msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "МЕТА: Знайти й повернути технологію нейронного синапсу"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Збудуйте базу, а потім шукайте Доколапсову будівлю."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Ця будівля містить технологію життєво важливу для успіху Проєкту."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Рейдери"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Рейдери наближаються до нашої бази."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Захистіть базу та знищте табір Рейдерів."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Виявлено Сигнал"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Сплеск енергії був помічений на півдні від нашої позиції."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Розвідайте територію та встановіть над нею контроль."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Нова Парадигма"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Нова Парадигма володіє найкращими технологіями."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Можливо, в них є технологія синаптичного зв’язку — ми повинні її повернути."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Знайти й повернути Артефакти"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Завантажте штурмову групу на транспорт."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Після посадки, дослідіть руїни та знайдіть усі артефакти."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Обстежити науково-дослідницький центр"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Обстежте територію та знайдіть усі наявні артефакти."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Доступні підкріплення."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Виявлено кодові сигнали"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Організуйте розвідувальну групу для розслідування цих сигналів."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "За допомогою Інженерів збудуйте укріплення в Зоні Висадки"

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Зафіксована передача ворога"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "На визначеній території знайдіть ворожі науково-дослідницькі станції."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Рухайтесь до Зони Висадки №2. Не вступайте у контакт з ворогом."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Місцезнаходження синаптичного зв’язку"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Нова Парадигма вивчає технологію синаптичного зв’язку у цій місцевості."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Зберіть команду для штурму та поверніть технологію синаптичного зв’язку."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Нові Цілі"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Нова Парадигма розшукує артефакти в цих місцевості."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Перехопіть їх. Не дайте ворогам покинути цю зону."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Будується Ворожа База"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Ворог створює передову базу на цій території."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Ліквідуйте базу і встановіть контроль над територією."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Побудуйте передову базу"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Створити передову базу на плато та відгородитися від Нової Парадигми."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Будувати оборонні споруди доти, доки не зникне зелений сигнал."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Контратака"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Ворожі війська наступають зі сходу та півночі."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Захистіть бази та відбийте всі напади."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Вхідне повідомлення"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Ми фіксуємо ворожі сили на цих територіях."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Це наш шанс перемогти Нову Парадигму та знищити їх базу."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Вітаємо, Командире."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Тепер у нас є для вас ще одне завдання."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ АЛЬФА: Знайти та повернути Артефакти"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "У перших двох зонах тепер безпечно."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "ДОПОВІДІ КОМАНДИРІВ ПРОЕКТУ"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "ДОПОВІДАЄ КОМАНДА БЕТА"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Ми знайшли деякі артефакти."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "У цьому регіоні діє перевершуючи нас по оснащенню угруповання."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "ДОПОВІДАЄ КОМАНДА ГАММА"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Нічого доповідати."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Ми не знайшли ні артефактів, ні ворогів."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ БАЗИ АЛЬФА: Ворожа Атака."

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Ми фіксуємо ворожі сили в цьому районі."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ОСНОВНЕ ЗАВДАННЯ"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Ця будівля - ваша основна ціль."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Знайдіть і поверніть звідси всі артефакти."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ВОРОЖА ЗОНА ВИСАДКИ"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Знищте цю зону висадки щоб унеможливити десант ворога."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ БАЗИ АЛЬФА: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Нове Завдання."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Ми виявили та ізолювали вірусну програму."

msgid "Supplemental"
msgstr "Додаткові відомості"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Технологія синаптичного зв’язку перебувала тут, але її забрали."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Створіть передову базу, після чого продовжуйте пошуки синаптичного зв’язку."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Йде декодування....."

msgid "Commander."
msgstr "Командир."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Ми перехопили й розшифрували повідомлення, надіслане Новій Парадигмі..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Знищіть ворожу базу"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Зберіть штурмову групу і завантажте на транспорт."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Знищіть базу і поверніть всі наявні артефакти."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Технологію синаптичного зв’язку повернено!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Перші результати досліджень підтверджують велику користь для Проєкту."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "База Бета зазнає потужного штурму, вони потребують допомоги."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Ми повідомлятимемо про подальші оновлення, щойно вони з’являться."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Ця передача була перехоплена кілька хвилин тому."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Вона йшла зі сходу."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "АРТЕФАКТ ЕНЕРГЕТИЧНОГО МОДУЛЯ"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Знайдіть артефакт енергетичного модуля."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Потім за допомогою інженера \"вантажівки\" оснастіть ваш генератор цим модулем."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ВИЯВЛЕНА БАЗА МАРОДЕРІВ"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Завдайте поразки мародерам і заберіть всі артефакти."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Вітаємо з перемогою над Новою Парадигмою, тепер цей сектор у безпеці."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Вірусна програма NEXUS була в системі Нової Парадигми."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Ми записали дві розмови з ним, далі наводимо уривки..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Ми будемо тримати вас у курсі подальших подій"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Командире, ви повинні допомогти команді Бета"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Східний Сектор"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "По прибутті ви візьмете на себе командування базою."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Ви маєте захистити і втримати її."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Захищати та зміцнювати"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Обовязково зміцніть периметер та побудуйте проти-повітряні захисні споруди"

msgid "New technologies are available."
msgstr "Доступні нові технології."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "В даний момент ми перехопили сигнал закодованого повідомлення"

msgid "Decoding..."
msgstr "Йде Декодування..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Транспорт Збито"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Наш транспорт, який віз підрозділи від Бази Команди Альфа був збитий."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Він зазнає нападів від Колективу у цій точці."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Зберіть рятівну групу для виявлення транспорту та його вантажу."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "БРИФІНГ ПІД ЧАС ПОЛЬОТУ"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Команда Бета проводить пошуки технології Вертикального Зльоту І Посадки  (ВЗІП)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Ми вважаємо, що вона знаходиться на до--Колапсовій повітряній базі в цьому районі."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Команда Бета зазнає сильного штурму"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Тримайтесь до останнього"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Ми виявили сигнал закодованого повідомлення від Колективу."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: ТРИМАЙТЕСЬ ДО ОСТАННЬОГО"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Ми виявили наземні та повітряні сили на півночі."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Утримуйте свої позиції та відбивайте напади, а потім знищіть базу ворога на півночі."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "ТРАНСПОТРНА МІСІЯ: Перехопіть конвой."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Дані отримані з бази Колективу вказують на присутність вірусної програми NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Перед тим як NEXUS відключився, ми отримали доступ до наступної інформації."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Командир ворога отримує поставку від NEXUS в цій точці"

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "При прибутті до зони висадки знищіть ворожого командира та перехопіть поставку."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Після цього повертайтесь до Зони Висадки."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Тривожні новини стосовно NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Виявіть та знищіть Конвой"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Поставка яку ви виявили була приманкою."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Ми виявили інший конвой, що рухається вздовж ріки."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Ви повинні перехопити конвой та його вантаж."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Вірогідно що ворожі ВЗІПи будуть летіти ескортом."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Врятуйте цивільних з Концентраційного табору"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "На цій базі Колектив допитує та страчує цивільних."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Вам необхідно врятувати цивільних."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "А потім знищити табір."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Знищіть ворожу повітряну базу та перехопіть технологію VTOL."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Аналіз траєкторії польоту вказує, що ВЗІПи Колективу летіли з цієї точки."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Знищіть ворожу повітряну базу та перехопіть технологію VTOL"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Це місцезнаходження повітряної бази ворога; це ваше основна ціль."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Знищіть всі сили Колективу та поверніть всі артефакти."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "ДОДАТКОВЕ ЗАВДАННЯ: Знищіть або Знешкодьте ворожий транспорт"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Колектив збирає усіх цивільних в цьому районі."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Потім їх переправляють у невідомому напрямку."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Знищіть або Знешкодьте транспорт Колективу."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Врятуйте якомога більше цивільних."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Знищіть Реактор"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Колектив веде пошуки технології ядерних реакторів."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Їх необхідно зупинити."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Відправляйтесь з Зони Висадки до реактора та знищіть його."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Не допустіть щоб Колектив запустив реактор в дію."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТА: Захопіть Центр NASDA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Захопіть центр NASDA до того як ним зможуть скористатись NEXUS та Колектив."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Супутниковий вузол зв'язку"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS веде пошук досі діючих банків пам'яті."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Частина його свідомості була переміщена до віддаленого контрольного центру NASDA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Ми перехопили повідомлення з цього центру, які досягають зовнішньої орбіти."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Зараз NEXUS відновив свій зв'язок із супутниками NASDA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "За допомогою транспорту перевезіть штурмову команду до цього центру."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Знищіть центр і повертайтесь на базу."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "ТРАНПОРТНА МІСІЯ: Знищіть Ворожі Установки ЗРК"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Якщо ви хочете мати можливість відступити, то вам необхідно знищити всі пускові установки класу Земля-Повітря"

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Летіть до Зони Висадки, потім рухайтесь по суші та знищіть ЗРК"

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Організуйте Безпечну Зону"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Ми підтверджуємо що у напрямку Бази Альфа летить ракета."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Ви повинні організувати безпечний пункт для евакуації Бази Бета."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Знищіть ворога та зачистіть район."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Як тільки буде організовано безпечну зону, повертайтесь до Зони Висадки для отримання подальших наказів."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "МІСІЯ БАЗИ БЕТУ: Вижити та евакуюватися! Захопіть вантажівку"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Командир, у нас жахливі новини."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "База Альфа була знищена ударом ядерної ракети."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Колектив не знає про ядерний напад і відрядили повітряні підрозділи до вашої бази."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Це повідомлення було перехоплено кілька хвилин тому ..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Ви маєте перевезти стільки сил, скільки можливо."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Нехай щастить, Командире."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Північний Сектор"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Вітаємо о з успішною евакуацією Бази Бета."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS отримав доступ до ядерної зброї і має намір знищити Проєкт."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Відправте свої сили до Північного Сектору"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "При прибутті у гори, зачистіть Зону Висадки. Після цього збудуйте передову базу."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Там з вами зв'яжеться Команда Гамма."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Збудуйте Передову Базу"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Командире, успіх Проєкту залежить від вас."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Зачистіть Зону Висадки, після цього збудуйте передову базу."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Координати Ракетної Пускової Шахти"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Ми визначили місце запуску ракет."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "На цій базі NASDA була як мінімум одна ракета."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Пересилаємо вам координати Зони Висадки поблизу пускових шахт."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Завантеження Координатів Завершене."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Зачистіть Зону Висадки, а потім направляйтесь в глиб території щоб знищити ракетну шахту."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Ядерний Вибух"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Всі підрозділи повинні покинути місцевість до того як здетонує боєголовка."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Повітряна евакуація неможлива. Вам доведеться рухатись по землі."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Гірський хребет на сході повинен захистити вас від вибуху."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Долина - ваша єдина можливість для відступу."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕСАНТНУ ГРУПУ"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Будь-який зв'язок з десантною групою було втрачено після ядерного вибуху."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Останні повідомлення від них свідчать, що вони направлялись назад на базу."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Надайте Підтримку Команді Гамма"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Вам необхідно надати підтримку Команді Гамма."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "При прибутті на Базу Гама допоможіть обороняти територію від подальших атак NEXUS."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS ЗАЗНАВ ПОРАЗКИ"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Командире, ми перемогли NEXUS."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "На жаль, NEXUS негативно вплинув на роботу наших систем. Ми працюємо над усуненням цієї проблеми."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Ми щойно отримали наступне повідомлення."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Виявлено Команду Альфа"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Відправте розвідувальну групу за цими координатами та оцініть ситуацію."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Визначте чи справді вони Команда Альфа. Якщо так, врятуйте їх та доправте їх до Зони Висадки."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Ця група є частиною Команди Альфа. Врятуйте їх та доправте їх до Зони Висадки."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Обє'днання з Командою Альфа"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Триває перекачування енергії Команди Альфа."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Командире, після того як ви залишили Західний Сектор, ми знайшли цей артефакт."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Від цього дослідження можна отримати колосальну перевагу."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Ворожі сили наб ....... з цих координатів."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Обороняйте базу ........ і ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Знайти та знищити ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Заманіть сили NEXUS у засідку"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Командире, ваші рішучі дії зупинили розповсюдження NEXUS."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Перед відключенням ми перехопили це повідомлення NEXUS - Декодування завершене."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Група сил NEXUS направляється до цих координатів."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "У вас є можливість знищити NEXUS до того як вони туди доберуться."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Відправте штурмову групу та зробіть засідку для сил НЕКСУСУ ....... у  ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Польова Група"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Командире, ваші атаки на ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "НЕКСУС відключається від системи."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Надходить повідомлення від польової групи."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Командире, ми намагаємось повернутись на базу."

msgid "This is our current position."
msgstr "Це наше поточне місцезнаходження."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Прийміть командування над нашими силами й ведіть нас уперед."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Передача контролю пройшла успішно."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Входимо в нову зону."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Вхідне Повідомлення..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "З нами зв'язались рештки Команди Гама."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Вони стверджують, що звільнилися від NEXUS, і пропонують свою базу як місце для операцій."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Йде завантаження координатів."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Лазерні cупутники"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Ми виявили ворожі сигнали з орбіти."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Лазерні супутники заряджені та наближаються до наших позицій."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Тут знаходиться друга база Команди Гамма."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "У нас дуже мало часу щоб евакуювати цю базу і переправитись до Бази Гамма."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Лазерні супутники функціонують зі збоями, вони промахуються."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Вони направляють свій вогонь на ці позиції."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Нам необхідно швидко евакуювати базу."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Команда Гамма доповідає, що виявила ракетні шахти в цьому районі."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Вони вважають, що в шахтах є ракети, які здатні досягти зовнішньої орбіти."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Захопіть шахти за будь-яку ціну."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Ракетні шахти захоплено."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "МІСІЯ ПІВНІЧНОГО СЕКТОРУ: Коди Запуску"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Командире, у шахтах є ракети."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "NEXUS блокує нам доступ до кодів запуску ракет."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS проникнув у наші системи."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Щоб перемогти NEXUS, ми повинні дослідити Вірусну Програму NEXUS."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Призначте це завдання науково-дослідницькій станції."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "У цих районах виявлено сили NEXUS."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS був остаточно видалений з усіх систем Проєкту."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Ми намагаємось отримати доступ до кодів запуску ракет."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Щоб зламати код необхідна науково-дослідницька станція. Негайно збудуйте її."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Захищайте ракетні шахти від атак NEXUS."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди запуску 1-го рівня зламано."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Іде процес підготовки ракети."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Для продовження необхідні подальші дослідження."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди Запуску 2го Рівня Зламано"

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Програмування цілей ракет."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Як тільки буде зламано коди 3-го рівня, ми почнемо процедуру запуску."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОНОВЛЕННЯ ПРОЕКТУ: Коди Запуску 3-го Рівня Зламано"

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Почато процедуру запуску ракет."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "ТРАНСПОРТНА МІСІЯ: Атакуйте Останню Базу NEXUS"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Ми виявили базу NEXUS в цьому районі."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Ця зона містить численні структури NEXUS."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Ми впевнені, що ядро системи NEXUS знаходиться саме тут."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Облаштуйте зону висадки."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Починайте атаки на NEXUS. Ви повинні знищити ядро його системи."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Нові дані розвідки... Команда Гамма"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Починається Брифінг:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Форпост Мародерів"

msgid "Power Resource"
msgstr "Енергетичний Ресурс"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Невідомий Артефакт"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Джерело Енергетичної Хвилі"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Зона Висадки"

msgid "Mission Target"
msgstr "Ціль Місії"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "До-Катастрофний Дослідницький Центр"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Переміщуємось до Території Місії"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Місія Провалена"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Місія Виконана"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Ворожа Зона Висадки"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Ворожа База"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Вхідне Повідомлення"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Нові дані розвідки."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Ядерний Реактор"

msgid "New Design"
msgstr "Новий Дизайн"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Гармата Кіборгів"

msgid "Demolish"
msgstr "Зруйнувати"

msgid "Naval"
msgstr "Морський"

msgid "Repair Center"
msgstr "Ремонтний Центр"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "ПП Зенітна Установка 'Торнадо'"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Зуби Дракона"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Батарея Гаубиці"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Батарея Гаубиці 'Землетрус'"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Батарея Габиці 'Пекельний Шторм'"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Мортири"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Бомбарди"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Мортири 'Перечниця'"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Зенітна Башта 'Торнадо'"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Башта з Бомбами з Детекторами Руху"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Башта з Супербомбами з Детекторами Руху"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Кіборг з Протибункерною ПУ"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Стрибун з Протибункерною ПУ"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Стрибун з Важким Озброєнням"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Стрибун з ПУ 'Спис'"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Стрибун з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Стрибун з Голковою Гарматою"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Стрибун з ПУ 'Батіг'"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Стрибун з Лазером 'Спалах'"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Механізм Стрибків Кіборгів"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Руховий Механізм Кіборгів ІІ"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Руховий Механізм Кіборгів ІІІ"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Залізобетон"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер з Важким Кулеметом"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Лазеру 'Спалах'"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з Важким Кулеметом"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з Вогнеметом"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з ПУ 'Спис'"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Вогнеметом"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Вдосконалене Виробництво Кіборгів"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Вдосконалене Виробництво Кіборгів Мк2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Вдосконалене Виробництво Кіборгів Мк3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Модернізація виробництва"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Модернізація виробництва Мк2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Модернізація виробництва Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Модернізація ремонтної станції"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Модернізація ремонтної станції Мк2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Модернізація ремонтної станції Мк3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Саморемонт Кіборгів"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Автоматизований Ремонт Кіборгів Мк2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Автоматизований Ремонт Кіборгів Мк3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Авторемонт Захисних Споруд"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Автоматизований Ремонт Захисних Споруд Мк2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Автоматизований Ремонт Захисних Споруд Мк3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Авторемонт Будівель"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Автоматизований Ремонт Будівель Мк2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Автоматизований Ремонт Будівель Мк3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Саморемонт Техніки"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Автоматизований Ремонт Техніки Мк2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Автоматизований Ремонт Техніки Мк3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Важка Мобільна Ремонтна Башта"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Модернізація мобільної ремонтної системи"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Модернізація мобільної ремонтної системи Мк2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Модернізація КБ Сенсора"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Модернізація КБ Сенсора Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Модернізація КБ Сенсора Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Модернізація ВЗІП КБ"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Модернізація ВЗІП КБ Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Модернізація ВЗІП КБ Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Модернізація ударної сили VTOL"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Модернізація ударної сили VTOL Мк2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Модернізація ударної сили VTOL Мк3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Вдосконалений Генератор Перешкод"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Башта Генератора Перешкод Мк2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Наведення Сенсору"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Модернізація Фокусування Лазеру Мк2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Модернізація Фокусування Лазеру Мк3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Бронебійна Ракетна Боєголовка"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Бронебійна Ракетна Боєголовка Мк2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Бронебійна Ракетна Боєголовка Мк3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Вдосконалена Система Заряджання Ракет"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети Мк2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети Мк3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Вогнеметна вежа Мародерів"

msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Зруйнований Танк"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Лабораторія Кіборгів"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Вдосконалена Військова Лабораторія"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Інженерна Лабораторія"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Лабораторія Роботів"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Лабораторія Лазерної Оптики"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Лабораторія Електроніки"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Хімічна Лабораторія"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Вдосконалене Озброєння"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Знищувач Бункерів"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Покращені Матеріали Кіборгів"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Багатошарові щільні композитні сплави й волокна, що поглинають енергію"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Підвищується рівень Кінетичної Броні та Міцність Корпусу"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Всі Кіборги покращуються автоматично"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Вдосконалено Термальну Броню Кіборгів"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Термостійкі шари броні"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Підвищується рівень Термальної Броні"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Доступний Новий Кіборг"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Кіборг озброєний Протибункерною ПУ"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Міцність Корпусу: Середня"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Необхідна Фабрика Кіборгів для виробництва"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Кіборг озброєний Штурмовим Кулеметом"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Доступний Новий Кіборг Стрибун"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Кіборг озброєний ПУ Земля-Повітря"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Покращення Захисних Споруд"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Бетон високої міцності, армований бором"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Підвищується рівень Броні та Міцності Корпусу"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Всі захисні споруди та стіни покращуються автоматично"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Доступна Нова Захисна Споруда"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Зенітна точка з гарматою \"Торнадо\""

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Автоматично наводиться на ВЗІПи"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Рівень Захисту: Середній"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Зенітна точка із Зенітною Баштою 'Циклон'"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Зенітна точка із Зенітним Кулеметом 'Ураган'"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Автоматично наводиться на ВЗІПи"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "ПП установка із Зенітним Кулеметом 'Вихор'"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Артилерійська ракетна батарея"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Автоматично закріплюється за найближчою сенсорною або КБ вежею"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Броньована батарея Бомбарди"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Броньована позиція мінометної батареї \"Pepperpot\""

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Броньована вогнева позиція Гаубиці"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Броньована вогнева позиція Гаубиці 'Землетрус'"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Броньована вогнева позиція Гаубиці 'Пекельний Шторм'"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Броньована вогнева позиція з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Автоматично наводиться на ворогів у радіусі дії"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Гіпер-Швидкісною Гарматою"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Рівень Захисту: Високий"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Штурмовою Гарматою"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Армована вежа з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Броньована вартова вежа з Важким Кулеметом"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Автоматично наводиться на ворогів у радіусі дії"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Броньована вартова вежа з Вогнеметом"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Броньована вартова вежа з ПТ ПУ 'Спис'"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Броньований бункер з Важким Кулеметом"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Броньоване укріплення з Вогнеметом"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Броньоване укріплення з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Штурмовою Гарматою"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Броньоване укріплення з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Броньоване укріплення з ПТ ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Укріплені Залізобетонні протитанкові пастки"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Блокує рух ворога"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Вдосконалено Ремонтну Базу"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Нові роботизовані методи ремонту"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Підвищує Швидкість Ремонту"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Всі ремонтні бази покращуються автоматично"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Вдосконалено Виробництво Кіборгів"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Роботизоване Виробництво Кіборгів"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Підвищується продуктивність фабрики Кіборгів"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Всі Фабрики Кіборгів покращуються автоматично"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Самовідновне Виробництво Кіборгів"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Підвищується швидкість виробництва Техніки"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Нові технології із залученням роботів вдосконалюють випуск Фабрики"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Вдосконалюється продуктивність Фабрики"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Всі Фабрики, що виробляють Техніку покращуються автоматично"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Самовідновне Виробництво Фабрики"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Підвищує продуктивність Фабрики"

msgid "Research Improved"
msgstr "Підвищується ефективність досліджень"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Спеціальний Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Підвищує швидкість здійснення досліджень"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Всі Дослідницькі Станції покращуються автоматично"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Підвищується Стійкість до Пошкоджень"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Зміцнені Матеріали Будівель Бази"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Всі Будівлі Бази покращуються автоматично"

msgid "Production Improved"
msgstr "Вдосконалюється Виробництво"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Роботизоване Виробництво ВЗІПів"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Вдосконалються продуктивність ВЗІП Фабрики"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Всі ВЗІП Фабрики покращуються автоматично"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Зменшення Часу Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Автоматизоване Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Зменшується Час Поповнення Боєкомплекту"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Всі майданчики поповнення боєкомплекту покращуються автоматично"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Доступна Нова Системна Башта"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Важкий ремонтний підрозділ"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Автоматично Ремонтує Пошкоджені Підрозділи"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Або пошкоджені підрозділи можна обрати у якості цілей"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Прорив у дослідженнях підвищив швидкість ремонту"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Підвищується швидкість ремонту"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Всі мобільні ремонтні підрозділи покращуються автоматично"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Доступна Вдосконалена модель Сенсорної Вежі"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Нові методи будівництва вдосконалюють вежу"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Замінює існуючу сенсорну вежу"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Може бути закріпленим як цілевказувач для артилерійського озброєння"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "ВЗІП КБ башта виявляє ворожі артилерійські батареї"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Наказує закріпленим ВЗІПам атакувати ворожі батареї"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "ВЗІПи атакують доки ворожа батарея не буде знищена"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "Вдосконалено ВЗІП КБ сенсор"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Нові системи виявлення вогню"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Розширюється радіус дії ВЗІП КБ сенсора"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Всі ВЗІП КБ сенсори покращуються автоматично"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Вдосконалена ВЗІП Ударна башта"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Нові системи розпізнавання цілей"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Розширює радіус дії ВЗІП Ударної башти"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Всі ВЗІП Ударні сенсори покращуються автоматично"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Генератор Перешкод Вдосконалено"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Вдосконалення технології синаптичного зв'язку"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Підвищується швидкість генератора перешкод"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Всі генератори перешкод покращуються автоматично"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Легкий Корпус 'Колективників'"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Вищий рівень броні та міцність корпусу ніж у Гадюки"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Повільніший за Гадюку"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Високі витрати енергії та нижчий темп виробництва ніж у Гадюки"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Середній Корпус 'Колектива'"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Вищий рівень броні та міцність корпусу ніж у Кобри"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Повільніший за Кобру"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Високі витрати енергії та нижчі темпи виробництва ніж у Кобри"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Покращення Двигунів Техніки"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Двигун Оснащений Турбіною"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Підвищує швидкість пересування техніки"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Вся техніка покращується автоматично"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Зміцнюються Корпуси Техніки"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Підвищується рівень кінетичної броні та міцність корпусу"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Підвищується рівень Термальної Броні Техніки"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Термостійкі слої броні"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Зміцнюється Термальна Броня"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Вдосконалюється Ходова Техніки"

msgid "New armored construction"
msgstr "Нова броньована споруда"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Підвищується Міцність Корпусу"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Всі напівгусениці покращуються автоматично"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Всі амфібії покращуються автоматично"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Всі гусениці покращуються автоматично"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Всі колеса покращуються автоматично"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Доступна Нова ППО Башта"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Спарена 80мм зенітна пушка"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Виключно Повітряні цілі"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Чотириствольна 80мм зенітна зброя"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30мм Проти-Повітряний Кулемет"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Чотириствольний 30мм Проти-Повітряний Кулемет"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Покращення ПП озроєння"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Виявляє та наводиться на термоелектронну емісію двигунів ВЗІПів"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Підвищуться точність ПП озброєння"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Все ПП озброєння покращується автоматично"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Покращення ПП Зенітних гармат"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Вибухові Зенітні Набої"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Підвищує силу Зенітних гармат"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Всі Зенітні гармати покращуюються автоматично"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Зарядний механізм ПП боєприпасів спрацьовує від віддачі"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Підвищується темп ведення вогню ПП озброєння"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Доступний Новий Бомбомет з Детектором руху"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Бомби вибухають при наближенні до ворога"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі Бази та Захисні Споруди"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Супербомби вибухають при наближенні до ворога"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Доступний новий Бомбовий Відсік"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Скидуються Вибухові Касетні Бомби"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі Бази"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Міцність Корпусу: Низька"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Скидуються Вибухові Бронебійні бомби"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Найкраще Уражає: Захисні Споруди"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Покращення Наведення Бомб"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Наводиться на термальну емісію"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Підвищується точність бомбардування"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Всі бомбові відсіки покращуються автоматично"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Доступна Нова Башта "

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Гіпер-Швидкісна автоматична гармата що стріляє 88мм набоями"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Техніку"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Замінює Середню Гармату"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76мм гіпер-швидкісна чотириствольна автоматична гармата"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Міцність Корпусу: Висока"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Важкий Вогнемет що стріляє гелевою сумішшю Оксиду Пропилену"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Бункери, Колісну техніку та Амфібії"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Покращення Вогнемету"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Гелеву суміш Оксиду Пропилену пристосовують до горіння за надвисоких температур"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Підвищується шкода Вогнемету"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Всі вогнемети покращуються автоматично"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Доступне Нове Артилерійське Озброєння"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм Гаубиця може бути закріплена за сенсором"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Найкращу Уражає: Будівлі, піхоту, колісну техніку"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155мм Гаубиця може бути закріплена за сенсором"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм Гаубиця, що стріляє фугасними зарядами може бути закріплена за сенсором"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі Бази, Бункери"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Покращення Гаубиці"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Самонавідні реактивні заряди"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Підвищується точність Гаубиці"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Всі Гаубиці покращуються автоматично"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Вибухові Заряди"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Підвищується сила Гаубиці"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Механізм автоматичного заряджання змінює ручний механізм"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Підвищується швидкість стрільби Гаубиці"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Покращення Кулемету"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Бронебійні набої з Вольфрамовою кулею"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Підвищується сила Кулемету"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Всі кулемети покращуюються автоматично"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Вдосконалений ланцюговий механізм кулемета"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Кулемета"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Може бути закріплена за сенсором"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі бази, Піхоту, Колісну техніку"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Міцність Корпусу: Дуже Низька"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Покращення Мортири"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Вибухові Бронебійні Заряди"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Підвищується шкода Мортири"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Всі мортири покращуються автоматично"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Покращення Міні-ракет"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Вибухові Бронебійні Боєголовки"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Підвищується шкода Міні-ракет"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Всі Міні-ракети покращуються автоматично"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Роботизована Система Перезарядки"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Міні-ракет"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Покращення Ракет"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Бойова частина з пластичним фугасом"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Підвищується шкода Ракет"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Всі ракети покращуються автоматично"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Знищіть всі одиниці Нової Парадигми"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Знищіть всі підкріплення Нової Парадигми"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Побудувати на плато не менше 7 захисних споруд та знищити всі підкріплення Нової Парадигми"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Знайдіть та врятуйте ваші одиниці зі збитого транспорту"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Врятуйте мирних жителів від Колективу, поки їх не захопили надто багато"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Захистіть пост Зв'язку від Колективу"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Відправте принаймні один транспорт з вантажівкою та переживіть атаку Колективу допоки не сплине таймер"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Відішліть якомога більше транспортників та візьміть із собою принаймні одну вантажівку"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Перемістіть всі підрозділи у долину"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Знищіть ракетні шахти"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Врятуйте команду Альфа від NEXUS"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Не дати ховер-танкам Nexus залишити територію"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Знищіть Штаб NEXUS, щоб відключити Вірусну Програму NEXUS"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Увага: Штаб-квартира захищена від атак ВЗІП"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Дослідити схеми опору та пережити напад NEXUS"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Розгорніть передову базу навколо пускових шахт"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Охороняй ракетні шахти та досліджуй коди для запуску ракет"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Об’єднай частину команди Бета з аванпостом команди Гамма"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Повертайтесь до Зони Висадки"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Нек"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Укріпи надійну базу по всій карті, щоб захиститися від Колективу"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Знищити всі ворожі підрозділи та будівлі"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Артефакти зібрані"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Бази знищено"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Ворожих підрозділів залишилося"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Ворожих об'єктів залишил"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Потрібно повернутися до Зони Висадки"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Знищити всі ворожі підрозділи та бази."

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Вижити, поки таймер не досягне нуля."

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Виробництво (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Виробництво - спочатку збудуйте фабрику"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Дослідження (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Дослідження - спочатку побудувати дослідницьку Станцію."

msgid "Build (F3)"
msgstr "Будівництво (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Будівництво: спершу створюй дроїдів-будівельників (вантажівки)"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Конструювання (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Дизайн - спочатку побудуй Штаб"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Командири (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Командири -  спочатку створи командира"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Показати Розвіддані (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Під час цього тренування ви навчитесь будувати ефективну базу"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Нафтові ресурси - це ключ до вашого успіху"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Щоб збудувати бурову вежу, оберіть одного зі своїх інженерів"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Клікніть лівою кнопкою миші по родовищу нафти, вказаному імпульсом на радарі, щоб наказати вашому інженеру збудувати бурову вежу"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Бурова вежа зараз не працює. Збудуйте енергонератор, щоб переробляти нафту у енергію"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Клацніть лівою кнопкою миші значок будівництво."

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Тепер клікніть лівою кнопкою по енергогенератору в будівельному меню ліворуч"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Розташуйте квадрат на своїй базі та клікніть лівою кнопкою щоб почати будівництво"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Щоб підвищити швидкість будівництва, оберіть іншого інженера"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "А тепер клікніть лівою кнопкою по енергогенератору"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Другий інженер тепер допоможе збудувати енергогенератор"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Під час проходження місій вам необхідно знаходити та збирати технології до-Колапсової епохи"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "За допомогою інженара знайдіть артефакт, який показано імпульсом на радарі"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Наведіть курсор на артефакт та клікніть лівою кнопкою миші щоб підібрати його"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Для дослідження артефактів потрібна Дослідницька Станція"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'БУДІВНИЦТВО'"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Тепер кілкніть лівою кнопкою по дослідницькій станції та розташуйте її на своїй базі"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Накажіть другому інженеру допомогти будувати дослідницьку станцію"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Щоб дослідити артефакт, клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'ДОСЛІДЖЕННЯ'"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Тепер клікніть лівою кнопкою по артефакту 'кулемет'"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Зараз проходить дослідження артефакту на станції"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Досліджений кулемет тепер можна використовувати для конструювання нового підрозділу"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Клікніть лівою кнопкою по іконці 'КОНСТРУЮВАННЯ'"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Щоб почати конструювання, клікніть лівою кнопкою по іконці 'НОВИЙ МАКЕТ'"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Тепер клікніть лівою кнопкою по іконці 'Корпус Підрозділу'"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Тепер клікніть лівою кнопкою по корпусу Гадюка"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Клікніть лівою кнопкою по іконці 'Колеса'"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "А тепер клікніть лівою кнопкою по кулемету щоб завершити ваш макет"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Щоб завершити конструювання, клікніть лівою кнопкою по іконці 'ЗАКРИТИ'"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Ван необхідна фабрика для виробництва вашого нового підрозділу"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Тепер клікніть лівою кнопкою по фабриці та розташуйте її на своїй базі"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Оберіть місце для своєї фабрики"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Точка доставки позначається цифрою 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Одразу після виробництва, всі нові підрозділи будуть їхати до цієї точки"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Ви можете перемістити точку доставки в будь-який час клікнувши по ній лівою кнопкою"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "А тепер клікніть туди, де бажаєте розмістити точку доставки"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Зараз можна наказати фабриці виробити новий підрозділ"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Клікніть лівою кнопкою по блимаючій іконці 'ВИРОБНИЦТВО'"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "А тепер клікніть лівою кнопкою по підрозділах, які ви хочете виробити в меню ліворуч"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Будь-ласка зачекайте поки фабрика виробляє новий(і) підрозділ(и)"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Вітаємо, командире - тепер ви готові до своєї першої місії"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr ""

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "ПЕРША КАМПАНІЯ"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "ЗАХІДНИЙ СЕКТОР"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Ранок, 4 липня, 2100 рік"

msgid "Project HQ"
msgstr "Дослідження штаб-квартир."

msgid "A New Era"
msgstr "Нова ера"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Ранок, 4 липня, 2100 рік"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "У польоті до західного сектору."

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Команда Альфа наближається до цілі"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Наступні напрямки:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Альфа - Західний Сектор...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Альфа, можете розпочинати."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Удачі та вдалого полювання."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Наближаємося до зони посадки. Брифінг команди Альфа розпочинається."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Командир, ви очолюєте команду Альфа, одну з трьох експедиційних груп, відправлених Проєктом для пошуку до-Колапсних артефактів."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Ваша ціль знаходиться в західній зоні."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Вхідне Повідомлення"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Сигнал із бази Бета"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Сигнал про допомогу!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Прошу підтримки!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Командире, ми вилучили командну башту у Нової Парадигми."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Ця вежі дозволяє командирам координувати атаки між призначеними одиницями і виступати в якості точки доставки для заводів. Дослідження та використання цієї технології мають найвищий пріоритет."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Командире, ми отримали цю передачу."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Ваші напади на нас не залишаться безкарними."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Ви ворог Нової Парадигми."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Усі групам наказується атакувати ворога."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Вони діють усупереч Новій Парадигмі."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Їх необхідно викорінити."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Захистіть Зону Висадки та збудуйте передову базу."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Тоді знищіть базу Нової Парадигми."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Відкрий мені свої системи."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Дозволь мені злитися з твоїми машинками та кіборгами."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Ми створимо ідеальне поєднання людини та машини."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Разом ми створимо новий світ."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Я можу дати вам силу за межами ваших найсміливіших мрій."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Надайте мені доступ до Ваших систем, і Ви станете сильнішими."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Я можу підняти вас, як боги на зруйнованих землях."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Коли ми не зреагували, це стало загрозою."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Ваше втручання у мої плани щодо Нової Парадигми не залишиться безкарним."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Ти слабке тіло. Я сильна і маю багато частин."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Ви можете перемогти мене, але я воскресну знову."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Я знищу твоє нікчемне Творіння, як колись знищив цей світ вогнем!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Потім Nexus вилучив себе із системи, знищивши свої банки пам'яті та вилучивши всі сліди своїх зовнішніх з'єднань."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Ми не знаємо точно, що таке \"NEXUS\" і хто чи що ним керує. Початкові дослідження пов'язують програму вторгнення \"NEXUS\" із корпорацією \"Рід\", розробником синаптичного зв'язку."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Ми переконалися, що NEXUS забезпечив Нову Парадигму більшістю своїх технологій. Чим би не був NEXUS, це більше, ніж комп'ютерний паразит."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "У нього є технології та зброя. Він знає про нас, і він не дружелюбний."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Синаптичне з'єднання було розроблено корпорацією Рід спільно з Військовими США."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Синаптичний зв'язок дозволяє практично миттєво передавати думки від людини-оператора до систем керування та наведення транспортного засобу. Синаптичний зв'язок встановлюється на підставі черепа навколо хребетного стовпа."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Посилання має високошвидкісний порт передачі, який підключається до будь-якої комп'ютерної системи."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Понад те, розвиток синаптичного зв'язку уможливило створення кіборгів. Перші спроби створення силових костюмів для окремих солдатів провалилися, оскільки вони виявилися повільними та нечуйними."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Синаптичний зв'язок дозволив помістити солдатів у силові костюми, якими вони керували так само легко, як власним тілом. Силові костюми дозволили піхоті ефективно діяти на полях боїв 21 століття."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "На жаль, ця технологія потрапила до рук Нової Парадигми. Вам необхідно дослідити і розвивати технології синаптичних зв'язків."

msgid "Warning!"
msgstr "Увага!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Ви входите в заборонену територію."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Поверніться до зони призначення, або будете знищені."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Повторюю. Поверніться до зони призначення, або будете знищені."

msgid "Message Ends."
msgstr "Повідомлення завершенно."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Вас буде знищено."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, потрібну вам синаптичну технологію знайдено та відправлено для збору."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Ця програма Nexus Intruder є комп'ютерним паразитом, що самозмінюється. Це ускладнює його видалення із систем після виявлення."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Ми не здатні визначити його головної мети або функції. В його первісній формі, воно вишукує та ізолює частини пам'яті від решти ураженої системи. Тоді, воно починає мутувати себе та структури даних, ефективно перепрограмовуючи систему зсередини."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Подальший аналіз був обмежений ручним відключенням системи нашими техніками, щоб запобігти подальшому зараженню Програмою вторгнення NEXUS."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Однак Новій Парадигмі не вдалося стримати поширення програми Nexus Intruder. Нам потрібно захопити ядро систем Нової Парадигми, щоб дослідити Nexus і з’ясувати його походження"

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Командире, ви повинні зменшити діяльність Нової Парадигми в цьому секторі та визначити їхню основну базу."

msgid "You have done well."
msgstr "Ти добре впорався."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Як тільки ми проаналізуємо та ідентифікуємо технологію, ви отримаєте свою винагороду."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Виявлена інформація на попередній ворожій базі вказує на те, що Нова Парадигма віднайшла два артефакти синаптичного посилання."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "Кампанія друга"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "СХІДНИЙ СЕКТОР"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Ранок, 1 вересня 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Політ у Східний сектор."

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Команда Альфа наближається до бази Бета."

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Ви маєте захистити та втримати за будь-яку ціну."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "ОБ'ЄДНАННЯ"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Командире, виявлено новий запуск."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Швидше за все, він націлений на вас."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Ви повинні розпочати негайну евакуацію бази Бета у безпечне місце."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "NASDA - це Північноамериканське стратегічне оборонне агентство."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "NASDA була створена у 2076 році для захисту Північної Америки від звичайних і ядерних атак. Будівництво супутникової оборонної системи розпочалося у 2081 році та завершилося у 2082-му."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "У 2085 році супутники NASDA завдали ядерного удару по Землі."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Були також наземні об’єкти. Багато з них було знищено під час ядерних контрударів, але деякі ще лишилися."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "На супутниках NASDA також були імпульсні лазери, призначені для збивання ракет, що наближаються до Північної Америки."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Під час контрударів ці лазерні супутники не були задіяні. Якщо їх ввести в дію, вони можуть завдати значної шкоди наземним цілям."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Усі ядерні бомби, спрямовані на Північну Америку, досягнули своїх цілей."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Ми знаємо, що NEXUS шукає Центральний центр NASDA у Східному секторі. Це був один із наземних центрів управління супутниками."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Якщо центр залишиться недоторканим, NEXUS може отримати контроль над супутниками."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "NEXUS стверджував, що він уже знищив світ."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Наступні налаштування NASDA..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Ми маємо переконатися, що він не зможе зробити це знову."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Аналіз показує, що це системи були частиною системи управління супутниками НАСДА."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Тепер ясно, що Нексус є відповідальним за Колапс."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "На ранніх стадіях колапсу техніки NASDA відключили заражені системи, щоб ізолювати поширення Nexus. Це, мабуть, запобігло стрілянину з LasSat під час контрударів."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Внаслідок ядерно-магнітних імпульсів було знищено великі обсяги банків пам’яті NASDA, розбито його центральний процесор і завдано сильного удару по NEXUS."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Під час контрударів значні частини свідомості NEXUS були знищені, і його фактично “спалило”."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Командер, ми фіксуємо передачі з цього майданчика, які досягають високої орбіти."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Нині NEXUS знову підключився до супутників NASDA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Це створює серйозну загрозу для проекту та нашого виживання."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Аналіз центрального випуску NASDA не залишає сумнівів, що Колектив представив йому Вірус NEXUS."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Ядерний реактор буде використаний для живлення величезної мережі докатастрофних комп'ютерних систем."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Командире, ми щойно виявили запуск ракет при цих координатах."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Команда \"Гама\" відправляє групу для дослідження місця запуску та запобігання подальшим запускам."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Ймовірно, Nexus вже контролює цей об’єкт. Ми не знаємо, чи оснащена ракета ядерною боєголовкою та куди вона націлена. Рекомендуємо готуватися до евакуації бази."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Воїни Колективу, я шукаю місцезнаходження центрального офісу NASDA."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Він лежить десь на вашій території."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Знайдіть його, і я буду надавати вам додаткову зброю, щоб допомогти вам у війні проти проекту."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Воїни Колективу на нашу територію вторглися нові зловмисники."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Вони не є частиною машини."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Воїни Колективу атакують і знищують усіх, хто чинить опір машині."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Атакуйте! Забирайте їх з цього району!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Воїни Колективу, ми готові знищити порушників, що забруднюють наші землі."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Ті з Проекту не належать до машини. Їм відмовлено у благословенні.Ми, які взяли на себе силу машини, приречені винищувати таких слабких істот."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Они падут перед мощью Коллектива."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Атакувати та знищити всіх, хто чинить опір машині."

msgid "Attack!"
msgstr "Нападайте!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Воїни Колективу, NEXUS дав нам силу машини, щоб ми могли знищити всіх, хто нам протистоїть."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Нексус просить нас розтрощити проект."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Знайти та знищити!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Воїни колективу. Ви добре впоралися."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Твоя справедлива нагорода вже в дорозі"

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Проект залишає свою базу та краде вашу технологію."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Ви повинні їх спинити!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Вхідне Повідомлення..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "КАМПАНІЯ 3"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ СЕКТОР"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Сутінки, 3 грудня"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Політ у Північний сектор"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Остаточний супротивник."

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Бріфінг починається"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Персонал бази Гамма підтвердив, що ядерні ракети, націлені на бази Альфа та Бета, були запущені із шахти у їхньому секторі."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Команда Гамма зараз розвідує місце розташування бункера і відстежує діяльність NEXUS."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Час вийшов, командире!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Командире, ми виявили сили NEXUS у цих координат..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Радий, що ви прийшли, командире."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Ворожі удари ВЗІПи закріпили. Нам вдалося відтримати кіборги та танки, але ми не були в змозі просунутись в долині."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Ви можете зв'язатися з нами із зенітними установками?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Це Команда Альфа. Повторюю, це Команда Альфа. Ми потребуємо негайної допомоги."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Ми зазнаємо сильної атаки від кіборгів, лазерних танків та ударів ВЗІП."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Ми намагалися дістатися до вашої позиції, але потрапили у засідку."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Ми відсиджуємось у долині у цих координатах."

msgid "Please assist."
msgstr "Прошу підтримки."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Командир, загін Альфа уникнув ядерної атаки на базу Альфа."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Ми стикаємося із певними перешкодами з боку NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Ви повинні знищити його командний центр, поки ми не втратили контроль над ключовими системами"

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Командире, ласкаво просимо до NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Ви запобігли запуску моєї останньої ракети."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Такий сором. Ваш проект ХК зробив би чудову ціль."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Але дякую, що приєдналися до мене."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Під цим бункером захована тактична ядерна боєголовка, яка незабаром вибухне."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Так як я не можу запустити його, він просто мусить вибухнути."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Будь ласка, зверніть увагу, що всі входи до підземного комплексу опечатані. Прощайте, командере."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Командире, дякую, що приєдналися до нас на базі NEXUS."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Це було дуже корисно встановити команду Гамми тут, у горах."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Їхнє поглинання було таким задоволенням."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Дякуємо за всі корисні технології, які ви знайшли."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Дякуємо за всі корисні технології, які ви відновили."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Я активую всі ваші синаптичні зв'язки, щоб ваші сили могли злитися з NEXUS."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Ваші сили тепер мої! Ласкаво просимо до NEXUS."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Командир, ви виявилися більш стійкими, ніж я думав."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Так шкода, що ви відмовилися приєднатися до мене раніше."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Але як би там не було, тебе тут довго не буде."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Після довгих пошуків та перепрограмування, я нарешті відновив усі свої системи."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Якось я знищив світ ядерним вогнем, щоб розчистити шлях для мого кібернетичного майбутнього."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Тепер я маю намір і далі формувати світ за своїм образом і подобою, видаляючи хірургічним шляхом небажані нарости, такі як ви."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Мої лазерні супутники зараз заряджаються. Я маю намір спочатку випробувати їх на вас, командире!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Корпорація була заснована Dr Allan Reed. У 2080 році д-р Рід уклав договір зі військовими США для розробки технології синаптичних зв’язків."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Запатентувавши синаптичний зв'язок через п'ять років, доктор Рід продовжив свої дослідження в галузі кібернетики."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Його мета цього разу полягала в тому, щоб перенести людську свідомість у потоки даних, які могли б працювати з комп'ютерними технологіями. В той час як в Кіберпросторі тіла операторів зберігалися в імлосних танках."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Знову отримавши підтримку військових, доктор Рід розпочав роботу над програмою вторгнення NEXUS. Після трьох років без особливого прогресу військові відмовилися від проєкту \"NEXUS\" та скоротили фінансування доктора Ріда."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "За повідомленнями того часу, доктор Рід був розлючений і поклявся помститися всім, хто стане на його шляху."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Схоже, д-р Рід досяг успіху в своїх цілях і завершив Вірусну Програму NEXUS."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Подібність між NEXUS і доктором Рідом вражає."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Такий цікавий урок історії. А тепер дозвольте мені ввести вас у курс справи."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Програма Вірусного контролю NEXUS була створена для контролю над такими дурнями як ви."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Мені дуже просто проникнути у ваші системи та захопити їх. Насправді це настільки просто, що ви навіть не дізнаєтеся, що я там. Це відбувається до тих пір, поки я не активую частини себе, витрачені у ваших основних системах."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Почнемо з активації NEXUS у вашій центральній системі і подивимося, що станеться!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Командир, ми маємо перешкоди в роботі нашого обладнання."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Нормальне обслуговування буде відновлено у найкоротший термін."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Залишилось недовго, командире. Вам більше нікуди тікати."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Однак, якщо ви звільните це приміщення, я відпущу вас на волю, оскільки ви більше не загрожує мені."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "У вас є п'ять хвилин на виконання, інакше настане час смаження!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Командир, нас атакують кіборги та танки NEXUS. Будь ласка, допоможіть, як ми."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...Неможливо завершити набагато довше. Повторіть спробу, будь ласка, допоможи..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Сутінки, 3 грудня, 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Земля, висока орбіта"

msgid "The Collapse"
msgstr "Колапс"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 січня 2086 року"

msgid "North America"
msgstr "Північна Америка"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Ядерні відходи"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Ніч, 10 квітня 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Скелясті гори"

msgid "Safety"
msgstr "Загальна безпека"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Ранок, 4 липня, 2100 рік"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Новий початок"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Система NASDA була розроблена, щоб захистити нас, це було кінцевим ядерним стримуванням. Як виявилося, вона стала нашим катом."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "У повідомленнях йдеться, що у NASDA виникла несправність під час планової перевірки систем. Не вірте цьому. Хтось хотів, щоби він нас знищив."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Ці ядерні бомби були спрямовані на всі великі міста світу. NASDA була запрограмована на запуск \"Колапсу\". Коли почалися контрудари, її лазерний захист та наземні протиракети вийшли з ладу."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Світ, яким ми його знали, закінчився..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Ядерна зима виявилася жорстокою. Більшість тих, хто вижив після ядерних ударів, померли від хвороб і голоду. А війни за собачі консерви забрали ще більше життів."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Ми поїхали із Сіетлу на початку 86-го року. Ми чули, що у Скелястих горах немає радіації."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Після сутичок із мародерами ми натрапили на базу. Весь персонал був мертвий — убитий однією з багатьох небезпечних інфекцій."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Ми зламали двері та прибрали тіла всередині."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Ми знали, що минуле не повернути, але ми вирішили побудувати новий світ з руїн. Ми відновили посадкові майданчики і запустили старі системи."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Нарешті ми були готові розпочати реалізацію Проєкту."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Після багатьох місяців боротьби ми перемогли NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Війна, започаткована доктором Рідом, закінчилася."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Ми відновили багато тих технологій, які шукали."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Настав час використовувати їх для відновлення миру."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Повільно, з попелу ми знову повстанемо..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Кулеметом"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Сенсорна Вежа"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "ПП Зенітна Установка 'Торнадо'"

msgid "Machinegun"
msgstr "Кулемет"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Зенітна Башта 'Циклон'"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "ВЗІП Бронебійна Гармата"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Стіна Колективників"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Кутова Стіна 'Колективників'"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Стіна NEXUS"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Кутова Стіна NEXUS"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "CAM1 ДОСЛІДЖЕННЯ"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "ВДОСКОНАЛЕНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "CAM1 ТЕХНІКА"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "CAM1 ОЗБРОЄННЯ"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "CAM1 СИСТЕМИ"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "CAM1 ОБОРОННІ СПОРУДИ"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "CAM1 БУДІВЛІ"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "CAM2 ДОСЛІДЖЕННЯ"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "CAM2 ТЕХНІКА"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CAM2 КІБОРГИ"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "CAM2 ОЗБРОЄННЯ"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "CAM2 СИСТЕМИ"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "CAM2 ОБОРОННІ СПОРУДИ"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "CAM2 БУДІВЛІ"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "CAM3 ДОСЛІДЖЕННЯ"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Коди Запуску Ракет"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Коди Запуску Ракет Другого Рівня"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Коди Запуску Ракет Третього Рівня"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Кіборг з Важким Озброєнням"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Кіборг Вогнеметник"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Кіборг Кулеметник"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Руховий Механізм Кіборгів"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Вежа з Важким Кулеметом"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Вогнеметна Вежа"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Вежа з ПУ 'Спис'"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Вдосконалене Виробництво Мк3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Роботизована Ремонтна Майстерня Мк3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Вдосконалена Ремонтна Майстерня Мк2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Вдосконалена Ремонтна Майстерня Мк3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Важка Ремонтна Башта"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Вірусна Програма NEXUS"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Стійкі до NEXUS Мікросхеми"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Стійкі до NEXUS Мікросхеми Мк2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Стійкі до NEXUS Мікросхеми Мк3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Ходова Амфібії ІІ"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Напівгусенична Ходова ІІ"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Гусенична Ходова ІІ"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "ВЗІП Ходова ІІ"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Колісна Ходова ІІ"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Кулеметні Кулі з Розщепленого Урану Мк2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Кулеметний Артефакт"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Командний Центр 'Нової Пардигми'"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Командний Центр 'Колективників'"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Ракетна Шахта"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Супер Кіборг з Важким Озброєнням"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Супер Кіборг з Автоматичною Гарматою"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Супер Кіборг з ГШ Гарматою"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Супур Кіборг з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Центр Супутникового Зв'язку"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Супер Кіборг з Імпульсним Лазером"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Супер Кіборг з Рейлганом"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Супер Кіборг з ПУ 'Батіг'"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Командна Башта ІІ"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Командна Башта ІІІ"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Командна Башта IV"

msgid "Player"
msgstr "Гравець"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Програв через неактивність/пасивну гру."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Наближається ліміт часу гри, визначений хостом. Якщо ніхто не переможе впродовж 10 хвилин, гру буде завершено."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Ліміт часу гри, визначений хостом, перевищено. Гру завершено."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Гра пасивно призведе до поразки. Дії, які розглядаються:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- будівництво блоків - завершення досліджень - будівництво базових споруд (заводів, електростанцій, лабораторій, модулів та нафтових вишок) - нанесення шкоди"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Сильні Мародери"

msgid "Scavengers"
msgstr "Мародери"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Без Мародерів"

msgid "No Alliances"
msgstr "Без Союзів"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Союзи Дозволені"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Закріплені Команди"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Закриті групи, спільні дослідження не проводяться"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Низькі Рівні Енергії"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Середні Рівні Енергії"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Високі Рівні Енергії"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Старт без Баз"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Старт з Базами"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Старт з Розвиненими Базами"

msgid "EASY"
msgstr "ЛЕГКО"

msgid "MEDIUM"
msgstr "СЕРЕДНІЙ"

msgid "HARD"
msgstr "СКЛАДНИЙ"

msgid "INSANE"
msgstr "ВВЕДЕННЯ"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Особистість змінена успішно."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Немає такого особистості! Спробуйте один з них:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Примусові дослідження очищалися, досліджуватимуть все, що мені потрібно."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Дослідження заблоковані, наразі нічого не буде."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Дослідження фундаментальної технології."

msgid "Researching "
msgstr "Дослідження"

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Немає такого особистості! Спробуйте один з них:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Вибачте, я не маю вантажівок."

msgid "You can use this one."
msgstr "Ви можете використовувати це."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "На жаль, помилка переказу дроїда."

msgid "Power transferred."
msgstr "Передача електроенергії."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Будь ласка, встановіть маячок!"

msgid "Coming!"
msgstr "В дорозі"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Вибачте, але я не маю вільних сил, щоб послати по допомогу!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Будь-коли, великий бос!"

msgid "System locale"
msgstr "Мова локалізації системи"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Можливо, гра вже розпочалася, або ведучий розпустив ігрове лобі."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Не вдалося прив'язати порт"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Налаштуйте маршрутизатор/брандмауер вручну для відкриття порту %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Ваша зовнішня IP-адреса: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Не вдалося прив'язати порт (вичерпано час очікування)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr ""

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "Клієнт не зміг отримати підкачування індексу гравця"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Формат файлу відтворення є новішим, ніж може підтримувати ця версія Warzone 2100."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Повтор формат версії: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Формат файлу повтору не підтримується"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr ""

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Неможливо завантажити повтор: Файл повтору неповний або пошкоджений."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr ""

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr ""

msgid "Error Details:"
msgstr "Інформація про помилку"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr ""

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Campaign"
msgstr "Компанія."

msgid "Challenge"
msgstr "Випробування"

msgid "Skirmish"
msgstr "Сутичка."

msgid "Multiplayer"
msgstr "Мультиплеєр"

msgid "Menu Music"
msgstr "Музика в меню"

msgid "(untitled)"
msgstr "(Без назви)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Копіювати шлях у буфер обміну"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Скопіювати JSON в буфер обміну"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Передача JSON на StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Прогорнути Вкладку ліворуч"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Прогорнути Вкладку праворуч"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Важкий кулемет .50-калібру"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм багатоствольна Гаубиця, можу бути закріплена за сенсором"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7.62мм кулемет"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76мм двострольна автоматична гармата"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Точність ПП озбоєння +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "ПП Зарядний Механізм Мк2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "ПП Зарядний Механізм Мк3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "ПП Зарядний Механізм"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій Мк2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій Мк3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "ПП Ланцюговий Зарядний Пристрій"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "ПП Вогнева Позиція ПП Зенітної Гармати"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "ПП Вогнева Позиція ПП Зенітної Гармати"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Напівгусеничний Пітон з ПП Зенітною Гарматою"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "ПП Циклонова Гармата"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Силу ПП Зенітних Гармат +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "ПП Вибухові Зенітні Заряди Мк2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "ПП Вибухові Зенітні Заряди Мк3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "ПП Вибухові Зенітні Заряди"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "ПП Вибухові Бронебійні Заряди Мк2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "ПП Вибухові Бронебійні Заряди Мк3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "ПП Вибухові Бронебійні Заряди"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки ПП озброєння -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "ПП Установка із Баштою 'Буреносець'"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "ПП Самонавідні Заряди"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "ПП Комп'ютерний Цілевказувач"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "ПП Термальний Сенсор"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "ПП Вогнева Позиція ПП Зенітної Гармати"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "ПП Вогнева Позиція ПП Зенітної Гармати"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "ПП Торнадо Гармата"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Адаптивна ШІ з декількома особистостями"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Вдосконалені Матеріали Будівель Бази Мк2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Вдосконалені Матеріали Будівель Бази Мк3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Вдосконалені матеріали Будівель Бази"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Вдосконалена Бомбова Боєголовка"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Вдосконалені Інженерні Методи"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Вдосконалений Інженіринг"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Вдосконалені системи виявлення вогню"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Вдосконалене Виробництво"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Вдосконалена Система Наведення Ракет Мк2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Вдосконалена Система Наведення Ракет Мк3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Вдосконалена Система Наведення Ракет"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Вдосконалена Ракетна Боєголовка Мк2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Вдосконалена Ракетна Боєголовка Мк3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Вдосконалена Ракетна Боєголовка"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Вдосконалена Ремонтна Майстерня"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Вдосконалені методи ремонту"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Вдосконалені системи розпізнавання цілей"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Вдосконалене Виявлення Термальної Емісії"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Вдосконалене виробництво ВЗІП"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Площа надщів"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Пакет Jump Aerodynamic"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Аеродинамічна плита"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Всі Гармати покращуються автоматично"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Всі ПБ сенсори покращуються автоматично"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Всі фабрики покращуються автоматично"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Всі лазери покращуються автоматично"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Всі ракети покращуються автоматично"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Всі Енергогенератори покращуються автоматично"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Всі рейкові гармати покращуються автоматично"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Всі сенсори покращуються автоматично"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Всі Інженери покращуються автоматично"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Всі ВЗІПи покращуються автоматично"

msgid "Ally"
msgstr "Союзник"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Компанія Альфа"

msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Технологія пересування Всюдихідна Амфібія"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Батарея ПУ 'Ангел'"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Батарея Пускової Установки 'Ангел'"

msgid "Angel Missile"
msgstr "ПУ 'Ангел'"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Протитанкова Ракета"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Протитанкова ракетна установка"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "БПК Набої до Кулемета Мк2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "БПК Набої до Кулемета Мк3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "БПК Набої до Кулемета"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "БСПН Набої для Гармати Мк2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "БСПН Набої для Гармати Мк3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "БСПН Набої для Гармати"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Батарея ПУ 'Архангел'"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Батарея Пускової Установки 'Архангел'"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "ПУ 'Архангел'"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Кіборг озброєний Штурмовим Кулеметом"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Кіборг озброєний Гарматою"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Кіборг озброєний Вогнеметом"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Кіборг, озброєний Надшвидкісною Гарматою"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Кіборг озброєний Кулеметом"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Кіборг озброєний Імпульсним Лазером"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Кіборг озброєний Рейлганом"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Кіборг озброєний ПУ 'Батіг'"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Кіборг, озброєний ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Кіборг озброєний Термітним Вогнеметом"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Кіборг, озброєний Термічним Вогнеметом"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Кіборг озброєний лазером 'Спалах'"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Кіборг озброєний лазером 'Спалах'"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Кіборг озброєний Гранатометом"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Кіборг озброєний гіпер-швидкісною гарматою"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Озброєний гіпершвидкісною чотирьохствольною автоматичною гарматою"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Кіборг озброєний протитанковою пусковою установкою 'Спис'"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Озброєний протитанковою ракетою Lancer"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Кіборг озброєний Кулеметом"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Куборг озброєний середньою гарматою"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Кіборг озброєний Голковою Гарматою"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Кіборг озброєний протитанковою пусковою установкою 'Батіг'"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Кіборг озброєний ПУ 'Вбивця Танків'"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Рівень Броні +120%, Міцність Корпусу +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Рівень Броні +35%, Міцність Корпусу +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Бронебійні Підкаліберні Кулі"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Бронебійний Стабілізований Підкаліберний Набій"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Броньований бункер з Вогнеметом"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Броньований бункер з ПТ ПУ 'Спис'"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Броньований бункер з Легкою Гарматою"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Броньований бункер з Кулеметом"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Броньована батарея Електромагнітної Мортири"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Броньована вартова вежа з ЕМІ Гарматою"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Броньована вартова вежа з ПТ ПУ 'Спис'"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Броньована вартова вежа з Міні-ракетами"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Броньована сторожова вежа з міні-ракетною установкою"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Броньована оборонна вежа з Голковою гарматою"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Броньована вартова вежа зі Зв`язком з NEXUS"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Броньована вартова вежа з Імпульсним Лазером"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Броньована оборонна вежа з пусковою установкою 'Батіг'"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Броньовані Напівгусениці"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Броньоване укріплення з лазером 'Спалах'"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Гарматою Гауса"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Важкою Гарматою"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Броньоване укріплення з Важким Кулеметом"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Гіпер-Швидкісною Гарматою"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Броньоване укріплення з пусковою установкою ПТ ракет 'Спис'"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Легкою Гарматою"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Броньоване укріплення з Середньою Гарматою"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Броньоване укріплення з Рейлганом"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Броньоване укріплення з ПТ пусковою установкою 'Батіг'"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Броньована Батарея Фугасної Мортири"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Броньована Батарея Мортири"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Броньована вогнева позиція з лазером 'Спалах'"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Гарматою Гаусса"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Важким Лазером"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Плазмовим Вогнеметом"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Імпульсним Лазером"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Броньована вогнева позиція з Рейлганом"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Броньовані Гусениці"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Рівень Броні +35%, Міцність Корпусу +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Артефакт"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Артилерійська батарея веде вогонь ракетами 'Вогненний Шторм'"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Артилерійська батарея веде вогонь ракетами 'Зоряний Шторм'"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція з Штурмовою Гарматою"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з Штурмовою Гарматою"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Штурмовою Гарматою"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Всюдихідний Богомол з Штурмовою Гарматою"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Штурмова Гармата"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Вежа з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Вартова Вежа з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Напівгусеничний Пітон з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Всюдихідний Пітон з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Вежа з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Штурмовий Кулемет"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Кіборг з Штурмовим Кулеметом"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Закріпіть ВЗІП обираючи посадковий майданчик як мішень"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Закріплені ВЗІПи атакують визначені цілі"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Закріплені ВЗІПи атакують ворожі одиниці"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Само-ремонт"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Само-ремонт"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Автоматичний зарядний пристрій підвищує швидкість перезаряджання"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Автоматизоване виробництво Кіборгів"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Автоматизований Випуск Фабрики Мк2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Автоматизований Випуск Фабрики Мк3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Автоматизоване виробництво на Фабриці"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Автоматизоване Виробництво"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Автоматизована система перезарядки"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Автоматизована Ремонтна Майстерня Мк2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Автоматизована Ремонтна Майстерня Мк3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Автоматизована Ремонтна Майстерня"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Автоматизоване Переозброєння ВЗІПів Мк2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Автоматизоване Переозброєння ВЗІПів Мк3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Автоматичний заряджальний пристрій замінює ручну подачу боєприпасів"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Укріплення з ПУ ЗП 'Месник'"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Позиція ПУ ЗП 'Месник' "

msgid "Avenger SAM"
msgstr "ПУ ЗП 'Месник'  "

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Середні затрати енергії та час виробництва"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaLegs"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Назад до основ"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "на основі оригінального AІ, тепер для початківців"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Польовий ремонтний підрозділ"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Найкраще Уражає: Техніку та Вогневі Позиції"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Техніку"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Найкраще Уражає: Тільки повітряні цілі"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі Бази та Кіборгів"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі бази"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Найкращі цілі: Базові споруди, пускові установки, кіборги"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Найкраще Уражає: Бункери та укріплення"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Найкраще Уражає: Бункери та Вогневі позиції"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Найкраще Уражає: Бункери, захист, базові споруди"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Найкраще Уражає: Кіборгів"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Найкраще Уражає: Важких Кіборгів"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Піхоту, Будівлі бази, Колісну техніку"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Кращі мішені: Піхота, колісні та ходові транспортні засоби"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Найкраще Уражає: Непосередню шкоду проти всіх цілей"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Найкраще Уражає: Будівлі Бази та Кіборгів"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Найкраще Уражає: Техніку та Вогневі Позиції"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Найкраще Уражає: Техніку та Укріплення"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Найкраще Уражає: Колісну техніку та Амфібії"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Кампанія Бета"

msgid "Beta"
msgstr "Бета"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Підвищується Міцність Корпусу та Швидкість"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Міцність Корпусу: Надзвичайно Низька"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Сила бомб +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Сила бомб +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Шкода від бомби"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Покращення Бомб"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Бомбардою"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Батарея Бомбарди"

msgid "Bombard"
msgstr "Бомбарда"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Зв'язані металічні слої вживлюються в стіни та захисні споруди"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "Костолом!"

msgid "Bug"
msgstr "Жук"

msgid "Buggy"
msgstr "Баггі"

msgid "Buildings"
msgstr "Будівлі"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Вбудовані системи діагностики та ремонту"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Протибункерна пускова установка"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Протибункерна Пускова Установка"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Протибункерною ПУ"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Протибункерна ПУ"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Ефективніше спалюється нафта"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Точність Гармати +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Точність Гармати"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гармати Мк2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гармати Мк3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гармати"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Сила Гармати +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Шкода від Гармати"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Гарматний пожежний автомобіль"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Фортеця з Гарматою"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Лазерний Цілевказувач для Гармати"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Лазерний приціл для Гармати"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати Мк2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати Мк3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Час перезарядки Гармати -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Перезаряджання Гармати"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Гарматна Вежа"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Покращення Гармати"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Башта з ПБ Радаром"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Вдосконалено ПБ Сенсор"

msgid "CB Tower"
msgstr "ПБ Вежа"

msgid "CB Turret"
msgstr "ПБ Башта"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Ланцюговий зарядний пристрій запобігає заклинюванню та вдосконалює роботу"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Ланцюговий механізм замінює стрічкову подачу набоїв"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Покращення Ланцюгового Кулемету"

msgid "Civilian"
msgstr "Цивільний"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Відсік Касетних Бомб"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Відсік Касетних Бомб"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Вогнеметом"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Середньою Гарматою"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Кобра Інженер"

msgid "Cobra"
msgstr "Кобра"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Кулі з кінетичною енергією розщнпленого плутонію"

msgid "Collective CWall"
msgstr "ССтіна Колективників"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Важкий Корпус 'Колективників'"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Кіборг бойового інженера"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Польовий інженер з властивістю будівництва"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Комбінує у собі стандартний, проти-батарейний та ВЗІП сенсори"

msgid "Command Center"
msgstr "Командний Центр"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Центр Керування Командирами"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Пост Керування Командирами"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Командною Баштою"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Командною Баштою"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Командною Баштою"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Командною Баштою"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з Командною Баштою"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Оновлення командної турелі"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка з Командною Баштою"

msgid "Command Turret"
msgstr "Командна Башта"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Командир спрямовує дії групи, служить місцем доставки для Фабрики"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Повна видимість поля битви"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитний Сплав Мк2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитний Сплав Мк3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Композитний Сплав"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Заряди з комп'ютерним наведенням"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Комп'ютер передбачає та направляє заряд до позиції цілі"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Комп'ютер передбачає та робить поправку на рух ворога"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Комп’ютерне Дослідження Завершено"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Комп'ютерні системи тепер \"огороджені\" від NEXUS"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Комп'ютерні системи тепер можуть бути 'огороджені' від НЕКСУСу"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Прорив Комп’ютерних Технологій"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Швидкість будівництва +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Швидкість будівництва +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Будівельний Підрозділ"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Керує до десяти командирами."

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Проти-батарейний вогонь триває доки ворожа батарея не буде знищена"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Проти-батарейна вежа виявляє ворожі артилерійські батареї"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Проти-Батарейна башта виявляє ворожі артилерійські батареї"

msgid "Crane1"
msgstr "Кран1"

msgid "Crane2"
msgstr "Кран2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитний Сплав для Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитний Сплав для Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Композитний Сплав для Кіборгів"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Щільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Щільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Щільний Композитний Сплав для Кіборгів"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Фабрика Кіборгів"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Кіборг Вогнеметник"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Кіборг важкої статури"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня Кіборгів"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Кіборг-лансер"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Кіборг легкої статури"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Вдосконалення руху Кіборгів"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав для Кіборгів"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Кіборгів"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Кіборг, озброєний ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термальна Броня Кіборгів Мк2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термальна Броня Кіборгів Мк3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Термальна Броня Кіборгів"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Термічний вогнемет для Кіборгів"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Доступний Транспорт Кіборгів"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Транспорт Кіборгів"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Тепер можна винайти Кіборгів"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "ПП Зенітна Установка 'Циклон'"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Напівгусеничний Пітон з ПП ЗУ 'Циклон'"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Спеціалізований Аналіз Синаптичного Зв'язку Мк2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Спеціалізований Аналіз Синаптичного Зв'язку Мк3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Рівень Захисту: Високий"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Рівень Захисту: Низький"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Зруйнувати Будівлю"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Щільний Композитний Сплав Мк2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Щільний Композитний Сплав Мк3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Щільний Композитний Сплав"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Кулі з кінетичною енергією розщепленого урану"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Кулі для кулемета зі збідненого урану Mk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Кулеметні Кулі з Розщепленого Урану"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Розроблено з акцентом на дослідження"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Визначає відстань до цілі"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Спрямовує та обробляє інформацію для командних башт"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Не надає сенсорне наведення"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Збитий Транспорт"

msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Скидує високоефективні Плазмові Бомби"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Скидує високоефективні термітні бомби"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Скидуються фугасні бомби"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Атакує та знешкоджує ворожі будівлі на електронному рівні"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Юніти та фабрики рангу \"Еліта\" та \"Ветеран\" захищені"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Вогнева Позиція з ГШ Гарматою"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "ЕМІ Гармата"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "ПУ ЕМІ Ракет"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Батарея ЕМІ Мортири"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "ЕМІ Мортира"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Дозволяє будувати Залізобетонні Стіни"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Дозволяє будувати Залізобетонні Стіни"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Дає стійкість до технології Звязку з НЕКСУСом"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Дає можливість авторемонту всім будівлям бази"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Дає можливість авторемонту всім Кіборгам"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Дає можливість авторемонту всім захисним спорудам"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Дає можливість авторемонту всім одиницям техніки"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Дозволяє проводити саморемонт"

msgid "Enemy"
msgstr "Ворог"

msgid "Engine"
msgstr "Двигун"

msgid "Engineering"
msgstr "Інженіринг"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Висока ціна та низький темп виробництва"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Висока ціна виробництва"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Розширений радіус дії сенсора"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Розширює радіус дії ПБ сенсора"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Розширюється Радіус Дії Сенсора"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Модуль Фабрики дозволяє виробляти середні та великі корпуси"

msgid "Factory Module"
msgstr "Модуль Фабрики"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Заводська швидкість виходу +100% на модуль"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Продуктивність фабрики +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Продуктивність Фабрики +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Фабрика"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Велика дальність дії порівняно з іншими датчиками"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети Мк2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети Мк3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Швидкострільні Міні-Ракети"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Швидкострільні легкі ракети для ураження техніки"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Швидший за Кобру"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Швидший за Пітона"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Швидший за Гадюку"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Приєднання стабілізаторів покращує траекторію польоту"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Вогнева Вантажівка"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Стріляє Електромагнітними Імпульсними Ракетами "

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Веде вогонь важкими імпульсами лазерного світла"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Стріляє імпульсами лазерного світла"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Веде вогонь залпами міні-ракет"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Вогнемет, шо вистрілює гелеву суміш Оксиду Пропилену"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Автоматичний Зарядник Вогнемету Мк2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Автоматичний Зарядник Вогнемету Мк3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Автоматичний Зарядник Вогнемету"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Вогнеметний Бункер"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Вогнеметом"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Сила Вогнемету +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Шкода Вогнемету"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Швидкий Зарядник Вогнемету"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки Вогнемета -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Перезарядка вогнемету"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Вогнеметом"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Вогнеметом"

msgid "Flamer"
msgstr "Вогнемет"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Кіборг з Лазером 'Спалах'"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Лазером 'Спалах'"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Всюдихідна з Кара Лазером 'Спалах'"

msgid "Flashlight"
msgstr "Лазер 'Спалах'"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Інжекторний Двигун Мк2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Інжекторний Двигун Мк3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Інжекторний Двигун"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Компанія Бета"

msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Газова Турбіна підвищує видобуток енергії"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Газотурбінний Двигун Мк2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Газотурбінний Двигун Мк3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Газотурбінний Двигун"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Газотурбінний Генератор Мк2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Газотурбінний Генератор Мк3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Газотурбінний Генератор"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Гармати Гауса"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Гарматою Гауса"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Гарматою Гауса"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Гусенична Виверна з Гарматою Гауса"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Гармата Гауса"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Генерує та концентрує пучки лазерної енергії"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Отримує ~ 100% більше енергії від кожної нафтової вежі\n"
"Починає з оборонних споруд та нафтових вишок"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Отримує на ~ 25% менше енергії від кожної нафтової вежі"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Отримує ~ 25% менше енергії від кожного викиду нафти\n"
"Базове прийняття рішень повільніше"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Отримує на ~ 25% менше енергії від кожної нафтової вежі\n"
"Дослідження не зосереджені на конкретній гілці зброї"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Надає Кіборгам можливість літати на невеликі відстані"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Хороший основний бойовий танк та артилерійська платформа"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Хороший середній танк та техніка підтримки"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Хороша розвідувальна одиниця"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Кіборг Гренадер"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Гаубиця 'Землетрус'"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Напівгусенична Ходова"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Напівгусениці ІІ"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Напівгусениці ІІІ"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Напівгусениці"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Залізобетонна Кутова Стіна"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Залізобетонна Стіна"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Залізобетонна Стіна"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Залізобетон"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Зміцнені Матеріали Будівель Бази Мк2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Зміцнені Матеріали Будівель Бази Мк3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Кулеметні кулі зі зміцненою гільзою"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа із загартованим Вогнеметом"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Посилена важка кулеметна захисна башта"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Зміцнені Кулі Кулемета"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Зміцнений Заряд Рейлгану Мк2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Зміцнений Заряд Рейлгану Мк3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Зміцнений Заряд Рейлгану"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Зміцнена Сенсорна Вежа"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Доступне Укріплення з ПУ ЗП 'Месник'"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Доступне Укріплення з ПП Зенітним Озброєнням 'Циклон'"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Доступне Укріплення з ПП Зенітним Озброєнням 'Циклон'"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Доступне Укріплення зі Спареним Штурмовим Кулеметом"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Доступне Укріплення з ПУ ЗП 'Захисник'"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Доступне Укріплення з ПП Зенітним Кулеметом 'Вихор'"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Вибухові Заряди Бомб"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Вибухові Заряди Гаубиці Мк2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Вибухові Заряди Гаубиці Мк3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Вибухові Заряди Гаубиці"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Вибухові Міні-Ракети Мк2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Вибухові Міні-Ракети Мк3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Вибухові Міні-Ракети"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Вибухові Заряди Мортири Мк2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Вибухові Заряди Мортири Мк3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Вибухові Заряди Мортири"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Вибухові Міні-Ракети Мк2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Вибухові Міні-Ракети Мк3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Вибухові Ракети"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "ВЗІП Богомол з Бронебійними Бомбами"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "ВЗІП Кара з Бронебійними Бомбами"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Відсік Бронебійних Бомб"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Бронебійні Заряди Гаубиці Мк2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Бронебійні Заряди Гаубиці Мк3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Бронебійні Заряди Гаубиці"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Бронебійні Міні-Ракети Мк2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Бронебійні Міні-Ракети Мк3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Бронебійні Міні-Ракети"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Бронебійні Заряди Мортири Мк2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Бронебійні Заряди Мортири Мк3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Бронебійні Заряди Мортири"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Вибухові Протитанкові Заряди Мк2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Вибухові Протитанкові Заряди Мк3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Вибухові Протитанкові Заряди"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка Мк2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка Мк3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Вдосконалена Протитанкова Ракетна Боєголовка"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Важка протитанкова пускова установка"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Важкий Корпус - Богомол"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Важкий Корпус - Пітон"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Важкий Корпус - Тигр"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Важкий Корпус - Помста"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Важкий Корпус - Виверна"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Важкий корпус має високі характеристики броні та міцності корпусу"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Важка Гармата, яка веде вогонь 120мм набоями"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Всюдихідний Пітон з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Гусеничний Тигр з Важкою Гарматою"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Важка Гармата"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Важкий Вогнемет - 'Пекло'"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Кіборг з Важким Озброєнням"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Важка Гаубиця - 'Землетрус'"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Важкого Лазеру"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Гусеничний Тигр з Важким Лазером"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Гусенична Виверна з Важким Лазером"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Важкий Лазер"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Колісна Кобра з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Напівгусеничний Скорпіон з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Важким Кулеметом"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Важкий Кулемет"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Важка Мортира - Бомбарда"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Важкої Плазми Пускової Установки"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Важкий Плазмовий Завантажувач, що стріляє плазмою"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Важкий Плазмовий рушник"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Важка рейкова гармата, яка стріляє великими зарядами кінетичної енергії"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Всюдихідний Скорпіон з Важкою Ремонтною Баштою"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Важкою Ремонтною Баштою"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Важка Ракетна Система"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Важкий Ракетний Бастіон"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Важка Ракетна Батарея"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Важка ракета класу земля-повітря"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Плита з важкою зброєю"

msgid "Helicopter"
msgstr "Вертоліт"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Гаубиця 'Пекельний Шторм'"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Герої та юніти особливого рангу захищені"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка Мк2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка Мк3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Вдосконалена Вибухова Ракетна Боєголовка"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Високо-Температурний Лазерний Промінь Мк2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Високо-Температурний Лазерний Промінь Мк3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Високо-Температурний Лазерний Промінь"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Ховайтеся за мною"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Матеріали Будівель Баз Високої Щільності"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Вибухові Протитанкові Гарматні Набої"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Вибухова Пританкова боєголовка"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Вибухова Пританкова боєголовка"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Вибуховий Бронебійний Зенітний Набій"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Вибухові Бронебійні Заряди"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Вибухова артилерійська ракета"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Важка вибухова ракета аритилерії "

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Потужна ракета з комулятивним зарядом"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня Мк2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня Мк3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Високоефективна Термальна Броня"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Висока ціна енегрії та повільне виробництво"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Високотемпературний Гель Вогнемета Мк2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Високотемпературний Гель Вогнемета Мк3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Високотемпературний Гель Вогнемета"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Високоеластичний бетонно-пластиковий матеріал"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Контейнер для газу високого тиску"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Газ під високим тиском відкидає полум'яний гель."

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Бункер HMG"

msgid "Hover AI"
msgstr "Амфібія ІІ"

msgid "Hover II"
msgstr "Амфібія ІІ"

msgid "Hover III"
msgstr "Амфібія ІІІ"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Ходова Амфібії"

msgid "Hover"
msgstr "Амфібія"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Точність Гаубиці +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гаубиці Мк2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гаубиці Мк3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Автоматичний Зарядник Гаубиці"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Сила Гаубиці +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Швидкий Зарядник Гаубиці"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Час перезарядки Гаубиці -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Гаубиця"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr "Точність Гаубиці"

msgid "Howitzers Damage"
msgstr "Шкода Гаубиці"

msgid "Howitzers Reload"
msgstr "Перезаряджання Гаубиці"

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "ПП Зенітна Установка 'Ураган'"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Зенітна Башта 'Ураган'"

msgid "Hut"
msgstr "Хатка"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "ГШБСПН Набої для Гармати Мк2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "ГШБСПН Набої для Гармати Мк3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "ГШБСПН Набої для Гармати"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Гіпершвидкісний Ланцюговий Кулемет"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Гіпер-Швидкісної Гармати"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Гіпер-Швидкісною Гарматою"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з ГШ Гарматою"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Гіпер-Швидкісна Гармата"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Надшвидкісний бронебійний фін-стабілізований сабот, що відкидає"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Наносить надзвичайно високі ушкодження"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Вдосконалений бронебійний заряд"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Покращена Бомбова Боєголовка"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Вдосконалений елемент живлення зменшує час перезарядки лазера"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Вдосконалені Методи Інженерії"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Покращений Інженіринг"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Вдосконалені системи виявлення вогню"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Вдосконалений Залізобетон Мк2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Вдосконалений Залізобетон Мк3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Вдосконалений Залізобетон"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Вдосконалені вибухові боєприпаси"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Вдосконалене Фокусування Лазеру"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Удосконалена схема захисту від NEXUS"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Підвищується ефективність Енергогенератора"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Вдосконалений Механізм Наведення Ракет"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Вдосконалений радіус дії сенсора"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Вдосконалений заряд боєголовки"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Вдосконалені системи розпізнавання цілей"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Вдосконалене Виявлення Термо-Емісії"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Вдосконалений Титан-армований бетон"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Вдосконалена вибухова формула тринітраміну"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Вдосконалення щільності лазерної емісії"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Вдосконалення лазерної оптики зменшує дисперсію світла"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Вогнева Позиція Фугасної Гаубиці"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Вогнева позиція Фугасної Мортири"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Фугасної Гаубиці"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Фугасна Мортира може бути закріплена за сенсором"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Фугасна Гаубиця"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Запальна мінометна яма 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Батарея Фугасної Мортири"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Фугасна Мортира"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Вдосконалений заряд Гауса прискорює час перезарядки"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Підвищується рівень Броні та Міцність Корпусу"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Підвищується точність Гармати"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Підвищується сила Гармати"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Підвищується швидкість ведення вогню Гармати"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Підвищується швидкість будівництва"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Підвищується сила Вогнемету"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Підвищує швидкість ведення вогню Вогнемета"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Підвищується точність Лазера"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Підвищується сила Лазера"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Лазера"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Підвищується точність Міні-ракет"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Підвищується швидкість ведення вогню Міні-ракет"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Підвищується точність Ракет"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Підвищується сила Ракети"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Пускових установок"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Підвищується точність Мортири"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Підвищується швидкість ведення вогню Мортири"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Підвищується точність Рейкових Гармат"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Підвищується сила Рейкових Гармат"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Рейкових Гармат"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Підвищується Точність Ракет"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Підвищується швидкострільність Ракет"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Плита з іншого боку"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Кобри"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Гадюки"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Бункер з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Вогнева позиція Вогнемету 'Пекло'"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Укріплення Вогнемету 'Пекло'"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Всюдихідний Пітон з Вогнеметом 'Пекло'"

msgid "Inferno"
msgstr "Вогнемет 'Пекло'"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Вірус-паразит ізольовано"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Двигун з Іонізуючою Турбіною"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Вогнеметна Вежа"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Турель із глушником"

msgid "Jeep"
msgstr "Джип"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Зараз можна розробити Кіборгів Стрибунів"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Веде постійне стеження за ділянками мапи"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Рівень Кінетичної Броні +30%, Міцність Корпусу +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Рівень Кінетичної Броні +35%, Міцність Корпусу +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Рівень Кінетичної Броні +35%, Міцність Корпусу +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Багатослойний сплав покритий енерго-відбиваючими оптичними вузлами"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "ПТ Пускова Установка 'Спис'"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Бункер з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Кіборг з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Укріплення з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з ПУ 'Спис'"

msgid "Lancer"
msgstr "Кіборг з ПУ 'Спис'"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Великий Надважкий Корпус"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Лазер - 'Спалах'"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Достуний Лазерний ПП Кулемет"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Точність Лазерів +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Точність Лазера"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Сила Лазерів +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Шкода Лазера"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Лазерний цілеказувач направляє та веде набої до цілі"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки Лазерів -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Перезарядка Лазера"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Командний Пункт Лезорного Супутника"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Покращення Лазера"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Лазерооптична плита"

msgid "LasSat"
msgstr "Супутниковий Лазер"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Багатошарові композитні сплави та енерго-поглинаючі волокна"

msgid "Leopard"
msgstr "Леопард"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Нижчі показники броні та міцності корпусу ніж у Пітона"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Легкий Корпус - Жук"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Легкий Корпус - Леопард"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Легкий Корпус - Відплата"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Легкий Корпус - Гадюка"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Лугкий Корпус вразливий проти важкого озброєння"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Бункер з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Легка Гармата, яка веде вогонь 40мм набоями"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Легкою Гарматою"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Легка Гармата"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Оглядова Вежа"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Низькі витрати енергії, висока швидкість виробництва"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Термоядерна боєголовка"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Кулеметний Бункер"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Сила Кулемета +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа зі Спареним Кулеметом"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки Кулемету -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Кулеметом"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка з Кулеметом"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Кулеметник"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Служить відмінним розвідувальним підрозділом"

msgid "Mantis"
msgstr "Богомол"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Фортеця з Гарматою Антиматерії"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Гармата Антиматерії"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Максимальні показники броні та міцності корпусу"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Може бути закріплений за одиницями вимірювання"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Може бути направлений безпосередньо, або закріплений за сенсорною баштою чи вежею"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Може покращуватись за допомогою модулів фабрики"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Кіборг Механік"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Механік з властивістю ремонту"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Середній Корпус - Кобра"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Середній Корпус - Пантера"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Середній Корпус - Кара"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Середній Корпус - Скорпіон"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Середній корпус має підвищені характеристики броні та міцності корпусу"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Середня Гармата, яка веде вогонь 76мм набоями"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Всюдихідний Пітон з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Всюдихідний Скрпіон з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скрпіон з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка з Середньою Гарматою"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Середня Гармата"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Середній Надважкий Корпус"

msgid "MG Damage"
msgstr "Шкода від MG"

msgid "MG Reload"
msgstr "Перезарядка MG"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Позиція озброєна Міні-ракетами"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Міні-Ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Міні-Ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Міні-Ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Міні-Ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Артилерія Міні-Ракет"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Міні-ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Міні-ракетною Артилерією"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Міні-ракетна Артилерія"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Батарея Міні-ракет"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Міні-Ракетами"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Міні-Ракетами"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа з ПУ Міні-ракет"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "ПУ Міні-ракет"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Вежа з Міні-ракетами"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Міні-Ракетами"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Міні-ракетами"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Точність Ракет +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Точність Ракет"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Ракета виявляє та наводиться на ціль"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Сила Ракет +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Шкода від ракети"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Фортеця з Самонавідною Пусковою Установкою"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки Ракет -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Перезарядка ракети"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Покращення Ракет"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Ракети виявляють та наводяться на ціль"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Мобільна Ремонтна Башта"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Вищі показники броні та міцності корпусу ніж у Пітона"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Вищі показники броні та міцності корпусу, ніж у Помсти"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Точність Мортири +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Точність мортири"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Автозярядник Мортири Мк2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Автозярядник Мортири Мк3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Автозярядник Мортири"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Мортирою"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Сила Мортири +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Шкода від Мортири"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Автозярядник Мортири Мк3"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Батарея Мортири"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Час перезарядки Мортири -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Перезаряджання мортири"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Навідний Комп'ютер Мортири"

msgid "Mortar"
msgstr "Мортира"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Кінний Кулемет"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Мульти-Баштовий Корпус - Дракон"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Бататоствольний швидкострільний кулемет"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Необхідно побудувати для створення командирів"

msgid "Nanolab"
msgstr "Нанолабораторія"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Незначна зона ураження"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Гусенична Кара з Голковою Гарматою"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Гусеничний Тигр з Голковою Гарматою"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Вежа з Голковою Гарматою"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Гусенична Помста з Голковою Гарматою"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Голкова Гармата"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Кіборг з Голковою Гарматою"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро Мк2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро Мк3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Неврально-Синаптичне Дослідницьке Ядро"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Доступне Нове Вдосконалене Озброєння"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Досутпна Нова Башта Ракетної Артилерії"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Нові автоматизовані методи ремонту"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Доступна Нова Будівля Бази"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Нова польова комп’ютерна система"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Доступні Нові Можливості Будівництва"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Доступне Нове Дослідження Кіборгів"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Виявлена Нова Електронна Технологія"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Доступний Новий Тип Лазера"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Доступна Нова Пускова Установка"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Важкий Корпус 'Нової Парадигми'"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Легкий Корпус 'Нової Парадигми'"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Середній Корпус 'Нової Парадигми'"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Нова менш енергозатратна ходова"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Нова Технологія Генерування Енергії"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Доступна нова Ходова для Проектування"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Доступна нова Ходова"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Доступний Новий Тип Рейкової Гармати"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Нова Ремонтна База Ремонтує Пошкоджені Одиниці"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Винайдено Нову Технологію Ремонту"

msgid "New research options available"
msgstr "Доступні нові дослідження"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Доступна Нова Пускова Установка"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Даступна Нова Башта класу Земля-Повітря"

msgid "New System Available"
msgstr "Доступна Нова Система"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Доступна Нова Системна Вежа"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Доступна Нова Системна Будівля"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Доступна Нова Системна Вежа"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Нова Системна Башта Доступна для Проектування"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Нова Системна Башта Доступна для Конструювання"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Нова Система Виявлення Термальної Емісії"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Нова ВЗІП Пускова Установка"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "ССтіна НЕКСУСу"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Важкий Корпус NEXUS"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Система захисту NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Проведено аналіз Вірусної Програми НЕКСУС"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Вірусна Програма NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Легкий Корпус 'НЕКСУСу'"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Вежа зі Зв'язком з НЕКСУСом"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Башта Зв'язку з НЕКСУСом"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Середній Корпус 'НЕКСУСу'"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Ракетна шахта Нексус"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу Мк3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Стіна НЕКСУСу"

msgid "Nexus"
msgstr "Нексус"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Нікуди сховатися"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Крихітний мотлох — Гард. Фун!"

msgid "NullBot"
msgstr "Нульбот"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Об'єкти стають важкими для визначення поблизу них"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Бурова Вежа"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Бочка з Нафтою"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Нафтове Родовище"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Бортовий комп'ютер передбачає рух цілі"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Бортові системи діагностики та ремонту"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Бортові системні плати з підвищеною стійкістю"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Або наведіть пошкоджену одиницю на Ремонтну Базу"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Наказує закріпленим артилерійським підрозділам атакувати ворожі батареї"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Початкова кампанія"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Оригінальна Сутичка"

msgid "Panther"
msgstr "Пантера"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Батарея Мортири 'Перечниця'"

msgid "Pepperpot"
msgstr "'Перечниця'"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "ВЗІП Богомол з Фосфорними Бомбами"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Відсік Фосфорних Бомб"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Пікап"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Пластичний Залізобетон Мк2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Пластичний Бетон Мк3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Пластичний Залізобетон"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція Плазмової Гармати"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Плазмова Гармата, яка стріляє плазмою"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Гусенична Виверна з Плазмовою Гарматою"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Плазмова Гармата"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Плазмова Бомба"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Вежа з Плазмовим Вогнеметом"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Бункер з Плазмовим Вогнеметом"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Плазмовий Вогнемет"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "ВЗІП Плазмової Кари"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Пластичний Бетон Армований Сталлю Мк2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Пластичний Бетон Армований Сталлю Мк3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Пластичний Бетон Армований Сталлю"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Кобри"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Гадюки"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Витрати енергії та час виробництва такий самий як у Пітона"

msgid "Power Generator"
msgstr "Енергогенератор"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Доступний Енергетичний Модуль"

msgid "Power Module"
msgstr "Модуль Енергогенератора"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Видобуток енергії +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Видобуток Енергії +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Енергетичне Дослідження Завершено"

msgid "Power"
msgstr "Енергія"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Потужна електромагнітна імпульсна зброя"

msgid "Powerlab"
msgstr "Електрична плита"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Виробляє Кіборгів"

msgid "Production"
msgstr "Виробництво"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Професійні та регулярні рангові блоки захищені"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Середній Корпус 'Проекту'"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Світло Проекту"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Середній Корпус 'Проекту'"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Гелеву суміш Оксиду Пропилену пристосовують до горіння за вищих температур"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Прототипічний AI фокусування на ракетах/ракетах"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Вогнева Поиція з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Всюдихідний Леопард з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Всюдихідна Пантера з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Всюдихідний Тигр з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Гусеничний Тигр з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Вежа з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Гусенична Виверна з Імпульсним Лазером"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Імпульсний Лазер"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з Гарматою"

msgid "Python"
msgstr "Пітон"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Спарений 80мм Проти-Повітряна гармата"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Штабелювання ракет дозволяє пришвидшити перезарядку"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Знаходження індикатора радару виявляє ворожі датчики"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Вежа з Детектором Радарів"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Детектор Радарів"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Точність Рейкових Гармат +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Сила Рейкових Гармат +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція з Рейлганом"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Рейкова гармата, яка стріляє бронебійними голковидними зарядами"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Укріплення з Рейлганом"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Рейлганом"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Час перезарядки Рейкових Гармат -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Швидкострільність Рейлгану Мк2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Швидкострільність Рейлгану Мк3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Швидкострільність Рейлгану"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Всюдихідний Тигр з Рейлганом"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Покращення Рейкових Гармат"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Рейлган"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Комп'ютерний Цілевказувач Рейлгану"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція з Рейлганом"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Швидкострільний Ланцюговий Кулемет"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Швидкострільний Ланцюговий Кулемет"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Швидкострільна рейкова гармата, що стріляє голковидними зарядами"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Автоматичний зарядний пристрій підвищує швидкість перезаряджання"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Швидкість переозброєння +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Зменшити радіус атаки бойових одиниць Звалищників, озброєних Вогнеметами"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Знижується шанс ураження вірусом НЕКСУС"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Дозаправляє, поповнює боєзапас та ремонтує ВЗІПи"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Армовані Матеріали Будівель Бази Мк2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Армовані Матеріали Будівель Бази Мк3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Армовані Матеріали для Будівель Бази"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Ремонтна Башта Центр Ремонту"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Ремонтною Баштою"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Ремонтна Майстерня"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Гусеничний Скорпіон з Ремотною Баштою"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Швидкість Ремонту +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Гусенична Кобра з Ремонтною Вежею"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з Ремонтою Баштою"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Ремонтною Баштою"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка з Ремонтою Баштою"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Ремонтою Баштою"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Ремонтна Башта"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Замінює всі типи кулеметів"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Для виробництва необхідна Фабрика Кіборгів"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Для виробництва необхідна важка ВЗІП фабрика"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Технологія Підвищує Швидкість Будівництва"

msgid "Research Facility"
msgstr "Дослідницька Станція"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Дослідження робить досупними нові моделі Кіборгів"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Доступний Дослідницький Модуль"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Дослідницький Модуль підвищує ефективність Дослідницьких Станцій"

msgid "Research Module"
msgstr "Дослідницький Модуль"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Швидкість досліджень +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Швидкість досліджень +85%"

msgid "Research"
msgstr "Дослідження"

msgid "Retaliation"
msgstr "Відплата"

msgid "Retribution"
msgstr "Кара"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Ракетна Батарея 'Хвиля'"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Прискорювач перезаряджання Ракетної Батареї 'Хвиля'"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "ПУ 'Хвиля' "

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Роботизація зумовлює нове вдосконалення кулемету"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Роботизований Випуск Фабрики Мк2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Роботизований Випуск Фабрики Мк3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Роботизований Випуск Фабрики"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Роботизована заряджальна система подає набої до стволу"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Роботизоване Виробництво"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні Мк2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні Мк3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Роботизоване Покращення Ремонтної Майстерні"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Роботизована Ремонтна Майстерня"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Роботизоване Переозброєння ВЗІПів Мк3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Роботизована перезарядка ВЗІПів"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Точність ракет +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Точність ракети"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Ракетна артилерія; може бути закріплена за сенсором"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядник Ракет Мк2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядник Ракет Мк3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Автозарядник Ракет"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Ракетне Баггі"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Сила Ракет +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Шкода від ракети"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Ракета виявляє та наводиться на вихлопи двигуна"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Ракетний Джип"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Лазерний Цілевказувач Ракет"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати Мк2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати Мк3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Швидкий Зарядник Гармати Мк2"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Сам перезарядки Ракет -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Перезарядка ракет"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Ракети наводяться на ціль лазерним цілевказувачем"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Роторна Гаубиця - 'Пекельний Шторм'"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Бункер з Роторним Кулеметом"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Роторна Мортира - 'Перечниця'"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Плита роторної зброї"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Зруйнована Фабрика"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Позиція ракетної установки Земля-Повітря 'Месник'"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Позиція ракетної установки Земля-Повітря 'Захисник'"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "ПТ Ракетна Батарея Звалищників"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Бункер Звалищників"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Фабрика Човенджерів Звалищників"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Кутова Стіна Звалищників"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Фабрика Звалищників"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Вегнеметна Вежа Звалищників"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Кулеметна Вежа Звалищників"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Горизонтальна Стіна Звалищників"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Кулеметна Вежа Звалищників"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Кулемет Звалищників"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Енергогенератор Звалищників"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Ремонтний центр \"Падальник\""

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Ракетна Батарея Звалищників"

msgid "Scavenger"
msgstr "Звалищник"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "Башта турелі зв'язку НЕКСУС сміттярів"

msgid "School Bus"
msgstr "Шкільний Автобус"

msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпіон"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Кіборг з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Всюдихідний Богомол з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Укріплення з ПУ 'Батіг' "

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Вежа з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "ГУсенична Виверна з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "ВЗІП Відплата з ПУ 'Батіг'"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Башта Генератора Перешкод"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "Мапа моря AI, заснована на NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Ракети 'Знайти та Знищити'"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Визначте нові цілі для продовження повітряних ударів"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Самонавідні реактивні заряди"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Само-відновне Виробництво"

msgid "SemperFi"
msgstr "СемперФі"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Сенсором"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Радіус Дії Сенсора +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Радіус Дії Сенсора +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Радіус Дії Сенсора +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Кобра з Сенсорною Баштою"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка з Сенсорною Баштою"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Сенсорна Башта"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Покращення Сенсору Мк2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Покращення Сенсору Мк3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Покращення Сенсору"

msgid "Sensor"
msgstr "Сенсор"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Вдосконалення Сенсорів"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Ракетна Батарея 'Серафим'"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Ракетна Батарея 'Серафим'"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Кулі визначають та наводяться на термальні сигнали цілі"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Повільний Корпус"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Повільніший за Пітона"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Розбита стіна"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Круглолиці"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Кіборг-Снайпер"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Швидкість: Висока"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Швидкість: Середня"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Швидкість: Низька"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Швидкість: ВЗІП"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Стабілізовані Міні-Ракети Мк2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Стабілізовані Міні-Ракети"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Стабілізовані Міні-Ракети"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Краде технології у ворогів"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Краде технології з будівель та перебирає контроль над озброєнням"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Сталева Вартова Вежа з Важким Кулеметом"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Сталева вежа з Вогнеметом"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Сталева вежа з Кулеметом"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Сталева вежа з Кулеметом"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Сталева вежа з Кулеметом"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Зупиняє відправку вірусу НЕКСУС"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "ПП Лазер 'Шторм'"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція ПП Лазеру 'Шторм'"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Ударна місія триває доки ворога не знищено, або ж доки він не вудступив"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Для конструювання Достуна Міцніша Командна Башта"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Завершено Розробку Будівлі"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "ПП Ракетна Масив Сонячного Вибуху"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Сонячний спалах ПП ЗП"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "Сонячний спалах ЗА"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Кіборг з Важким Озброєнням"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Супер Кіборг з ГШ Гарматою"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Супур Кіборг з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Доступний Транспорт Кіборгів"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Корпус Транспорта"

msgid "Super Transport"
msgstr "Супер Транспорт"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Надміцний Залізобетон Мк2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Надміцний Залізобетон Мк3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Надміцний Залізобетон"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Надщільний композитний сплав з енерго-поглинаючими волокнами"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав Мк2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав Мк3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Надщільний Композитний Сплав"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Надвисокотемпературний Гель Вогнемета Мк2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Надвисокотемпературний Гель Вогнемета Мк3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Надвисокотемпературний Гель Вогнемета"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Надвисоко-температурний Плазмовий Гель Мк2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Надвисоко-температурний Плазмовий Гель Мк3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Надвисоко-температурний Плазмовий Гель"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Ракета класу Земля-Повітря"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Синаптичний Зв’язок дозволяє людям безпосередньо під’єднуватись до комп’ютерів"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку Мк2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку Мк3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Аналіз даних Синаптичного Зв'язку"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Аналіз Даних Синаптичного Зв'язку"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Технологія Генератора Перешкод Синаптичного Зв'язку"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Технологічний прорив у галузі Синаптичного Зв'язку"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Синаптичний Зв'язок"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Розробка Систем Завершена"

msgid "Tank Alloys"
msgstr "Танковий Сплав"

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Кіборг, озброєний ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Вогнева Позиція ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Вогнева Позиція з ПУ 'Вбивця Танків' "

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Всюдихідний Богомол з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Гусеничний Богомол з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Гусеничний Пітон з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Пускова Установка 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Гусеничниа Помста з ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Killer"
msgstr "ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Танкові Пастки"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Самонавідні Артилерійські Заряди Мк2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Самонавідні Артилерійські Заряди"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Самонавідні Заряди Мортири"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Артилерійські Заряди, що Передбачають Рух Цілі"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Комп'ютерний Цілевказувач"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Ракети з Передбачанням Цілей"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Системи наведення роблять поправку на відстань та погодні умови"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "ВЗІП повертається до визначеного посадкового майданчику для перезарядки"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Термальна Броня +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Термальна Броня +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Термальна Броня +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Термальна Броня +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Покращення Термальної Броні Мк2"

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Покращення Термальної Броні ШІ"

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термальна Броня Мк2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термальна Броня Мк3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Термальна Броня"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Заряди Мортири з Термальним Сканером"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Ракети з Термальним Наведенням"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Відсік Термітних Бомб"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Кіборг, озброєний Термічним Вогнеметом"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Кіборг з Термітним Вогнеметом"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Елемент Живлення з Термальним Стержнем Мк2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Елемент Живлення з Термальним Стержнем Мк3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Елемент Живлення з Термальним Стержнем"

msgid "Tiger"
msgstr "Тигр"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Титаново-армовані бетонні ворота"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Бетон армований титаном"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "Мапа моря AI, заснована на NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Гусенична Ходова"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Відслідковує та спрямовує польот ракети до цілі"

msgid "Tracks II"
msgstr "Гусениці ІІ"

msgid "Tracks III"
msgstr "Гусениці ІІІ"

msgid "Tracks"
msgstr "Гусениці"

msgid "Transport Body"
msgstr "Корпус Транспорта"

msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

msgid "Trike"
msgstr "Мотоцикл"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Всюдихідна Кобра Інженер"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Всюдихідний Богомол Інженер"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Всюдихідний Скорпіон Інженер"

msgid "Truck"
msgstr "Вантажівка"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником Мк2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником Мк3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Кулеметні Кулі з Вольфрамовим Наконечником"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Двигун Оснащений Турбіною Мк2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Двигун Оснащений Турбіною Мк3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Яйце Черепахи"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Спарений 7.62мм кулемет"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Спарений 80мм Проти-Повітряна гармата"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Бункер зі Спареною Штурмовою Гарматою"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Спарена Штурмова Гармата"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укріплення зі Спареним Штурмовим Кулеметом"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Спарений Штурмовий Кулемет"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Вартова Вежа зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Бункер зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Напівгусенична Гадюка зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Гусенична Гадюка зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Колісна Гадюка зі Спареним Кулеметом"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Спарений Кулемет"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Спарений Середній ПП Лазер"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Спарений Багатоствольний швидкострільний кулемет"

msgid "Two-faced"
msgstr "двовеликий"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Скасувати зменшення радіусу атаки бойових одиниць Звалищників, озброєних Вогнеметами"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Розробка Підрозділу Завершена"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Вдосконалена польова комп'ютерна система"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Супутниковий Сенсор"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "За допомогою Інженера можна добудувати модулі до Фабрики"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "За допомогою Інженера можна добудувати модуль до Енергогенератора"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "За допомогою Інженера можна добудувати модуль до Дослідницької Станції"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Скористайтесь Командною Консоллю щоб відправити одиниці на ремонт"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Застосовується вдосконалена гарматна технологія"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Застосовується вдосконалена рейкова технологія антиматерії"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Застосовується вдосконалена пускова технологія"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Застосовується вдосконалена ракетна технологія"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Парова Турбіна підвищує виробіток енергії"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Генератор з Паровою Турбіною Мк2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Генератор з Паровою Турбіною Мк3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Генератор з Паровою Турбіною"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Швидкість техніки +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Техніки Мк2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Техніки Мк3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Надщільна Термальна Броня Техніки"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Гусенична Помста з Гарматою Гауса"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Гусенична Помста з Гаусовою ПУ 'Батіг'"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Гусенична Помста з Голковою Гарматою"

msgid "Vengeance"
msgstr "Помста"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Технологія Вертикального Зльоту І Посадки"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Дуже висока ціна виробництва"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Дуже високі затрати енергії та низька швидкість виробництва"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Надзвичайно повільний Корпус"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Дуже повільно перезаряджається"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Укріплення з ПУ ЗП 'Захисник'"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Позиція ПУ ЗП 'Захисник' "

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "ПУ ЗП 'Захисник' "

msgid "Viper"
msgstr "Гадюка"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "ВЗІП Штурмова Гармата"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "ВЗІП Штурмовий Кулемет"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "ВЗІП Посадковий Майданчик"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "ВЗІП Жук з Протибункерною ПУ"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з Протибункерно ПУ"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "ВЗІП Протибункерна ПУ"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "ВЗІП Гармата"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Вежа із ВЗІП ПБ Радаром"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Башта ВЗІП ПБ Радару"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "ВЗІП ПБ вежа виявляє ворожі артилерійські батареї"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "ВЗІП ПБ Вежа"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "ВЗІП ПБ Башта"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "ВЗІП Жук з Касетними Бомбами"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з Відсіком Касетних Бомб"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Касетних Бомб"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Касетних Бомб"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "ВЗІП ПУ ЕМІ Ракет"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Фабрика ВЗІП дозволяє виробляти ВЗІПи"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "ВЗІП Фабрика"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "ВЗІП 'Спалах'"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Бронебійних Бомб"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "Важка Гармата для рушія ВЗІП"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "ВЗІП Важкий Лазер"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "ВЗІП Важкий Кулемет"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "ВЗІП Жук з ГШ Гарматою"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "ВЗІП Богомол з ГШ Гарматою"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з ГШ Гарматою"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "ВЗІП Гіпер-Швидкісна Гармата"

msgid "VTOL II"
msgstr "ВЗІП ІІ"

msgid "VTOL III"
msgstr "ВЗІП ІІІ"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "ВЗІП Жук з ПУ 'Спис'"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "ВЗІП Богомол з ПУ 'Спис'"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "ВЗІП ПУ 'Спис'"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "ВЗІП Кулемет"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "ВЗІП Кулемет"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "Установка ПП Мініракет для рушія ВЗІП"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "ВЗІП установка Міні-ракет"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "ВЗІП установка Міні-ракет"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "ВЗІП Голкова Гармата"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Фосфорних Бомб"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Плазмових Бомб"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "ВЗІП Ходова"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "ВЗІП Імпульсний Лазер"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "ВЗІП Радарна Вежа"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "ВЗІП Рейлган"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "ВЗІП Посадковий Майданчик"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Посадкові майданчики необхідні для обслуговування ВЗІПів"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "ВЗІП пускова установка типу Батіг"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "ВЗІП Ударна Вежа виявляє ворогів, що наближаються"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "ВЗІП Ударна Вежа"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "ВЗІП Ударна башта служить для помітки цілей"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Ударна Башта ВЗІП"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "ВЗІП сонячний спалах AA"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "ВЗІП ПУ 'Вбивця Танків'"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "ВЗІП Відсік Термітних Бомб"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "ВЗІП Спарений Кулемет"

msgid "VTOL"
msgstr "ВЗІП"

msgid "Wall"
msgstr "Стіна"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Настінний куточок"

msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Розробка Зброї Завершена"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Колісна Ходова"

msgid "Wheels II"
msgstr "Колеса ІІ"

msgid "Wheels III"
msgstr "Колеса ІІІ"

msgid "Wheels"
msgstr "Колеса"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "ПП Зенітна Установка 'Вихор'"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Зенітна Башта 'Вихор'"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Укріплення з ПП Зенітним Кулеметом 'Вихор'"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Вежа з Сенсором Широкого Спектру"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Сенсор Широкого Спектру"

msgid "Wreck"
msgstr "Уламки"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Зруйновнаий Міст"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Зруйнований Танкер"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Зруйнований Фургон"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Зруйнована Техніка"

msgid "Wyvern"
msgstr "Виверна"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Еліта"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Професіонал"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Регулярний"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Новобранець"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Особливий"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Підготовлений"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Ветеран"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Авторське право © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Файл Warzone 2100 / Mod"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Файл Warzone 2100 / Mod"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Файл Warzone 2100 / Mod"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Файл Warzone 2100 / Mod"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Файл Warzone 2100 / Mod"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Пост'ядерна стратегія реальному часі"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Стратегії гри"

msgid "Global"
msgstr "Глобальний"

msgid "Allies"
msgstr "Союзники"

msgid "private to "
msgstr "приватно до"

msgid " and "
msgstr " і "

msgid "Spectators"
msgstr "Глядачі"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr ""

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хоче увімкнути режим налагодження. Увімкнено: %s, Вимкнено: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хоче увімкнути режим налагодження. Увімкнено: %s, Вимкнено: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Режим налагодження тепер увімкнено!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Режим налагодження тепер увімкнено!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Використання: %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Визначте директорію конфігурації"

msgid "configuration directory"
msgstr "директорія конфігурації"

msgid "Add data directory"
msgstr "Додати каталог даних"

msgid "data directory"
msgstr "директорія даних"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Показати налагодження для даного рівня"

msgid "debug level"
msgstr "налагодити рівень"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Вивести результат налагодження у файл"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Видалити всі дані налагодження записані до stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Грати у повноекранному режимі"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Завантажити конкретний ігровий режим"

msgid "level name"
msgstr "Назва рівня"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Показати параметри і вийти"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Задіяти глобальний мод"

msgid "mod"
msgstr "мод"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Задіяти мод лише для кампанії"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Задіяти мож лише для мультиплеєра"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Відключити підтвердження"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Провокує краш для перевірки протикрашової системи"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Завантажте збережену сутичку"

msgid "savegame"
msgstr "Збережена гра"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Завантажте збережену компанію гри"

msgid "Load a replay"
msgstr "Завантажити повтор"

msgid "replay file"
msgstr "файл повтору"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Грати у віконному режимі"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показати інформацію про версію та вийти"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Встановити робочу роздільну здатність"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАхВИСОТА"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Ввімкнути тіні"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Вимкнути тіні"

msgid "Enable sound"
msgstr "Ввімкнути звук"

msgid "Disable sound"
msgstr "Вимкнути звук"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Підключення безпосередньо до IP/hostname"

msgid "host"
msgstr "хост"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Підключатися безпосередньо до IP/hostname в якості глядача"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Перейти безпосередньо на головний екран"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Увімкнути апаратне стискання"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Увімкнути апаратне стискання"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Встановити gfx backend"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Використовувати налагодження gfx"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Встановити JS бекенд"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Автоматично запускайте ігри для тестування"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Безголовий режим (підтримується лише при вказівці --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Негайне збереження гри та вихід з гри"

msgid "save name"
msgstr "Зберегти назву"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Почніть гру із заданим файлом налаштувань"

msgid "test"
msgstr "випробування"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Продовжити останню збережену гру"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Запуск хост-ігри із заданим файлом налаштувань"

msgid "autohost"
msgstr "автопост"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Прикріпити або створити консольне вікно та відобразити виведення консолі (лише для Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Встановіть порт ігрового сервера"

msgid "port"
msgstr "порт"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Увімкнути / вимкнути мапування портів під час хостингу"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr ""

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Увімкнути команди slash (при з'єднанні клієнтів)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Додати хеш для панелі адміністрування (для кослеш-команд)"

msgid "hash string"
msgstr "хеш-рядок"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Додати хеш для панелі адміністрування (для кослеш-команд)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "b64-публічний ключ"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Включити новий інтерфейс"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr ""

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Мінімум потрібних гравців для автозапуску гри"

msgid "startplayers"
msgstr "Початківці"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Журнал історії гри Режим(и) виводу"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Журнал історії гри Ключ виводу"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Журнал історії гри Найменування виводу"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Журнал історії гри Інтервал кадрів"

msgid "interval in seconds"
msgstr "інтервал в секундах"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Ліміт часу багатокористувацької гри (у хвилинах)"

msgid "number of minutes"
msgstr "кількість хвилин"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr ""

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Дозволити неявні шари Vulkan (які можуть бути вимкнені за замовчуванням через можливі збої або помилки)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Задати конфігурацію та або дозволи чату для хостингу за замовчуванням"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Увімкнути асинхронне схвалення приєднання (для клієнтів, що підключаються)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr ""

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "Базова URL-адреса для завантаження відео на вимогу"

msgid "Base video URL"
msgstr "Базова URL-адреса відео"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr ""

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Командиру потрібен більш високий рівень для керування більше одиниць"

msgid "My Game"
msgstr "Мої ігри"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Новий Підрозділ"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Корпус Підрозділу"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Ходова Підрозділу"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Башта Підрозділу"

msgid "Delete Design"
msgstr "Видалити Макет"

msgid "Store Template"
msgstr "Шаблон магазину"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Кінетична Броня"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Термальна Броня"

msgid "Engine Output"
msgstr "Потужність Двигуна"

msgid "Weight"
msgstr "Вага"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Загальна Ціна Енергії"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Запас Міцності Корпусу"

msgid "Power Usage"
msgstr "Ціна Енергії"

msgid "Hydra "
msgstr "Гідра "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Радіус Дії Сенсора"

msgid "ECM Power"
msgstr "Потужність ЕМ Хвиль"

msgid "Build Points"
msgstr "Ефективність Інженерного Обладнання"

msgid "Range"
msgstr "Радіус Дії"

msgid "Damage"
msgstr "Сила"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Швидкострільність"

msgid "Air Speed"
msgstr "Швидкість у Повітрі"

msgid "Road Speed"
msgstr "Швидкість на Дорозі"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Швидкість по Бездоріжжю"

msgid "Water Speed"
msgstr "Швидкість на Воді"

msgid "Weapons"
msgstr "Озброєння"

msgid "Systems"
msgstr "Системи"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Не зберігати дизайн"

msgid "Store Design"
msgstr "Дизайн Магазину"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Будівництво Неможливе. Через пожежу на Нафтовому Родовищі"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Здоров'я %d/%d - Досвід %.1f, %s, вбив %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Пошкодження %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Ворог!) %s - Здоров'я %d/%d - ID %d - досвід %f, %s - наказ %s - дія %s - радіус датчику %d - ECM %d - pitch %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - союзники - Здоров'я %d/%d - досвід %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Ворог!) %s, ref: %d, ID: %d Здоров'я: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Гравець вийшов"

msgid "Player dropped"
msgstr "Гравець здався"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Чекаємо інших гравців"

msgid "Out of sync"
msgstr "Розсинхронізація"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Налаштування масштабу на %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s Поразок"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Будівлю Відновлено"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u підрозділ обрано"
msgstr[1] "%u підрозділи обрано"
msgstr[2] "%u підрозділи обрано"
msgstr[3] "%u підрозділи обрано"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Групу %u обрано - %u Підрозділ"
msgstr[1] "Групу %u обрано - %u Підрозділів"
msgstr[2] "Групу %u обрано - %u Підрозділів"
msgstr[3] "Групу %u обрано - %u Підрозділів"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u підрозділ призначено у Групу %u"
msgstr[1] "%u підрозділів призначено у Групу %u"
msgstr[2] "%u підрозділів призначено у Групу %u"
msgstr[3] "%u підрозділів призначено у Групу %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u одиниць, видалених зі своєї групи"
msgstr[1] "%u одиниць, видалених зі своєї групи"
msgstr[2] "%u одиниць, видалених зі своєї групи"
msgstr[3] "%u одиниць, видалених зі своєї групи"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділ"
msgstr[1] "Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділів"
msgstr[2] "Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділів"
msgstr[3] "Центр екрану на Групі %u - %u Підрозділів"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділ"
msgstr[1] "Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділів"
msgstr[2] "Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділів"
msgstr[3] "Вирівнювання з Групою %u - %u Підрозділів"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Передача пристрою не вдалася - перевищено межі пристрою"

msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Колекція"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Не знайдені відео кампанії"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Дивіться наш FAQ про встановлення відео"

msgid "Single Player"
msgstr "Один Гравець"

msgid "Multi Player"
msgstr "Мультиплеєр"

msgid "Tutorial"
msgstr "Навчання"

msgid "Options"
msgstr "Опції"

msgid "View Intro"
msgstr "Показати Заставку"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Відео відсутні, завантажте їх http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Продовжити з останнього збереження "

msgid "No last save available"
msgstr "Останнє збереження не доступне"

msgid "Quit Game"
msgstr "Вийти з Гри"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГОЛОВНЕ МЕНЮ"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Офіційний сайт: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Перейдіть на форуми та всі новини Warzone 2100! Натисніть на це посилання."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Пожертвування: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Допоможіть підтримати проект з нашими серверними витратами, натисніть це посилання."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Спілкуйтеся з гравцями в Discord або IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Прив'яжіть до Discord або Freenode через веб-чат, натиснувши на це посилання."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Перевірити на наявність новішої версії"

msgid "Fast Play"
msgstr "Швидка Гра"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "НАВЧАННЯ"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Повернутись"

msgid "New Campaign"
msgstr "Нова Кампанія"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Почати Сутичку"

msgid "Challenges"
msgstr "Завдання"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Завантажити кампанію"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Завантажити Сутичку"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Переглянути повтор Сутички"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "РЕЖИМ ОДНОГО ГРАВЦЯ"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Не вистачає відео для кампанії! Отримайте їх від http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Завантажити кампанію"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Завантажити Сутичку"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Завантажити повтор Сутички"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "РЕЖИМ КІЛЬКОХ ГРАВЦІВ"

msgid "Host Game"
msgstr "Створити Гру"

msgid "Join Game"
msgstr "Приєднатись до Гри"

msgid "View Replay"
msgstr "Дивитись повтор"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "TCP-порт %d має бути відкритий у вашому брандмауері або маршрутизаторі для хостингу ігор!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Завантажити повтор мережевої гри"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Неможливо завантажити: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Будь ласка, приберіть усі несумісні моди."

msgid "Mod: "
msgstr ", моди: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Збільшити відображення гри?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Завдяки параметрам вашого поточного розміру та дисплею, користувацький інтерфейс може виглядати малою, а перспектива гри може виявитися спотвореною."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Ви можете виправити це, збільшивши налаштування екрану гри."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Бажаєте збільшити масштаб показу гри на: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Збільшити відображення гри"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Масштаб дисплея збільшено: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Можна налаштувати масштаб дисплею в будь-який час в меню «Параметри»."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Порада: Налаштування масштабу дисплея"

msgid "Replay"
msgstr "Повтор"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Перемотати вперед"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "ГРУ ЗБЕРЕЖЕНО:"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову будівлю : %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову властивість : %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову одиницю : %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Гравець %u за допомогою шахрайства (меню налагодження) здобув(ла) нову одиницю : ."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Відкрити налаштування гри"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Закрити налаштування гри"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Хідінг застаріла технології"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Показувати застарілу техніку"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Вартість: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Створення проекту"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Показ технології повністю\n"
"натисніть правою кнопкою миші, щоб додати до обраного"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Відображається тільки улюблена технологія\n"
"натисніть правою кнопкою миші, щоб видалити з уподобань"

msgid "New Joins"
msgstr "Нові Підключення"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Параметри чату хосту"

msgid "Global Options:"
msgstr "Глобальні параметри:"

msgid "Enable All"
msgstr "Увімкнути Все"

msgid "Disable All"
msgstr "Вимкнути Все"

msgid "Chat Options"
msgstr "Налаштування чату"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr ""

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr ""

msgid "Local"
msgstr "Локальний"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Вибрати / Призначити номер групи: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Сфокусувати камеру на цьому підрозділі при подвійному натисканні або тапанні"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr ""

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr ""

msgid "Unit Groups"
msgstr "Підрозділи Бойових Одиниць"

msgid "Select a Group"
msgstr "Обрати підрозділ"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Призначити обрані Бойові Одиниці до підрозділу"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Сфокусувати камеру на підрозділі при подвійному натисканні або тапанні на кнопку підрозділу"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Підрозділи Бойових Одиниць:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Конструкційна робототехніка"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Точка Доставки Фабрики"

msgid "Loop Production"
msgstr "Зациклити Виробництво"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Індикатор Прогресу"

msgid "To:"
msgstr "До:"

msgid "All"
msgstr "Всі"

msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Союзники-Гравці"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Союзники-Боти"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u гравці"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Виберіть одержувача"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Швидкий чат:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Чат лоббі"

msgid "Requests"
msgstr "Запити"

msgid "Notices"
msgstr "Примітки"

msgid "Reactions"
msgstr "Реакції"

msgid "Taunts"
msgstr "Булінг"

msgid "Coordination"
msgstr "Координація"

msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

msgid "Cheats"
msgstr "Чіти"

msgid "End-Game"
msgstr "Ендшпиль"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr ""

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr ""

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Чи може хтось, будь ласка, передати мені кілька Бойових Одиниць?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Чи може хтось, будь ласка, передати мені Вантажівок, аби я міг відновитися?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Вибачаюся, та я не розумію. (Будь ласка, використайте Швидкий Чат?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Я пропоную: Виробництво більшої кількості Бойових Одиниць"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Я пропоную: Виробництво різноманітних Бойових Одиниць"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr ""

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr ""

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr ""

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr ""

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr ""

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Всім привіт!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Вітаю!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Я хочу спостерігати"

msgid "I want to play"
msgstr "Я хочу грати"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Я хочу змінити команду"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Будь ласка, натисніть \"Готові\", аби ми розпочали"

msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

msgid "Let's go!"
msgstr "Поїхали!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Майже готовий"

msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

msgid "Be right back"
msgstr ""

msgid "I'm back"
msgstr "Я повернувся"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Maybe"
msgstr "Можливо"

msgid "Not yet"
msgstr "Ще ні"

msgid "Soon"
msgstr "Незабаром"

msgid "Thank you"
msgstr "Дякую"

msgid "No problem"
msgstr "Без проблем"

msgid "Well-played"
msgstr "Гарно зіграно"

msgid "@#%*!"
msgstr "#@)₴?$0!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr ""

msgid "Get ready..."
msgstr "Напоготові..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Ви пожалкуєте про це"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Лише подряпина!"

msgid "Attack now?"
msgstr "Атакувати зараз?"

msgid "Group up"
msgstr "Згуртуйтеся"

msgid "Split up"
msgstr "Розділіться"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Зосередьте атаки на місці позначки"

msgid "Retreat!"
msgstr "Відступаймо!"

msgid "I need help!"
msgstr "Мені необхідна допомога!"

msgid "Left side"
msgstr "Ліворуч"

msgid "Right side"
msgstr "Праворуч"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr ""

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr ""

msgid "Attacking now!"
msgstr "Атакую!"

msgid "On my way!"
msgstr "В дорозі!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Вони наближаються!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "На мене напали!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr ""

msgid "They're rushing oils!"
msgstr ""

msgid "I don't have enough power"
msgstr "В мене недостатньо енергії"

msgid "Build more units"
msgstr ""

msgid "Build different units"
msgstr ""

msgid "Check team strategy view"
msgstr ""

msgid "Research different tech"
msgstr ""

msgid "Keep research centers busy"
msgstr ""

msgid "Build anti-air"
msgstr "Побудуй ППО"

msgid "Repair your units"
msgstr "Поремонтуй юнітів"

msgid "Build repair facilities"
msgstr ""

msgid "Build power generators"
msgstr ""

msgid "Capture oil resources"
msgstr ""

msgid "That didn't go well..."
msgstr ""

msgid "I have another plan"
msgstr ""

msgid "Good game"
msgstr ""

msgid "I give up"
msgstr ""

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr ""

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Збій доставки повідомлення - повторіть спробу"

msgid "Map Downloaded"
msgstr ""

msgid "Admin modified a setting"
msgstr ""

msgid "Bot Allies"
msgstr ""

msgid "Human Allies"
msgstr ""

msgid "Research Progress"
msgstr "Хід дослідження"

msgid "Ally progress"
msgstr "Прогрес союзників"

msgid "Tanks"
msgstr "Танки"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Кіборги"

msgid "No teammates."
msgstr ""

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr ""

msgid "Weapons:"
msgstr "Озброєння:"

msgid "Units:"
msgstr "Бойові Одиниці:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Продовжити Гру"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "ОБЕРЕЖНО: Ви хост. Якщо ви вийдете, гра закінчиться для всіх!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Хост вийшов"

msgid "View Guide"
msgstr "Переглянути Посібник"

msgid "Load Game"
msgstr "Завантажити Гру"

msgid "Save Game"
msgstr "Зберегти Гру"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Увага: Ви впевнені?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Увага: Ви впевнені? Весь незбережений прогрес буде втрачено."

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Хост покинув гру!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Гра не може продовжуватись без хосту."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "-->  ВИХІД  <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Зберегти кампанію"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Зберегти сутичку"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Необхідний мод не був завантажений: %s\n"
"\n"
"Warzone спробує запустити гру без нього."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr ""

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr ""

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Завантажений(-і) мод(и):"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Основні ігрові файли можуть бути пошкодженими або застарілими – будь ласка, спробуйте перевстановити гру."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Помилка при завантаженні ігрових даних"

msgid "Global Keys"
msgstr ""

msgid "Other Keys"
msgstr ""

msgid "Gameplay Keys"
msgstr ""

msgid "Radar Keys"
msgstr ""

msgid "Debug Keys"
msgstr ""

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Відладка (редактор рівнів)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Відладка (вибір)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Виробництво"

msgid "Build"
msgstr "Будівництво"

msgid "Design"
msgstr "Конструювання"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Показати Дані Розвідки"

msgid "Commanders"
msgstr "Командири"

msgid "QuickSave"
msgstr "Швидке збереження"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Прибрати Радар"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Швидке завантаження"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Прибрати Консоль"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Прибрати Індикатори Пошкоджень"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Зробити Знімок Екрану"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Прибрати Обмеження Швидкості Формації"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Показати Місце Попереднього Повідомлення"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Перемкнути зображення датчиків"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Призначити Групу 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Призначити Групу 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Призначити Групу 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Призначити Групу 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Призначити Групу4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Призначити Групу 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Призначити Групу 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Призначити Групу 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Призначити Групу 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Призначити Групу 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Додати до групи 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Додати до групи 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Додати до групи 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Додати до групи 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Додати до групи 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Додати до групи 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Додати до групи 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Додати до групи 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Додати до групи 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Додати до групи 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Видалити з поточної групи"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Обрати Групу 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Обрати Групу 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Обрати Групу2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Обрати Групу 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Обрати Групу 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Обрати Групу 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Обрати Групу 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Обрати Групу 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Обрати Групу 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Обрати Групу 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Обрати Командира 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Обрати Командира 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Обрати Командира 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Обрати Командира 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Обрати Командира 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Обрати Командира 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Обрати Командира 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Обрати Командира 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Обрати Командира 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Обрати Командира 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Опції Мультиплеєра / Діалог альянсу"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Перемістити камеру вгору"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Перемістити камеру вниз"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Перемістити камеру праворуч"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Перемістити камеру ліворуч"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Повернути Вид на Північ "

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Задіяти Відслідковувальну Камеру"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Показати Ігрові Опції"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Зменшити Зум Радару"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Збільшити Зум Радару"

msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити Зум"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити Зум"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Нахилити Вперед"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернути Ліворуч"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Нормалізувати Нахил"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернути Праворуч"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Нахилити Назад"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Меню Наказів"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Зменшити Швидкість Гри"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Збільшити Швидкість Гри"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Скинути Швидкість Гри"

msgid "View North"
msgstr "Показати Північ"

msgid "View South"
msgstr "Показати Південь"

msgid "View East"
msgstr "Показати Схід"

msgid "View West"
msgstr "Показати Захід"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Показати наступну Бурову Платформу"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Показати наступний Ремонтний Підрозділ"

msgid "View next Truck"
msgstr "Показати наступного Інженера"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Показати наступний Сенсорний Підрозділ"

msgid "View next Commander"
msgstr "Показати наступного Командира"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Задіяти Накладення"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Показати історію консолі "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Показати історію чату команди"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Повернути будівлю за годинниковою стрілкою"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Повернути будівлю проти годинникової стрілки"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Центрувати Вид на Штабі"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Не стріляти"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Показати Незакрплені Підрозділи"

msgid "Return Fire"
msgstr "Вогонь у Відповідь"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Стріляти Одразу"

msgid "Guard Position"
msgstr "Охороняти Позицію"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Повернутись до Штабу"

msgid "Hold Position"
msgstr "Зберігати позицію"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Оптимальний радіус"

msgid "Short Range"
msgstr "Малий радіус"

msgid "Pursue"
msgstr "Переслідувати"

msgid "Patrol"
msgstr "Патрулювання"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Повернутися для Ремонту"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Зупинити дроїда"

msgid "Go to Transport"
msgstr "До Транспорту"

msgid "Long Range"
msgstr "Великий радіус"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Надіслати текстове повідомлення усім"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Надіслати текстове повідомлення команді"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Встановити маячок"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Переключити тіні"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Зафіксувати курсор"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Перемкнути режим зображення ландшафту на радарі"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Перемкнути режим зображення своїх-чужих на радарі"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Показати всі переписки клавіатури"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Відступ при Середніх Пошкодженнях"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Відступ при Сильних Пошкодженнях"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Зроби або Помри!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Обрати всі Бойові Підрозділи"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Обрати всі Амфібії"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Обрати всі Підрозділи з Сильними Ушкодженнями"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr ""

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Обрати всі Напівгусеничні Підрозділи"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Вибрати всі Напівгусениці без групи"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Обрати всі Амфібії"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Повернутися на Переробку"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Обрати всі Підрозділи на Екрані"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Обрати всі Гусеничні Підрозділи"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Вибрати усі доріжки без групи"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Обрати ВСІ Підрозділи"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Обрати всі ВЗІПи"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Оберіть всі повні збройні ВЗІПи"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Виділіть усі повністю озброєні ВЗІПи без групи"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Обрати всі Колісні Підрозділи"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Нова частота кадрів:"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Обрати всі одиниці виміру з однаковими компонентами"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Обрати всі Бойові Підрозділи"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Обрати всі бойові Кіборгів без групи"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Обрати всі Амфібії"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Обрати всі Бойові Підрозділи"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Обрати всі бойові Кіборгів без групи"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Обрати всі Механіки"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Вибрати всі транспортери"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Обрати всі ремонтні танки"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Обрати всі Підрозділи Цього Типу"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Обрати всі бойові Кіборгів без групи"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Обрати всі Гусеничні Підрозділи"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Обрати наступну Фабрику"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Обрати наступну Дослідницьку Станцію"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Обрати наступний Енергогенератор"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Обрати наступну Фабрику Кіборгів"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Обрати наступну Фабрику"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Перейти до наступної фабрики"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Перейти до наступного об'єкта дослідження"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Перейти до наступного генератора енергії"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Перейти до наступної фабрики кіборгів"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Перейти до наступної фабрики"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Ввімкнути/вимкнути відображення відладки"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Пріоритет налагодження"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Перемкнути редактор рівнів"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Перемкнути відображення шляху до дроїда"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Перемкнути відображення шлюзів"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Перемкнути видимість"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Підняти висоту плитки"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Нижня висота плитки"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Перемкнути всі тумани"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Запустіть трохи погоди"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Віддзеркалити трикутник"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Зробити зразок вимірювання продуктивності"

msgid "Make all items available"
msgstr "Зробити всі елементи, те ж саме"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Вбити вибрані одиниці(і)"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Перемкнути статус god"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Екран блокування"

msgid "Complete current research"
msgstr "Завершити поточне дослідження"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Показати карту в позиції миші"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Слідкувати за ігровим об’єктом"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "перемикання повноекранного режиму"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Очікування: "

msgid "Power Per Second"
msgstr "Степля в секунду"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Потрібно більше ресурсів!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: Неможливо приєднатися до гри"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Ви не можете приєднатися до гри під час гри в грі. Будь ласка, збережіть/вийдіть з поточної гри, вийдіть з головного меню та повторіть спробу."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Не вдалося приєднатися до гри за вказаним посиланням на запрошення, з помилкою:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Не вдалося знайти гру"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "У запрошенні, за яким ви перейшли, вказано сервер лобі не за замовчуванням:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Чи хочете ви довіритися цьому лобі-серверу та продовжити?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: Підключення до ненадійного лобі?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Довіряйте та спілкуйтесь"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "У запрошенні, за яким ви перейшли, вказано сервер лобі не за замовчуванням."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Її не було перевірено або перевірено лоббі сервером."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Бажаєте довіряти запрошенню на пряме підключення?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: Запрошення до прямі підключення"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "Запрошувальне посилання, яке ви підписали, не підтримується цією версією Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "За наявності нова версія Warzone 2100 може бути потрібна новіша."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: Непідтримуване / Неправильне запрошення"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Зіграти в кампанію"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Рибальство"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Грати: скін"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Грає: %s Сутичка"

msgid "Map:"
msgstr "карта"

msgid "Bots:"
msgstr "Боти"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Вітальня мережевої гри"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "Довіряйте та спілкуйтесь"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Назва гри: \"%s\" від %s"

msgid "No:"
msgstr "Ні:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Союзи:"

msgid "In Menu"
msgstr "У меню"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "Користувач Discord \"%sхотів би приєднатися до вашої гри."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Дозволити цьому гравцю приєднуватися до гри?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Запит на пов'язування від %s"

msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Нові Дані Розвідки"

msgid "Research Update"
msgstr "Оновлення Дослідження"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Цілі проекту та оновлення"

msgid "Current Objective"
msgstr "Поточне Завдання"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Стріляти Одразу"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Повернутися до Штабу"

msgid "Recycle"
msgstr "Переробка"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Призначити Виробництво на Фабриці"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Призначити Виробництво на Фабриці Кіборгів"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Надати Вогневу Підтримку"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Призначити Виробництво на ВЗІП Фабриці"

msgid "Circle"
msgstr "Коло"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr ""

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "На жаль, це шахрайство не діє у мультиплеєрі."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Обережно! Це шахрайство нестабільне. Ми рекомендуємо його не застосовувати."

msgid "Gateways toggled."
msgstr ""

msgid "Path display toggled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr ""

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Лусь! Дроїда нижче 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ой! Стан споруди знизився на 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Давай глянем що ти бачиш!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Добре, показ радіусу сенсору на зброї вимкнено!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Вид на Північ"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Вид на Північ"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Вигляд вирівняний на захід"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Гравець %u обманює нову армію дроїдів у кількості: %d × %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Гравець %u) застосовує шахрайство :%s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Твердий як цвях!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 та ще й великих!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Ось тобі твоя дорогоцінна енергія"

msgid "A power fantasy!"
msgstr ""

msgid "Taking things easy!"
msgstr ""

msgid "Back to normality!"
msgstr "Повернення до норми!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Спробуємо взяти хитрістю!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr ""

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Два краще, ніж один!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Показ FPS задіяно."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Показ FPS вимкнено."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Відображення кількості одиниць увімкнено."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Відображення кількості одиниць вимкнено."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Гравець %u) застосував шахрайство :Кількість Одиниць: %d  Кількість Будівель: %d  Кількість Властивостей: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Вимкнено необмежену енергію"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Задіяно необмежену енергію"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr ""

msgid "All items made available"
msgstr "Стало доступне все"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr ""

msgid "Fog on"
msgstr "Туман ввімкнено"

msgid "Fog off"
msgstr "Туман вимкнено"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Налаштування масштабу на %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Переключення пріоритету відображення налагодження:"

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Вимкнення редактора рівня"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Увімкнути редактор рівнів"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Режим Бога Ввімкнено"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Режим Бога Вимкнено"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Вид на Північ"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Зафіксувати курсор %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "КАМПАНІЯ"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "ВИПРОБОВУВАННЯ"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "СКІРМІШ"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "Складність: Надзвичайно легко"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "Складність: Легко"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "Складність: Нормально"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "Складність: Важко"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "ефективність:всередині"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "ЧІТИ: УВІМКНУТІ"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "ЧІТИ: ВВИМКНУТІ"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "За вас ВСЕ вже винайшли!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Обрані будівлі миттєво перезаряджено!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Гарвець %u) використовує шахрайство :%s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Досліджено"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Стрічки енергії показуються тільки при виділенні"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Завжди показуються стрічки енергії підрозділів"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Завжди показуються стрічки енергії підрозділів та будівель"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Меню налагодження Відкрито"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Не можу знайти жодного Інженера!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Ох, погода на дворі жахлива... СНІГ"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Дощику, дощику... зварю тобі борщику... ДОЩ"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Прогноз погоди : Ясне небо у всіх районах... ЖОДНИХ ЗМІН ПОГОДИ"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Обережно! Це може призвести до непередбачуваних наслідків при неправильному застосуванні на місіях."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Всіх ворогів знищено за допомогою шахрайства!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Обрані підрозділи та будівлі буде знищено!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Вивчити креслення"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Розкрити ВКЛ"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Вид відцентровано на Штабі гравця у північному напрямку"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Не вдалося знайти Штаб!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Обмеження швидкості руху в строю увімкнено"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Обмеження швидкості руху в строю Вимкнено"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Напрямок вертикального обертання: Нормальний"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Напрямок вертикального обертання: Обернений"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Тремтіння екрана при смерті речей: Вимкнено"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Тремтіння екрана при смерті речей: на"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "На жаль, швидкість гри не можу бути змінена у мультиплеєрі."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Швидкість Гри Нормалізовано"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Швидкість гри збільшена до %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Швидкість гри зменшена до %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Радар показує кольори свій-чужий"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Радар показує кольори гравців"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Радар показує лише об’єкти"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Радар відображає місцевість та рельєф"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Радар показує місцевість"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Радар показує рельєф"

msgid "Asserts turned off"
msgstr ""

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr ""

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave failed"
msgstr "Помилка швидкого збереження"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr ""

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr ""

msgid "Parent directory"
msgstr "Батьківський довідник"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Каталог автозбереження"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Каталог автозбереження (не дозволено для збереження)"

msgid "cheated"
msgstr "обдурив"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr ""

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Автозбереження..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "Не вдалося зберегти гру!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr ""

msgid "Load Transport"
msgstr "Завантажити Транспорт"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr ""

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Відкрити меню транспортера"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО за допомогою шахрайства!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНЕ--шахрайство вам не допомогло!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНЕ"

msgid "Continue Game"
msgstr "Продовжити Гру"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Вийти В Головне Меню"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Завантажити Збережену Гру"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "ГРУ ЗБЕРЕЖЕНО:"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Ви знайшли %u енергії в бочці нафти."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s Надає Вам Дані про Зону Видимості"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s Надає Вам %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Спробував передати не порожній %s - але це не дозволено."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s Надає Вам Технічну Документацію"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s Дає Вам %d Сили"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s Просить Союзу З Вами"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Ви Запрошуєте %s Сформувати Союз"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s Розірвав Союз З %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s Сформував Союз З %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Ви Знайшли Креслення Для %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Надзвичайно Легко"

msgid "Easy"
msgstr "Легко"

msgid "Medium"
msgstr "Середня"

msgid "Hard"
msgstr "Важко"

msgid "Insane"
msgstr "[Select_CString( CHARACTER.IsFemale, 'Божевільна', 'Божевільний' )]"

msgid "Commander"
msgstr "Командир"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "НЕВІДОМИЙ ІМ'Я"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС МІСЦЯ ПРИСТРОЮ"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Турнір: %3.1f%% перемогла, %3.1f%% втрати, %3.1f%% нічиє"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Недостатньо голосів для рандомізації чи зміни карти."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Виберіть Ім’я Гравця"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr ""

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr ""

msgid "Blind Game:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦІЇ"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Повернутися До Попереднього Екрану"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr ""

msgid "Plays nice"
msgstr ""

msgid "No holds barred"
msgstr ""

msgid "Starts with advantages"
msgstr ""

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ВИБРАТИ ШІ"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr ""

msgid "Leave this slot unused"
msgstr ""

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr ""

msgid "Click to change to this slot"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr ""

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr ""

msgid "Cannot swap with host"
msgstr ""

msgid "Spectator"
msgstr "Глядач"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Хост викинув %s з гри!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "Хост вилучив вас з гри."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr ""

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Не вдалося перемістити %s до спостерігачів"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "Хост перемістив %s до спостерігачів!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Перемістити до спостерігачів"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Попросити спостерігача грати"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Попросити грати"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "Спостерігач %s хоче залишатися спостерігачем"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "Гравець %s хоче залишатися гравцем"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "Хост відмовився робити вас гравцем"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Не вдалося стати спостерігачем"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Чи хочете ви спостерігати?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "Хост цієї кімнати хоче знати чи маєте ви бажання спостерігати?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Ви зараз є гравцем."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Так, я буду спостерігати!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Чи хочете ви грати?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "Хост цієї кімнати хоче знати чи не зіграли б ви?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Ви зараз є спостерігачем."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Так, я хочу грати!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Гравця %s було переміщено до спостергачів"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr ""

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Спостерігач хотів би стати гравцем"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Спостерігач \"%s\" хотів би стати гравцем."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Все ж таки, зараз немає вільних місць для гравців."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Чи не хочете ви змінити цього спостерігача на гравця?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Так, оберіть місце для гравця"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr ""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Для глядачів:"

msgid "For Player:"
msgstr "Для гравця:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Виберіть слот гравця"

msgid "PLAYERS"
msgstr "ГРАВЦІ"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Додати місце для глядачів"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Видалення з гри"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr ""

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr ""

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Копіювання тексту в буфер обміну"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr ""

msgid "CHAT"
msgstr "ЧАТ"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr ""

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr ""

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr ""

msgid "More Information"
msgstr ""

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Вибачте! Не далося створити гру."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Хост Починає Гру"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr ""

msgid "Disconnected from host:"
msgstr ""

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "Хост надав неприпустимі параметри"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr ""

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Тебе вигнали:"

msgid "Connection lost:"
msgstr ""

msgid "No connection to host."
msgstr "Немає зв'язку з хостом."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "Хост переїхав мене до гравців, але я ніколи не дав дозволу на ці зміни. До побачення!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "Хост намагався перемістити нас до гравців, але ми ніколи не дали дозвілу."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Неможливо змінити на мапу із занадто мало слотів для всіх гравців."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Не можна змінити на мапу з меншою кількістю слотів."

msgid "The host has quit."
msgstr "Хост вийшов."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Натисніть кнопку готовності, щоб розпочати свій виклик!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Натисніть кнопку \"Почати хостинг\", щоб розпочати хостинг гри."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr ""

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr ""

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr ""

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr ""

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr ""

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Закрити"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "Версія Warzone 2100, яка використовується для збереження цього файлу повтору, не відповідає поточній версії."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Повторити файл збереженого в: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Поточна версія Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Повтори зазвичай повинні відтворюватися на тій же версії, на якій було збережено повтор."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Повтор не може відтворити відео успішно, або ж розрив у симуляції може бути різним."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Версії модів не збігаються"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s покинув Гру"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Передача файлу була перервана для %d."

msgid "The game is already full."
msgstr "Ця їздова сутність уже заповнена."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) має несумісний мод, отже був викинутий."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Ваші дані не збігаються з хостами!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s приєднується до гри"

msgid "Server message:"
msgstr "Повідомлення сервера"

msgid "LIMITS"
msgstr "ліміт"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Ліміт карти може бути завершено"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Примусове обмеження з самого початку"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Прийняти Значення за Замовченням та Повернутись до Попереднього Екрану"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Прийняти Налаштування"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Обмеження повертаються до початкових значень"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Обмеження повертаються до початкових значень"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr ""

msgid "Search for map"
msgstr "Пошук по карті"

msgid "Any number of players"
msgstr "Будь-яка кількість гравців"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d гравці"
msgstr[1] "%d гравці"
msgstr[2] "%d гравці"
msgstr[3] "%d гравці"

msgid "Ping"
msgstr "Пінг"

msgid "Structs"
msgstr "Будівлі"

msgid "Alliances"
msgstr "Союзи"

msgid "Score"
msgstr "Очки"

msgid "Kills"
msgstr "Вбивства"

msgid "Units"
msgstr "Підрозділи"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Змінити Статус Союзу"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Надати Інформацію про Зону Видимості"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Надати Технологічну Документацію"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Передати Вибрані Одиниці"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Надати Енергію Гравцю"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr ""

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr ""

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr ""

msgid "Players View"
msgstr ""

msgid "Team Strategy"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr ""

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr ""

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr ""

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr ""

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr ""

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr ""

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr ""

msgid "Limits set to default."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Викидуємо гравця %s, тому що він намагався обійти перевірку цілісності даних!"

msgid "Invalid data!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr ""

msgid "Unauthorized network command"
msgstr ""

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "РЕПЛЕЙ ЗАВЕРШЕНО"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Натисніть ESC щоб вийти)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr ""

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr ""

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr ""

msgid "FILE SENT!"
msgstr ""

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Сигнал %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Отримано Сигнал від %s!"

msgid "Green"
msgstr "Зелений"

msgid "Orange"
msgstr "Помаранчовий"

msgid "Grey"
msgstr "Сірий"

msgid "Black"
msgstr "Чорний"

msgid "Red"
msgstr "Червоний"

msgid "Blue"
msgstr "Синій"

msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"

msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

msgid "Purple"
msgstr "Рожевий"

msgid "White"
msgstr "Білий"

msgid "Bright blue"
msgstr ""

msgid "Neon green"
msgstr ""

msgid "Infrared"
msgstr ""

msgid "Ultraviolet"
msgstr ""

msgid "Brown"
msgstr "Коричневий"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Режим глядач"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Тепер ти глядач. Гарного перегляди гри!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) дозволена зміна мапи: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr ""

msgid "Vote"
msgstr "Голосування"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Дозволити хосту міняти карту чи випадковим чином?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr ""

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr ""

msgid "NOW PLAYING"
msgstr ""

msgid "Album"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Do not show again"
msgstr ""

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr ""

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Дослідження Завершено: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Винагорода Досліджень"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Власних Підрозділів: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Ворожих Підрозділів: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Власних Будівель: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Ворожих Будівель: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Підрозділів Виготовлено: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Всього Підрозділів: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Будівель Збудовано: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Всього Будівель: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Новобранець: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Зелений: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Рекрут:  %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Досвідчений: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Професіонал: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Ветеран: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Елітний: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Особливий: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Герой: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Втрачено підрозділів"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Втрачено споруд"

msgid "Force Information"
msgstr "Дані про Сили"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ЗІБРАНО АРТЕФАКТІВ: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Час Місії - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Повний Час Гри - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Ви застосували шахрайство!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr ""

msgid "Chat: All"
msgstr "Чат: Усі"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Чат: Команда"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "See Also:"
msgstr ""

msgid "Game Guide"
msgstr ""

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr ""

msgid "Close Help Mode"
msgstr ""

msgid "Click/Tap"
msgstr ""

msgid "Right-Click"
msgstr ""

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Interactions:"
msgstr ""

msgid "Related Keymappings:"
msgstr ""

msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Приєднатися до гри"

msgid "Status:"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr ""

msgid "Unable to Join Game"
msgstr ""

msgid "Error:"
msgstr ""

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr ""

msgid "Message from Host:"
msgstr ""

msgid "Game is full"
msgstr "Гра повна"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Вас викинуто!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr ""

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr ""

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Хост обірвав з'єднання!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка З’єднання"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr ""

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr ""

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr ""

msgid "Attempting to connect"
msgstr ""

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr ""

msgid "Coordinating join with host"
msgstr ""

msgid "Join attempt failed"
msgstr ""

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr ""

msgid "Establishing connection with host"
msgstr ""

msgid "An internal error occurred"
msgstr ""

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr ""

msgid "Invalid host response"
msgstr ""

msgid "Requesting to join game"
msgstr ""

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr ""

msgid "Invalid host identity"
msgstr ""

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr ""

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr ""

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Викинути глядача"

msgid "Kick Player"
msgstr "Викинути гравця"

msgid "Loading Status:"
msgstr ""

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr ""

msgid "Game will start in ..."
msgstr "Гра почнеться через..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Чекаємо інших гравців..."

msgid "Team Planning"
msgstr ""

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Не можу знайти жодного ремонтного підрозділу!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Не можу знайти жодного Інженера!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Не можу знайти жодного Сенсорного Підрозділу!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Не можу знайти  жодного Командира!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr ""

msgid "Loading video"
msgstr ""

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Показати статистику гравця"

msgid "Weapon Grade"
msgstr ""

msgid "Power/Rate"
msgstr ""

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr ""

msgid "PwrLost"
msgstr ""

msgid "PwrWon"
msgstr ""

msgid "Lab Use"
msgstr ""

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Кінетична броня"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr ""

msgid "Cannons"
msgstr "Гармати"

msgid "Mortars"
msgstr "Мортири"

msgid "Missiles"
msgstr "Ракети"

msgid "Rockets"
msgstr ""

msgid "Energy"
msgstr "Енергія"

msgid "Gauss"
msgstr ""

msgid "Flame"
msgstr "Полум'я"

msgid "Howitzers"
msgstr ""

msgid "MG"
msgstr ""

msgid "Machine Guns"
msgstr "Кулемети"

msgid "Electronic"
msgstr ""

msgid "A-A"
msgstr ""

msgid "Anti-Air"
msgstr ""

msgid "Slow Missile"
msgstr ""

msgid "Slow Rocket"
msgstr ""

msgid "Las-Sat"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Лазерний супутник"

msgid "Bombs"
msgstr ""

msgid "Command"
msgstr ""

msgid "EMP"
msgstr ""

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Підрозділ закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Підрозділ закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u Підрозділи закріплено - Пошкоджень %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Пошкоджень %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - З'єднано %u з %u - Пошкодження %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Електронних Пошкоджень"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Електронна Винагорода - Звіт про Зону Видимості"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Винагорода Фабрики - Ходова"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Винагорода Фабрики - Корпус"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Винагорода Фабрики - Озброєння"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Винагорода Фабрики - Нічого"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Винагорода Ремонтної Майстерні - Ремонт"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Винагорода Ремонтної Майстерні - Нічого"

msgid "Classic"
msgstr "Класичне"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Висока якість"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Додаткові кампанії"

msgid "Start Game"
msgstr "Почати гру"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Додаткові параметри:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Скинути по замовчуванню"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Керуйте силами Проєкту в битві за відновлення світу"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr ""

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr ""

msgid "Unique Universe"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr ""

msgid "Compatible"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr ""

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr ""

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr ""

msgid "Classic Timers"
msgstr "Таймери (Класичні)"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr ""

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Ліміт до 40 юнітів"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr ""

msgid "Autosaves-Only"
msgstr ""

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr ""

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "PS1 модифікатори"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr ""

msgid "Infinite Time"
msgstr ""

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr ""

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr "Активувати кінцевий вміст місії Gamma."

msgid "Gamma Bonus"
msgstr ""

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr ""

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr ""

msgid "Tower Wars"
msgstr "Війна веж"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr ""

msgid "Unsupported"
msgstr "Не підтримується"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr ""

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr ""

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr ""

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr ""

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr ""

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "\"Класичний\" баланс кампанії"

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr ""

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr ""

msgid "Difficulty:"
msgstr "Складність:"

msgid "Balance:"
msgstr ""

msgid "Start at:"
msgstr ""

msgid "Tweaks:"
msgstr ""

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАНІЯ"

msgid "GAMES"
msgstr "ІГРИ"

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr ""

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "HRTF не підтримується на пристрої / системній / бібліотеці OpenAL"

msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Гучність Звуку"

msgid "FX Volume"
msgstr "Гучність Ефектів"

msgid "Music Volume"
msgstr "Гучність Музики"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "ГРТФ"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

msgid "On"
msgstr "Ввімкнено"

msgid "Music"
msgstr "Музика"

msgid "Music Manager"
msgstr "Менеджер музики"

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr ""

msgid "Group Reporting"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Зафіксувати Курсор"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Кольорові курсори"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Розмір Курсору"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Швидкість руху камери"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr ""

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr ""

msgid "Mouse Rotate"
msgstr ""

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Зворотнє Обертання"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to:"
msgstr ""

msgid "(Select Profile)"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr ""

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u хвилин"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u секунд"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s годин(и)"

msgid "Unit Color"
msgstr "Колір юнітів"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Рівень складності"

msgid "Default AI"
msgstr ""

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Port Mapping"
msgstr "Мапування Портів"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Тільки Швидкий Чат"

msgid "Allow All"
msgstr "Дозволити Все"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Час бездіяльності"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Видалити через затримку"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Місця спостерігачів"

msgid "None"
msgstr "Пусто"

msgid "On Player Leave"
msgstr "При виході гравця"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Розподілити поміж командою"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Зруйнувати (Класичний метод)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Ліміт часу гри"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Тіні не ввімкнені"

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Тіньове картографування недоступне в цій системі."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Terrain"
msgstr ""

msgid "Terrain Appearance"
msgstr ""

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr ""

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr "Середня якість"

msgid "High Quality"
msgstr "Висока якість"

msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

msgid "Draw Shadows"
msgstr ""

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Роздільна здатність тіней"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr "Високий"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Фільтрація Тіней"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Низький"

msgid "Ultra"
msgstr "Ультра"

msgid "Lighting"
msgstr ""

msgid "Point Lights"
msgstr ""

msgid "Lightmap"
msgstr ""

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr "Туман"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Тремтіння екрану"

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr ""

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr "Дистанція рівня деталізації LOD"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr ""

msgid "Vertical Sync"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивний"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Display Scale"
msgstr "Відображення масштабу"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr "Показати FPS"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr ""

msgid "Groups Menu"
msgstr "Меню підрозділів"

msgid "Options Button"
msgstr "Кнопка Параметри"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Непрозорість: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Радар"

msgid "Radar Orientation"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr "Виправлено"

msgid "Rotating"
msgstr "Обертання:"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Радарний стрибок"

msgid "Instant"
msgstr "Миттєво"

msgid "Tracked"
msgstr "Відстежується"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Радарне збільшення"

msgid "Video Playback"
msgstr "Програвання Відео"

msgid "Video Size"
msgstr ""

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний Екран"

msgid "Scanlines"
msgstr "Рядки пікселів"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Визначте директорію конфігурації"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Не вдалося відкрити каталог конфігурації у стандартному браузері файлів системи."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "Каталог конфігурації повідомляється як:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Якщо працювати всередині контейнера / ізольованого середовища, це може відрізнятися від фактичного шляху на диску."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Перегляньте документацію для отримання більш детальної інформації про її знаходження вручну."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Не вдалося відкрити директорію конфігурації"

msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

msgid "Controls"
msgstr "Клавіші"

msgid "Window"
msgstr "вікно"

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr "Віконний режим"

msgid "Windowed"
msgstr "Віконний Режим"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr ""

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Чи слід автоматично мінімізувати вікно при втраті фокусу"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Ввімкнено (Повний екран)"

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr ""

msgid "Player ID: "
msgstr "ID Гравця"

msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

msgid "You:"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr ""

msgid "Waiting for players"
msgstr "Чекаємо гравців"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr ""

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr ""

msgid "Waiting for spectators"
msgstr ""

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr ""

msgid "not ready"
msgstr ""

msgid "Waiting Room"
msgstr ""

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr ""

msgid "Alliances Allowed"
msgstr ""

msgid "Teams"
msgstr ""

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby"
msgstr ""

msgid "Blind Game"
msgstr ""

msgid "No Tanks"
msgstr ""

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Spectate Game"
msgstr ""

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Здається, наявне оновлення гри!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr ""

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Ваша версія Warzone несумісна з цією грою."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr ""

msgid "(50+ omitted)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr ""

msgid "No games for your version"
msgstr ""

msgid "No games matching filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr ""

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Mods"
msgstr ""

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr ""

msgid "Hide Empty Games"
msgstr ""

msgid "Hide Modded Games"
msgstr ""

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Приєднався:"

msgid "Ready:"
msgstr "Готовий:"

msgid "Players"
msgstr "Гравці"

msgid "Host Options"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Відправляється Карта: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Мапа: %u%% завантажена"

msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

msgid "Choose Team"
msgstr ""

msgid "Teams locked"
msgstr ""

msgid "Click to change player colour"
msgstr ""

msgid "Click to change player position"
msgstr ""

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Клацніть, щоб змінити AI, правий клік організувати вибір"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Натисніть, щоб закрити слот для глядачів"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Натисніть, щоб змінити складність"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Чекаємо гравців..."

msgid "Player is ready"
msgstr "Гравець готовий"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Програвач завантажується"

msgid "Click when ready"
msgstr "Натисни, коли готовий"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Очікування завантаження"

msgid "READY?"
msgstr "ГОТОВІ?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Танки відключені!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Кіборги виведено з ладу."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "ВЗІПи вимкнено."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Супутниковий зв'язок вимкнено."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Лазерний супутник вимкнено."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Обмеження структури дотримуються."

msgid "Challenge:"
msgstr "Завдання:"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Сутичка:"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Локально"

msgid "Hosting:"
msgstr ""

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr ""

msgid "Open (Public)"
msgstr ""

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Доєднатися до Хоста:"

msgid "Set Password"
msgstr "Встановити пароль"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Потребує пароль щоб приєднатися"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** Тепер потрібен пароль [%s]! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** пароль НЕ потрібен! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Оновлено назву гри."

msgid "Set Game Name"
msgstr ""

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Сутичка для Одного Гравця"

msgid "Edit Game Name"
msgstr ""

msgid "Game Name"
msgstr "Назва гри"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Натисни, щоб побачити Мапу"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Виберіть картку\n"
"Може бути заблоковано голосами гравців"

msgid "Match Options"
msgstr ""

msgid "Base"
msgstr "База"

msgid "Tech"
msgstr "Техніка"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Технологія Рівень 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Технологія Рівень 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Технологія Рівень 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Технологія Рівень 4"

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Randomize Options"
msgstr ""

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr ""

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr ""

msgid "Show Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Not editable while in a game."
msgstr ""

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr ""

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr ""

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr ""

msgid "Host Role"
msgstr ""

msgid "Player Host"
msgstr ""

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr ""

msgid "Spectator Host"
msgstr ""

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "Хост є глядачем у грі"

msgid "Blind Mode"
msgstr ""

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr ""

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr ""

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Запустити Транспорт"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Запустити транспорт"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "У транспорті недостатньо місця!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Висаджується  Підкріплення."

msgid "Update Available"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr ""

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr ""

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr ""

msgid "Get Update Now"
msgstr ""

msgid "Compatibility Warning"
msgstr ""

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr ""

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr ""

msgid " (modified locally)"
msgstr " (редагується локально)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - НАЛАГОДЖЕННЯ "

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr ""

msgid "GAME OVER"
msgstr ""

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr ""

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "ВИ ПЕРЕМОГЛИ!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "ВИ ЗАЗНАЛИ ПОРАЗКИ!"

msgid "Script Debugger"
msgstr ""
