstr "Я уже в пути!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Они приближаются!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Меня атакуют!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Я атакую нефтяные вышки"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Они атакуют нефтяные вышки!"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "У меня недостаточно энергии"

msgid "Build more units"
msgstr "Строить больше юнитов"

msgid "Build different units"
msgstr "Строить разных юнитов"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Пересмотреть командную стратегию"

msgid "Research different tech"
msgstr "Исследовать разные технологии"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Заняться исследованиями"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Строить ПВО"

msgid "Repair your units"
msgstr "Ремонтировать юнитов"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Строить ремонтные мастерские"

msgid "Build power generators"
msgstr "Строить генераторы энергии"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Захватывать нефтяные вышки"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Ничего не вышло..."

msgid "I have another plan"
msgstr "У меня другой план"

msgid "Good game"
msgstr "Хорошая игра"

msgid "I give up"
msgstr "Я сдаюсь"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "К сожалению, я должен уйти"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Ошибка доставки сообщения - попробуйте еще раз"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Карта загружена"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "Администратор изменил настройки"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Боты-союзники"

msgid "Human Allies"
msgstr "Игроки-союзники"

msgid "Research Progress"
msgstr "Прогресс исследования"

msgid "Ally progress"
msgstr "Прогресс союзников"

msgid "Tanks"
msgstr "Танки"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Киборги"

msgid "No teammates."
msgstr "Без союзников."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Ждём завершения планирования другими командами."

msgid "Weapons:"
msgstr "Оружие:"

msgid "Units:"
msgstr "Юниты:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Продолжить игру"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "Внимание: вы владелец этой игры. Если вы выйдете из игры, то она закончится для всех!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Завершить хост"

msgid "View Guide"
msgstr "Посмотреть руководство"

msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

msgid "Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Вы уверены? Несохранённый прогресс будет потерян."

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Хост покинул игру!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Игра не может продолжаться без хоста."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> ВЫХОД <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Сохранить кампанию"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Сохранить сражение"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Требуемый мод не может быть загружен: %s\n"
"\n"
"Warzone попробует запустить игру без него."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "Не удалось загрузить игровые модели: %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "Не удалось загрузить текстуры для модели: %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "Не удалось загрузить модель для состояний: %zu"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Ошибка загрузки данных игры:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте удалить недавно установленные моды - они могут быть несовместимы с этой версией или иметь проблемы."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Загружены моды:"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Основные файлы игры, вероятно, повреждены или устарели - попробуйте переустановить игру."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Ошибка при загрузке данных игры"

msgid "Global Keys"
msgstr "Глобальные клавиши"

msgid "Other Keys"
msgstr "Другие клавиши"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Клавиши геймплея"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Клавиши радара"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Клавиши отладки"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Отладка (редактор уровня)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Отладка (выбор)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Производство"

msgid "Build"
msgstr "Строительство"

msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Экран разведки"

msgid "Commanders"
msgstr "Командиры"

msgid "QuickSave"
msgstr "Быстрое сохранение"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Переключить миникарту"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Быстрая загрузка"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Переключить консоль"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Переключить индикатор прочности"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Сделать скриншот"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Переключить лимит скорости формации"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Посмотреть место предыдущего сообщения"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Переключить дисплей радаров"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Назначить группу 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Назначить группу 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Назначить группу 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Назначить группу 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Назначить группу 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Назначить группу 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Назначить группу 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Назначить группу 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Назначить группу 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Назначить группу 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Добавить в группу 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Добавить в группу 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Добавить в группу 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Добавить в группу 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Добавить в группу 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Добавить в группу 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Добавить в группу 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Добавить в группу 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Добавить в группу 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Добавить в группу 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Убрать из текущей группы"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Выделить группу 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Выделить группу 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Выделить группу 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Выделить группу 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Выделить группу 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Выделить группу 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Выделить группу 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Выделить группу 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Выделить группу 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Выделить группу 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Выделить командира 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Выделить командира 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Выделить командира 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Выделить командира 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Выделить командира 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Выделить командира 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Выделить командира 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Выделить командира 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Выделить командира 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Выделить командира 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Настройка сетевой игры / окно союзов"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Переместить камеру вверх"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Переместить камеру вниз"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Переместить камеру вправо"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Переместить камеру влево"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Сориентировать вид на север"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Переключение камеры слежения"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Показывать внутриигровые настройки"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Отдалить миникарту"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Приблизить миникарту"

msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить камеру"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить камеру"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Наклонить камеру вперёд"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть камеру влево"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Сбросить наклон камеры"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть камеру вправо"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Наклонить камеру назад"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Меню приказов"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Уменьшить скорость игры"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Увеличить скорость игры"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Стандартная скорость игры"

msgid "View North"
msgstr "Вид с севера"

msgid "View South"
msgstr "Вид с юга"

msgid "View East"
msgstr "Вид с востока"

msgid "View West"
msgstr "Вид с запада"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Показать следующую нефтяную вышку"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Показать следующего ремонтного юнита"

msgid "View next Truck"
msgstr "Показать следующий грузовик"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Показать следующего радарного юнита"

msgid "View next Commander"
msgstr "Показать следующего командира"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Переключить интерфейс"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Переключить историю консоли "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Переключить историю командного чата"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Повернуть здание по часовой"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Повернуть здание против часовой"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Центрировать на штабе"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Не стрелять"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Показать неназначенных юнитов"

msgid "Return Fire"
msgstr "Ответный огонь"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Произвольный огонь"

msgid "Guard Position"
msgstr "Охранять позиции"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Вернуться к штабу"

msgid "Hold Position"
msgstr "Держать позицию"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Оптимальная дистанция боя"

msgid "Short Range"
msgstr "Малая дистанция боя"

msgid "Pursue"
msgstr "Преследовать"

msgid "Patrol"
msgstr "Патрулировать"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Вернуться для починки"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Остановить юнитов"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Идти к транспорту"

msgid "Long Range"
msgstr "Дальняя дистанция боя"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Отправить общее сообщение"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Отправить сообщение команде"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Отправить быстрое сообщение всем"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Отправить быстрое сообщение команде"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Поставить метку"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Переключить тени"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Захват курсора"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Переключить миникарту ландшафта"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Переключить миникарту союзник-враг"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Показать все горячие клавиши"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Отступать при среднем уроне"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Отступать при тяжёлом уроне"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Сделай или умри!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Выделить всех боевых юнитов"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Выделить всех киборгов"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Выделить всех сильно повреждённых юнитов"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Выделить всех наземных боевых юнитов с >50% HP и без группы"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Выделить всю полугусеничную технику"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Выделить всю полугусеничную технику без группы"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Выделить все ховеры"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Отправить на утилизацию"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Выделить всех юнитов на экране"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Выделить всю гусеничную технику"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Выделить всю гусеничную технику без группы"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Выделить КАЖДОГО юнита"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Выделить все СВВП"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Выделить все оснащённые СВВП"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Выделить все оснащённые СВВП без группы"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Выделить всю колёсную технику"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Показать частоту кадров"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Выделить всех юнитов с такими же компонентами"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Выделить всех боевых киборгов"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Выделить всех боевых киборгов без группы"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Выделить всех инженеров"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Выделить всех наземных боевых юнитов"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Выделить всех наземных боевых юнитов без группы"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Выделить всех механиков"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Выделить весь транспорт"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Выделить всех ремонтных юнитов"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Выделить всех радарных юнитов"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Выделить всех радарных юнитов без группы"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Выделить все грузовики"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Выделить следующий завод"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Выделить следующую лабораторию"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Выделить следующий генератор энергии"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Выделить следующий завод киборгов"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Выделить следующий авиазавод"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Перейти к следующему заводу"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Перейти к следующей лаборатории"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Перейти к следующему генератору энергии"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Перейти к следующему заводу киборгов"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Перейти к следующему авиазаводу"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Переключить отладочные клавиши"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Приоритет отладочных клавиш"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Переключить редактор уровней"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Переключить отображение путей юнитов"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Переключить отображение ворот"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Переключить видимость"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Поднять тайл выше"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Опустить тайл ниже"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Переключить туман"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Вызвать погоду"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Перевернуть треугольник ландшафта"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Замерить производительность"

msgid "Make all items available"
msgstr "Сделать все предметы доступными"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Убить выбранных юнитов"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Переключить режим бога"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Экран настроек дисплея"

msgid "Complete current research"
msgstr "Завершить текущее исследование"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Показать карту в позиции мыши"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Трассировать игровой объект"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Ожидать энергию"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Энергия в секунду"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Нужно больше ресурсов!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: не удается подключиться к игре"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Вы не можете присоединиться к игре, пока вы в бою. Сохраните/выйдите из текущей игры, выйдите в главное меню и повторите попытку."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Не удалось присоединиться к игре по указанному приглашению, ошибка:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Не удалось присоединиться к игре"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "Ссылка по которой вы переходите, ведёт на сторонний лобби сервер:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Вы доверяете этому лобби серверу и хотите продолжить?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: подключиться к ненадёжному лобби?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Доверять и подключиться"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "Приглашение по которому вы переходите, ведёт на прямое подключение."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Оно не было верифицировано лобби сервером."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Вы хотите довериться этому приглашению прямого подключения?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: приглашение на прямое подключение"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "Ссылки-приглашения не поддерживаются этой версией Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Может потребоваться более новая версия Warzone 2100."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: неподдерживаемое/недействительное приглашение"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "В игре: Кампания"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "В игре: Испытание"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "В игре: Сражение"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "В игре: %s, Сражение"

msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

msgid "Bots:"
msgstr "Боты:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "В лобби"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "В сетевой игре"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Название: \"%s\" от %s"

msgid "No:"
msgstr "Без:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Союзники:"

msgid "In Menu"
msgstr "В меню"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "Discord пользователь \"%s\" хотел бы присоединиться к вашей игре."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Разрешить этому игроку присоединиться к вашей игре?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Заявка на участие от %s"

msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Поступил доклад разведки"

msgid "Research Update"
msgstr "Обновление исследования"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Цели и новости Проекта"

msgid "Current Objective"
msgstr "Текущие задачи"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Произвольный огонь"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Вернуться к штабу"

msgid "Recycle"
msgstr "Утилизировать"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Назначить производство на заводе"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Назначить производство на заводе киборгов"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Назначить огневую поддержку"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Назначить производство на авиазаводе"

msgid "Circle"
msgstr "Круг"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Принимать отступающих юнитов"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Извините, в сетевой игре читы отключены."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Внимание! Этот чит нестабильный. Мы рекомендуем НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ его."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Ворота переключены."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Отображение пути переключено."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Игрок %d: %d энергии"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ой! Прочность юнита ниже 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ой! Прочность постройки ниже 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Позволь увидеть нам то, что видишь ты!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Отлично, оружейный и радарный дисплеи выключены!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Вид выравнен на юг"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Вид выравнен на восток"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Вид выравнен на запад"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Игрок %u считерил и создал себе новую армию юнитов: %d × %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Игрок %u) использует чит: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Тверды как сталь!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 больших!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Неиссякаемая энергия"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Сила фэнтези!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Давай полегче!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "Вернуться в нормальное состояние!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Давай посложнее!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "Во страшном сне!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Напополам!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Отображение FPS включено."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Отображение FPS выключено."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Отображение количества юнитов включено."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Отображение количества юнитов отключено."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Игрок %u) использует чит. Число юнитов: %d, построек: %d, особых объектов: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Бесконечная энергия отключена"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Бесконечная энергия включена"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Освещение пересчитано для всех тайлов"

msgid "All items made available"
msgstr "Доступно абсолютно всё"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Информация о тайле сброшена в лог"

msgid "Fog on"
msgstr "Туман включён"

msgid "Fog off"
msgstr "Туман выключен"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Масштаб миникарты на %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Переключён приоритет отладочных клавиш: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Отключение редактора уровня"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Включение редактора уровня"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Режим бога включён"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Режим бога выключен"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Вид выровнен на север"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Захват курсора %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "КАМПАНИЯ"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "ИСПЫТАНИЕ"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "СРАЖЕНИЕ"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ: ОЧЕНЬ ЛЁГКАЯ"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ: ЛЁГКАЯ"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ: НОРМАЛЬНАЯ"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ: ТЯЖЁЛАЯ"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ: БЕЗУМНАЯ"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "ЧИТЫ: ВКЛЮЧЕНЫ"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "ЧИТЫ: ВЫКЛЮЧЕНЫ"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Вам открыты ВСЕ исследования!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Выбранные здания мгновенно перезаряжаются!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Игрок %u) использует чит :%s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Исследовано"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Отображать индикатор энергии только при выделении"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Всегда отображать индикаторы энергии для юнитов"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Всегда отображать индикаторы энергии для юнитов и построек"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Открыто меню отладки"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Невозможно найти ни одной нефтяной вышки!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, the weather outside is frightful... СНЕГ"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... ДОЖДЬ"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Прогноз на сегодня: осадков не ожидается! БЕЗ ПОГОДЫ"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Внимание! При неправильном использовании в миссиях могут возникнуть серьёзные последствия."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Враги уничтожены с помощью читов!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Уничтожаю выбранные постройки и юниты!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Раскрытие ВЫКЛ"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Раскрытие ВКЛ"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Фокус на штабе, вид на СЕВЕР"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Невозможно найти штаб!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Ограничение скорости формирования ВКЛ"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Ограничение скорости формирования ВЫКЛ"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Вертикальное вращение: нормальное"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Вертикальное вращение: инвертированное"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Трясти экран при уничтожении объекта: выкл"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Трясти экран при уничтожении объекта: вкл"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Извините, скорость игры нельзя изменить в сетевой игре."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Скорость игры сброшена"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Скорость игры увеличена до %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Скорость игры уменьшена до %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Миникарта отображает цвета свой-чужой"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Миникарта отображает цвета игроков"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Миникарта отображает только объекты"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Миникарта смешивает ландшафт и рельеф"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Миникарта отображает ландшафт"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Миникарта показывает рельеф"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Утверждения отключены"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Быстрое сохранение не разрешено в сетевой игре и обучении"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Быстрое сохранение недоступно в режиме Только-Автосохранения"

msgid "QuickSave failed"
msgstr "Быстрое сохранение не удалось"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Быстрая загрузка не разрешена в сетевой игре и обучении"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Быстрая загрузка недоступна в режиме Только-Автосохранения"

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "Файла быстрого сохранения не существует"

msgid "Parent directory"
msgstr "Верхняя директория"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Директория автосохранений"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Директория автосохранений (не разрешено для сохранения)"

msgid "cheated"
msgstr "считерил"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Автосохранение %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "Автосохранение %s не удалось"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Автосохранение..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "Не удалось сохранить игру!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr "Не удалось загрузить данные или карту уровня. Выходим в главное меню."

msgid "Load Transport"
msgstr "Загрузить в транспорт"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Показывает количество юнитов, загруженных в транспорт, а также его общую вместительность."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Открыть меню загрузки транспорта"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО с читами!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО - и читы вам не помогли!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО"

msgid "Continue Game"
msgstr "Продолжить игру"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Выйти в главное меню"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранение"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА:"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Вы нашли %u энергии в бочке с нефтью."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s выдал вам свою видимость"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s передаёт вам %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Попытка отдать не пустой %s - но это запрещено."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s выдал вам свои исследованиями"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s передал вам %d энергии"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s предлагает заключить с вами союз"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Вы предложили %s вступить в союз"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s разорвал союз с %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s вступил в союз с %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Вы открыли чертежи: %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Очень легко"

msgid "Easy"
msgstr "Легко"

msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

msgid "Hard"
msgstr "Тяжело"

msgid "Insane"
msgstr "Безумно"

msgid "Commander"
msgstr "Командир"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "ОТСУТСТВУЕТ ИМЯ ИИ"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "ОТСУТСТВУЕТ ОПИСАНИЕ ИИ"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Состязание ИИ: %3.1f%% побед, %3.1f%% проиграно, %3.1f%% ничьих"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Недостаточно голосов для смены карты."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Выберите имя игрока"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr "Запрещено изменять имя игрока, когда вы заглушены"

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr "Хостом запрещено изменять имя игрока"

msgid "Blind Game:"
msgstr "Игра вслепую:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- Имена игроков не будут видны другим игрокам (пока игра не закончится)"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Лобби вслепую:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- Имена игроков не будут видны другим игрокам (пока игра не начнётся)"

msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Назад"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Начинает в худшем положении"

msgid "Plays nice"
msgstr "Играет красиво"

msgid "No holds barred"
msgstr "Без запрещённых приёмов"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Начинает с преимуществом"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ВЫБЕРИТЕ ИИ"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Позволить игрокам присоединятся в этот слот"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Оставить этот слот неиспользуемым"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Разрешить зрителям присоединятся в этот слот"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить на этот слот"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Нажмите, чтобы занять слот игрока %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Нажмите, чтобы поменять игрока на этот слот"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "Зритель %s перемещен к игрокам"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Нельзя поменяться с хостом"

msgid "Spectator"
msgstr "Зритель"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Хост исключил %s из игры!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "Хост исключил вас из игры."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "Хост забанил %s из игры!"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "Хост забанил вас из игры."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Не удалось переместить %s к зрителям"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "Хост переместил %s к зрителям!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Переместить к зрителям"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Попросить зрителя сыграть"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Попросить сыграть"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "Зритель %s хочет остаться зрителем"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "Игрок %s хочет остаться игроком"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "Хост отказался поменять вас на игрока"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Не удалось поменять на зрителя"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Хотите быть зрителем?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "Хост хочет узнать - хотели бы вы стать зрителем?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Сейчас вы игрок."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Да, я буду наблюдать!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Вы хотите играть?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "Хост хочет узнать - хотели бы вы стать игроком?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Сейчас вы зритель."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Да, я хочу играть!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Игрок %s перемещен к зрителям"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "Невозможно переместить %s к игрокам - нет свободных слотов"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Зритель хотел бы стать игроком"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Зритель %s хотел бы стать игроком."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "В данный момент нет свободных слотов для игроков."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Хотите поменять этого зрителя на игрока?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Да, выбрать слот игрока"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ ЛОББИ ВСЛЕПУЮ:"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "Вам назначено кодовое имя: \"%s\""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Для зрителя:"

msgid "For Player:"
msgstr "Для игрока:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Выберите слот игрока"

msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Добавить слот зрителя"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Исключён из игры"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "Хост заблокировал общий чат. Вы все еще можете использовать Быстрые сообщения."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Быстрые сообщения"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Нажмите клавишу Tab, чтобы открыть меню Быстрых сообщений."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "Хост заблокировал общий чат. Вы все еще можете использовать Быстрые сообщения или команду /hostmsg."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "Хост разблокировал общий чат для вас."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Копировать текст в буфер обмена"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Заглушить игрока: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Разглушить игрока: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "ЧАТ"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "Поддержка сетевого лобби недоступна"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "Ваш клиент не может подключиться к сетевому лобби."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Нажмите на кнопку ниже, чтобы узнать о том, как это исправить."

msgid "More Information"
msgstr "Подробнее"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Извините! Не удалось создать игру."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Хост начинает игру"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Хост: общий чат разблокирован для игрока: %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Хост: общий чат заблокирован для игрока: %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "Передвигаем %s в зрители!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "Проcим %s переместить к игрокам..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Отключение от хоста:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr "Не удаётся разобрать перенаправление хоста"

msgid "Unable to process redirect"
msgstr "Не удаётся обработать перенаправление"

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr "Не удаётся обработать повторяющиеся или неверные перенаправления"

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "Хост предоставил недопустимые настройки"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "Хост предоставил неверную конфигурацию хостинга"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Вас исключили: "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Соединение разорвано:"

msgid "No connection to host."
msgstr "Нет соединения с хостом."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "Хост переместил меня к игрокам без моего согласия. Пока!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "Хост пытался переместить нас к игрокам без нашего согласия."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Нельзя сменить карту, не хватает слотов на всех игроков."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Нельзя сменить карту, недостаточно слотов."

msgid "The host has quit."
msgstr "Хост вышел."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Нажмите кнопку готовности, чтобы начать испытание!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Нажмите кнопку запуска хостинга, чтобы начать хостинг игры."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "Назначение внешнего порта..."

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "Переадресация портов отключена пользователем. Автонастройка порта %d не будет выполнена."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ ВСЛЕПУЮ:"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Имена игроков не будут видны другим игрокам (пока игра не закончится)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Имена игроков не будут видны другим игрокам (пока игра не начнётся)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "ВАЖНО: Хост также является игроком, и может видеть и настраивать других игроков (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "Хост также является зрителем, и может видеть личности и настраивать других игроков / команды"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "Не удалось загрузить испытание:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "Не удалось загрузить карту или конфигурацию испытания"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "Не удалось обработать конфигурацию автохоста:"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr "Не удалось загрузить карту или конфигурацию автохоста: %s"

msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "Версия Warzone 2100 в которой был записан этот файл реплея не совпадает с текущей версией Warzone 2100."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Файл реплея сохранен: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Текущая версия Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Реплеи обычно должны воспроизводиться в той же версии, которая использовалась для его сохранения."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Реплей может не воспроизвестись или могут возникнуть различия в симуляции."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Версия реплея не совпадает"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s покинул игру"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s присоединился к игре"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(кодовое имя: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Передача файла была прервана на %d."

msgid "The game is already full."
msgstr "Игра уже заполнена."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) имеет несовместимый мод и был исключён."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Ваши данные не совпадают с хостом!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s присоединяется к игре"

msgid "Server message:"
msgstr "Сообщение сервера:"

msgid "LIMITS"
msgstr "ЛИМИТЫ"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Карта может превышать лимиты"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Принудительные лимиты на старте"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Вернуть настройки по умолчанию и вернуться назад"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Принять настройки"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Лимит сброшен по умолчанию"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Лимиты сброшены по умолчанию"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "Администратор исключил вас из игры."

msgid "Search for map"
msgstr "Искать карту"

msgid "Any number of players"
msgstr "Любое число игроков"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d игрок"
msgstr[1] "%d игрока"
msgstr[2] "%d игроков"
msgstr[3] "%d игроков"

msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

msgid "Structs"
msgstr "Построек"

msgid "Alliances"
msgstr "Союзы"

msgid "Score"
msgstr "Счёт"

msgid "Kills"
msgstr "Убито"

msgid "Units"
msgstr "Юнитов"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Сменить состояние союза"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Передать видимость"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Передать технологии"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Передать выбранных юнитов"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Передать энергию игроку"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Вкл/выкл звук чата"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Отправлено/Принято в сек. —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Всего отправлено/принято —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Трафик: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Распаковано: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Пакеты: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Просмотр игроков"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Стратегия команды"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "Хост инициализировал %u лимитов, нельзя показать их из-за модов"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "КАРТА ЗАПРОШЕНА!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "МОД ЗАПРОШЕН!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Внимание, это карта-мод, она может изменить нормальный игровой процесс."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Внимание, хост изменил код игры, и ему нельзя доверять!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "Хост разблокировал общий чат для всех игроков."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "Хост заблокировал общий чат для всех игроков."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "Хост разблокировал общий чат для игрока: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "Хост разблокировал общий чат для %d игроков"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "Хост заблокировал общий чат для игрока: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "Хост заблокировал общий чат для %d игроков"

msgid "Limits set to default."
msgstr "Установлены лимиты по умолчанию."

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Лимиты построек изменились: [%u]:"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Лимит [%s]: %u (по умолчанию: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Лимит [%s]: %u (по умолчанию: без ограничения)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Исключён игрок %s за попытку обойти проверку целостности данных!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Неверные данные!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Игрок %s исключён автоматически, получена неверная команда: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Неавторизованная сетевая команда"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "РЕПЛЕЙ ЗАВЕРШЁН"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Нажмите ESC для выхода.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Игрок %s исключён автоматически, получена неверная команда."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Карта была запрошена: ОТПРАВКА КАРТЫ!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Мод был запрошен: ОТПРАВКА МОДА!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "КАРТА ЗАГРУЖЕНА!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Метка %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Метка получена от %s!"

msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

msgid "Grey"
msgstr "Серый"

msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

msgid "Red"
msgstr "Красный"

msgid "Blue"
msgstr "Синий"

msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

msgid "Cyan"
msgstr "Бирюзовый"

msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

msgid "White"
msgstr "Белый"

msgid "Bright blue"
msgstr "Ярко-синий"

msgid "Neon green"
msgstr "Зелёный неон"

msgid "Infrared"
msgstr "Инфракрасный"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ультрафиолетовый"

msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Режим зрителя"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Вы зритель. Наслаждайтесь просмотром игры!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) разрешил изменение карты. Всего: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Игрок проголосовал ЗА исключение: %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Игрок проголосовал ПРОТИВ исключения: %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "Клиент игрока проигнорировал ваш запрос на голосование за исключение (слишком часто): %s"

msgid "Vote"
msgstr "Голосование"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Разрешить хосту сменить карту или выбрать случайно?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "Началось голосование за ваше исключение из игры."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "Началось голосование за исключение %s из игры."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Голосовать за исключение: %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "Должен ли игрок %s быть исключён из игры?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Да, исключить"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "Голосование за исключение %s принято (достаточно голосов за) - игрок исключён"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "Голосование за исключение %s отклонено (недостаточно голосов за)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "Голосование за исключение %s отклонено (недостаточно голосов до таймаута)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "Голосование за исключение %s отклонено"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "Пока нельзя запросить голосование за исключение %s - подождите немного"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Начинается голосования для исключения игрока %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "СЕЙЧАС ИГРАЕТ"

msgid "Album"
msgstr "Альбом"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

msgid "Do not show again"
msgstr "Больше не показывать"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Мы не киборги, чтобы использовать транспорт киборгов!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "Не удалось загрузить выбранный ИИ! Проверьте логи, чтобы увидеть почему."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "Загружен скрипт ИИ %s для текущего игрока!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Исследование завершено: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Награда исследования"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Собственные юниты: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Вражеские юниты: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Собственные строения: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Вражеские строения: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Произведено юнитов: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Всего юнитов: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Строений возведено: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Всего строений: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Новобранцев: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Новичков: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Тренированных: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Опытных: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Профессионалов: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Ветеранов: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Элиты: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Специалистов: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Героев: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Потери юнитов"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Потери сооружений"

msgid "Force Information"
msgstr "Информация о войсках"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "НАЙДЕНО АРТЕФАКТОВ: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Время на миссии: %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Общее время игры: %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Ты читер!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Используйте Быстрые сообщения для взаимодействия с другими игроками."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "Хост отключил общий чат."

msgid "Chat: All"
msgstr "Чат: Всем"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Чат: Команда"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "Сообщение не отправлено - чат отключен хостом игры. Пожалуйста, используйте Быстрые сообщения."

msgid "See Also:"
msgstr "Смотрите также:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Руководство по игре"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Переключить боковую панель"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Отключить всплывающие окна тем"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Закрыть справку"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Клик/Нажатие"

msgid "Right-Click"
msgstr "Клик правой кнопкой мыши"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Клик/Нажатие и удержание"

msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgid "Interactions:"
msgstr "Взаимодействие:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Связанные клавиши:"

msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Подключение к игре"

msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "Эта игра требует пароль для входа"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Не удалось присоединиться к игре"

msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Запрос на подключение отклонен"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Сообщение от хоста:"

msgid "Game is full"
msgstr "Игра заполнена"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Вас исключили!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "Ваша версия игры не соответствует версии хоста"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "Хост отклонил ваше соединение из-за некорректных данных"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Хост разорвал соединение!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "Нет доступных подключений"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Синхронизация данных с хостом..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "Ожидание правильного пароля для входа"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Попытка подключения"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr "Установка соединения"

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Присоединение к хосту"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "Не удалось присоединиться"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "Время ожидания ответа от хоста истекло"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Ошибка: [%s] - %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Ошибка: [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "Не удалось открыть соединение: [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Установка соединения с хостом"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Произошла внутренняя ошибка"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Неверный хост - соединение разорвано"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Некорретный ответ от хоста"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Отправлен запрос на присоединение к игре"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr "Неверные данные установки хоста"

msgid "Invalid host identity"
msgstr "Неверная личность хоста"

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr "Не удалось установить ключи сессии с хостом"

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr "Не удалось сгенерировать корректный ответ"

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Выгнать зрителя"

msgid "Kick Player"
msgstr "Выгнать игрока"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Статус загрузки:"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "КОМАНДНАЯ СТРАТЕГИЯ"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "Игра начнется через ..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Ожидание других игроков ..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Планирование"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Не найдено ни одного ремонтного юнита!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Не найдено ни одного грузовика!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Не найдено ни одного радарного юнита!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Не найдено ни одного командира!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "Не удается найти нужное здание!"

msgid "Loading video"
msgstr "Загрузка видео"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Показать статистику игрока"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Класс оружия"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Энергия/Прирост"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Текущая энергия / Прирост в секунду"

msgid "PwrLost"
msgstr "ЭнергПотери"

msgid "PwrWon"
msgstr "ЭнергПрибыль"

msgid "Lab Use"
msgstr "ЛабАктив"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Кинетическая броня"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Танки / Киборги)"

msgid "Cannons"
msgstr "Пушки"

msgid "Mortars"
msgstr "Миномёты"

msgid "Missiles"
msgstr "УправРакеты"

msgid "Rockets"
msgstr "Ракеты"

msgid "Energy"
msgstr "Энерго"

msgid "Gauss"
msgstr "Гаусс"

msgid "Flame"
msgstr "Огнемёты"

msgid "Howitzers"
msgstr "Гаубицы"

msgid "MG"
msgstr "Пулемёты"

msgid "Machine Guns"
msgstr "Пулемёты"

msgid "Electronic"
msgstr "Электронные"

msgid "A-A"
msgstr "ПВО"

msgid "Anti-Air"
msgstr "ПВО"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Медленные УправРакеты"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Медленные ракеты"

msgid "Las-Sat"
msgstr "ЛасСат"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Лазерный спутник"

msgid "Bombs"
msgstr "Бомбы"

msgid "Command"
msgstr "Командир"

msgid "EMP"
msgstr "ЭМИ"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Невозможно построить больше юнитов, достигнут лимит юнитов — производство приостановлено"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Невозможно построить \"%s\" без командного поста — производство приостановлено"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Невозможно построить \"%s\", достигнут предел командиров — производство приостановлено"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Невозможно построить \"%s\", достигнут лимит строительных юнитов — производство приостановлено"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "Лазерный спутник готов к стрельбе!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u юнит назначен - прочность %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u юнита назначено - прочность %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u юнитов назначено - прочность %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u юнитов назначено - прочность %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %d - радиус радаров %d - РЭБ %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u юнит назначен - урон %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u юнита назначено - урон %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u юнитов назначено - урон %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u юнитов назначено - урон %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - прочность %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "ID %d - броня %d|%d - радиус радара %d - ECM %d - создан %u - глубина %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - состояние %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - подключено %u из %u - прочность %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - множитель: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - производительность: %u - оставшиеся очки здания: %u - сопротивление: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - очки исследований: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "тайл %d,%d - цель %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %u - радиус радаров %d - РЭБ %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - электронный урон"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Электронный трофей - доклад о видимости"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Заводской трофей - движитель"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Заводской трофей - корпус"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Заводской трофей - оружие"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Заводской трофей - ничего"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Трофей мастерской - ремонт"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Трофей мастерской - ничего"

msgid "Classic"
msgstr "Классическое"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Обновлённое (HQ)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Дополнительные кампании"

msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Настройки опций:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Вернуться к настройкам по умолчанию"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Командуйте войсками Проекта в битве за возрождение мира"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Warzone 2100 Universe"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "Расширенная вселенная WZ2100"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Уникальная вселенная"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Требуется %s"

msgid "Compatible"
msgstr "Совместимость"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "Совместимо с %s"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Бонус энергии за таймер"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "При завершении миссии всё оставшееся время таймера будет конвертировано в энергию без необходимости ждать его окончания."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Классические таймеры"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Изменить/отключить таймеры на некоторых уровнях, как в оригинальной версии игры. (Позволяет считерить с энергией.)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Лимит в 40 юнитов"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "Понизить лимит войск до 40 единиц, как в оригинальном релизе игры на PS1."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Только-Автосохранения"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "Отключить ручное и быстрое сохранения, ограничить автосохранения только началом каждого уровня."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "Модификаторы PS1"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Уменьшает урон противников до одной третьей от текущего модификатора сложности."

msgid "Infinite Time"
msgstr "Бесконечное время"

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr "У миссий нет таймера, где это возможно (Бонус энергии за таймер заменяется небольшой наградой энергии, если включено)."

msgid "Victory Hints"
msgstr "Победные сообщения"

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr "Выводит сообщение в консоль каждые несколько минут с информацией о победе."

msgid "Finale Fun"
msgstr "Финальное веселье"

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr "Активирует бонусный контент финальной миссии Гамма."

msgid "Gamma Bonus"
msgstr "Бонус Гамма"

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr "Дополнительные миссии Гамма, использующие карту от команды разработчиков оригинала (карту обновил: DARwins)."

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr "Дополнительные спавны (Безумная сложность)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr "Включает дополнительные спавны противника и поведение для Безумной сложности (или выше)."

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr "Дополнительные спавны (Сложности ниже, чем Безумная)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr "Включает дополнительные спавны противника и поведение для Тяжёлой сложности или выше."

msgid "Fast EXP gain"
msgstr "Быстрое получение опыта"

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr "Увеличивает прирост очков опыта юнитов в 2 раза."

msgid "Tower Wars"
msgstr "Башенные войны"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr "Постройки игрока значительно более крепкие."

msgid "Unsupported"
msgstr "Не поддерживается"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Расслабленное прохождение - проще простого"

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "Немного проще, чем Нормальная сложность"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Баланс между весельем и сложностями"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Испытание для игроков, которые смогли пройти игру"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Безжалостное испытание только для опытных игроков"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "Классический баланс кампании"

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "Обновлённый баланс кампании"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Обновлённый"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Сложность:"

msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"

msgid "Start at:"
msgstr "Начать с:"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Опции:"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАНИИ"

msgid "GAMES"
msgstr "ИГРЫ"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "МЕНЕДЖЕР МУЗЫКИ"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "Объёмный звук не поддерживается на вашем устройстве / системе / библиотеке OpenAL"

msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Громкость голоса"

msgid "FX Volume"
msgstr "Громкость эффектов"

msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

msgid "Output"
msgstr "Вывод"

msgid "HRTF"
msgstr "Объёмный звук"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr "Объёмный звук может включить улучшенную пространственную обработку при использовании наушников или некоторых стерео выводов."

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

msgid "Off"
msgstr "Выкл"

msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgid "Music Manager"
msgstr "Менеджер музыки"

msgid "Open Music Manager"
msgstr "Открыть менеджер музыки"

msgid "Audio Cues"
msgstr "Аудио сигналы"

msgid "Group Reporting"
msgstr "Рапорты групп"

msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr "Приказы на правый клик"

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr "По умолчанию, Warzone 2100 использует левый клик и для выделения и для отдачи приказов / нацеливания. Включите эту опцию, если предпочитаете поведение мыши как в современных RTS. Если вы используете трекпад или тачскрин, возможно, вам лучше откючить это опцию."

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr "Использовать левый клик для выделения и приказов / нацеливания. (по умолчанию в классическом Warzone 2100.)"

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr "Приказывать юнитам двигаться или атаковать правым кликом. Выделение юнитов левым кликом. (Поведение как в других RTS по умолчанию.)"

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Захват курсора"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Цветные курсоры"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Размер курсора"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Скорость камеры"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr "Начальный масштаб камеры"

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr "Скорость зума камеры"

msgid "Mouse Rotate"
msgstr "Вращение мышью"

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Инверсия вращения"

msgid "Mouse Pan"
msgstr "Передвижение мышью"

msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Прокрутка по краю"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Reset Keys to:"
msgstr "Сбросить клавиши на:"

msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Выбрать профиль)"

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr "Сбросить клавиши на: По умолчанию"

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u минут"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u секунд"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s часов"

msgid "Unit Color"
msgstr "Цвет юнитов"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Уровень сложности"

msgid "Default AI"
msgstr "ИИ по умолчанию"

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr "Настройки хостинга"

msgid "Port Mapping"
msgstr "Переадресация портов"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Используйте PCP, NAT-PMP или UPnP, чтобы настроить роутер/сетевой экран на принятие соединений при хостинге."

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Только Быстрые сообщения"

msgid "Allow All"
msgstr "Разрешить всё"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Таймаут бездействия"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Исключать из-за лагов"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Слоты зрителей"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "On Player Leave"
msgstr "При выходе игрока"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Раздать команде"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Уничтожить (классика)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Лимит времени"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "Затенение ландшафта применяется только при использовании вида ландшафта: Обновлённое (HQ)"

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Тени выключены."

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Карты теней недоступны в этой системе."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "Продвинутое освещение применяется только при использовании вида ландшафта: Обновлённое (HQ)"

msgid "Terrain"
msgstr "Ландшафт"

msgid "Terrain Appearance"
msgstr "Вид ландшафта"

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr "Классический вид ландшафта из исходного релиза. Пиксель-арт текстуры, низкое разрешение."

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr "Обычный вид ландшафта, используемый по умолчанию более десяти лет. Более высокое разрешение, пересозданные текстуры."

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr "Обновлённый, высококачественный внешний вид местности. Высокое разрешение с современными картами отражений и рельефным текстурированием. Требует больше памяти и хороший GPU."

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr "Качество затенения ландшафта"

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr "Качество затенения ландшафта (карты нормалей, зеркальные блики и т.д.). Более высокие настройки улучшают детализированность ландшафта ценой производительности и расхода памяти."

msgid "Medium Quality"
msgstr "Среднее качество"

msgid "High Quality"
msgstr "Высокое качество"

msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

msgid "Draw Shadows"
msgstr "Отрисовка теней"

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Разрешение теней"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr "Внутреннее разрешение, используемое для отрисовки карт теней. Более высокие значения улучшают внешний вид теней ценой производительности и расхода памяти."

msgid "High"
msgstr "Высоко"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Фильтрация теней"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr "Как сильно внешний вид теней фильтруется / сглаживается. Более высокие значения дают более гладкие тени ценой производительности."

msgid "Low"
msgstr "Низко"

msgid "Ultra"
msgstr "Ультра"

msgid "Lighting"
msgstr "Освещение"

msgid "Point Lights"
msgstr "Точечное освещение"

msgid "Lightmap"
msgstr "Карта освещения"

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr "Использовать классическую карту освещения для расчёта точечного освещения, влияющего на объекты и тайлы. (по умолчанию для Классического и Нормального. Самая высокая производительность.)"

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr "Попиксельное (HQ)"

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr "Использовать продвинутое попиксельное точечное освещение для улучшения графики. (Может повлиять на производительность. Требует более мощный GPU.)"

msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

msgid "Fog"
msgstr "Туман"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Тряска экрана"

msgid "Textures"
msgstr "Текстуры"

msgid "Texture Size Limit"
msgstr "Лимит размера текстур"

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr "Текстуры, размер которых превышает установленный предел, будут уменьшены. Обычно должно быть установлено на максимальное значение, только если игра не запущена на системе с ограниченной доступной памятью."

msgid "LOD Distance"
msgstr "Дистанция LOD"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr "Как сохраняется уровень детализации (текстур) по мере увеличения расстояния."

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr "По умолчанию как в системе (без смещения уровня детализации, может привести к менее чёткой графике)."

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr "Использовать смещение уровня детализации на дистанции (LOD) для увеличения чёткости графики."

msgid "Advanced"
msgstr "Продвинутые"

msgid "Graphics Backend"
msgstr "Графический движок"

msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

msgid "Vertical Sync"
msgstr "Верт. синхронизация"

msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивный"

msgid "General"
msgstr "Общее"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Display Scale"
msgstr "Масштаб дисплея"

msgid "Game UI"
msgstr "Игровой интерфейс"

msgid "Show FPS"
msgstr "Показывать FPS"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr "Показать кол-во юнитов"

msgid "Groups Menu"
msgstr "Меню групп"

msgid "Options Button"
msgstr "Кнопка настроек"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Прозрачность: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Миникарта"

msgid "Radar Orientation"
msgstr "Ориентация миникарты"

msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированная"

msgid "Rotating"
msgstr "Вращающаяся"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Переход по миникарте"

msgid "Instant"
msgstr "Мгновенный"

msgid "Tracked"
msgstr "Плавный"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Масштаб миникарты"

msgid "Video Playback"
msgstr "Видео"

msgid "Video Size"
msgstr "Размер видео"

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

msgid "Scanlines"
msgstr "ТВ развёртка"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Открыть папку конфигурации"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Не удалось открыть папку конфигурации в системном файловом менеджере."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "Директория конфигурации указана как:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "При работе в контейнере / изолированной среде этот путь может отличаться от фактического пути на диске."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Более подробную информацию о том, как найти это вручную, см. в документации."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Не удалось открыть папку конфигурации"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Controls"
msgstr "Управление"

msgid "Window"
msgstr "Окно"

msgid "Desktop Full"
msgstr "Во весь экран"

msgid "Window Mode"
msgstr "Оконный режим"

msgid "Windowed"
msgstr "В окне"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "Behaviors"
msgstr "Поведение"

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr "Минимизировать при потере фокуса"

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Должно ли окно автоматически сворачиваться при потере фокуса"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Вкл (полноэкранный)"

msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Хост также является игроком."

msgid "Player ID: "
msgstr "ID игрока: "

msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

msgid "You:"
msgstr "Вы:"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr "Ждём пока хост настраивает команды"

msgid "Waiting for players"
msgstr "Ждём игроков"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr "Загрузка карты / модов"

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr "Ждём вас, когда вы отметите готовность"

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr "Ждём пока хост запустит игру"

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "Ждём зрителей"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr "Игроки готовы и ждут матча:"

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Игроков: (%zu готово, %zu не готово)"

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr "ИИ ботов: %zu"

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Зрителей: (%zu готово, %zu не готово)"

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Хост: %s"

msgid "ready"
msgstr "готов"

msgid "not ready"
msgstr "не готов"

msgid "Waiting Room"
msgstr "Комната ожидания"

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr "FFA"

msgid "Alliances Allowed"
msgstr "Союзы разрешены"

msgid "Teams"
msgstr "Команды"

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr "Команды (раздельные ресурсы)"

msgid "Matchmaking"
msgstr "Подбор игроков"

msgid "Blind Lobby"
msgstr "Лобби вслепую"

msgid "Blind Game"
msgstr "Игра вслепую"

msgid "No Tanks"
msgstr "Без танков"

msgid "No VTOL"
msgstr "Без СВВП"

msgid "No Cyborgs"
msgstr "Без киборгов"

msgid "Spectate Game"
msgstr "Наблюдать за игрой"

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Похоже, доступно обновление игры!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr "Не удалось соединиться с лобби сервера"

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Ваша версия Warzone несовместима с этой игрой."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr "Версия хоста: %s"

msgid "(50+ omitted)"
msgstr "(50+ пропущено)"

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr "(%u пропущено)"

msgid "No games for your version"
msgstr "Нет игр для вашей версии"

msgid "No games matching filters"
msgstr "Нет игр, соответствующих фильтрам"

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr "Игроков в очереди: %d"

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr "Комната подбора игроков: открыта"

msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Mods"
msgstr "Моды"

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr "Скрыть несовместимые игры"

msgid "Hide Empty Games"
msgstr "Скрыть пустые игры"

msgid "Hide Modded Games"
msgstr "Скрыть модифицированные игры"

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Присоединился:"

msgid "Ready:"
msgstr "Готов:"

msgid "Players"
msgstr "Игроки"

msgid "Host Options"
msgstr "Настройки хоста"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Отправка карты: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Карта: %u%% загружена"

msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

msgid "Choose Team"
msgstr "Выбрать команду"

msgid "Teams locked"
msgstr "Команды зафиксированы"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить цвет игрока"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить позицию игрока"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить ИИ, ПКМ для копирования выбора"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Нажмите, чтобы закрыть слот зрителя"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Нажмите для изменения сложности"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Ожидание игрока"

msgid "Player is ready"
msgstr "Игрок готов"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Игрок загружает"

msgid "Click when ready"
msgstr "Нажмите, когда будете готовы"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Ожидание загрузки"

msgid "READY?"
msgstr "ГОТОВ?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Танки отключены!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Киборги отключены."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "СВВП отключены."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Центр связи со спутником отключён."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Лазерный спутник отключён."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Введён лимит строений."

msgid "Challenge:"
msgstr "Испытание:"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Схватка:"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Локальный (оффлайн)"

msgid "Hosting:"
msgstr "Хостинг:"

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr "Защищённый паролем (приватный)"

msgid "Open (Public)"
msgstr "Открытый (публичный)"

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Подключено к хосту:"

msgid "Set Password"
msgstr "Установить пароль"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Запрашивать пароль для присоединения"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** Теперь требуется пароль [%s]! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** Пароль не требуется! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Имя игры обновлено."

msgid "Set Game Name"
msgstr "Задать название игры"

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Одиночное сражение"

msgid "Edit Game Name"
msgstr "Изменить название игры"

msgid "Game Name"
msgstr "Название игры"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Нажмите для просмотра карты"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Выберите карту\n"
"Может быть запрещено голосованием"

msgid "Match Options"
msgstr "Настройки матча"

msgid "Base"
msgstr "База"

msgid "Tech"
msgstr "Прогресс"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Уровень технологий 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Уровень технологий 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Уровень технологий 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Уровень технологий 4"

msgid "Limits"
msgstr "Лимиты"

msgid "Randomize Options"
msgstr "Настройки случайности"

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr "Предпочтения настроек матча:"

msgid "Star All"
msgstr "Включить всё"

msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

msgid "Show Player Preferences"
msgstr "Показать предпочтения игрока"

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr "Скрыть предпочтения игрока"

msgid "Not editable while in a game."
msgstr "Нельзя изменить, будучи в игре."

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr "Нельзя изменить, будучи в сетевой игре."

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr "Вступит в силу после перезагрузки игры"

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr "Продвинутые настройки хостинга:"

msgid "Host Role"
msgstr "Роль хоста"

msgid "Player Host"
msgstr "Игрок-хост"

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr "Хост является игроком в игре (по умолчанию)."

msgid "Spectator Host"
msgstr "Зритель-хост"

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "Хост является зрителем в игре."

msgid "Blind Mode"
msgstr "Режим вслепую"

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr "Как и когда личности других игроков не показываются другим игрокам."

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr "Режимы вслепую доступны только если хост — зритель."

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr "Личности игроков видны в лобби и в игре (по умолчанию)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr "Личности игроков скрыты от всех (кроме зрителя-хоста) до тех пор, пока игра не начнется."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr "Личности игроков скрыты от всех (кроме зрителя-хоста) до тех пор, пока игра не закончится."

msgid "Start Hosting"
msgstr "Начать хостинг"

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr "Изменить продвинутые настройки хостинга"

msgid "Launch Transport"
msgstr "Запустить транспорт"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Запустить транспорт"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Недостаточно места в транспорте!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Высадка подкрепления"

msgid "Update Available"
msgstr "Доступно обновление"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "Доступна новая версия Warzone 2100 (%s)!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Новая версия содержит важные обновления и исправление ошибок, рекомендуем обновиться сейчас."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "Доступна новая версия Warzone 2100!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Получить обновление сейчас"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Предупреждение о совместимости"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Обнаружена проблема, которая может повлиять на работу / производительность Warzone 2100."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(Уведомление ID: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (модифицировано локально)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - ОТЛАДКА"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Version: %s,%s Built: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "ИГРА ОКОНЧЕНА"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "Битва окончена. Вы можете покинуть комнату."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "ВЫ ПОБЕДИЛИ!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "ВЫ ПРОИГРАЛИ!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Отладчик скриптов"
