msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "OBJECTIF : Localiser et récupérer la technologie du Lien Synaptique"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Construisez une base, puis recherchez tout bâtiment Pré-Apocalyptique."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Ces bâtiments abritent des technologies vitales pour le succès du Projet."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Les Pillards"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Un groupe de Pillards s'approche de votre base."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Défendez vos positions et détruisez leurs campements."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Impulsion d'énergie détectée"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Une impulsion d'énergie électromagnétique a été détectée au sud de votre position."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Investissez et sécurisez le secteur."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Le Nouveau Paradigme"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Le Nouveau Paradigme dispose de technologies d'armement plus avancées que les nôtres."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Ils doivent sûrement être en possession de la technologie du Lien Synaptique. Il est vital pour le Projet de la retrouver."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Localisez et récupérez des artéfacts"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Faites embarquer une force d'attaque dans le transporteur."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "À l'atterrissage, explorez les ruines et récupérez tout artéfact qui s'y trouverait."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Investissez le centre de recherche"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Explorez le secteur et récupérez tous les artéfacts présents."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Renforts à disposition."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Signaux codés détectés"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Envoyez des unités de reconnaissance repérer la provenance de ces signaux."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Utilisez vos véhicules de construction pour installer des structures défensives autour de votre zone d'atterrissage."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Transmission ennemie détectée"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Explorez la zone désignée pour trouver des centres de recherche ennemis."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Rejoignez la zone d'atterrissage n°2. N'engagez pas l'ennemi tout de suite."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Emplacement du Lien Synaptique"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Le Nouveau Paradigme fait analyser la technologie du Lien Synaptique à cet endroit."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Assemblez un groupe d'assaut et récupérez-la."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Nouveaux Objectifs"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Le Nouveau Paradigme cherche des artéfacts dans les environs."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Interceptez-les ! Ne les laissez surtout pas s'enfuir !"

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Base ennemie en construction"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Les forces ennemies construisent une base avancée à cet endroit."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Détruisez cette base et sécurisez la zone."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Établir un poste avancé"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Établissez un avant-poste sur le plateau et repoussez le Nouveau Paradigme."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Construisez des structures défensives jusqu'à la disparition du clignotant."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Contre-attaque"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Des forces ennemies sont en approche au nord et à l'est."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Résistez à l'assaut et détruisez toutes leurs unités."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Réception d'une transmission"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Nous détectons des forces ennemies dans les alentours."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Voilà notre chance de renverser le Nouveau Paradigme et de détruire leur base."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Nos félicitations, Commandant !"

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Nous avons une autre tâche pour vous."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "OPÉRATION BASE ALPHA : Localisez et récupérez des artéfacts"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Les deux premières zones sont maintenant sécurisées."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "MISE À JOUR : RAPPORTS DES CORPS EXPÉDITIONNAIRES DU PROJET"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR : RAPPORT DE LA DIVISION BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Nous avons retrouvé des artéfacts."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Il y a une force bien mieux équipée que nous opérant dans cette zone."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR : RAPPORT DE LA DIVISION GAMMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Rien à signaler, tout est tranquille."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Nous n'avons découvert aucun artéfact et n'avons pas non plus rencontré de présence hostile."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "RAPPORT DE LA BASE ALPHA : Attaque ennemie."

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Nous détectons une force d'attaque ennemie à cet endroit."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "OBJECTIF PRINCIPAL :"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Cette structure est votre objectif principal."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Cherchez et récupérez tout artéfact qui s'y trouverait."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ZONE D'ATTERRISSAGE ENNEMIE"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Détruisez cette zone d'atterrissage pour empêcher les renforts ennemis d'atterrir."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "RAPPORT DE LA BASE ALPHA : LE NEXUS."

msgid "New objective."
msgstr "Nouvel Objectif."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Nous avons détecté et isolé un programme virus."

msgid "Supplemental"
msgstr "Complément d'information :"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "La technologie du Lien Synaptique était localisée à cet endroit mais a été déplacée."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Établissez un poste avancé et continuez à rechercher le Lien Synaptique."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "RÉCEPTION D'UNE TRANSMISSION"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Décryptage en cours....."

msgid "Commander."
msgstr "Commandant."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Nous avons décodé le message en provenance du Nouveau Paradigme..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Vous devez détruire la base ennemie coûte-que-coûte."

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Rassemblez une force d'attaque dans le transporteur."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Détruisez la base et récupérez tous les artéfacts qui s'y trouvent."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Nous avons enfin retrouvé la technologie du Lien Synaptique !"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Les premières recherches confirment que ce sera une grande avancée pour le Projet."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "La base Beta est attaquée, ils ont certainement besoin de renforts."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Nous vous enverrons plus d'informations au fur et à mesure que nous les recevrons."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Nous avons intercepté cette transmission il y a à peine quelques minutes."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Elle provient de l'est."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTÉFACT DU MODULE ÉNERGÉTIQUE"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Développez la technologie du module énergétique."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Puis utilisez un véhicule de construction pour le monter sur votre générateur d'énergie."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "BASE DE PILLARDS DÉTECTÉE"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Vous devez vaincre ces Pillards et ramasser les artéfacts que vous trouverez."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Félicitations pour avoir vaincu le Nouveau Paradigme, le secteur est maintenant sécurisé !"

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Le virus du Nexus se trouvait aussi dans les systèmes du Nouveau Paradigme."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Nous avons pu enregistrer deux communications avec lui. Les voici..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Nous vous tiendrons informé sur l'avancement de cette affaire."

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Commandant, vous allez maintenant devoir assister la division Beta."

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Secteur est."

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Jusqu'à l'arrivée des renforts, vous devrez commander la base."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Vous devez la défendre et tenir le coup !"

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Défendre et fortifier"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Assurez-vous de bien fortifier le périmètre et d'établir des défenses anti-aériennes."

msgid "New technologies are available."
msgstr "De nouvelles technologies sont à votre disposition."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Nous détectons actuellement des flux de signaux binaires cryptés."

msgid "Decoding..."
msgstr "Décryptage..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Transporteur perdu"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Notre transporteur avec à son bord des unités de la division Alpha a été abattu."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Il subit des attaques du Collectif sur les lieux du crash."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Rassemblez une équipe de secours pour aller récupérer le transporteur et sa cargaison."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "BRIEFING EN VOL"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "La division Beta est actuellement à la recherche de la technologie du Vertical TakeOff and Landing (VTOL)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Nous pensons qu'il y aurait une base pré-Apocalyptique dans cette zone."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "La division Beta subit des attaques sévères."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Tenir coûte que coûte"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Nous détectons des signaux cryptés du Collectif."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Tenir coûte que coûte"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Nous détectons des forces terrestres et aériennes en provenance du nord."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Tenez vos positions et repoussez ces attaques, puis détruisez la base ennemie au Nord."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Interceptez le convoi."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Les données du système du Collectif indiquent la présence du virus informatique de Nexus."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Avant que le Nexus ne coupe sa connexion, nous avons pu accéder aux informations suivantes :"

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Un commandant ennemi livre une cargaison de Nexus à cet endroit."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Une fois arrivé à la zone d'atterrissage, éliminez le commandant et récupérez la cargaison."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Puis, revenez à la zone d'atterrissage."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Nous avons des nouvelles préoccupantes au sujet de la NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Rechercher et détruire le convoi"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "La cargaison que vous avez retrouvée n'était en fait qu'un leurre."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Nous avons détecté un autre convoi en déplacement le long de la rivière."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Vous devez l'intercepter et récupérer sa cargaison."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Des VTOLs ennemis semblent voler en formation rapprochée."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Sauvez les civils des camps de concentration"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Le Collectif est en train d'exterminer les civils survivants dans cette base."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Vous devez sauver ces civils."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Puis, détruisez le camp."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Détruire la base aérienne ennemie et récupérer la technologie des VTOLs."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "L'analyse des couloirs aériens indique que les VTOLs du Collectif proviennent d'ici."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Détruire la base aérienne ennemie et récupérer la technologie des VTOLs"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "La base aérienne ennemie se trouve ici. C'est votre objectif principal."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Anéantissez toutes les forces du Collectif et récupérez chaque artéfact que vous y trouverez."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MISSION SECONDAIRE : Détruire ou faire fuir les transporteurs ennemis"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Le Collectif capture tous les civils dans cette zone."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Puis il les emmène en transporteur vers un endroit inconnu."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Détruisez ou faites fuir les transporteurs du Collectif."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Sauvez autant de civils que possible."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Détruire le réacteur"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Le Collectif est à la recherche de la maîtrise des réacteurs nucléaires."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Il doit être arrêté."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Détruisez le réacteur en prenant appui sur les défenses que vous aurez construites autour de votre zone d'atterrissage."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Ne laissez surtout pas le Collectif mettre le réacteur en fonction !"

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Capturer la centrale de la NASDA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Vous devez capturer la centrale de la NASDA avant que le Nexus et le Collectif ne puissent s'en servir."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "OPÉRATION AÉROTRANSPORTÉE : Site de télécommunications satellite"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "Le Nexus est à la recherche de banques de données encore en état de marche."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Une bonne partie de son attention est fixée sur une base de contrôle à distance de la NASDA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Nous détectons des transmissions émises de cet endroit qui atteignent la stratosphère."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Le Nexus s'est maintenant reconnecté sur les satellites de la NASDA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Utilisez le transporteur pour amener une force d'attaque vers ce site."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Anéantissez le site puis retournez à la base."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Détruire les sites de lancement de missiles sol-air"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Si vous avez à prendre la fuite, démontez toutes les bases de lance-missile sol-air autour de votre poste avancé."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Revenez à la zone d'atterrissage puis dirigez-vous plus loin pour y détruire les bases de lancement restantes."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Établissez un refuge sûr"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Nous pouvons confirmer qu'un missile se dirige tout droit vers la Base Alpha."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Vous devez établir un refuge sûr pour l'évacuation de la base Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Éradiquez l'ennemi et sécurisez le secteur."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Une fois qu'un refuge est établi, retournez à la zone d'atterrissage pour les ordres à venir."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "OPÉRATION BASE BETA : Survivez et évacuez ! Apportez un véhicule de construction"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Commandant, nous avons de graves nouvelles."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "La base Alpha a été anéantie par une attaque au missile nucléaire."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Le Collectif n'était cependant pas informé de cette attaque et a déjà des unités aériennes en route vers votre base."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Nous avons intercepté ce message il y a quelques instants..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Vous devez y amener autant de vos troupes que possible."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Bonne chance, Commandant."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Le secteur nord"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Félicitations pour votre réussite de l'évacuation de la base Beta !"

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "Le Nexus a maintenant accès au feu nucléaire et semble bien déterminé à annihiler le Projet."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Amenez vos forces au secteur Nord."

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Une fois dans les montagnes, vous sécuriserez la zone d'atterrissage. Puis, établissez un poste avancé."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "La division Gamma prendra contact avec vous là-bas."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Établir un poste avancé"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Commandant, la survie du Projet dépend entièrement de vous !"

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Sécurisez la zone d'atterrissage puis établissez un poste avancé."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Coordonnées du site de lancement des missiles"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Nous avons localisé le site de lancement des missiles."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Il y a eu au moins un missile sur ce site de la NASDA."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Nous allons vous transmettre les coordonnées d'une zone d'atterrissage située dans les alentours des silos de lancement."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Téléchargement des coordonnées terminé."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Sécurisez votre zone d'atterrissage puis allez détruire ces installations de lancement."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD : L'explosion nucléaire"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Toutes les unités doivent avoir quitté le secteur avant que la bombe n'explose."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Il nous est impossible de faire décoller le transporteur. Vous irez donc à couvert de l'onde de choc."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "La chaîne de collines à l'est de votre position devrait vous protéger du souffle."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Cette vallée est votre seule chance de survie."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "RAPPORT DE L'ÉQUIPE D'INTERVENTION"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Toutes les communications avec l'équipe d'intervention ont été perdues après l'explosion nucléaire."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Leur dernier message indique qu'ils revenaient vers la base."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD : Assister la division Gamma"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Vous allez désormais devoir assister la division Gamma."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "En atteignant la base Gamma, aidez à sécuriser le secteur contre des prochaines attaques de Nexus."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NOUS AVONS VAINCU LE NEXUS !"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Commandant, le Nexus est hors d'état de nuire."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Malheureusement, les performances de nos systèmes ont été affectées par le Nexus. Nous essayons de corriger cela."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Nous captons à l'instant cette transmission."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "MISSION À DISTANCE : Division Alpha localisée"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Explorez le secteur à ces coordonnées et évaluez la situation."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Vérifiez si les survivants sont bien de la division Alpha. Si tel est le cas, ramenez les à la zone d'atterrissage."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Ce groupe fait partie de la division Alpha. Ramenez-en autant que possible à la zone d'atterrissage."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD : Rapport d'informations de la division Alpha"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Le transfert de l'énergie de la division Alpha est en cours."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Commandant, après que vous avez quitté le secteur est, nous avons trouvé un artéfact."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Les bénéfices de la recherche sur cet artéfact pourraient être considérables."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Les forces ennemies sont en train ...... à partir de ces coordonnées."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Vous devez défendre la base et ...... le ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Trouvez et mettez un terme à .........."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Prendre les forces de Nexus en embuscade"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Commandant, vos actions décisives ont stoppé l'expansion de Nexus !"

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Avant que le virus de Nexus n'ait été éradiqué de nos systèmes, nous avons intercepté ce message - Décryptage terminé."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "La dernière tâche donnée aux forces de Nexus était de se rendre à ces coordonnées."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Vous avez l'opportunité d'anéantir définitivement le Nexus avant qu'elles n'y arrivent."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Envoyez une force d'attaque et piégez les forces de Nexus au ...... le ........"

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "MISSION À DISTANCE : L'équipe d'intervention"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Commandant, vos attaques sur ......"

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "Nexus quitte le système."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Réception d'une transmission d'une équipe d'intervention."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Commandant, nous essayons de retourner à la base."

msgid "This is our current position."
msgstr "Voici notre position actuelle."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Prenez le contrôle de nos forces et guidez-nous."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Transfert de contrôle réussi."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Nous pénétrons dans une nouvelle zone."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Réception d'une transmission..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Des éléments de la division Gamma nous ont contactés."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Ils disent être hors du contrôle de Nexus et offrent leur base comme site d'opération."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Téléchargement des coordonnées de la base en cours."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "OPÉRATION SECTEUR NORD : Satellites laser"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Nous venons de détecter de fortes ondes d'énergie provenant d'une très haute altitude."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Ce sont des satellites lasers chargés qui se déplacent vers nous !"

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "La seconde base de la division Gamma est justement à cet endroit."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Les secondes nous sont comptées pour évacuer cette base vers la base Gamma."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Les satellites laser sont mal calibrés, ils ne visent pas correctement."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Ils dirigent maintenant leurs tirs vers votre position."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Évacuez cette base immédiatement."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "La division Gamma a rapporté avoir vu un silo de lancement de missiles à cet endroit."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Nous avons des raisons de croire que les missiles qu'il contient ont une portée de tir très importante."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Capturez ce site à tout prix !"

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Silos de lancement capturés !"

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "EXPÉDITION DANS LE SECTEUR NORD : Les codes des missiles."

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Commandant, il y a bel et bien des missiles dans les silos."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Cependant, le Nexus nous empêche d'accéder à leurs codes de lancement."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "Le Nexus est présent dans nos systèmes."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Pour en venir à bout, nous devons faire les recherches sur le virus de Nexus."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Assignez cette tâche à l'un de vos centres de recherche."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Nous venons de détecter des troupes armées de Nexus à ces endroits."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "Toute trace de Nexus a été éradiquée de nos systèmes."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Nous essayons maintenant d'accéder aux codes de lancement des missiles."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Il nous faut un centre de recherche pour forcer le code. Libérez-en un sur-le-champ."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Protégez le silo à missile des efforts de Nexus pour le récupérer."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "Code de lancement Niveau 1 forcé."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Armement du missile en cours..."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Une recherche approfondie est requise pour aller plus loin."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "Code de lancement Niveau 2 forcé."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Localisation de la cible en cours..."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Une fois que nous aurons forcé les codes Niveau 3, nous allons initier la procédure de lancement."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "Code de lancement Niveau 3 Forcé."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Séquence de lancement initiée."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "MISSION LONGUE DISTANCE : Raid final sur la base de Nexus"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Nous avons découvert la base de Nexus à cet endroit."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Cette zone contient une densité impressionnante de leurs structures."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Nous sommes sûrs que les systèmes centraux de Nexus se trouvent ici."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Établissez une zone d'atterrissage."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Puis commencez vos attaques sur le Nexus. Vous devez détruire son système central."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Réception d'un rapport du Quartier Général... Division Gamma"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Début du briefing :"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Poste défensif des Pillards"

msgid "Power Resource"
msgstr "Source d'énergie"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Artéfact inconnu"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Source de perturbations énergétiques"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Zone d'atterrissage"

msgid "Mission Target"
msgstr "But de la mission"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Centre de recherche pré-Apocalyptique"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "En route vers le site de la mission"

msgid "Mission Failed"
msgstr "La mission a échoué"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Mission accomplie"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Zone d'atterrissage ennemie"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Base ennemie"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Réception d'une transmission"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Réception du rapport du Quartier Général."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Réacteur nucléaire"

msgid "New Design"
msgstr "Nouveau modèle"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Cyborg à canon"

msgid "Demolish"
msgstr "Démolition"

msgid "Naval"
msgstr "Naval"

msgid "Repair Center"
msgstr "Centre de réparation"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Site de DCA Tornade"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Dents de dragon"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplacement à obusier"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Emplacement à Ground Shaker"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Emplacement à Hellstorm"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Emplacement à mortier"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Emplacement à bombarde"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Emplacement à poivrière"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Tourelle de DCA Tornade"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Tourelle à mines de proximité"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Tourelle à super-mines de proximité"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Cyborg anti-bunker"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Aérocyborg anti-bunker"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Aérocyborg à canon lourd"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Aérocyborg lance-roquettes"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Aérocyborg à fusil d'assaut"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Aérocyborg à canon électrique léger"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Aérocyborg à missiles Scourge"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Aérocyborg à laser Flashlight"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Jet-pack pour Cyborgs"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Propulsion bipédique II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Propulsion bipédique III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "Béton renforcé NP"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker à mitrailleuse lourde"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Emplacement à laser Flashlight"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à mitrailleuse lourde"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à lance-flammes"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à lance-roquettes"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Point défensif à lance-flammes"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Production de Cyborgs avancée"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Production de Cyborgs avancée Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Production de Cyborgs avancée Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Production de véhicules avancée"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Production de véhicules avancée Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Production de véhicules avancée Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Centre de réparation avancé"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centre de réparation avancé Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centre de réparation avancé Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Réarmement des VTOLs robotisé Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Auto-réparation Cyborg"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Auto-réparation Cyborg automatisée Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Auto-réparation Cyborg automatisée Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Auto-réparation des défenses"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Auto-réparation des défenses automatisée Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Auto-réparation des défenses automatisée Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Auto-réparation des structures"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Auto-réparation des structures automatisée Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Auto-réparation des structures automatisée Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Auto-réparation des véhicules"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Auto-réparation des véhicules automatisée Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Auto-réparation des véhicules automatisée Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Tourelle de réparation lourde"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Amélioration des tourelles de réparation"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Amélioration des tourelles de réparation Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie pour VTOLs Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Amélioration des radars de contre-batterie pour VTOLs Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Amélioration des radars pour VTOLs"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Amélioration des radars pour VTOLs Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Amélioration des radars pour VTOLs Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Brouilleur amélioré"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Tourelle brouilleuse Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Verrouillage du radar"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Concentration laser améliorée Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Concentration laser améliorée Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Ogive anti-blindage hautement explosive (HEAP) pour missiles"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Ogive anti-blindage hautement explosive (HEAP) pour missiles Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Ogive anti-blindage hautement explosive (HEAP) pour missiles Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Système de chargement des missiles amélioré"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-roquettes à tir super rapide"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes à tir super rapide Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-roquettes à tir super rapide Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Tour lance-flammes des Pillards (fin de mur)"

msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Carcasse de char"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Laboratoire de cybernétique"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Laboratoire de recherche militaire avancée"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Laboratoire d'ingénierie"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Laboratoire de robotique"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Laboratoire d'optique laser"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Laboratoire d'électronique"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Laboratoire de chimie"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Techniques de guerre avancées"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Anti-bunker"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Matériaux de fabrication pour Cyborgs améliorés"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Couches d'alliages composites denses avec fibres à absorption d'impact intercalées"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Blindage cinétique et résistance augmentés"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les Cyborgs"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Armure thermique des Cyborgs améliorée"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Plaques blindées résistantes à la chaleur"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Blindage thermique renforcé"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Nouveau Cyborg disponible"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Armé d'un lance-roquettes anti-bunker"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Résistance : moyenne"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Usine de production de Cyborgs nécessaire"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Armé d'un fusil d'assaut"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Nouvel Aérocyborg disponible"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Armé de missiles SAM Avenger"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Défenses renforcées"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Béton HLE renforcé au bore"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Augmente le blindage et la résistance"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les murs et défenses"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Nouvelle structure défensive disponible"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Site de DCA Tornade"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Attaque automatiquement les VTOLs ennemis à portée"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Puissance défensive : moyenne"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Site de DCA Cyclone"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Site de DCA Ouragan"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Attaque automatiquement les VTOLs ennemis à portée"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Site de DCA Tourbillon"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Batterie de roquettes d'artillerie"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Assigné automatiquement au radar ou radar de contre-batterie le plus proche"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Bombarde retranchée blindée"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Poivrière retranchée blindée"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Emplacement blindé à obusier"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Emplacement blindé à Ground Shaker"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Emplacement blindé à Hellstorm"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Point défensif blindé à roquettes anti-char"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Attaque automatiquement les ennemis à portée"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Point défensif blindé à canon hypersonique"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Puissance défensive : élevée"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Emplacement blindé à lance-flammes Inferno"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Point défensif blindé à canon d'assaut"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Tour renforcée à fusil d'assaut"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Tour de garde renforcée à mitrailleuse lourde"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Attaque automatiquement les ennemis à portée"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Tour de garde renforcée à lance-flammes"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Tour de garde renforcée à roquettes anti-char"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Bunker à mitrailleuse lourde"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Point défensif à lance-flammes"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Point défensif à fusil d'assaut"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Point défensif à canon d'assaut"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Emplacement blindé à lance-flammes Inferno"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Point défensif à lance-missile anti-char"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Blocs de béton renforcé ancrés au sol"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Empêchent l'ennemi de s'y déplacer"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Ateliers de réparation améliorés"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Nouvelle technique de réparation robotisée"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Accélère la vitesse de réparation"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les ateliers de réparation"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Production de Cyborgs améliorée"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Production de Cyborgs robotisée"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Augmente la vitesse de production des usines à Cyborgs"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les usines à Cyborgs"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Production de Cyborgs par auto-réplication"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Production de véhicules améliorée"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Nouvelle technique robotisée améliorant la production des usines"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Augmente la vitesse de production des usines"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les usines de véhicules"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Production de véhicules par auto-réplication"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Les modules de production augmentent la vitesse de production des usines"

msgid "Research Improved"
msgstr "Recherches accélérées"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique spécialisé"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Augmente la vitesse de recherche"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les centres de recherche"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Augmente la résistance aux dégâts"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Matériaux de construction renforcés"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les structures (non-défensives)"

msgid "Production Improved"
msgstr "Production améliorée"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Production aéronautique robotisée"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Augmente la vitesse de production des usines de VTOLs"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les usines de VTOLs"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Temps de réarmement des VTOLs réduit"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Réarmement des VTOLs automatisé"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Réduit le temps de réarmement"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les plateformes de réarmement"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle système disponible"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Unité de réparation lourde"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Répare automatiquement les unités endommagées situées à proximité"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Les unités endommagées peuvent aussi être désignées"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Une découverte technologique permet d'améliorer les techniques de réparation"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Augmente la vitesse de réparation"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les unités de réparation"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Tour radar améliorée disponible"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Les nouvelles techniques de construction améliorent la tour"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Remplace la tour radar précédente"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Peut être désignée comme cibleur automatique pour l'artillerie mobile"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Tourelle radar de contre-batterie pour VTOLs calculant la position des batteries ennemies"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Ordonne aux VTOLs associés de viser les batteries ennemies"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "Les VTOLs attaquent jusqu'à destruction de la batterie ennemie"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "Radars de contre-batterie pour VTOLs améliorés"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Nouveau système de détection de tirs"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Augmente la portée des radars de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les radars de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Radars pour VTOLs améliorés"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Nouveaux systèmes de reconnaissance de cible"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Augmente la portée des radars pour VTOLs"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les tours radar pour VTOLs"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Brouilleur amélioré"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Amélioration de la technologie du Lien Synaptique"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Augmente le taux de brouillage"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les brouilleurs"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Châssis léger du Collectif"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Blindage et résistance supérieurs à la Vipère"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Plus lent que la Vipère"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Plus cher et plus lent à produire que la Vipère"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Châssis moyen du Collectif"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Blindage et résistance supérieurs au Cobra"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Plus lent que le Cobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Plus cher et plus lent à produire que le Cobra"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Amélioration des moteurs"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Moteur Turbo"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Augmente la vitesse des véhicules"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les véhicules"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Châssis améliorés"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Augmente le blindage cinétique et la résistance"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Blindage thermique des véhicules renforcé"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Plaques blindées résistantes à la chaleur"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Augmente le blindage thermique"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Propulsion améliorée pour véhicules"

msgid "New armored construction"
msgstr "Nouvelle construction blindée"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Augmente la résistance"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les véhicules à autochenilles"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les aéroglisseurs"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les véhicules à chenilles"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les véhicules à roues"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle de DCA disponible"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Double canon de DCA de 80mm tirant des obus à fragmentation (flak)"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Uniquement contre des cibles aériennes"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Quadruple canon flak de 80mm"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Mitrailleuse anti-aérienne de 30mm"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Quadruple Mitrailleuse anti-aérienne de 30mm"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Amélioration des armes DCA"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Détecte et se verrouille sur les émissions thermiques des moteurs des VTOLs"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Augmente la précision des armes DCA"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les armes DCA"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Amélioration des armes DCA à fragmentation (flak)"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Obus à fragmentation hautement explosifs pour canons de DCA flak"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Augmente les dégâts des armes de DCA flak"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les armes de DCA flak"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Mécanisme de rechargement au recul pour canons de DCA"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des armes de DCA"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle à mines de proximité disponible"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Une mine a explosé à proximité d'un ennemi"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Efficace contre : structures"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Une super-mine a explosé à proximité d'un ennemi"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Nouvelle soute à bombes disponible"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Largue des bombes à fragmentation"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Efficace contre : structures"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Résistance : faible"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Largue des bombes anti-blindage hautement explosives (HEAP)"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Efficace contre : défenses"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Amélioration des bombardiers"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Se verrouille sur les émissions de chaleur"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Augmente la précision des bombes"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les bombardiers"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle d'armement disponible"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Canon à vitesse d'impact élevée tirant des munitions de 88mm"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Efficace contre : véhicules"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Remplace le canon moyen"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Quadruple Canon automatique haute-vitesse de 76mm"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Résistance : élevée"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lance-flammes lourd au gel d'oxyde de propylène"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Efficace contre : bunkers, véhicules à roues et aéroglisseurs"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Amélioration des lance-flammes"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Gel d'oxyde de propylène traité pour brûler à très hautes températures"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Augmente les dégâts des lance-flammes"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les lance-flammes"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Nouvelle artillerie disponible"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Obusier de calibre 105mm pouvant être affecté à un radar"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Efficace contre : structures, infanterie, véhicules à roues"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Obusier de calibre 155mm pouvant être affecté à un radar"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "Obusier de calibre 105mm à obus incendiaires pouvant être affecté à un radar"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Efficace contre : structures, bunkers"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Amélioration des obusiers"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Munitions auto-guidées propulsées par fusées"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Augmente la précision des obusiers"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les obusiers"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Obus hautement explosifs"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Augmente les dégâts des obusiers"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Le mécanisme de chargement automatique remplace le chargement manuel"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des obusiers"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Amélioration des mitrailleuses"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Balles perforantes à pointe de tungstène"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Augmente les dégâts des mitrailleuses"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les mitrailleuses"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Mécanisme d'alimentation amélioré"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Cadence de tir des mitrailleuses augmentée"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Peut être affecté à un radar"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Efficace contre : structures, infanterie, véhicules à roues"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Résistance : très faible"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Amélioration des mortiers"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Obus anti-blindage hautement explosifs (HEAP) pour obusiers"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Augmente les dégâts des mortiers"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les mortiers"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Amélioration des mini-roquettes"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Ogives anti-blindage hautement explosives (HEAP) pour roquettes"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Augmente les dégâts des mini-roquettes"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les mini-roquettes"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Système de rechargement robotisé"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des mini-roquettes"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Amélioration des roquettes"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Ogive HESH pour roquettes"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Augmente les dégâts des roquettes"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les roquettes"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Détruisez toutes les nouvelles unités du Nouveau Paradigme"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Détruisez tous les renforts du Nouveau Paradigme"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Construisez au moins 7 structures non murales sur le plateau et détruisez tous les renforts du Nouveau Paradigme"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Trouvez et sauvez vos unités du transporteur abattu"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Sauvez un maximum de civils avant que trop d'entre eux ne soient capturés par le Collectif"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Sécurisez le Centre de communication satellite et protégez-le du Collectif"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Envoyez au moins un transporteur avec un véhicule de construction, et survivez aux attaques du Collectif jusqu'à la fin du chronomètre"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Envoyez autant de transporteurs que possible et apportez au moins un véhicule de construction"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Déplacez toutes les unités dans la vallée"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Détruisez tous les silos à missiles"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Sauvez la division Alpha du Nexus"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr "Empêchez tout aéroglisseur Nexus de fuir la zone"

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Détruisez le QG de Nexus pour désactiver le programme d'intrusion Nexus"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Attention : le Centre de commandement est protégé des attaques VTOL"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Terminez la recherche des circuits de résistance et survivez à l’assaut du Nexus"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Construisez un avant-poste autour des silos"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Protégez les silos à missiles et recherchez les codes des missiles"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Réunissez une partie de la division Beta à l’avant-poste de la division Gamma"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Revenez à la zone d'atterrissage"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Astuce pour la difficulté démente :"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Construisez une base fortifiée sur la carte pour vous protéger du Collectif"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Détruisez toutes les unités et structures ennemies"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Artéfacts récupérés"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Bases détruites"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Unités ennemies restantes"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Structures ennemies restantes"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Retour obligatoire à la zone d'atterrissage"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Détruisez toutes les bases et unités ennemies"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Survivez jusqu'à la fin du compte à rebours"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Production (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Fabrication (nécessite une usine)"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Recherche (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Recherche (nécessite un centre de recherche)"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Construction (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Construction (nécessite une unité de construction)"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Conception (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Conception (nécessite un Centre de commandement)"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Commandants (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Commandants (nécessite un Commandant)"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Panneau d'informations (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Dans cette session d'entraînement, vous apprendrez à construire une base."

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Les gisements de pétrole sont la clé de votre développement."

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Pour construire un puits de pétrole, sélectionnez un de vos véhicules de construction."

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Puis cliquez sur le gisement de pétrole indiqué par le signal bleu pour ordonner la construction."

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Le puits de pétrole est actuellement inactif. Construisez un générateur d'énergie pour convertir le pétrole en énergie."

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Cliquez sur le bouton Construction clignotant."

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Maintenant cliquez sur le générateur d'énergie dans le menu de construction sur la gauche."

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Positionnez le générateur d'énergie dans votre base et cliquez pour commencer la construction."

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Pour augmenter la vitesse de construction, sélectionnez votre deuxième véhicule de construction..."

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "puis cliquez sur l'emplacement du générateur d'énergie."

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "L'autre véhicule de construction va aider à construire le générateur d'énergie."

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Pendant les missions vous devrez repérer et récupérer des technologies datant d'avant le Désastre."

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Utilisez un véhicule pour prendre l'artéfact indiqué par le signal vert clignotant."

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Pour cela, placez le curseur de la souris sur l'artéfact et cliquez pour le récupérer."

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Vous devez construire un centre de recherche pour effectuer des recherches sur les artéfacts."

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Cliquez sur le bouton Construction clignotant."

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Maintenant, construisez un centre de recherche dans votre base."

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Utilisez votre autre véhicule de construction pour aider à construire le centre de recherche."

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Pour commencer les recherches, cliquez sur le bouton Recherche clignotant."

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Cliquez sur la recherche \"Mitrailleuse\"."

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "La recherche sélectionnée est maintenant en cours dans votre centre de recherche."

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "La mitrailleuse recherchée peut maintenant être utilisée pour créer un nouveau modèle de véhicule."

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Cliquez sur l'icône Conception clignotante."

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Pour créer un nouveau modèle, cliquez sur l'icône verte"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Cliquez maintenant sur l'icône Châssis"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Puis cliquez sur le châssis Vipère,"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "puis sur l'icône Roues."

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr ""
"Et enfin sur la mitrailleuse pour finir votre modèle.\n"
"Vous pouvez changer le nom de votre plan si vous le souhaitez."

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Pour sortir du mode création et enregistrer vos nouvelles unités, cliquez sur le bouton vert au centre du panneau."

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Vous devez maintenant construire une usine pour produire votre nouveau véhicule."

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Maintenant, cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l'icône Usine dans le menu Construction pour en construire une dans votre base."

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Choisissez un emplacement pour votre usine et construisez-la."

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Le point de livraison des nouvelles unités produites est indiqué par le numéro de l'usine (ici 1)."

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Toutes les nouvelles unités se dirigeront vers cet endroit quand elles seront produites."

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Vous pouvez déplacer le point de livraison n'importe où et n'importe quand en cliquant dessus,"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "puis en cliquant là où vous voulez le placer."

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Vous pouvez maintenant ordonner la production d'une nouvelle unité."

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Cliquez sur l'icône Production clignotante."

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Maintenant cliquez sur les deux plans dans le menu de gauche pour produire une unité de chaque type."

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Patientez le temps que l'usine produise les nouvelles unités"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr ""
"Félicitations Commandant. Vous êtes prêt pour votre première mission !\n"
"Vous pouvez quitter le tutoriel quand vous le souhaitez."

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr "Le tutoriel est fini. Appuyez sur Echap ou l'icône paramètres pour revenir au menu principal."

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "PREMIÈRE CAMPAGNE"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "SECTEUR OUEST"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Aube du 4 juillet 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "Objectifs du Projet"

msgid "A New Era"
msgstr "Une nouvelle ère"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Matin du 4 juillet 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "En vol vers le secteur Ouest"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "La division Alpha approche de sa destination."

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Destinations des transports :"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alpha - Secteur ouest"

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Division Alpha, vous êtes autorisés à décoller."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Bonne chance et bonne chasse ! - En route !"

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Nous approchons de la zone d'atterrissage. Début du briefing du la division Alpha."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Commandant, vous êtes à la tête de la division Alpha, l'une des trois équipes expéditionnaires envoyées par le Projet dans le but de récupérer des artéfacts pré-Apocalyptiques."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Votre destination se trouve dans la zone Ouest."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Réception d'une transmission."

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Réception d'un message de la division Beta."

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday ! Mayday !"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Aidez-nous s'il vous plaît !..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Commandant, nous avons récupéré les plans de la tourelle de commandement du Nouveau Paradigme..."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Cette tourelle permet aux commandants de coordonner les actions entre plusieurs unités d'attaque et de mettre à leurs ordres des unités nouvellement produites. Effectuer des recherches sur cette technologie puis la mettre en oeuvre constitue pour vous la plus haute priorité."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Nous captons à l'instant cette transmission :"

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Vos attaques contre nous ne resteront pas impunies !"

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Vous n'êtes pas digne de l'indulgence du Nouveau Paradigme."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Tous les groupes de combat commencent l'assaut sur l'ennemi."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Ils ne sont pas dignes de l'indulgence du Nouveau Paradigme."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Ils doivent être éradiqués."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Sécurisez la zone d'atterrissage puis établissez une base avancée."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Puis, détruisez la base du Nouveau Paradigme."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Ouvrez vos systèmes à moi."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Laissez-moi me fondre dans vos machines et vos Cyborgs..."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Nous allons créer la symbiose parfaite, le Nexus entre les Hommes et les machines..."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Ensemble, nous pouvons créer un nouveau monde."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Je peux vous conférer plus de pouvoir que vous ne pourriez l'imaginer, même dans vos rêves les plus fous."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Ouvrez moi vos systèmes et vous serez plus forts."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Je peux vous élever au rang de dieux, au-dessus de cette Terre ravagée et stérile."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Alors que nous ne lui donnions pas de réponse, il a commencé à se faire plus menaçant."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Vos réticences à l'égard de mes plans ne vous laisseront pas impunis !"

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Vous n'êtes que des tas de chair molle et faible ! Tremblez devant mes immenses pouvoirs !"

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Je perdrai peut-être cette bataille, mais alors soyez sûr que vous ne connaîtrez jamais de trêve !"

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "J'ai déjà réduit le monde entier en cendres ; alors que peut bien signifier votre ridicule Projet pour moi ? -Quelque-chose que je prendrai plaisir à écraser aussi facilement qu'un insecte !"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Le Nexus s'est alors effacé de lui-même de nos systèmes, en détruisant toute trace de son passage, y compris de ses connexions extérieures."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Nous ne sommes pas sûrs de ce qu'est Nexus ni de savoir qui le dirige. Des recherches préliminaires ont permis d'associer le virus de Nexus à la Reed Corporation, firme qui a développé la technologie du Lien Synaptique."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Nous avons cependant la certitude que Nexus a aidé le Nouveau Paradigme en lui fournissant des technologies avancées. Quel que puisse être le Nexus, c'est en tous cas quelque chose de bien plus dangereux qu'un simple parasite informatique..."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Le Nexus possède des technologies et des armes. Il sait des choses sur nous et n'a pas l'air amical."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Le Lien Synaptique fut développé par la Reed Corporation en coopération avec l'armée américaine."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Le Lien Synaptique permet à un opérateur humain de contrôler des systèmes informatiques par la pensée. Il se fixe à la base du crâne et entoure la moelle épinière."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Le Lien a un taux de transfert de données haut débit vers un port qui peut être branché à un ordinateur."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "La conséquence principale de la maîtrise de cette technologie est la possibilité de créer des Cyborgs. Les premiers prototypes de robots sont eux trop lents et pas assez intelligents."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Le Lien Synaptique permet aux soldats de contrôler les mouvements de leur armure robotisée aussi facilement que s'il s'agissait de leur propre corps. Ces exosquelettes blindés et puissants ont permis l'utilisation massive de l'infanterie au cours des guerres du 21eme siècle."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Malheureusement, cette technologie est tombée entre les mains du Nouveau Paradigme. Il est désormais impératif pour vous de parvenir à effectuer des recherches dans le but de vous approprier la maîtrise du Lien Synaptique."

msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Vous entrez dans une zone interdite."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Revenez sur vos pas si vous ne voulez pas être éliminés !"

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Je répète : revenez sur vos pas si vous ne voulez pas être éliminés !"

msgid "Message Ends."
msgstr "Fin du message."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Vous allez être détruit."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "Nexus, nous avons enfin retrouvé la technologie du Lien Synaptique !"

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Ce virus Nexus est un programme en mutation constante. Il est donc très difficile de l'éliminer des systèmes, à condition bien sûr de pouvoir le détecter..."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Nous sommes incapables de déterminer son but ou sa fonction finale. Dans sa forme initiale, il recherche et isole des espaces mémoire du reste du système. Il commence alors à muter les structures de données, et reprogramme tout le système de l'intérieur."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Les dégâts ont pu être limités grâce à la coupure manuelle du système, effectuée en urgence par nos techniciens."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Cependant, cette conquête du virus Nexus n'a pas été coordonnée par le Nouveau Paradigme. Nous devons capturer leurs systèmes informatiques pour enquêter sur le Nexus et déterminer ses origines."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Commandant, vous devez stopper l'expansion du Nouveau Paradigme dans votre secteur et localiser leur base principale."

msgid "You have done well."
msgstr "Mes félicitations."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Dès que nous aurons analysé et authentifié la technologie, votre récompense vous sera octroyée."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Les informations récupérées dans la base précédente indiquent que le Nouveau Paradigme a découvert deux artéfacts du Lien Synaptique."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "DEUXIÈME CAMPAGNE"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "SECTEUR EST"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Matin du 1er septembre 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "En vol vers le secteur Est"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Vous approchez de la base Beta."

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Vous devez la défendre et tenir le coup à tout prix !"

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "LE COLLECTIF"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Commandant, un nouveau lancement de missile a été détecté."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Il semble être dirigé vers votre secteur."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Vous devez commencer immédiatement l'évacuation de la base Beta vers le refuge sûr."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "La NASDA est l'Agence de Défense Stratégique de l'Amérique du Nord."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "La NASDA a été crée en 2076 dans le but d'assurer la défense de l'Amérique du Nord contre des attaques conventionnelles et nucléaires. La mise en place d'un système de défense satellitaire commença en 2081 et s'est achevé en 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "En 2085, les satellites de la NASDA envoyèrent leurs missiles nucléaires sur la Terre."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Il y avait aussi des sites basés au sol, qui s'auto-détruisirent dans de gigantesques explosions nucléaires. Mais il semble que certains soient restés intacts..."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Les satellites de la NASDA étaient aussi équipés de puissants lasers destinés à détruire en vol des missiles dirigés contre les nations d'Amérique du Nord."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Durant les contre-attaques, ces lasers n'ont pas tiré. Si ces satellites étaient remis en service, ils pourraient infliger des dégâts considérables à des cibles au sol."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Toutes les ogives nucléaires dirigées contre l'Amérique du Nord ont touché leurs cibles."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Nous savons que Nexus est à la recherche d'un centre de la NASDA dans le secteur est. Il s'agissait de l'un des postes de commande des satellites."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Si le centre est encore intact, Nexus pourrait prendre le contrôle des satellites."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus a déclaré qu'il avait déjà détruit le monde."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Le briefing sur la NASDA suit :"

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Nous devons faire en sorte que cela ne puisse pas se reproduire."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Les analyses indiquent que ces systèmes s'étaient introduits dans le système de contrôle des satellites de la NASDA."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Il est maintenant certain que Nexus est le responsable du Désastre."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Au début de l'offensive décisive des satellites contrôlés par Nexus, les techniciens de la NASDA ont arrêté les systèmes infectés pour stopper la diffusion du virus. Cela semble avoir enrayé la riposte laser des satellites."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Les impulsions magnétiques engendrées par les explosions nucléaires ont effacé la majeure partie des banques de données de la NASDA, démoli leurs superordinateurs centraux, et gravement atteint le virus de Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Le virus a été endommagé et des sections entières de sa conscience artificielle ont été perdues."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Nous détectons des transmissions provenant de cet endroit qui atteignent l'orbite stratosphérique."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Le Nexus s'est maintenant reconnecté sur les satellites de la NASDA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Ceci est synonyme d'une grande menace à l'encontre du Projet et de notre propre survie."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "L'analyse de la centrale de la NASDA ne laisse aucun doute : le Collectif a bel et bien introduit le virus de Nexus dans les systèmes de la NASDA."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Le réacteur nucléaire était en construction en vue d'alimenter en énergie un vaste réseau d'ordinateurs pré-Apocalyptiques."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Commandant, nous venons de détecter un lancement de missile à ces coordonnées."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "La division Gamma envoie un groupe pour investir le site et empêcher de prochaines opérations de lancement."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Nous pouvons juste affirmer que Nexus a pris le contrôle de ce site. Nous ne sommes pas en mesure de déterminer si le missile est armé avec une charge nucléaire ou non, ni quelle est sa future cible. Vous devez commencer les préparatifs pour l'évacuation de votre base."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Combattants du Collectif, je cherche l'emplacement de la centrale de la NASDA."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Elle se trouve quelque part sur votre territoire."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Trouvez-la moi et je vous fournirai des armes pour vous aider dans votre guerre contre le Projet."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Combattants du Collectif, d'autres intrus s'infiltrent sur votre territoire."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Ils ne font pas partie intégrante de la Machine."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Combattants du Collectif, attaquez et tuez tout ceux qui s'opposeront à la Machine."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Attaquez-les ! Faites-les disparaître de cette zone !"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Combattants du Collectif, nous sommes prêts à détruire les intrus qui polluent nos terres."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Ceux qui ont fait allégeance au Projet ne font pas partie de la Machine. Ils ont refusé notre alliance. C'est affligeant. Nous qui avons embrassé la puissance de la Machine avons une destinée bien supérieure à celle de ces pauvres créatures insignifiantes."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Ils doivent se soumettre au pouvoir du Collectif."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Attaquez et tuez tout ceux qui s'opposeront à la Machine."

msgid "Attack!"
msgstr "Attaquez !"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Combattants du Collectif, Nexus nous a donné la puissance de la Machine afin que nous puissions anéantir tous ceux qui jamais s'opposeront à nous."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus nous demande à présent de mettre un terme à l'existence du Projet."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Défoulez-vous, détruisez-les !"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Combattants du Collectif, vous avez brillamment rempli votre mission !"

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Voici votre juste récompense."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Le Projet déserte cette base en volant votre technologie !"

msgid "You must stop them!"
msgstr "Vous devez les arrêter !"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Réception d'une transmission..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "TROISIEME CAMPAGNE"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SECTEUR NORD"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Lever du jour, le 3 décembre 2100."

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "En vol vers le secteur Nord"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Le combat final"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Début du Briefing"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Le personnel de la base Gamma nous a confirmé que les missiles nucléaires envoyés sur les bases Alpha et Beta ont été lancés depuis un site localisé dans leur secteur."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "La division Gamma est actuellement à la recherche de l'emplacement des silos de lancement, et surveille les mouvements de Nexus."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "L'heure est venue Commandant !"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Nous détectons des forces de Nexus à ces coordonnées."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Je suis heureux que vous ayez pu le faire, Commandant."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Les tours de contrôle ennemies nous ont repérés. Nous avons réussi à repousser leurs tanks et leurs Cyborgs, mais nous n'avons pas progressé le long de la vallée."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Pouvez-vous essayer de nous rejoindre avec des unités anti-aériennes ?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Ici la division Alpha. Je répète, ici la division Alpha. Nous avons besoin d'un soutien de toute urgence."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Nous subissons des attaques massives de Cyborgs, de tanks à laser et de VTOLs."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Nous étions en train de rejoindre notre position, mais nous sommes tombés dans une embuscade."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Nous nous sommes cachés dans une vallée dont voici les coordonnées."

msgid "Please assist."
msgstr "Aidez-nous s'il vous plaît."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Commandant, des forces de la division Alpha ont survécu à l'attaque nucléaire contre leur base."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Nos systèmes sont perturbés par des interférences provenant de Nexus."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Vous devez détruire ce centre de commande avant que nos systèmes ne deviennent instables."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Commandant, bienvenue au Nexus !"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Félicitations Commandant, vous avez empêché mon dernier missile de décoller."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "C'est vraiment dommage. Votre QG du Projet aurait fait une excellente cible."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Mais c'est quand même gentil de votre part d'être venu jusqu'ici."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Une ogive nucléaire tactique est au fond de ce silo, prête à être lancée."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Puisque je ne peux pas la lancer, je n'ai qu'à la faire sauter là où elle est."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Notez en passant que toutes les entrées du complexe souterrain ont été condamnées par mes soins. Adieu, Commandant."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Commandant, très gentil de votre part de vous joindre à nous ici, à la base Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Il s'est avéré être très utile que la division Gamma ait été postée dans ces montagnes."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Leur conversion a été un plaisir."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Merci beaucoup pour toutes ces technologies que vous avez récupérées."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Vous et pas ces imbéciles du Nouveau Paradigme et du Collectif."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Je suis en train d'activer tous vos Liens Synaptiques pour que vos forces puissent se joindre à Nexus."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Vos ressources sont maintenant miennes ! Bienvenue au Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Commandant, vous êtes finalement plus coopératif que je ne le pensais."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "C'était idiot de votre part d'avoir refusé de me rejoindre plus tôt."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Mais n'en parlons plus, vous ne resterez plus longtemps ici."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Après avoir effectué nombre de recherches et de reprogrammations, j'ai finalement réussi à rétablir le contact entre tous mes organes informatiques."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "J'ai détruit ce monde avec le feu nucléaire pour libérer le voie à mon futur cybernétique."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "J'ai maintenant pour projet de reconstruire le monde à mon image, notamment en retirant les excroissances indésirables telles que vous."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Mes satellites laser sont maintenant opérationnels. J'ai l'intention de les tester sur vous d'abord, Commandant!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "La Reed Corporation fut fondée par le docteur Allan Reed. En 2080, Dr Reed signa un contrat avec l'armée des Nations-Unies pour le développement de la technologie du Lien Synaptique."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Après avoir breveté le Lien Synaptique cinq ans plus tard, le Dr Reed continua ses recherches sur la cybernétique."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Son but cette fois était de permettre la transcription de la conscience humaine en flux de données qui pourraient contrôler des systèmes informatiques. Ainsi, les opérateurs humains pourraient être en sécurité loin du champ de bataille, tout en contrôlant leurs Cyborgs."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "A nouveau soutenu par l'armée, le Dr Reed commença à travailler sur le virus informatique Nexus. Après trois ans durant lesquels le projet n'avançait pas, l'armée abandonna le Nexus et coupa les fonds au Dr Reed."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Les rapports de l'époque faisaient mention de la réaction de Reed ; furieux, il jura de prendre sa revanche sur tous ceux qui l'avaient méprisé."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Il semblerait que le docteur Reed ait atteint son but et terminé de mettre au point ce virus Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Les ressemblances entre Nexus et Reed sont frappantes."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Après cette intéressante leçon d'histoire, laissez-moi à présent vous mettre au courant."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Le programme d'intrusion Nexus a été créé pour contrôler des imbéciles comme vous."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Il est trivial pour moi d'infiltrer vos systèmes et en prendre le contrôle. C'est trop simple, en fait, car vous n'auriez jamais détecté ma présence. Jusqu'à-ce que j'active quelques parties de moi-même, gravées dans vos systèmes centraux."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Activons à présent Nexus tout entier, et voyons ce qui se passe !"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Commandant, nous avons des problèmes informatiques avec nos équipements."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Nous allons restaurer le service de base aussi vite que possible."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Vous n'irez plus bien loin, Commandant. Vous n'avez plus qu'une option."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Cependant, si vous choisissez de nous quitter, je vous laisserai partir libre, car vous ne serez alors plus une menace pour nous."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Vous avez cinq minutes pour accepter, et dans le cas contraire, vous serez aux premières loges pour le feu d'artifice !"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Commandant, nous subissons des attaques répétées de troupes de Nexus. Aidez-nous car..."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...nous ne pouvons pas tenir plus longtemps. Je répète, nous ne pouvons pas tenir plus longtemps..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Aurore, le 3 novembre 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Terre, haute orbite"

msgid "The Collapse"
msgstr "L'Effondrement"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 janvier 2086"

msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Hiver nucléaire"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Minuit, le 10 avril 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Les Rocheuses"

msgid "Safety"
msgstr "Sécurité"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Aurore, le 4 avril 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Un nouvel espoir"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Le système NASDA fut développé pour nous protéger. Il devait être notre ultime défense nucléaire. Mais en fin de compte, il a provoqué notre perte."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Des rapports disent que le NASDA a fait une erreur dans les tests de routine du système. Je n'y crois pas. Quelqu'un voulait qu'il nous détruise."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Ses missiles étaient pointés sur toutes les grandes villes du monde. Le NASDA était programmé pour provoquer le Désastre. Pendant la contre-attaque, ses lasers et ses missiles de défense n'ont pas fonctionné."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Ce fut la fin de notre monde..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "L'hiver nucléaire fut très rude. La maladie et la famine ont emporté les survivants des attaques nucléaires. Et beaucoup d'autres sont morts pour une boîte de conserve."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Nous avons fui Seattle début 2086. Il y avait moins de radiations dans les montagnes Rocheuses."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Nous avons combattu des rôdeurs, avant de découvrir une base. Tout le personnel était mort. Emporté par un des innombrables virus mortels."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "On a enfoncé les portes pour nettoyer, et emporté les cadavres."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Nous savions que rien ne serait jamais plus pareil, mais nous voulions construire un nouveau monde sur les ruines de l'ancien. Nous avons réparé les plateformes et rebranché les anciens systèmes."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Nous étions enfin prêts pour lancer le Projet."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Après de longs mois de combat sans répit, nous avons vaincu Nexus."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "La guerre déclenchée par le docteur Reed était finie."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Nous avons récupéré la plupart des technologies que nous recherchions."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Il est maintenant grand temps de les utiliser pour reconstruire le monde."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lentement, nous allons renaître de nos cendres..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Mitrailleuse Vipère roues"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Tour radar"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Site de DCA Tornade"

msgid "Machinegun"
msgstr "Mitrailleuse"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Tourelle de DCA Cyclone"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Canon flak VTOL"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Mur du Collectif"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Mur en béton du Collectif"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Mur Nexus"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Angle de mur Nexus en béton renforcé"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "CAM1 RECHERCHE"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "RECHERCHE AVANCÉE"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "CAM1 VÉHICULES"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "CAM1 ARMES"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "CAM1 SYSTÈMES"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "CAM1 DÉFENSES"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "CAM1 STRUCTURES"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "CAM2 RECHERCHE"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "CAM2 VÉHICULES"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CAM2 CYBORGS"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "CAM2 ARMES"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "CAM2 SYSTÈMES"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "CAM2 DÉFENSES"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "CAM2 STRUCTURES"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "CAM3 RECHERCHE"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Codes de programmation des missiles"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Codes de programmation des missiles Niveau 2"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Codes de programmation des missiles Niveau 3"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg à canon lourd"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg lance-flammes"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Cyborg mitrailleur"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Propulsion bipédique"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Tour à mitrailleuse lourde"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Tour à lance-flammes"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Tour à lance-roquettes"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Production de véhicules avancée Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Centre de réparation robotisé Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Centre de réparation avancé Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Centre de réparation avancé Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Tourelle de réparation lourde"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Cyber virus de Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Circuits résistants au Nexus"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuits résistants au Nexus Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuits résistants au Nexus Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Aéroglisseur II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Autochenilles II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Chenilles II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Propulsion VTOL II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Roues II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Balles en uranium appauvri pour mitrailleuses Mk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artéfact pour mitrailleuses"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Centre de commandement du Nouveau Paradigme"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Centre de commandement du Collectif"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Silo de lancement de missiles nucléaires"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Super Cyborg à canon lourd"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à canon d'assaut"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à canon hypersonique"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à roquettes anti-char"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Satellite radar"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à laser à impulsions"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Super Cyborg à canon électrique lourd"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à missiles Scourge"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Tourelle de commandement II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Tourelle de commandement III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Tourelle de commandement IV"

msgid "Player"
msgstr "Joueur"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Défaite en raison de l'inactivité / jeu passif."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "La limite de temps de jeu configurée par l'hôte approche. S'il n'y a pas de vainqueur dans les 10 minutes, la partie se terminera."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "La limite de temps de jeu configurée par l'hôte est dépassée. La partie est terminée."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Jouer passivement mènera à la défaite. Actions considérées :"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- produire des unités - achever une recherche - construire des structures de base (usines, générateurs d'énergie, centres de recherche, modules et puits de pétrole) - infliger des dégâts"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Pillards ultimes"

msgid "Scavengers"
msgstr "Pillards"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Aucun Pillard"

msgid "No Alliances"
msgstr "Chacun pour soi"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Alliances autorisées"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Équipes verrouillées, recherches partagées"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Équipes verrouillées, recherches non partagées"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Niveau d'énergie faible"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Niveau d'énergie moyen"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Niveau d'énergie élevé"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Commencer sans base"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Commencer avec une petite base"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Commencer avec une base avancée"

msgid "EASY"
msgstr "FACILE"

msgid "MEDIUM"
msgstr "MOYEN"

msgid "HARD"
msgstr "DIFFICILE"

msgid "INSANE"
msgstr "DEMENT"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Transfert de personnalité réussi."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Cette personnalité n'existe pas ! Essayez l'une d'elles :"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Recherche forcée terminée, je vais faire ce que qui m'intéresse maintenant !"

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Recherche bloquée, je ne vais pas travailler pour le moment."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Recherche sur une technologie fondamentale en cours."

msgid "Researching "
msgstr "Recherche en cours"

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Cette stratégie de recherche n'existe pas ! Essayez l'une d'entre elles :"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Désolé, je n'ai pas de véhicules de construction."

msgid "You can use this one."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette zone."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Désolé, le transfert d'unités a échoué."

msgid "Power transferred."
msgstr "Énergie transférée"

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Placez une balise !"

msgid "Coming!"
msgstr "J'arrive !"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Désolé, je n'ai pas d'unités à envoyer pour le moment !"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Quand vous voudrez chef !"

msgid "System locale"
msgstr "Langage du système"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Cette partie a peut-être déjà commencé, ou l'hôte a peut-être dissous le salon du jeu."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Échec de la création du mapping de ports"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "Configurez manuellement votre routeur/pare-feu pour ouvrir le port %d !"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr "Le mapping de ports a ouvert le port externe : %u"

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Votre IP externe est : %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Le port n'a pas pu être créé (timeout)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr "Utilisation du backend réseau %s en cours."

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "Le serveur client n'a pas confirmé le changement d'emplacement du joueur"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Le format de fichier de replay est plus récent que ce que cette version de Warzone 2100 peut supporter."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Version du format de replay : %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Format de fichier de replay non pris en charge"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Le format du fichier de replay n'est plus supporté par cette version de Warzone 2100."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Impossible de charger le replay : le fichier de replay est incomplet ou corrompu."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100 : Erreur lors du chargement des graphiques"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr "Erreur lors du chargement des graphiques pour tous les backends."

msgid "Error Details:"
msgstr "Détails de l'erreur :"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Veuillez mettre à jour et/ou réinstaller vos pilotes graphiques, et vérifier vos paramètres système."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100 : le lancement précédent a échoué"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr "La dernière tentative d'initialisation du backend graphique suivant a causé un crash :"

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr "Backend graphique : %s"

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr "Warzone 2100 va maintenant essayer de s'exécuter avec un backend graphique différent."

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgid "Challenge"
msgstr "Défi"

msgid "Skirmish"
msgstr "Escarmouche"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

msgid "Menu Music"
msgstr "Musique du menu"

msgid "(untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Copier le chemin d'accès dans le presse-papier"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Copier au format JSON dans le presse-papier"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Décharger JSON vers StdOut"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Défilement à gauche"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Défilement à droite"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Mitrailleuse lourde de calibre 12,7mm"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Obusier rotatif de calibre 105mm pouvant être affecté à un radar"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "Mitrailleuse de calibre 7,62mm"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Canon automatique double de calibre 76mm"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Précision de armes anti-aériennes : +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour DCA Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour DCA Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Chargeur automatique pour DCA"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Chargeur chaîné pour DCA Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Chargeur chaîné pour DCA Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Chargeur chaîné pour DCA"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à DCA Cyclone"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon DCA Cyclone"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Canon DCA Cyclone Python autochenilles"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "Canon DCA Cyclone"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Dégâts des armes DCA Flak : +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Obus HE pour DCA Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Obus HE pour DCA Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "Obus HE pour DCA"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Obus HEAP pour DCA Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Obus HEAP pour DCA Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Obus HEAP pour DCA"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des armes anti-aériennes : -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Site de DCA avec tourelle Stormbringer"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Obus à acquisition de cible pour DCA"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinateur balistique pour DCA"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Détecteur thermique pour DCA"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon DCA Tornade"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon DCA Tornade"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "Canon DCA Tornade"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "IA adaptative avec de multiples personnalités"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Matériaux de construction avancés Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Matériaux de construction avancés Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Matériaux de construction avancés"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Ogive avancée pour bombes"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Techniques d'ingénierie avancées"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Ingénérie avancée"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Systèmes de détection de tirs avancés"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Techniques de production avancées"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Système de programmation des missiles avancé Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Système de programmation des missiles avancé Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Système de programmation des missiles avancé"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Ogive avancée pour missiles Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Ogive avancée pour missiles Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Ogive avancée pour missiles"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Centre de réparation avancé"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Techniques de réparation avancées"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Systèmes de reconnaissance de cible avancés"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Technologie avancée de détection d'émissions thermiques"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Production aéronautique avancée"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Laboratoire de matériaux avancés"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Jet-pack aérodynamique"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Laboratoire d'aérodynamisme"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les canons"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les radars de contre-batterie"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de toutes les usines de VTOLs"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les lasers"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les missiles"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les générateurs d'énergie"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les canons électriques et canons Gauss"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les radars"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les véhicules de construction"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Amélioration automatique de tous les VTOLs"

msgid "Ally"
msgstr "Allié"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Campagne Alpha"

msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Propulsion par aéroglisseur amphibie"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Batterie de missiles Seraph"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Emplacement pour missiles Seraph"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Missiles Seraph"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Missile anti-char"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Roquettes anti-char"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Balles APDS pour mitrailleuses Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Balles APDS pour mitrailleuses Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Balles perforantes à sabot détachable (APDS) pour mitrailleuses"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Obus APFSDS pour canons Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Obus APFSDS pour canons Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes (APFSDS) pour canons"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Batterie de missiles Archangel"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Batterie de missiles Archangel"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Missiles Archangel"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Armé d'un fusil d'assaut"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Armé d'un canon"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Armé d'un lance-flammes"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Armé d'un canon hypersonique"

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Armé d'une mitrailleuse"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Armé d'un laser à impulsions"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Armé d'un canon électrique"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Armé d'un lance-missiles anti-char"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr "Armé de cyborgs anti-char"

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Armé d'un lance-plasma"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr "Armé de cyborgs Thermite"

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Armé d'un laser Flashlight"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Armé d'un laser Flashlight"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Armé de grenades"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Armé d'un canon hypersonique"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Armé d'un canon automatique d'hyper vitesse à quatre barils"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Armé d'un lance-roquettes anti-char"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Armé d'un lance-roquettes anti-char"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Armé d'une mitrailleuse"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Armé d'un canon moyen"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Armé d'un canon électrique léger"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Armé de missiles anti-char"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Armé de roquettes anti-char"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Blindage : +120% ; Points de vie : +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Blindage : +35% ; Résistance : +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Balles perforantes à sabot détachable (APDS)"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes (APFSDS) pour canons"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Bunker à lance-flammes"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Bunker à roquettes anti-char"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Bunker à canon léger"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Bunker à mitrailleuse"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Mortier IEM retranché blindé"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Tour de garde renforcée à canon IEM"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Tour de défense renforcée à roquettes anti-char"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Tour de garde renforcée à PMR"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Tour renforcée à PMR"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Tour de garde renforcée à canon électrique léger"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Tour de garde renforcée à lien Nexus"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Tour de défense renforcée à laser à impulsions"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Tour de garde renforcée à missiles anti-char"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Autochenilles blindées"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Point défensif à laser Flashlight"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Point défensif à canon Gauss"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Point défensif à canon lourd"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Point défensif à mitrailleuse lourde"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Point défensif à canon hypersonique"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Point défensif à lance-roquettes anti-char"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Point défensif à canon léger"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Point défensif à canon moyen"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Point défensif à canon électrique lourd"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Point défensif à missiles anti-char"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Mortier incendiaire retranché blindé"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Mortier retranché blindé"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Point défensif blindé à laser Flashlight"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Point défensif blindé à canon Gauss"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Point défensif blindé à laser lourd"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr "Point défensif blindé à canon à particules"

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Point défensif blindé à lance-plasma"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Point défensif blindé à laser à impulsions"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Point défensif blindé à canon électrique lourd"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Chenilles blindées"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Blindage : +35% ; Résistance : +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artéfact"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Batterie d'artillerie tirant des missiles Firestorm"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Batterie d'artillerie tirant des missiles Novastorm"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon d'assaut"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à canon d'assaut"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon d'assaut"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Canon d'assaut Mante aéroglisseur"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Canon d'assaut"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Bunker à canon d'assaut"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Emplacement à fusil d'assaut"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Tour de garde à canon d'assaut 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à fusil d'assaut"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Point défensif à fusil d'assaut"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Fusil d'assaut Python autochenilles"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Fusil d'assaut Python aéroglisseur"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Canon d'assaut Python chenilles"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Tour à canon d'assaut"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Fusil d'assaut"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg à fusil d'assaut"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Affectez un VTOL à une plateforme de réarmement en la lui donnant pour cible"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Les VTOLs associés attaquent les cibles désignées"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Les VTOLs associés attaquent les unités ennemies repérées"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Auto-réparation"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Auto-réparation"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Chargeur automatique augmentant la vitesse de rechargement"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Production de Cyborgs automatisée"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Production de véhicules automatisée Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Production de véhicules automatisée Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Production de véhicules automatisée"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Production de véhicules automatisée"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Système de rechargement automatisé"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centre de réparation automatisé Mk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centre de réparation automatisé Mk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Centre de réparation automatisé"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Réarmement des VTOLs automatisé Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Réarmement des VTOLs automatisé Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Chargeur automatique remplaçant le chargement manuel"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Point défensif à SAM Avenger"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Site de missiles SAM Avenger"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "SAM Avenger"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Coûts et délais de production moyens"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "Jambes Pillard"

msgid "BaBaProp"
msgstr "Propulsion Pillard"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Retour aux bases"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "basé sur l'IA d'origine, maintenant pour les débutants"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Unité de réparation mobile"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Efficace contre : véhicules et cyborgs"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Efficace contre : véhicules"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Efficace contre : VTOLs uniquement"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Efficace contre : structures et cyborgs"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Efficace contre : structures"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "Efficace contre : structures, emplacements, cyborgs"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Efficace contre : bunkers et points défensifs"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Efficace contre : bunkers et points défensifs"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Efficace contre : bunkers, défenses, structures"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Efficace contre : cyborgs"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Efficace contre : cyborgs lourds"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Efficace contre : infanterie, structures, véhicules à roues"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Efficace contre : infanterie, véhicules à roues et aéroglisseurs"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "Efficace contre : Aucune. Dégâts moyens contre toutes les cibles"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "Efficace contre : véhicules et cyborgs"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Efficace contre : véhicules et emplacements"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Efficace contre : véhicules et points défensifs"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Efficace contre : véhicules à roues et aéroglisseurs"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Campagne Beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Résistance et vitesse augmentées"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Résistance : très faible"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Dégâts des bombes +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Dégâts des bombes : +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Dégâts de bombe"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Amélioration des bombes"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Bombarde Cobra autochenilles"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Bombarde retranchée"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombarde"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Feuilles métalliques laminées intégrées aux murs et défenses"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "Brise-os !"

msgid "Bug"
msgstr "Guêpe"

msgid "Buggy"
msgstr "4x4"

msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Système de diagnostic et de réparation intégré"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Roquettes anti-bunker Cobra aéroglisseur"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Roquettes anti-bunker Cobra chenilles"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Roquettes anti-bunker Mante chenilles"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Missile anti-bunker"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Roquettes anti-bunker"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Roquettes anti-bunker Vipère roues"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Roquettes anti-bunker Scorpion chenilles"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Roquettes anti-bunker Scorpion VTOL"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Roquettes anti-bunker Vipère roues"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Roquettes anti-bunker"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Le pétrole est brûlé avec plus de rendement"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des canons : +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Précision des canons"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour canons Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour canons Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Chargeur automatique pour canons"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Dégâts des canons : +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Dégâts des canons"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Camion lance-flammes"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Forteresse à canon"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Visée par pointeur laser pour canons"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Télémètre laser pour canons"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Chargeur rapide pour canons Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Chargeur rapide pour canons Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Chargeur rapide pour canons"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Temps de rechargement des canons : -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Recharge des canons"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Tour à canon"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Amélioration des canons"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Tourelle radar de contre-batterie"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Tourelle de contre-batterie améliorée"

msgid "CB Tower"
msgstr "Tour radar de contre-batterie"

msgid "CB Turret"
msgstr "Tourelle radar de contre-batterie"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Chargeur chaîné éliminant les blocages et améliorant la performance de tir"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Les chargeurs à chaîne remplacent les chargeurs à courroie"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Chargeur automatique pour mitrailleuses"

msgid "Civilian"
msgstr "Civil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Bombes à fragmentation"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Bombes à fragmentation"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Lance-flammes Cobra chenilles"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Canon moyen Cobra chenilles"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Tourelle de construction Cobra"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Balles à haute énergie cinétique superdenses au plutonium"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Mur en béton du Collectif"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Châssis lourd du Collectif"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Cyborg ingénieur de combat"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Cyborg pouvant construire des structures"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Combine des radars classiques, contre-batterie et contrôle aérien"

msgid "Command Center"
msgstr "Centre de commandement"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Relais de commandement"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Relais de commandement"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Cobra autochenilles"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Cobra chenilles"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Mante chenilles"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Python chenilles"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Scorpion chenilles"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Tourelle de commandement améliorée"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Tourelle de commandement Vipère chenilles"

msgid "Command Turret"
msgstr "Tourelle de commandement"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Les groupes menés par un commandant peuvent servir de point de ralliement à de nouvelles unités produites"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Surveillance permanente et complète du champ de bataille"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des alliages composites Mk2"

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des alliages composites"

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites pour véhicules Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites pour véhicules Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites pour véhicules"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Obus guidés par ordinateur"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "L'ordinateur calcule la position de la cible et y dirige l'obus"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "L'ordinateur corrige le tir en fonction des déplacements de la cible, qu'il cherche à prévoir"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Recherche informatique terminée"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Les systèmes informatiques peuvent désormais faire barrière à Nexus"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Les systèmes informatiques peuvent désormais faire barrière à Nexus"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Nouvelle découverte informatique"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Vitesse de construction : +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Vitesse de construction : +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Unité de construction"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Contrôle jusqu'à dix commandants"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "La riposte est continue jusqu'à élimination de l'artillerie ennemie détectée"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Tour radar de contre-batterie détectant les batteries ennemies"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Tourelle de contre-batterie calculant la position de l'artillerie ennemie"

msgid "Crane1"
msgstr "Grue1"

msgid "Crane2"
msgstr "Grue2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Alliages Cyborgs"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des alliages composites Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des alliages composites Cyborg"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites Cyborg"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites denses Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites denses Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites denses Cyborg"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Usine de Cyborgs"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Cyborg lance-flammes"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Cyborg lourd"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armure thermique hautes températures Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armure thermique hautes températures Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armure thermique hautes températures Cyborg"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Cyborg lance-roquettes"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Cyborg léger"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Propulsion bipédique améliorée"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites superdenses Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites superdenses Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites superdenses Cyborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armure thermique superdense pour Cyborgs Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armure thermique superdense pour Cyborgs Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armure thermique superdense pour Cyborgs"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr "Cyborg anti-char"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des armures thermiques Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des armures thermiques Cyborg"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armure thermique Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armure Thermique Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Armure thermique Cyborg"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr "Armure thermique Cyborg"

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr "Cyborg Thermite"

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Transporteur Cyborg disponible"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Transport Cyborg"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Vous pouvez maintenant faire des recherches sur les Cyborgs"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Site de DCA Cyclone"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "DCA Cyclone Python autochenilles"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique spécialisé Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique spécialisé Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Puissance défensive : élevée"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Puissance défensive : faible"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Démolir la structure"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites denses pour véhicules Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites denses pour véhicules Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites denses pour véhicules"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Balles denses en uranium appauvri à haute énergie cinétique"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr "Balles en uranium appauvri pour mitrailleuses Mk3"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Balles en uranium appauvri pour mitrailleuses"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Conçu en se concentrant sur la recherche"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Détermine la distance à la cible"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Recueille et adresse des informations pour les tourelles de commandement"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Aucune artillerie ne peut lui être affectée"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Transporteur abattu"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Largue des bombes plasma à haute intensité"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Largue des bombes incendiaires à haute intensité"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Largue des bombes incendiaires"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Attaque électroniquement les structures ennemies et empêche leur bon fonctionnement"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Les unités et usines de rang élite et vétéran sont protégées"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon IEM"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "Canon IEM"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Lance-missile IEM"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Mortier retranché IEM"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "Mortier IEM"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Permet la construction de portes en béton renforcé"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Permet la construction de murs en béton renforcé"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Permet de résister à la technologie du lien Nexus"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Permet l'auto-réparation de toutes les structures"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Permet l'auto-réparation de tous les Cyborgs"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Permet l'auto-réparation de tous les systèmes de défense"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Permet l'auto-réparation de tous les véhicules"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Permet l'auto-réparation"

msgid "Enemy"
msgstr "Ennemi"

msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingénérie"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Cher et lent à produire"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Cher à produire"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Portée radar étendue"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Augmente la portée des radars de contre-batterie"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Augmente la portée des radars"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Permet de construire des châssis moyens et lourds"

msgid "Factory Module"
msgstr "Module de production"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Vitesse de production d'usine : +100%% par module"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Vitesse de production d'usine : +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Vitesse de production des usines : +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Usine"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Portée supérieure comparée aux autres radars"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes à tir rapide Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-roquettes à tir rapide Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Mini-roquettes à tir rapide"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Roquettes anti-char légères à tir rapide"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Plus rapide que le Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Plus rapide que le Python"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Plus rapide que la Vipère"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Ailerons stabilisateurs affinant la trajectoire"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Camion lance-flammes"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr "Tire les faisceaux de particules subatomiques"

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Lance des missiles IEM (Impulsions ÉlectroMagnétiques)"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Tire de fortes impulsions laser"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Tire des impulsions laser"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Tire des salves de mini-roquettes"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lance-flammes au gel d'oxyde de propylène"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-flammes Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-flammes Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-flammes"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Bunker à lance-flammes"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Lance-flammes Cobra chenilles"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Dégâts des lance-flammes : +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr "Dégâts des lance-flammes"

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Recharge rapide pour lance-flammes"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des lance-flammes : -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr "Rechargement des lance-flammes"

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Lance-flammes Vipère autochenilles"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Lance-flammes Vipère roues"

msgid "Flamer"
msgstr "Lance-flammes"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg à laser Flashlight"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Point défensif à laser Flashlight"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Laser Flashlight Châtiment aéroglisseur"

msgid "Flashlight"
msgstr "Flashlight"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Moteur à injection Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Moteur à injection Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Moteur à injection"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Campagne gamma"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "La turbine à gaz augmente la puissance des générateurs d'énergie"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Moteur à turbine à gaz Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Moteur à turbine à gaz Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Moteur à turbine à gaz"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Générateur à turbine à gaz Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Générateur à turbine à gaz Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Générateur à turbine à gaz"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon Gauss"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon Gauss"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Canon Gauss Python chenilles"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Canon Gauss Vouivre chenilles"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Canon Gauss"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Génère des décharges d'énergie laser concentrées"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Obtient ~ 100% de puissance en plus pour chaque puits de pétrole\n"
"Commence avec des structures défensives et des puits de pétrole"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Obtient ~ 25% de puissance en moins de chaque puits de pétrole"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Obtient ~ 25% de puissance en moins de chaque puits de pétrole\n"
"La prise de décisions de base est plus lente"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Obtient ~ 25% de puissance en moins de chaque puits de pétrole\n"
"La recherche ne se concentre pas sur une branche d'arme spécifique"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Donne aux Cyborgs la possibilité de voler de façon limitée"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Bon char d'assaut principal et plateforme d'artillerie"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Bon char moyen et véhicule de soutien"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Fait un bon véhicule d'éclairage"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Cyborg grenadier"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Ground Shaker"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Autochenilles"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Autochenilles II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Autochenilles III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Autochenilles"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Angle de mur en béton renforcé"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Porte en béton renforcé"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Mur en béton renforcé"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Béton renforcé"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Matériaux de construction renforcés Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Matériaux de construction renforcés Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Balles à enveloppe renforcée pour mitrailleuses"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Tour de garde de lance-flammes renforcée"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Tour à mitrailleuse lourde renforcée"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Balles renforcées pour mitrailleuses"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Projectile renforcé pour canons électriques et Gausss Mk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Projectile renforcé pour canons électriques et Gausss Mk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Projectile renforcé pour canons électriques et Gausss"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Tour radar en béton"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Point défensif à missiles SAM Avenger disponible"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Point défensif à DCA Cyclone disponible"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Point défensif DCA Tornade"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Point défensif à double canon d'assaut disponible"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Point défensif à missiles SAM Vindicator disponible"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Point défensif à DCA Tourbillon disponible"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Bombes HE"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Obus HE pour obusiers Mk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Obus HE pour obusiers Mk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Obus HE pour obusiers"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes HE Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-roquettes HE Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Mini-roquettes HE"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Obus HE pour mortiers Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Obus HE pour mortiers Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Obus HE pour mortiers"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes HE Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Mini-roquettes HE Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Mini-roquettes HE"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Bombes HEAP Mante VTOL"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Bombes HEAP Châtiment VTOL"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Bombes anti-blindage hautement explosives (HEAP)"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Obus HEAP pour obusiers Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Obus HEAP pour obusiers Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Obus anti-blindage hautement explosifs (HEAP) pour obusiers"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes HEAP Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-roquettes HEAP Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Mini-roquettes anti-blindage hautement explosives (HEAP)"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Obus HEAP pour mortiers Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Obus HEAP pour mortiers Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Obus anti-blindage hautement explosifs (HEAP) pour mortiers"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Obus HEAT pour canons Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Obus HEAT pour canons Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Obus anti-char à charge creuse (HEAT) pour canons"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Ogive HEAT pour roquettes Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Ogive HEAT pour roquettes Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Ogive anti-char à charge creuse (HEAT) pour roquettes"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Roquette anti-char lourde"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Châssis lourd - Mante"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Châssis lourd - Python"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Châssis lourd - Tigre"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Châssis lourd - Vengeance"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Châssis super lourd - Vouivre"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Châssis lourd avec encore plus de blindage et de résistance"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Canon lourd Cobra aéroglisseur"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canon lourd Cobra chenilles"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Canon lourd tirant des munitions de 120mm"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon lourd"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Canon lourd Mante chenilles"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Canon lourd Python aéroglisseur"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Canon lourd Python chenilles"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Canon lourd Scorpion chenilles"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Canon lourd Tigre chenilles"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Canon lourd"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Lance-flammes lourd - Inferno"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Canon"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Obusier lourd - Ground Shaker"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Emplacement à laser lourd"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Laser lourd Tigre chenilles"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Laser lourd Vouivre chenilles"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Laser lourd"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Cobra autochenilles"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Mitrailleuse lourde Cobra aéroglisseur"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Cobra chenilles"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Mitrailleuse lourde Cobra roues"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Point défensif à mitrailleuse lourde"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Scorpion autochenilles"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Scorpion chenilles"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Vipère autochenilles"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Mitrailleuse lourde Vipère chenilles"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Mitrailleuse lourde Vipère roues"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Mitrailleuse lourde"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Mortier lourd - Bombarde"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Emplacement à lance-plasma lourd"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Lance-plasma lourd tirant du plasma"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Lance-plasma lourd"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Canon projetant de grosses fléchettes denses à haute énergie cinétique"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Tourelle de réparation lourde Scorpion aéroglisseur"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Tourelle de réparation lourde Cobra aéroglisseur"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Roquettes lourdes"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Bastion à lance-roquettes"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Batterie de roquettes lourdes"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Missile sol-air lourd"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Laboratoire d'armes lourdes"

msgid "Helicopter"
msgstr "Hélicoptère"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Hellstorm"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Les unités de rang héros et spécial sont protégées"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Ogive HESH pour roquettes Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Ogive HESH pour roquettes Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Ogive HESH pour roquettes"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Émetteur laser à haute énergie Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Émetteur laser à haute énergie Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Émetteur laser à haute énergie"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Cache toi derrière moi"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Matériaux de construction à haute densité"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Obus anti-char hautement explosifs pour canons"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Ogive anti-char hautement explosive"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Ogives anti-char hautement explosives"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Obus anti-blindage hautement explosifs (HEAP) pour canons de DCA"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Obus anti-blindage hautement explosifs (HEAP)"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Missile d'artillerie hautement explosif"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Missile d'artillerie lourde hautement explosif"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Ogive à charge creuse hautement explosive"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Blindage thermique hautes températures pour véhicules Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Blindage thermique hautes températures pour véhicules Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Blindage thermique hautes températures pour véhicules"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Cher et lent à produire"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel inflammable haute température Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel inflammable haute température Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Gel inflammable haute température"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Composé mixte béton-plastique HLE"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Conteneur à gaz haute pression"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Le gaz à haute pression propulse le gel enflammé plus loin"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Bunker à mitrailleuse lourde"

msgid "Hover AI"
msgstr "IA aéroglisseur"

msgid "Hover II"
msgstr "Aéroglisseur II"

msgid "Hover III"
msgstr "Aéroglisseur III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Aéroglisseur"

msgid "Hover"
msgstr "Aéroglisseur"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des obusiers : +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour obusier Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour obusier Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Chargeur automatique pour obusier"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Dégâts des obusiers : +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des dégâts des obusiers Mk2"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr "Amélioration par IA des dégâts des obusiers Mk3"

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des dégâts des obusiers"

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Chargeur rapide pour obusiers"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Temps de rechargement des obusiers : -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Obusier"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr "Précision des obusiers"

msgid "Howitzers Damage"
msgstr "Dégâts des obusiers"

msgid "Howitzers Reload"
msgstr "Rechargement des obusiers"

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Site de DCA Ouragan"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Tourelle de DCA Ouragan"

msgid "Hut"
msgstr "Hutte"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Obus HVAPFSDS pour canons Mk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Obus HVAPFSDS pour canons Mk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Obus perforant haute vitesse à sabot détachable stabilisé par ailettes (HVAPFSDS) pour canons"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "Canon hypersonique Python chenilles"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Chargeur à cadence hyper-rapide pour mitrailleuses"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon hypersonique"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon hypersonique"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Canon hypersonique Python aéroglisseur"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Canon hypersonique Python chenilles"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Canon hypersonique"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Obus perforant haute vitesse à sabot détachable stabilisé par ailettes"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Immense capacité offensive"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Fléchettes perforantes améliorées"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Charge explosive améliorée"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Le concentrateur énergétique plus puissant réduit le temps de recharge des lasers"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Techniques de construction améliorées"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Génie amélioré"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Systèmes de détection de tirs améliorés"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des murs en béton"

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Béton renforcé amélioré Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Béton renforcé amélioré Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Béton renforcé amélioré"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Obus hautement explosifs améliorés"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Concentration laser améliorée"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Résistance des circuits électroniques à Nexus améliorée"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Performances des générateurs d'énergie améliorées"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Guidage amélioré pour roquettes"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Portée des radars améliorée"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Ogive à charge creuse améliorée"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Systèmes de reconnaissance de cible améliorés"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Nouvelle technologie de détection d'émissions thermiques"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Béton amélioré renforcé au titane"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Obus améliorés au TNT"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Amélioration de la densité des émissions laser"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Des percées en optique réduisent la dispersion des rayons laser"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Emplacement à obusier incendiaire 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Emplacement à obusier incendiaire"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplacement à obusier incendiaire"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Obusier incendiaire pouvant être affecté à un radar"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Obusier incendiaire"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Mortier incendiaire retranché 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Mortier incendiaire retranché"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Mortier incendiaire"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Le champ Gauss intensifié diminue le temps de rechargement"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Augmente le blindage et la résistance"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Précision de tir des canons accrue"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Dégâts des canons augmentés"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Cadence de tir des canons augmentée"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Augmente la vitesse de construction"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Augmente la portée des lance-flammes"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Cadence de tir des lance-flammes augmentée"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Augmente la précision de tir des lasers"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Augmente les dégâts des lasers"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des lasers"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Précision de tir des mini-roquettes accrue"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des mini-roquettes"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Augmente la précision des missiles"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Augmente les dégâts des missiles"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Augmente la cadence de tir des missiles"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Précision de tir des mortiers accrue"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Cadence de tir des mortiers augmentée"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Précision de tir des canons électriques et Gausss augmentée"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Augmente les dégâts des canons électriques et Gausss"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Cadence de tir des canons électriques et Gausss augmentée"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Précision de tir des roquettes augmentée"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Cadence de tir des lance-roquettes augmentée"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Laboratoire d'artillerie"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Blindage et résistance inférieurs au Cobra"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Blindage et résistance inférieurs à la Vipère"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Bunker à Inferno"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Inferno Cobra autochenilles"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Inferno Cobra aéroglisseur"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Emplacement à Inferno"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Emplacement blindé à Inferno"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Inferno Python aéroglisseur"

msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Parasite intrus isolé"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Moteur à turbine ionisante"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Tour brouilleuse"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Tourelle brouilleuse"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Des recherches sur la technologie des Jet-packs pour Cyborgs peuvent maintenant être effectuées"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Garde un secteur sous surveillance constante"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Blindage cinétique : +30% ; Résistance ; +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Blindage cinétique : +35% ; Résistance : +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Blindage cinétique : +35% ; Résistance : +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Alliages laminés couplés à des déflecteurs d'énergie optiques"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Lance-roquettes"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Bunker à lance-roquettes"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Lance-roquettes Cobra autochenilles"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Lance-roquettes Cobra chenilles"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Cyborg lance-roquettes"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Point défensif à lance-roquettes"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Lance-roquettes Mante chenilles"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Lance-roquettes Python chenilles"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Lance-roquettes Scorpion chenilles"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Lance-roquettes Scorpion VTOL"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Lance-roquettes Vipère chenilles"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Lance-roquettes Vipère roues"

msgid "Lancer"
msgstr "Lance-roquettes"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Grand châssis super lourd"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Laser - Flashlight"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Canon laser anti-aérien disponible"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des lasers : +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Précision des lasers"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Dégâts des lasers : +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Dégâts des lasers"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Le viseur laser pointe sur la cible pour guider les obus"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des lasers : -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Rechargement des lasers"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Satellite laser"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Amélioration des lasers"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Laboratoire d'optique laser"

msgid "LasSat"
msgstr "Satellite laser"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Blindage multi-couches d'alliages composites et de fibres absorbant les impacts"

msgid "Leopard"
msgstr "Léopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Moins de blindage et de résistance que le Python"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Châssis léger - Guêpe"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Châssis léger - Léopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Châssis léger - Revanche"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Châssis léger - Vipère"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Châssis léger vulnérable face aux armes lourdes"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Bunker à canon léger"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canon léger Cobra chenilles"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Canon léger tirant des munitions de 40mm"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon léger"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Canon léger Python chenilles"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Canon léger Vipère autochenilles"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Canon léger Vipère chenilles"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Canon léger Vipère roues"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Canon léger"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Tour d'observation"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Faibles coûts et délais de production"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Ogive thermonucléaire à faible rendement"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker à mitrailleuse"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Dégâts des mitrailleuses : +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à mitrailleuse"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des mitrailleuses : -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Mitrailleuse Vipère autochenilles"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Mitrailleuse Vipère chenilles"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Mitrailleur"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Fait un excellent éclaireur"

msgid "Mantis"
msgstr "Mante"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Forteresse à accélération Gauss de masse"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Catapulte à accélération Gauss de masse"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Blindage et résistance maximaux"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Peut être affecté pour suivre des unités"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Peut attaquer directement ou être affecté à un radar fixe ou mobile"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Peut être agrandie par des modules de production"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Cyborg mécanicien"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Cyborg pouvant réparer des unités"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Châssis moyen - Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Châssis moyen - Panthère"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Châssis moyen - Châtiment"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Châssis moyen - Scorpion"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Châssis moyen avec plus de blindage et de résistance"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Canon moyen Cobra autochenilles"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Canon moyen Cobra aéroglisseur"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Canon moyen Cobra chenilles"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Canon moyen tirant des munitions de 76mm"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon moyen"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Canon moyen Python aéroglisseur"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Canon moyen Python chenilles"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Canon moyen Scorpion aéroglisseur"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Canon moyen Scorpion chenilles"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Canon moyen Vipère chenilles"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Canon moyen"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Châssis super lourd"

msgid "MG Damage"
msgstr "Dégâts des mitrailleuses"

msgid "MG Reload"
msgstr "Rechargement des mitrailleuses"

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Point défensif blindé à PMR"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "AMR Cobra autochenilles"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "AMR Cobra chenilles"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "AMR Vipère autochenilles"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "AMR Vipère roues"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Batterie d'AMR"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "AMR Cobra autochenilles"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "AMR Vipère roues"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Batterie à AMR"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Batterie à AMR"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "PMR Cobra autochenilles"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "PMR Cobra chenilles"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à PMR"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "PMR"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Tour à PMR"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "PMR Vipère autochenilles"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "PMR Vipère roues"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des missiles : +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Précision des missiles"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Les missiles recherchent activement les cibles et s'y dirigent"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Dégâts des missiles : +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Dégâts des missiles"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Forteresse lance-missiles"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des missiles : -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Rechargement des missiles"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Amélioration des missiles"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Les missiles détectent des cibles et se verrouillent dessus lors de leur chargement"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Tourelle de réparation"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Plus de blindage et de résistance que le Python"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Plus de blindage et de résistance que la Vengeance"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des mortiers : +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Précision des mortiers"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour mortiers Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour mortiers Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Chargeur automatique pour mortiers"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Mortier Cobra autochenilles"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Dégâts des mortiers : +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Dégâts des mortiers"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Chargeur rapide pour mortiers"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Mortier retranché"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Temps de rechargement des mortiers : -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Rechargement des mortiers"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Ordinateur balistique pour mortier"

msgid "Mortar"
msgstr "Mortier"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Mitrailleuse montée"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Châssis super lourd - Dragon"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Mitrailleuse rotative multitube à tir rapide"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Doit être construit pour produire des commandants"

msgid "Nanolab"
msgstr "Laboratoire de nanotechnologies"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Effet sur une zone étroite"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Canon électrique léger Châtiment chenilles"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Canon électrique léger Tigre chenilles"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Tour à canon électrique léger"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Canon électrique léger Vengeance chenilles"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Canon électrique léger"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg à canon électrique léger"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Cerveau de recherche Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Cerveau de recherche Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Cerveau de recherche"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Nouvelle arme avancée disponible"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle d'artillerie à missiles disponible"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Nouvelles techniques de réparation automatisée"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Nouveau bâtiment disponible"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Nouvel ordinateur de bataille"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Nouvelles options de construction disponibles"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Nouvelle recherche pour Cyborgs disponible"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Nouvelle technologie électronique découverte"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Nouvelle arme laser disponible"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle à missiles disponible"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Châssis lourd du Nouveau Paradigme"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Châssis léger du Nouveau Paradigme"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Châssis moyen du Nouveau Paradigme"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Nouvelle propulsion économe en énergie"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Nouvelle technologie de production d'énergie"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Nouveau type de propulsion disponible pour conception"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Nouveau type de propulsion disponible"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Nouveau canon électrique disponible"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Nouveau centre de réparation pour les unités endommagées"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Nouvelle technologie de réparation découverte"

msgid "New research options available"
msgstr "Nouvelles options de recherche disponibles"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Nouvelle roquette disponible"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Nouvelle tourelle SAM disponible"

msgid "New System Available"
msgstr "Nouveau système disponible"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Nouveau système de radar disponible"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Nouveau bâtiment système disponible"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Nouvelle tour système disponible"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Nouveau système de tourelle disponible pour conception"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Nouvelle tourelle système disponible pour conception"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Nouvelle technologie de détection d'émissions thermiques"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Nouveau lance-missiles pour VTOLs"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Mur en béton Nexus"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Châssis lourd de Nexus"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Système d'immunisation Nexus"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Programme d'intrusion Nexus analysé"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Virus de Nexus"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Châssis léger de Nexus"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Tour à lien Nexus"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Tourelle de lien Nexus"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Châssis moyen de Nexus"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Silo de missiles nucléaires de Nexus"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuits résistants au Nexus Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuits résistants au Nexus Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Circuits résistants au Nexus"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Mur Nexus"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Nulle part où se cacher"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Sans triches. Difficile. Fun. Écrasez-les !"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Les objets deviennent difficiles à déceler près de lui"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Puits de pétrole"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Baril de pétrole"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Gisement de pétrole"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "L'ordinateur embarqué corrige la trajectoire en temps réel en fonction du déplacement de la cible"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Systèmes embarqués de diagnostic et de réparation"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Systèmes de circuits résistifs embarqués"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "ou sélectionnez le centre de réparation comme cible pour une unité"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Ordonne aux unités d'artillerie associées de viser les batteries ennemies"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campagne originale"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Escarmouche originale"

msgid "Panther"
msgstr "Panthère"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon à particules"

msgid "Particle Gun"
msgstr "Canon à particules"

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Poivrière retranchée"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Poivrière"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Bombes au phosphore Mante VTOL"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Bombes au phosphore"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Pick-up"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Béton plastifié Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Béton plastifié Mk3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Béton plastifié"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon plasma"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Canon tirant des grosses munitions explosives au plasma"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Canon plasma Vouivre chenilles"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Canon plasma"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Bombes plasma"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Lance-plasma"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Bunker lance-plasma"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Lance-plasma"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Bombes plasma Châtiment VTOL"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Béton plastique-acier Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Béton plastique-acier Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Béton plastique-acier"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Coûts et délais de production similaires au Cobra"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Coûts et délais de production similaires à la Vipère"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Coûts et délais de production similaires au Python"

msgid "Power Generator"
msgstr "Générateur d'énergie"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Modules énergétiques disponibles"

msgid "Power Module"
msgstr "Module énergétique"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Puissance de sortie des générateurs d'énergie : +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Puissance de sortie des générateurs d'énergie : +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Recherche énergétique terminée"

msgid "Power"
msgstr "Énergie"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Arme à impulsions électroGausss à haute puissance"

msgid "Powerlab"
msgstr "Laboratoire sur l'énergie"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Produit des Cyborgs"

msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Les unités de rang professionnel et régulier sont protégées"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Châssis lourd du Projet"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Châssis léger du Projet"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Châssis moyen du Projet"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Gel d'oxyde de propylène traité pour brûler à plus hautes températures"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Prototype d'IA spécialisée en roquettes et missiles"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Emplacement à laser à impulsions"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Point défensif à laser à impulsions"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Laser à impulsions Léopard aéroglisseur"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Laser à impulsions Mante chenilles"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Laser à impulsions Panthère aéroglisseur"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Laser à impulsions Python chenilles"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Laser à impulsions Tigre aéroglisseur"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Laser à impulsions Tigre chenilles"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Tour à laser à impulsions"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Laser à impulsions Vouivre chenilles"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Laser à impulsions"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Canon lourd Python chenilles"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Quadruple canon DCA de 80mm"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Galerie de missiles permettant d'accélérer le rechargement"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Tour radar détectant les radars ennemis"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Tour à détecteur de radar"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Détecteur de radar"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr "Précision des canons électriques"

msgid "Rail Damage"
msgstr "Dégâts des canons électriques"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des canons électriques et Gausss : +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Dégâts des canons électriques et Gausss : +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon électrique lourd"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Canon électrique projetant des fléchettes métalliques perforantes"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Point défensif à canon électrique lourd"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Canon électrique lourd Mante chenilles"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des canons électriques et Gausss : -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Cadence de tir des canons électriques et Gausss augmentée Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Cadence de tir des canons électriques et Gausss augmentée Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Cadence de tir des canons électriques et Gausss augmentée"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Canon électrique lourd Tigre aéroglisseur"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Amélioration des canons électriques et Gausss"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Canon électrique lourd"

msgid "Rail Reload"
msgstr "Rechargement des canons électriques"

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinateur balistique pour canons électriques et Gausss"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Emplacement à canon électrique lourd"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Chargeur à cadence rapide pour mitrailleuses"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Mitrailleuses à cadence rapide"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Canon électrique à tir rapide projetant des aiguilles métalliques"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Chargeur rapide augmentant la vitesse de rechargement"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Vitesse de réarmement : +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Réduire la portée de tir des lance-flammes des Pillards"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Réduction du risque de prise de contrôle par Nexus"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Recharge et répare les VTOLs"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des matériaux de construction Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des matériaux de construction"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Matériaux de construction améliorés Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Matériaux de construction améliorés Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Matériaux de construction améliorés"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Tourelle de centre de réparation"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Tourelle de réparation Cobra chenilles"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Centre de réparation"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Tourelle de réparation Scorpion chenilles"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Vitesse de réparation : +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Tourelle de réparation Cobra chenilles"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Tourelle de réparation Mante chenilles"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Tourelle de réparation Vipère autochenilles"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Tourelle de réparation Vipère autochenilles"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Tourelle de réparation Vipère roues"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Tourelle de réparation"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Remplace toutes les mitrailleuses"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Nécessite une usine de production de Cyborgs"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Nécessite une usine à VTOLs agrandie pour être produit"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Une découverte technologique permet d'augmenter la vitesse de construction"

msgid "Research Facility"
msgstr "Centre de recherche"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "De nouveaux Cyborgs seront disponibles après recherches"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Modules de recherche disponibles"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Les modules de recherche agrandissent les centres de recherche"

msgid "Research Module"
msgstr "Module de recherche"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Vitesse de recherche : +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Vitesse de recherche : +85%"

msgid "Research"
msgstr "Menu Recherche"

msgid "Retaliation"
msgstr "Revanche"

msgid "Retribution"
msgstr "Châtiment"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Batterie de roquettes d'artillerie"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr "Chargeur rapide pour roquettes d'artillerie"

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Roquettes d'artillerie"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Les avancées en robotique permettent d'améliorer les chargeurs"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Production de véhicules robotisée Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Production de véhicules robotisée Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Production de véhicules robotisée"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Système de chargement de munitions robotisé"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Production de véhicules robotisée"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Centre de réparation robotisé Mk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Centre de réparation robotisée Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Centre de réparation robotisée"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Centre de réparation robotisé"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Réarmement des VTOLs robotisé Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Réarmement des VTOLs robotisé Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Réarmement des VTOLs robotisé"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Précision de tir des roquettes : +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Précision des roquettes"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Artillerie lance-roquettes pouvant être affectée à un radar"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-roquettes Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-roquettes Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Chargeur automatique pour lance-roquettes"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "4x4 lance-roquettes"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Dégâts des roquettes : +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Dégâts des roquettes"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Les roquettes détectent les émissions thermiques et se verrouillent dessus"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Jeep lance-roquettes"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Roquettes à viseur laser"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Chargeur rapide pour roquettes Mk2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Chargeur rapide pour roquettes Mk3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Chargeur rapide pour roquettes"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Temps de rechargement des lance-roquettes : -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Rechargement des roquettes"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Les roquettes suivent le guidage laser jusqu'à la cible"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Obusier rotatif - Hellstorm"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Bunker à fusil d'assaut"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Mortier rotatif - Poivrière"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Laboratoire d'armes rotatives"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Usine en ruines"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Site de missiles sol-air Avenger"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Site de missiles sol-air Vindicator"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Lance-roquettes anti-char retranché des Pillards"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Bunker des Pillards"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Usine d'hélicos des Pillards"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Mur d'angle des Pillards"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Centre de commandement des Pillards"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Tour lance-flammes des Pillards"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Tour à mitrailleuse des Pillards"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Mur des Pillards"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Tour à mitrailleuse des Pillards"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Mitrailleuse montée des Pillards"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Générateur d'énergie des Pillards"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Atelier de réparation des Pillards"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Lance-roquettes retranché des Pillards"

msgid "Scavenger"
msgstr "Pillard"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "tourelle Nexus des Pillards"

msgid "School Bus"
msgstr "Bus scolaire"

msgid "Scorpion"
msgstr "Scorpion"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Super Cyborg à missiles anti-char"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Missiles anti-char Mante aéroglisseur"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Missiles anti-char Mante chenilles"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Point défensif à missiles anti-char"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Tour à missiles anti-char"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Missiles anti-char Vouivre chenilles"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Missiles anti-char"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Missiles anti-char Python chenilles"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Missiles anti-char Revanche VTOL"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Tourelle brouilleuse"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "IA pour cartes marines, basée sur NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Missiles à tête chercheuse"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Désignez de nouvelles cibles pour continuer l'attaque aérienne"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Obus auto-guidés propulsés par fusées"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Production de véhicules par auto-réplication"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Radar Cobra autochenilles"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Portée des radars : +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Portée des radars : +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Portée des radars : +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Radar Cobra autochenilles"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Radar Vipère roues"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Tourelle radar"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Amélioration des radars Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Amélioration des radars Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Amélioration des radars"

msgid "Sensor"
msgstr "Capteur"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Capteurs améliorés"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Batterie de missiles Seraph"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Batterie de missiles Seraph"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Les obus détectent les signatures thermiques et se dirigent dessus"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Châssis lent"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Plus lent que le Python"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Coin de mur détruit"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Mur détruit"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Cyborg sniper"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Vitesse : rapide"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Vitesse : moyenne"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Vitesse : lente"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Vitesse : VTOL"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-roquettes stabilisées Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Mini-roquettes stabilisées"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Mini-roquettes stabilisées"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Dérobe des technologies ennemies"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Prend le contrôle des unités/défenses et copie la technologie des structures"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à mitrailleuse lourde en acier"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Tour en acier avec lance-flamme"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Tour en acier avec mitrailleuse lourde"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Tour d'acier à mitrailleuse"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Tour en acier avec mitrailleuses jumelées"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Stoppe le contrôle du Nexus"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Laser DCA Stormbringer"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Emplacement à DCA Stormbringer"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "L'attaque continue jusqu'à ce que l'ennemi soit détruit ou batte en retraite"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Tourelle de commandement renforcée disponible"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Recherche pour structure terminée"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Batterie de mini-roquettes de DCA Sunburst"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Site de DCA Sunburst"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "DCA Sunburst"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Super cyborg à canon lourd"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Super cyborg à canon hypersonique"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Super cyborg à canon électrique lourd"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Super-transporteur disponible"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Châssis de super-transporteur"

msgid "Super Transport"
msgstr "Super Transporteur"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Super-béton Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Super-béton Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Super-béton"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Couches d'alliages composites superdenses avec fibres à absorption d'impact intercalées"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Alliages composites superdenses pour véhicules Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Alliages composites superdenses pour véhicules Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Alliages composites superdenses pour véhicules"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel inflammable très haute température Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel inflammable très haute température Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Gel inflammable très haute température"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Gel plasma très haute température Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Gel plasma très haute température Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Gel plasma très haute température"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Missile sol-air"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Le Lien Synaptique permet aux êtres humains de se connecter directement aux ordinateurs"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Analyse de données par Lien Synaptique"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Technologie de brouillage du Lien Synaptique"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Avancée dans la technologie du Lien Synaptique"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Lien Synaptique"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Recherche de système terminée"

msgid "Tank Alloys"
msgstr "Alliages pour véhicules"

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr "Cyborg anti-char"

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Emplacement à lance-roquettes anti-char"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Point défensif à roquettes anti-char"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Roquettes anti-char Mante aéroglisseur"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Roquettes anti-char Mante chenilles"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Roquettes anti-char Python chenilles"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Roquettes anti-char"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Roquettes anti-char Vengeance chenilles"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Anti-char"

msgid "Tank Thermal"
msgstr "Armure thermique pour véhicules"

msgid "Tank Traps"
msgstr "Défense anti-char"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Obus d'artillerie à acquisition de cible Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Obus d'artillerie à acquisition de cible"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Obus pour mortier à acquisition de cible"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Obus d'artillerie à prédiction de mouvement"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Ordinateur balistique"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Missiles à prédiction de mouvement"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Les systèmes de visée prennent en compte la distance et les conditions météorologiques lors du tir"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "Le VTOL retournera à sa plateforme pour se recharger"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Blindage thermique : +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Blindage thermique : +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Blindage thermique : +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Blindage thermique : +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr "Amélioration par IA des armures thermiques Mk2"

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr "Amélioration par IA des armures thermiques"

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Blindage thermique pour véhicules Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Blindage thermique pour véhicules Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Blindage thermique pour véhicules"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Obus pour mortier à reconnaissance infrarouge"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Roquettes à reconnaissance infrarouge"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Bombes incendiaires"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr "Cyborg Thermite"

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg lance-flammes Thermite"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Concentrateur énergétique Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Concentrateur énergétique Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Concentrateur énergétique"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Porte en béton renforcée au titane"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Béton renforcé au titane"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "IA attaquant avec des tours, basée sur NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr "Bonus Guerre de Tours"

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Chenilles"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Dirige les projectiles vers la cible lors du vol"

msgid "Tracks II"
msgstr "Chenilles II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Chenilles III"

msgid "Tracks"
msgstr "Chenilles"

msgid "Transport Body"
msgstr "Transporteur"

msgid "Transport"
msgstr "Transporteur"

msgid "Trike"
msgstr "Trois-roues"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Tourelle de construction Cobra aéroglisseur"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Tourelle de construction Mante aéroglisseur"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Tourelle de construction Scorpion aéroglisseur"

msgid "Truck"
msgstr "Tourelle de construction"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Balles à pointe de tungstène pour mitrailleuses Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Balles à pointe de tungstène pour mitrailleuses Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Balles à pointe de tungstène pour mitrailleuses"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Moteur turbo Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Moteur turbo Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "IA Tortue"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Mitrailleuses jumelées de calibre 7,62mm"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Double canon DCA de 80mm"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Bunker à double canon d'assaut"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Double canon d'assaut"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Point défensif à double fusil d'assaut"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Double fusil d'assaut"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker à mitrailleuses jumelées"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Tour de garde à mitrailleuses jumelées"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Tour à mitrailleuses jumelées"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Mitrailleuses jumelées Vipère autochenilles"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Mitrailleuses jumelées Vipère chenilles"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Mitrailleuses jumelées Vipère roues"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Mitrailleuses jumelées"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Double laser moyen anti-aérien"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Mitrailleuses rotatives rapides jumelées"

msgid "Two-faced"
msgstr "A deux faces"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Annuler la réduction de la portée du lance-flammes des pillards"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Recherche d'unité terminée"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Ordinateur de bataille amélioré"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Détecteur de liaison montante"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module à une usine"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module à un générateur d'énergie"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Utilisez un véhicule de construction pour ajouter un module à un centre de recherche"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Utilisez la console de commande pour envoyer des unités en réparation"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Utilise la technologie des canons à un niveau avancé"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Utilise la technologie des canons électriques à un niveau avancé"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Utilise la technologie des missiles à un niveau avancé"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Utilise la technologie des roquettes à un niveau avancé"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "La turbine à vapeur augmente la puissance des générateurs d'énergie"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Générateur à turbine à vapeur Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Générateur à turbine à vapeur Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Turbine à vapeur"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Vitesse des véhicules : +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Blindage thermique superdense pour véhicules Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Blindage thermique superdense pour véhicules Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Blindage thermique superdense pour véhicules"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Canon Gauss Vengeance chenilles"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Missiles anti-char canon Gauss Vengeance chenilles"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Canon électrique lourd Vengeance chenilles"

msgid "Vengeance"
msgstr "Vengeance"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Avions à décollage et atterrissage vertical"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Très cher à produire"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Très cher et très lent à produire"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Châssis très lent"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Temps de rechargement très lent"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Point défensif à missiles SAM Vindicator"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Site de missiles SAM Vindicator"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "SAM Vindicator"

msgid "Viper"
msgstr "Vipère"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Canon d'assaut VTOL"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Fusil d'assaut VTOL"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "Plateforme de réarmement VTOL des Pillards"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Roquettes anti-bunker Guêpe VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Roquettes anti-bunker Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "Roquettes anti-bunker VTOL"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "Canon VTOL"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Tour radar de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Tourelle radar de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Tour radar de contre-batterie pour VTOLs détectant les batteries ennemies"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Tour radar de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Tourelle radar de contre-batterie pour VTOLs"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Bombes à fragmentation Guêpe VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Bombes à fragmentation Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "Bombes à fragmentation VTOL"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Bombes à fragmentation VTOL"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Lance-missile IEM pour VTOLs"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "L'usine de VTOLs permet de produire des VTOLs"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Usine de VTOLs"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "Laser Flashlight VTOL"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Bombes anti-blindage hautement explosives (HEAP) pour VTOLs"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "Canon lourd VTOL"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Laser lourd VTOL"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Mitrailleuse lourde VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Canon hypersonique Guêpe VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Canon hypersonique Mante VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Canon hypersonique Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Canon hypersonique VTOL"

msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Lance-roquettes Guêpe VTOL"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Lance-roquettes Mante VTOL"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Lance-roquettes Scorpion VTOL"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "Lance-roquettes VTOL"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "Mitrailleuse VTOL des Pillards"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Mitrailleuse VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr "Minifusée DCA VTOL"

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "Mini-roquettes VTOL des Pillards"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "PMR VTOL"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "Canon électrique léger VTOL"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr "Canon à particules VTOL"

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Bombes au phosphore VTOL"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Bombes plasma pour VTOLs"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Propulsion VTOL"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Laser à impulsions VTOL"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Tour radar pour VTOLs"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Canon électrique lourd VTOL"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Plateforme de réarmement"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Des plateformes de réarmement sont nécessaires pour maintenir les VTOLs en état de vol"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr "Réarmement des VTOL"

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Missiles anti-char VTOL"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Tour radar de contre-batterie pour VTOLs détectant les ennemis à proximité"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Tour radar pour VTOLs"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Tourelle radar pour VTOLs détectant les ennemis à proximité"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Tourelle radar pour VTOLs"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "DCA Sunburst VTOL"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "Roquettes anti-char VTOL"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Bombes incendiaires VTOL"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Mitrailleuses jumelées VTOL"

msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Coin de mur"

msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Recherche d'armement terminée"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Roues"

msgid "Wheels II"
msgstr "Roues II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Roues III"

msgid "Wheels"
msgstr "Roues"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Site de DCA Tourbillon"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Tourelle de DCA Tourbillon"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Point défensif à DCA Tourbillon"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Tour radar large bande"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Radar large bande"

msgid "Wreck"
msgstr "Carcasse"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Pont en ruine"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Camion-citerne en ruine"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Camionnette en ruine"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Voiture en ruine"

msgid "Wyvern"
msgstr "Vouivre"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Élite"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Deuxième classe"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Héros"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Bleu"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Première classe"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Vétéran"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Fichier mod carte pour Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Fichier mod campagne pour Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Fichier mod multijoueur pour Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Fichier mod global pour Warzone 2100"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Fichier mod pour la musique pour Warzone 2100"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Jeu de stratégie en temps réel dans un contexte post-nucléaire."

msgid "Strategy Game"
msgstr "Jeu de stratégie"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Allies"
msgstr "Alliés"

msgid "private to "
msgstr "privé à "

msgid " and "
msgstr " et "

msgid "Spectators"
msgstr "Spectateurs"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Vous avez envoyé trop de messages dans les dernières secondes. Veuillez patienter avant de réessayer."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr "L'hôte a désactivé le mode debug et les triches pour cette partie."

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s veut activer le mode débogage. Activé : %s, Désactivé : %s"

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s veut désactiver le mode débogage. Activé : %s, Désactivé : %s"

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Le mode débogage est maintenant activé !"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Le mode débogage est maintenant désactivé !"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Utilisation : %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Modifier le dossier de configuration"

msgid "configuration directory"
msgstr "Dossier de configuration"

msgid "Add data directory"
msgstr "Ajouter un dossier de données"

msgid "data directory"
msgstr "Dossier de données"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Voir l'affichage debug pour le niveau sélectionné"

msgid "debug level"
msgstr "Niveau de débogage"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Stocker la sortie debug vers le fichier donné"

msgid "file"
msgstr "Fichier"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Évacuer toutes les sorties de débogage écrites dans stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Jouer en mode plein écran"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Charger un mode de jeu spécifique"

msgid "level name"
msgstr "Nom du niveau"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Afficher les options et quitter"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Activer un mod global"

msgid "mod"
msgstr "Mode"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Active un mod pour campagnes seulement"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Active un mod pour multijoueur seulement"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Désactiver les assertions"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Génère un crash afin de tester le gestionnaire de crash"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Charger une sauvegarde d'escarmouche"

msgid "savegame"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Charger une sauvegarde de campagne"

msgid "Load a replay"
msgstr "Charger un replay"

msgid "replay file"
msgstr "Rejouer le fichier"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Jouer en mode fenêtré"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Définir la résolution à utiliser"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "HAUTEUR x LARGEUR"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Activer les ombres"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Désactiver les ombres"

msgid "Enable sound"
msgstr "Activer le son"

msgid "Disable sound"
msgstr "Désactiver le son"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Se connecter directement à un IP/nom d'hôte"

msgid "host"
msgstr "Hôte"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Se connecter directement à IP/nom d'hôte en tant que spectateur"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Aller directement à l'écran hôte"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Activer la compression des textures"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Désactiver la compression des textures"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Définir le backend gfx"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Utiliser le débogage du backend gfx"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Définir le backend JS"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Lancer automatiquement les parties (pour tester)"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Mode Headless (uniquement pris en charge lorsque vous spécifiez --autogame, --autohost, --skirmish)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Sauvegarder immédiatement et quitter"

msgid "save name"
msgstr "Sauvegarder le nom"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Démarrer l'escarmouche avec le fichier de paramètres sélectionné"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Continuer la dernière partie sauvegardée"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Héberger la partie avec le fichier de paramètres choisi"

msgid "autohost"
msgstr "hébergement automatique"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Attachez ou créez une fenêtre de console et affichez la sortie de la console (Windows uniquement)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Définir le port du serveur de jeu"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Basculer l'activation du mapping de ports lors de l'hébergement"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1 : vrai, 0 : faux]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Activer les commandes slash du salon (pour connecter les clients)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Ajouter un hash d'identité admin du salon (pour les commandes slash)"

msgid "hash string"
msgstr "chaîne de hachage"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Ajouter une clé publique d'admin du salon (pour les commandes slash)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "clé publique encodée base64 (b64-pub-key)"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Activer l'interface des commandes"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket:path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Joueurs minimum requis pour démarrer automatiquement la partie"

msgid "startplayers"
msgstr "joueurs au début"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Mode(s) pour le fichier log du jeu"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Clé pour le fichier log du jeu"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Nom pour le fichier log du jeu"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Intervalle de temps entre les messages dans le fichier log du jeu"

msgid "interval in seconds"
msgstr "intervalle en secondes"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Limite de temps de jeu multijoueur (en minutes)"

msgid "number of minutes"
msgstr "nombre de minutes"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Convertir une carte spéculaire .png en luma, à un seul canal, en niveaux de gris .png (et quitter)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Autoriser les calques implicites Vulkan (qui peuvent être désactivés par défaut en raison de plantages potentiels ou de bugs)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Définir la configuration et les permissions par défaut du tchat d'hébergement"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Activer l’approbation pour les connexions asynchrones (pour les clients se connectant)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "Démarre l'hôte (hôte automatique) comme non prêt, même s'il est un hôte spectateur"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL de base pour les téléchargements vidéo à la demande"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL de base de la vidéo"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr "Spécifier le type de fournisseur de connexion à utiliser lors de l'hébergement de sessions de jeu"

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Le commandant doit avoir un niveau plus élevé pour prendre en charge plus d'unités"

msgid "My Game"
msgstr "Ma partie"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Nouveau véhicule"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Châssis"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Mode de propulsion"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Tourelle du véhicule"

msgid "Delete Design"
msgstr "Effacer ce modèle"

msgid "Store Template"
msgstr "Enregistrer le modèle"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Blindage cinétique"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Blindage thermique"

msgid "Engine Output"
msgstr "Puissance du moteur"

msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Énergie requise pour la production"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Résistance totale"

msgid "Power Usage"
msgstr "Consommation d'énergie"

msgid "Hydra "
msgstr "Hydre "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Portée des radars"

msgid "ECM Power"
msgstr "Puissance du brouillage"

msgid "Build Points"
msgstr "Vitesse de construction/réparation"

msgid "Range"
msgstr "Portée"

msgid "Damage"
msgstr "Dégâts"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Cadence de tir"

msgid "Air Speed"
msgstr "Vitesse en vol"

msgid "Road Speed"
msgstr "Vitesse sur route"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Vitesse en hors-route"

msgid "Water Speed"
msgstr "Vitesse sur l'eau"

msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Effacer le modèle"

msgid "Store Design"
msgstr "Sauvegarder le modèle"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Construction impossible pour le moment. Le gisement de pétrole est en feu."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Points de vie %d/%d - Expérience %.1f, %s, Tués %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Points de vie %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Ennemi !) %s - points de vie %d/%d - ID %d - expérience %f, %s - ordre %s - action %s - portée du capteur %d - brouillage %d - inclinaison %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Allié - Points de vie : %d/%d - Expérience %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Ennemi !) %s, réf : %d, ID : %d points de vie : %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Le joueur a quitté"

msgid "Player dropped"
msgstr "Le joueur a perdu"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "En attente des autres joueurs"

msgid "Out of sync"
msgstr "Désynchronisé"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Régler le zoom à %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s Perdu !"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Structure restaurée"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u unité sélectionnée"
msgstr[1] "%u unités sélectionnées"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Groupe %u sélectionné - %u unité"
msgstr[1] "Groupe %u sélectionné - %u unités"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unité assignée au groupe %u"
msgstr[1] "%u unités assignées au groupe %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u unité retirée du groupe"
msgstr[1] "%u unités retirées du groupe"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u unité"
msgstr[1] "Caméra centrée sur le groupe %u - %u unités"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Alignement avec le groupe %u - %u unité"
msgstr[1] "Alignement avec le groupe %u - %u unités"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Transfert d'unités impossible -- limite dépassée"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "NEXUS"
msgstr "Nexus"

msgid "Collective"
msgstr "Collectif"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Les vidéos de la campagne sont manquantes"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Consultez notre FAQ pour savoir comment installer des vidéos"

msgid "Single Player"
msgstr "Un joueur"

msgid "Multi Player"
msgstr "Multijoueur"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "View Intro"
msgstr "Voir la vidéo d'introduction"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Les vidéos sont manquantes, téléchargez-les sur http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Reprendre la dernière sauvegarde"

msgid "No last save available"
msgstr "Aucune sauvegarde disponible"

msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter le jeu"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Site officiel : http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Venez visiter les forums et les news Warzone 2100 ! Cliquez sur ce lien."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Dons : http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Pour participer aux frais de location du serveur et supporter le projet, cliquez sur ce lien."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Discutez avec les joueurs sur Discord ou IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Connectez-vous à Discord ou Freenode en cliquant sur ce lien."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Vérifier si une mise à jour est disponible"

msgid "Fast Play"
msgstr "Partie rapide"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIELS"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Retour"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Démarrer une escarmouche"

msgid "Challenges"
msgstr "Défis"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Charger une sauvegarde de campagne"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Charger une sauvegarde d'escarmouche"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Voir un replay d'escarmouche"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UN JOUEUR"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Les vidéos pour la campagne sont manquantes ! Téléchargez-les sur http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Charger une sauvegarde de campagne"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Charger une sauvegarde d'escarmouche"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Charger un replay d'escarmouche"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIJOUEUR"

msgid "Host Game"
msgstr "Héberger une partie"

msgid "Join Game"
msgstr "Joindre une partie"

msgid "View Replay"
msgstr "Voir un replay"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "Le port TCP %d doit être ouvert dans votre pare-feu/routeur pour pouvoir héberger des parties !"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Charger un replay multijoueur"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Impossible de charger : %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Veuillez supprimer tous les modes incompatibles."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod(s) : "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Augmenter l'échelle d'affichage du jeu ?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Avec vos paramètres de résolution et d'échelle d'affichage actuels, l'interface utilisateur du jeu peut sembler petite, et la perspective du jeu peut sembler déformée."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Vous pouvez corriger cela en augmentant l'échelle d'affichage du jeu."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Voulez-vous augmenter l'échelle d'affichage du jeu à: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Augmenter l'échelle d'affichage"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Échelle d'affichage augmentée à : %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Vous pouvez régler l'échelle d'affichage à tout moment dans le menu Options Vidéo."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Astuce : ajustement de l'échelle d'affichage"

msgid "Replay"
msgstr "Replay"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "PARTIE SAUVEGARDÉE !"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Le joueur %u triche (Il se sert du menu debug pour se construire un nouveau bâtiment : %s.)"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Le joueur %u triche (Il se sert du menu debug pour obtenir une nouvelle technologie : %s.)"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Le joueur %u Triche (Il se sert du menu debug pour se faire une nouvelle unité : %s.)"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Le joueur %u triche (Il se sert du menu debug pour se faire une nouvelle unité)"

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Options du jeu"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Fermer les options du jeu"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Cacher les technologies obsolètes"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Montrer les technologies obsolètes"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Coût : %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Progression de la construction"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Favoris\n"
"(clic droit pour ajouter aux favoris)"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Favoris\n"
"(clic droit pour supprimer des favoris)"

msgid "New Joins"
msgstr "Nouvelles connexions"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Options du tchat de l'hôte"

msgid "Global Options:"
msgstr "Options globales :"

msgid "Enable All"
msgstr "Tout activer"

msgid "Disable All"
msgstr "Tout désactiver"

msgid "Chat Options"
msgstr "Options du tchat"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Couper le son ou configurer le tchat libre du joueur."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "L'hôte a globalement rendu muet un joueur ou plus."

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Sélectionner / Assigner un numéro de groupe : "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr "Groupe %zu"

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr "Sélectionner les unités dans le groupe %zu"

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr "Assigner les unités au groupe %zu"

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Centrer la caméra sur ce groupe en cliquant ou en tapant deux fois"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Voir et configurer les groupes d'unités, qui peuvent être rapidement sélectionnés et commandés."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "Les boutons de groupe clignoteront en rouge lorsque les unités sont perdues (ou subissent beaucoup de dégâts)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Groupe d'unités"

msgid "Select a Group"
msgstr "Sélectionner un groupe"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Assigner les unités sélectionnées à un groupe"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Centrer la caméra sur un groupe en cliquant ou en appuyant deux fois sur le bouton du groupe"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Groupes d'unités :"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Progression de la construction"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Placer le point de livraison"

msgid "Loop Production"
msgstr "Production en boucle"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Team"
msgstr "Équipe"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Coéquipiers Humains"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Coéquipiers Bots"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u joueurs"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Choisir un destinataire"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Discussion rapide :"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Discussion du salon"

msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgid "Notices"
msgstr "Notifications"

msgid "Reactions"
msgstr "Réactions"

msgid "Taunts"
msgstr "Provocations"

msgid "Coordination"
msgstr "Coordination"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

msgid "Cheats"
msgstr "Triche"

msgid "End-Game"
msgstr "Fin de partie"

msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) a changé l'équipe du joueur (%s) pour : %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) a changé la position du joueur (%s) pour : %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) a changé la couleur du joueur (%s) pour : %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) a changé la faction du joueur (%s) pour : %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr "ATTENTION : si vous ne cochez pas \"Prêt\" maintenant vous allez être exclu de la partie"

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr "Le joueur %s sera exclu de la partie s'il ne coche pas \"Prêt\" rapidement !"

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr "Exclusion automatique du joueur (%s) pour avoir trop tardé à cocher \"Prêt\""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr "ATTENTION : cochez \"Prêt\""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr "ATTENTION : cochez \"Prêt\" pour que le jeu puisse commencer"

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr "Les joueurs qui ne cochent pas \"Prêt\" à temps seront exclus de la partie !"

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "Quelqu'un peut-il me transférer des unités ?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "Est-ce que quelqu'un peut me transférer des véhicules de construction pour que je puisse reconstruire ?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Désolé, je ne comprends pas. (Utilisez le tchat rapide ?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Je propose : construire plus d'unités"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Je propose : construire des unités différentes"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Je propose : vérifier la vue stratégique de l'équipe"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Je propose : rechercher une autre branche"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Je propose : garder les centres de recherche occupés"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Je propose : construire plus d'unités anti-aériennes"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Je propose : réparer vos unités"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Je propose : construire les centres de réparation"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Je propose : construire des générateurs d'énergie"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Je propose : capturer les gisements de pétrole"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Salut tout le monde !"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Je veux être spectateur"

msgid "I want to play"
msgstr "Je veux jouer"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Je veux changer d'équipe"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Veuillez cocher \"Prêt\" pour que nous puissions commencer"

msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

msgid "Let's go!"
msgstr "Allons-y !"

msgid "Almost ready"
msgstr "Presque prêt"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Be right back"
msgstr "Je reviens tout de suite"

msgid "I'm back"
msgstr "Me revoilà"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Maybe"
msgstr "Peut-être"

msgid "Not yet"
msgstr "Pas encore"

msgid "Soon"
msgstr "Bientôt"

msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

msgid "No problem"
msgstr "Aucun problème"

msgid "Well-played"
msgstr "Bien joué"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Désolé, je ne comprends pas. (Utilisez le tchat rapide ?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Préparez-vous..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Vous allez le regretter"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "Même pas une égratignure !"

msgid "Attack now?"
msgstr "Attaquer maintenant ?"

msgid "Group up"
msgstr "Se regrouper"

msgid "Split up"
msgstr "Se disperser"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Concentrez vos attaques aux points indiqués"

msgid "Retreat!"
msgstr "Retraite !"

msgid "I need help!"
msgstr "J'ai besoin d'aide !"

msgid "Left side"
msgstr "Côté gauche"

msgid "Right side"
msgstr "Côté droit"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Demande de transfert : unités"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Demande de transfert : véhicules de construction"

msgid "Attacking now!"
msgstr "J'attaque maintenant !"

msgid "On my way!"
msgstr "J'arrive !"

msgid "They're coming!"
msgstr "Ils arrivent !"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Je suis attaqué !"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Je rushe le pétrole"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "Ils rushent le pétrole !"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "Je n'ai pas assez d'énergie"

msgid "Build more units"
msgstr "Construisez plus d'unités"

msgid "Build different units"
msgstr "Construisez des unités différentes"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Voir la stratégie de l'équipe"

msgid "Research different tech"
msgstr "Recherchez une technologie différente"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Gardez les centres de recherche occupés"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Construisez des défenses anti-aériennes"

msgid "Repair your units"
msgstr "Réparez vos unités"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Construisez des centres de réparations"

msgid "Build power generators"
msgstr "Construisez des générateurs d'énergie"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Capturez des puits de pétrole"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Ça ne s'est pas bien passé..."

msgid "I have another plan"
msgstr "J'ai un autre plan"

msgid "Good game"
msgstr "Bien joué"

msgid "I give up"
msgstr "J'abandonne"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Désolé, je dois y aller"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Échec d'envoi du message - essayez à nouveau"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Carte téléchargée"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "L'administrateur a modifié un réglage"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Bots alliés"

msgid "Human Allies"
msgstr "Alliés Humains"

msgid "Research Progress"
msgstr "Progression de la recherche"

msgid "Ally progress"
msgstr "Progression des alliés"

msgid "Tanks"
msgstr "Tanks"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Cyborgs"

msgid "No teammates."
msgstr "Pas de coéquipiers."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "En attente de la fin de la planification des autres équipes."

msgid "Weapons:"
msgstr "Armes :"

msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

msgid "Resume Game"
msgstr "Reprendre le jeu"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "Attention : vous êtes l'hôte. Si vous quittez, la partie finit pour tous !"

msgid "Host Quit"
msgstr "Terminer la partie pour tous"

msgid "View Guide"
msgstr "Guide du Jeu"

msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

msgid "Save Game"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Avertissement : êtes-vous sûr ?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Attention : toute progression non enregistrée sera perdue."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "L'hôte a quitté la partie !"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "La partie ne peut pas continuer sans l'hôte."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "-->  QUITTER  <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Sauvegarder une campagne"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Sauvegarder une escarmouche"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Le mode requis ne peut pas être chargé : %s\n"
"\n"
"Warzone va essayer de charger la partie sans lui."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "Impossible de charger %zu modèle(s) de jeu"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "Échec du chargement des textures pour %zu modèle(s)"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "Impossible de charger le modèle pour %zu stat(s)"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Warzone 2100 a rencontré des erreurs lors du chargement des données de jeu :"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Veuillez essayer de supprimer tout nouveau mode - ils pourraient avoir des problèmes ou être incompatibles avec cette version."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Mode(s) chargé(s) :"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Les fichiers de base du jeu peuvent être corrompus ou périmés - veuillez essayer de réinstaller le jeu."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Erreur lors du chargement des données du jeu"

msgid "Global Keys"
msgstr "Raccourcis clavier généraux"

msgid "Other Keys"
msgstr "Autres raccourcis clavier"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Raccourcis clavier pour le gameplay"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Raccourcis clavier radars"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Raccourcis clavier de débug"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Débogage (éditeur de niveau)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Débogage (sélection)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Menu Production"

msgid "Build"
msgstr "Menu Construction"

msgid "Design"
msgstr "Menu Conception"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Panneau d'informations"

msgid "Commanders"
msgstr "Commandants"

msgid "QuickSave"
msgstr "Sauvegarde rapide"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Active/désactive l'affichage de la mini-carte"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Chargement rapide"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Active/désactive l'affichage de la console"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Active/désactive l'affichage des barres de vie"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Prendre une capture d'écran"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Active/désactive la limite de vitesse en formation"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Voir la provenance du dernier message reçu"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Active/désactive l'affichage portée de tir/de détection"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Définir le groupe 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Définir le groupe 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Définir le groupe 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Définir le groupe 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Définir le groupe 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Définir le groupe 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Définir le groupe 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Définir le groupe 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Définir le groupe 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Définir le groupe 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Ajouter au groupe 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Ajouter au groupe 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Ajouter au groupe 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Ajouter au groupe 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Ajouter au groupe 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Ajouter au groupe 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Ajouter au groupe 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Ajouter au groupe 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Ajouter au groupe 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Ajouter au groupe 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Supprimer du groupe actuel"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Sélectionner le groupe 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Sélectionner le groupe 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Sélectionner le groupe 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Sélectionner le groupe 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Sélectionner le groupe 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Sélectionner le groupe 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Sélectionner le groupe 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Sélectionner le groupe 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Sélectionner le groupe 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Sélectionner le groupe 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Sélectionner le commandant 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Sélectionner le commandant 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Sélectionner le commandant 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Sélectionner le commandant 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Sélectionner le commandant 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Sélectionner le commandant 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Sélectionner le commandant 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Sélectionner le commandant 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Sélectionner le commandant 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Sélectionner le commandant 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Options multijoueur / dialogue des alliances"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Déplacer la caméra vers le haut"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Déplacer la caméra vers le bas"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Déplacer la caméra vers la droite"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Déplacer la caméra vers la gauche"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Bloquer la vue vers le Nord"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Active /désactive la caméra traqueuse"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Afficher les options du jeu"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Dézoomer la mini-carte"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Zoomer la mini-carte"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer la vue"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer la vue"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Angle de la caméra : vue du dessus"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation du point de vue vers la gauche"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Réinitialiser l'angle de la caméra"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation du point de vue vers la droite"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Angle de la caméra : vue de côté"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Menu des ordres"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Diminuer la vitesse du jeu"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Augmenter la vitesse du jeu"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Réinitialiser la vitesse du jeu"

msgid "View North"
msgstr "Vue vers le Nord"

msgid "View South"
msgstr "Vue vers le Sud"

msgid "View East"
msgstr "Vue vers l'Est"

msgid "View West"
msgstr "Vue vers l'Ouest"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Voir le puits de pétrole suivant"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Voir l'unité de réparation suivante"

msgid "View next Truck"
msgstr "Voir le véhicule de construction suivant"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Voir l'unité radar suivante"

msgid "View next Commander"
msgstr "Voir le commandant suivant"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Active/désactive les panneaux de commande"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Active/désactive l'historique de la console"

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Active/désactive l'historique du tchat d'équipe"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens inv. des aiguilles d'une montre"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Centrer la vue sur le Centre de commandement"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Ordre : ne pas tirer"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Voir les unités non assignées"

msgid "Return Fire"
msgstr "Ordre : riposter"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Ordre : tirer à vue"

msgid "Guard Position"
msgstr "Ordre : défendre sa position"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Ordre : retour au QG"

msgid "Hold Position"
msgstr "Ordre : rester en position"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Ordre : portée optimale"

msgid "Short Range"
msgstr "Ordre : courte portée"

msgid "Pursue"
msgstr "Ordre : poursuivre l'ennemi"

msgid "Patrol"
msgstr "Ordre : patrouiller"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Ordre : retour pour réparation"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Ordre : arrêt sur place"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Ordre : embarquer dans le transporteur"

msgid "Long Range"
msgstr "Ordre : longue portée"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Envoyer un message global"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Envoyer un message à l'équipe"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Tchat rapide global"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Tchat rapide de l'équipe"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Placer une balise"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Active/désactive les ombres"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Piéger le curseur"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Active/désactive l'affichage du terrain"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Active/désactive l'affichage ami/ennemi"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Ouvrir le menu des raccourcis clavier"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Ordre : fuir à dégâts moyens"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Ordre : fuir à dégâts élevés"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Ordre : jusqu'à la mort"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Sélectionner toutes les unités de combat"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Sélectionner tous les Cyborgs"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Sélectionner toutes les unités très endommagées"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Sélectionnez toutes les unités de combat avec PV>50% et aucun groupe"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Sélectionner tous les véhicules à autochenilles"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Sélectionner toutes les autochenilles sans groupe"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Sélectionner tous les aéroglisseurs"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Ordre : retour pour recyclage"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Sélectionner toutes les unités à l'écran"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Sélectionner tous les véhicules à chenilles"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Sélectionner toutes les chenilles sans groupe"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Sélectionner TOUTES les unités"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Sélectionner tous les VTOLs"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Sélectionner tous les VTOLs rechargés"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Sélectionner tous les VTOLs armés sans groupe"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Sélectionner tous les véhicules à roues"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Afficher la fréquence de rafraîchissement de l'écran"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Sélectionner toutes les unités identiques"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Sélectionner tous les Cyborgs de combat"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Sélectionner tous les Cyborgs de combat sans groupe"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Sélectionner toutes les unités de construction"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Sélectionner toutes les unités de combat au sol"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Sélectionner toutes les unités terrestres sans groupe"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Sélectionner tous les Cyborgs de réparation"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Sélectionner tous les transporteurs"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Sélectionner tous les véhicules de réparation"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Sélectionner toutes les unités radar"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Sélectionner toutes les unités radars sans groupe"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Sélectionner tous les véhicules de construction"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Sélectionner l'usine suivante"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Sélectionner le centre de recherche suivant"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Sélectionner le générateur d'énergie suivant"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Sélectionner l'usine à Cyborgs suivante"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Sélectionner la prochaine usine VTOLs"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Passer à l'usine suivante"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Passer au centre de recherche suivant"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Passer au générateur suivant"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Passer à l'usine de cyborgs suivante"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Passer à l'usine de VTOLs suivante"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Basculer l'activation des mappings de débogage"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Prioriser les mappings de débogage"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Basculer l'activation de l'éditeur de niveau"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Active/désactive l'affichage des parcours des unités"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Active/désactive l'affichage des passerelles"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Active/désactive la visibilité"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Augmenter l'altitude de la tuile"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Diminuer l'altitude de la tuile"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Active/désactive le brouillard"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Déclencher une météo"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Changer l'orientation des triangles du terrain"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Faire un test de performances"

msgid "Make all items available"
msgstr "Rend tous les éléments disponibles"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Éliminer les unités sélectionnées"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Active/désactive le mode dieu-tout-puissant"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Afficher les options"

msgid "Complete current research"
msgstr "Termine la recherche courante"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Révéler la carte autour de la souris"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Tracer un objet de jeu"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Attente d'énergie"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Énergie par seconde"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr "%u puits de pétrole inactifs"

msgid "Need more resources!"
msgstr "PAS ASSEZ D'ÉNERGIE !"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord : Impossible de rejoindre la partie"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre une partie pendant que vous êtes dans une partie. Veuillez sauvegarder / quitter votre jeu actuel, retourner au menu principal, puis réessayer."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Impossible de rejoindre la partie à partir du lien d'invitation spécifié, erreur :"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Impossible de rejoindre la partie"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "Le lien d'invitation que vous avez suivi spécifie un serveur de salon non standard :"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Voulez-vous faire confiance à ce serveur de salon et continuer ?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord : se connecter au salon non fiable ?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Faire confiance et se connecter"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "Le lien d'invitation que vous avez suivi spécifie une connexion directe."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Il n'a pas été vérifié par un serveur de salon."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Voulez-vous faire confiance à cette invitation de connexion directe ?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord : invitation de connexion directe"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "Le lien d'invitation que vous avez suivi n'est pas pris en charge par cette version de Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Une nouvelle version de Warzone 2100 peut être requise, si elle est disponible."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord : invitation non prise en charge ou invalide"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Jeu en cours : Campagne"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Jeu en cours : Défi"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Jeu en cours : Escarmouche"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Jeu en cours : %s Escarmouche"

msgid "Map:"
msgstr "Carte :"

msgid "Bots:"
msgstr "Bots :"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Dans un salon multijoueur"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "En partie multijoueur"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Nom de la partie : \"%s\" par %s"

msgid "No:"
msgstr "N° :"

msgid "Alliances:"
msgstr "Alliances :"

msgid "In Menu"
msgstr "Dans le menu"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "L'utilisateur Discord \"%s\" aimerait rejoindre votre partie."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Autoriser ce joueur à rejoindre votre partie ?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Demande de connexion de la part de %s"

msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Nouveau rapport du Bureau Central"

msgid "Research Update"
msgstr "Amélioration de la recherche"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Objectifs du Projet et mises à jour"

msgid "Current Objective"
msgstr "Objectif actuel"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Feu à volonté"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Ordre : retour au Centre de commandement"

msgid "Recycle"
msgstr "Lancer le recyclage"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Lui assigner la production d'une usine"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Lui assigner la production d'une usine de Cyborgs"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Lui assigner le support de feu d'artillerie"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Lui assigner la production d'une usine de VTOLs"

msgid "Circle"
msgstr "Voler en cercle"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Accepter les unités en retrait"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Désolé, ce code de triche est désactivé pour les parties multijoueur."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Attention! Ce code de triche est buggé. Nous vous recommandons de ne PAS l'utiliser."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Passerelles activées."

msgid "Path display toggled."
msgstr "L'affichage du chemin a été basculé."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Joueur %d : énergie %d"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ouch! La résistance des unités baisse de 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ouch ! La résistance des structures baisse de 20% !"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Voyons voir ce que tu vois!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "C'est bon, je désactive l'affichage des détecteurs et de la portée de tir!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Point de vue réorienté vers le Sud"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Point de vue réorienté vers l'Est"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Point de vue réorienté vers l'Ouest"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Le joueur %u triche (Il se sert du menu debug pour se faire une nouvelle armée de %d %s )"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Le joueur %u) utilise un code de triche : %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Prends-toi ça dans les dents!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "Monsieur est servi !!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Surcharge de puissance"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "Un fantasme de puissance !"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "Au calme !"

msgid "Back to normality!"
msgstr "De retour à la normalité !"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Ca devient chaud !"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "C'est un cauchemar !"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Deux fois mieux !"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "L'affichage du nombre de frames par seconde est activé."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "L'affichage du nombre de frames par seconde est désactivé."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "L'affichage du nombre d'unités est activé."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "L'affichage du nombre d'unités est désactivé."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Le joueur %u) utilise une tricherie : Unités : %d  Structures : %d  Features : %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Énergie infinie désactivée"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Énergie infinie activée"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Valeurs d'éclairage pour toutes les tuiles recalculées"

msgid "All items made available"
msgstr "Tout les éléments sont disponibles"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Informations sur la tuile enregistrées dans le fichier log"

msgid "Fog on"
msgstr "Brouillard activé"

msgid "Fog off"
msgstr "Brouillard désactivé"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Réglage du zoom de radar à %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Basculer l'activation de la priorité de mapping de débogage : "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Désactivation de l'éditeur de niveau"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Activation de l'éditeur de niveau"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Mode dieu-tout-puissant activé"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Mode dieu-tout-puissant désactivé"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Point de vue réorienté vers le Nord"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Piéger le curseur %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "CAMPAGNE"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "DÉFI"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "ESCARMOUCHE"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "DIFFICULTÉ : SUPER FACILE"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "DIFFICULTÉ : FACILE"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "DIFFICULTÉ : NORMALE"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "DIFFICULTÉ : DIFFICILE"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "DIFFICULTÉ : DÉMENT"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "TRICHES : ACTIVÉES"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "TRICHES : DÉSACTIVÉES"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Nous avons fait toutes les recherches pour vous !"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Structures sélectionnées rechargées instantanément !"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Le joueur %u) utilise un code de triche : %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Recherché"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Afficher seulement les barres de vie des unités sélectionnées"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Toujours afficher les barres de vie des unités"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Toujours afficher les barres de vie des unités et des structures"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Le menu de débogage est ouvert"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Impossible de localiser le moindre puits de pétrole !"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Brrr... Il fait si froid... Il neige"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... Il pleut"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Prévisions météo : ciel dégagé dans toute la région... Aucune intempérie"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Attention! Ceci peut avoir des conséquences désastreuses si mal utilisé dans les missions."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Tous les ennemis ont été détruits par un TRICHEUR!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Destruction des unités et les structures sélectionnées!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Révélation OFF"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Révélation ON"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Vue centrée sur le quartier général, direction Nord"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Impossible de localiser le Centre de commandement !"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Limite de vitesse de formation ON"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Limite de vitesse de formation OFF"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Sens de rotation vertical : normal"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Sens de rotation vertical : inversé"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Tremblement de l'écran lors des explosions : Désactivé"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Tremblement de l'écran lors des explosions : Activé"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "La vitesse du jeu ne peut pas être modifiée pendant les parties multijoueur."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Réinitialisation de la vitesse du jeu"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Vitesse du jeu augmentée à %sx"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Vitesse du jeu réduite à %sx"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Mini-carte bicolore ami/ennemi"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Mini-carte montrant les couleurs des joueurs"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Mini-carte ne montrant que les objets"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Mini-carte mélangeant terrain et relief"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Mini-carte montrant le terrain"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Mini-carte montrant le relief"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Revendications désactivées"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "La sauvegarde rapide n'est pas autorisée pour les parties en multijoueur ou en tutoriel"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "La sauvegarde rapide n'est pas autorisée en mode \"Sauvegarde automatique uniquement\""

msgid "QuickSave failed"
msgstr "La sauvegarde rapide a échoué"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Le chargement rapide n'est pas autorisé pour les parties en multijoueur ou en tutoriel"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Le chargement rapide n'est pas autorisé en mode \"Sauvegarde automatique uniquement\""

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "Le fichier de sauvegarde rapide n'existe pas encore"

msgid "Parent directory"
msgstr "Dossier parent"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Répertoire de sauvegarde automatique"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Répertoire de sauvegarde automatique (pas autorisé pour l'enregistrement)"

msgid "cheated"
msgstr "a triché"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Sauvegarde automatique %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "La sauvegarde automatique %s a échoué"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Enregistrement automatique..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "Impossible de sauvegarder la partie !"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr "Impossible de charger les données ou la carte du niveau. Retour au menu principal."

msgid "Load Transport"
msgstr "Charger le transporteur"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Affiche le nombre d'unités actuellement chargées dans le transporteur de mission et la capacité totale."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Ouvrir le menu de chargement des transporteurs"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "OBJECTIF ATTEINT... en trichant !"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "OBJECTIF ATTEINT"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "ÉCHEC DE LA MISSION -- et en plus vous avez triché !"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "ÉCHEC DE LA MISSION"

msgid "Continue Game"
msgstr "Continuer le jeu"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Retour au menu principal"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Charger une partie enregistrée"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "Partie sauvegardée :"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Vous avez trouvé %u unités d'énergie dans un baril de pétrole."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s vous donne un rapport de visibilité"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s vous donne un %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Vous avez tenté de donner un %s non vide - Mais cette action n'est pas autorisée."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s vous a transféré une technologie"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s vous donne %d d'énergie"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s veut s'allier avec vous"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Vous avez envoyé à %s une demande d'alliance"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s brise son alliance avec %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s s'allie avec %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Vous avez trouvé des plans pour %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Super facile"

msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgid "Insane"
msgstr "Dément"

msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "NOM DE L'IA MANQUANTE"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION D'IA MANQUANTE"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Tournoi IA : %3.1f%% victoires, %3.1f%% défaites, %3.1f%% égalités"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Pas assez de votes pour randomiser ou modifier la carte."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Choisir le nom du joueur"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr "Les changements de nom de joueur ne sont pas autorisés lorsque vous êtes muet"

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr "L'hôte n'a pas autorisé le changement de nom des joueurs"

msgid "Blind Game:"
msgstr "Jeu en aveugle :"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- Les noms des joueurs ne seront pas visibles par les autres joueurs (tant que la partie n'est pas terminée)"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Salon en aveugle :"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- Les noms des joueurs ne seront pas visibles par les autres joueurs (tant que la partie n'est pas lancée)"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Revenir à l'écran précédent"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFFICULTÉ"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Commence avec un handicap"

msgid "Plays nice"
msgstr "Joue gentiment"

msgid "No holds barred"
msgstr "Pas de quartier"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Commence avec des avantages"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "CHOISIR L'IA"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Autorise des joueurs humains à prendre cette position"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Laisser cette position inoccupée"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Autoriser les spectateurs à rejoindre à cet emplacement"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Cliquez pour prendre cette position"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Cliquez pour prendre la position %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Cliquez pour déplacer le joueur à cette position"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "Le spectateur %s s'est déplacé vers les joueurs"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Impossible d'échanger avec l'hôte"

msgid "Spectator"
msgstr "Spectateur"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "L'hôte a exclu %s de la partie !"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "L'hôte vous a exclu de la partie."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "L'hôte a banni %s de la partie !"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "L'hôte vous a banni de la partie."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Impossible de déplacer %s vers les spectateurs"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "L'hôte a déplacé %s vers les spectateurs !"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Déplacer vers les spectateurs"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Demander au spectateur de jouer"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Demander à jouer"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "Le spectateur %s veut rester spectateur"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "Le joueur %s veut rester joueur"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "L'hôte a refusé de vous basculer vers les joueurs"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Impossible de basculer vers les spectateurs"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Voulez-vous être un spectateur ?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "L'hôte souhaite savoir si vous voulez être un spectateur."

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Vous êtes actuellement un joueur."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Oui, je veux être spectateur !"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Voulez-vous jouer ?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "L'hôte souhaite savoir si vous voulez jouer."

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Vous êtes actuellement un spectateur."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Oui, je veux jouer !"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Le joueur %s s'est déplacé vers les spectateurs"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "Impossible de déplacer %s vers les joueurs - aucun emplacement disponible"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Le spectateur aimerait devenir un joueur"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Le spectateur \"%s\" aimerait devenir un joueur."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Cependant, il n'y a actuellement pas d'emplacement libre pour un joueur."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Voulez-vous échanger ce spectateur avec un joueur ?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Oui, sélectionner un emplacement de joueur"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "INFORMATION DU SALON EN AVEUGLE :"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "Le nom de code \"%s\" vous a été assigné"

msgid "For Spectator:"
msgstr "Pour le spectateur :"

msgid "For Player:"
msgstr "Pour le joueur :"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Choisir un emplacement de joueur"

msgid "PLAYERS"
msgstr "JOUEURS"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Ajouter un emplacement de spectateur"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Exclu de la partie"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "L'hôte a désactivé le tchat libre. Veuillez utiliser le tchat rapide."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Tchat rapide"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Appuyez sur la touche Tab pour ouvrir le tchat rapide."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "L'hôte a désactivé le tchat libre. Veuillez utiliser le tchat rapide ou les commandes /hostmsg."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "L'hôte vous a activé le tchat libre."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Copier le texte dans le presse-papiers"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Joueur muet : %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Le joueur %s peut parler à nouveau"

msgid "CHAT"
msgstr "TCHAT"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "Support de salon multijoueur indisponible"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "Votre client ne peut pas se connecter au salon du multijoueur."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour plus d'informations sur la façon de corriger cela."

msgid "More Information"
msgstr "Plus d'Informations"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Désolé ! Impossible d'héberger la partie."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "L'hôte démarre la partie"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Hôte : tchat libre activé pour : %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Hôte : tchat libre désactivé pour : %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "%s se déplace vers les spectateurs !"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "A demandé %s à jouer..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Déconnecté de l'hôte :"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr "Impossible de gérer la redirection d'hôte"

msgid "Unable to process redirect"
msgstr "Impossible de traiter la redirection"

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr "Impossible de traiter les redirections répétées ou non valides"

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "Options invalides fournies par l'hôte"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "Configuration invalide fournie par l'hôte"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Vous avez été exclu : "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Connexion perdue :"

msgid "No connection to host."
msgstr "Pas de connexion à l'hôte."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "L'hôte m'a déplacé vers les joueurs, mais je n'ai jamais donné la permission pour ce changement. Au revoir !"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "L'hôte a essayé de nous déplacer vers les joueurs, mais nous n'avons jamais donné l'autorisation."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Impossible de passer à une carte avec trop peu d'emplacements pour tous les joueurs."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Impossible de passer à une carte avec moins d'emplacements."

msgid "The host has quit."
msgstr "L'hôte est parti."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Cliquez sur la case Prêt pour lancer votre défi !"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Appuyez sur le bouton \"Démarrer le serveur hôte\" pour créer le serveur"

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "La création du mapping des ports est en cours..."

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "Mapping de ports désactivé par l'utilisateur. La configuration automatique du port %d n'aura pas lieu."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "INFORMATION DU JEU EN AVEUGLE :"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Les noms des joueurs ne seront pas visibles par les autres joueurs (tant que la partie n'est pas terminée)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Les noms des joueurs ne seront pas visibles par les autres joueurs (tant que la partie n'est pas lancée)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "IMPORTANT : L'hôte est un joueur, et peut voir et configurer d'autres joueurs (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "L'hôte est un spectateur, et peut voir les identités des joueurs et configurer les joueurs et les équipes"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "Impossible de charger le défi :"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "Impossible de charger la carte ou la configuration du défi"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "Impossible de traiter la configuration de l'hébergement automatique :"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr "Impossible de charger la carte ou la configuration de l'hébergement automatique à partir de : %s"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "La version de Warzone 2100 utilisée pour enregistrer ce fichier de replay ne correspond pas à la version en cours d'exécution."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Replay enregistré avec : \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Version actuelle de Warzone 2100 : \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Les replays devraient idéalement être rejoués avec la même version que celle utilisée pour les enregistrer."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Il est possible que le replay ne soit pas lu correctement, ou qu'il puisse y avoir des différences dans la simulation."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "La version de replay ne correspond pas"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s a quitté la partie"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s a rejoint la partie"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(nom de code : %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Le transfert du fichier a été suspendu pour %d."

msgid "The game is already full."
msgstr "Il n'y a plus de place dans la partie."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) a un mod incompatible et a été exclu."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Vos données ne correspondent pas à celles de l'hôte !"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s vient de rejoindre la partie"

msgid "Server message:"
msgstr "Message du serveur :"

msgid "LIMITS"
msgstr "LIMITES"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Les structures déjà présentes sur la carte peuvent dépasser les limites"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Les structures déjà présentes sur la carte seront strictement limitées"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Appliquer les réglages par défaut et revenir à l'écran précédent"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Valider les réglages"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Les limites ont été réinitialisées aux valeurs par défaut"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Limites réinitialisées aux valeurs par défaut"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "L'administrateur vous a expulsé de la partie."

msgid "Search for map"
msgstr "Rechercher une carte"

msgid "Any number of players"
msgstr "Tout nombre de joueurs"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d joueur"
msgstr[1] "%d joueurs"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Structs"
msgstr "Structures"

msgid "Alliances"
msgstr "Alliances"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Kills"
msgstr "Tués"

msgid "Units"
msgstr "Unités"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Active/désactive les alliances"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Envoyer un rapport de visibilité"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Transmettre des technologies"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Céder les unités sélectionnées"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Donner de l'énergie au joueur"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Basculer l'activation de la possibilité d'utiliser le tchat"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Envoyés/Reçus par sec —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Total envoyés/reçus —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Trafic : %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Décompressés : %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Pack : %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Vue du joueur"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Stratégie d'équipe"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "L'hôte a initialisé %u limites, impossible de les afficher en raison des mods activés"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "CARTE REQUISE !"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "MODE REQUIS !"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Attention, ceci est une carte mod, l'expérience de jeu pourra être altérée."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Attention, l'hôte a modifié le code du jeu, et ne peut être digne de confiance !"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "L'hôte a activé le tchat libre pour tout le monde."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "L'hôte a muté le tchat libre pour tout le monde."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "L'hôte a activé le tchat libre pour le joueur : %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "L'hôte a activé le chat libre pour %d joueurs"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "L'hôte a rendu muet en tchat libre le joueur : %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "L'hôte a désactivé le chat libre pour %d joueurs"

msgid "Limits set to default."
msgstr "Limites définies aux valeurs par défaut."

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Limite de structures modifiée [%u] :"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Limite [%s] : %u (par défaut : %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Limite [%s] : %u (par défaut : pas de limite)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr "[%zu] Limite plus grande que numStructureStats (%u) : %u"

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Le joueur %s a été exclu car il a essayé de contourner le contrôle d'intégrité des données !"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Données invalides !"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Expulsion automatique du joueur %s, commande non valide reçue : %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Commande réseau non autorisée"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "REPLAY TERMINÉ"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Appuyez sur ESC pour quitter.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Expulsion automatique du joueur %s, commande non valide reçue."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Carte requise : envoi en cours !"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod requis : envoi en cours !"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "Fichier envoyé !"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "CARTE TÉLÉCHARGÉE !"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Balise %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Balise reçue de %s !"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Pink"
msgstr "Rose"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "Purple"
msgstr "Violet"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Bright blue"
msgstr "Bleu clair"

msgid "Neon green"
msgstr "Vert néon"

msgid "Infrared"
msgstr "Infrarouge"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultraviolet"

msgid "Brown"
msgstr "Marron"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Mode spectateur"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Vous êtes spectateur. Bon visionnage !"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) a autorisé le changement de carte. Total : %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Un joueur a voté POUR l'expulsion : %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Un joueur a voté CONTRE l'expulsion : %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "Le client d'un joueur a ignoré votre vote pour l'expulsion (trop fréquent) : %s"

msgid "Vote"
msgstr "Voter"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Autoriser l'hôte à changer de carte ou la choisir aléatoirement ?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "Un vote a commencé pour vous expulser du jeu."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "Un vote a commencé pour expulser %s de la partie."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Vote pour expulser : %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "Le joueur %s doit-il être expulsé de la partie ?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Oui, expulsons-le"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "Le vote pour expulser le joueur %s a réussi (suffisamment de votes en faveur) - en cours d'expulsion"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "Le vote pour expulser le joueur %s a échoué (insuffisamment de votes)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "Le vote pour expulser le joueur %s a échoué (insuffisamment de votes avant l'expiration)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "Le vote pour expulser le joueur %s a échoué"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "Impossible de demander le vote pour expulsion du joueur %s - veuillez attendre un peu"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Début du vote pour expulser le joueur : %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "EN COURS DE LECTURE "

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "Do not show again"
msgstr "Ne plus afficher"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Vous ne croyez pas qu'on est un peu lourds pour entrer là-dedans Commandant ?"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "Impossible de charger l'IA sélectionnée ! Vérifiez vos logs pour voir pourquoi."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "Le script IA %s a été chargé pour le joueur actuel !"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Recherche terminée : %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Récompense de recherche"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Vos unités : %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Unités ennemies : %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Vos structures : %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Structures ennemies : %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Unités produites : %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Unités totales : %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Structures érigées : %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Structures totales : %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Bleus : %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Deuxième classe : %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Première classe : %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Réguliers : %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Professionnels : %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Vétérans : %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Unités d'élite : %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Unités spéciales : %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Héros : %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Unités perdues"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Structures perdues"

msgid "Force Information"
msgstr "Bilan de renforcement de la base :"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ARTÉFACTS RÉCUPÉRÉS : %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Durée de la mission - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Temps de jeu total - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Vous avez triché !"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Utilisez le tchat rapide pour discuter avec d'autres joueurs."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "L'hôte a désactivé le tchat libre."

msgid "Chat: All"
msgstr "Tchat : Tous"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Tchat : équipe"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé - le tchat libre est désactivé par l'hôte. Veuillez utiliser le tchat rapide."

msgid "See Also:"
msgstr "Voir aussi :"

msgid "Game Guide"
msgstr "Guide du Jeu"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Désactiver les fenêtres contextuelles de sujets"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Fermer le mode Aide"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Cliquer/Appuyer"

msgid "Right-Click"
msgstr "Clic-droit"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Cliquer/Appuyer et maintenir"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interactions :"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Raccourcis claviers associés :"

msgid "Enter password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Connexion au jeu"

msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "La partie demande un mot de passe pour la rejoindre"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Impossible de rejoindre la partie"

msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Tentative de connexion rejetée"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Message de l'Hôte :"

msgid "Game is full"
msgstr "La partie est pleine"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Vous avez été exclu !"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "La version de votre jeu ne correspond pas à celle de l'hôte"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "L'hôte a rejeté votre connexion en raison de données non valides"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "L'hôte a fermé la connexion !"

msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "Aucune connexion disponible"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Synchronisation des données avec l'hôte..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "En attente du mot de passe correct"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Tentative de reconnexion"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr "Établissement de la connexion"

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Tentative de jonction avec l'hôte"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "La jonction avec l'hôte a échoué"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "L'hôte n'a pas répondu avant le délai d'attente"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Erreur : [%s] - %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Erreur : [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion : [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Établissement de la connexion avec l'hôte"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Erreur interne"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Hôte invalide - déconnecté"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Réponse de l'hôte invalide"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Demande en cours pour rejoindre la partie"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr "Données d'établissement de l'hôte invalides"

msgid "Invalid host identity"
msgstr "Identité de l'hôte invalide"

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr "Impossible d'établir les clés de session avec l'hôte"

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr "Impossible de générer une réponse valide"

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Exclure le spectateur"

msgid "Kick Player"
msgstr "Exclure le joueur"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Statut du chargement :"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "STRATÉGIE DE L'ÉQUIPE"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "La partie démarre dans..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "En attente des autres joueurs..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Planification de l'équipe"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Impossible de localiser la moindre unité de réparation !"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Impossible de localiser le moindre véhicule de construction !"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Impossible de localiser la moindre unité radar !"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Impossible de localiser le moindre commandant !"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "Impossible de trouver le bâtiment requis !"

msgid "Loading video"
msgstr "Chargement de la vidéo"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Afficher les statistiques des joueurs"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Classe d'arme"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Énergie/Taux"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Énergie actuelle / Énergie par seconde"

msgid "PwrLost"
msgstr "Énergie perdue"

msgid "PwrWon"
msgstr "Énergie gagnée"

msgid "Lab Use"
msgstr "Utilisation des centres de recherche"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Blindage cinétique"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tanks / Cyborgs)"

msgid "Cannons"
msgstr "Canons"

msgid "Mortars"
msgstr "Mortiers"

msgid "Missiles"
msgstr "Missiles"

msgid "Rockets"
msgstr "Roquettes"

msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

msgid "Flame"
msgstr "Lance-flammes"

msgid "Howitzers"
msgstr "Obusier"

msgid "MG"
msgstr "MG"

msgid "Machine Guns"
msgstr "Mitrailleuses"

msgid "Electronic"
msgstr "Électronique"

msgid "A-A"
msgstr "DCA"

msgid "Anti-Air"
msgstr "Anti-Aérien"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Missile lent"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Roquette lente"

msgid "Las-Sat"
msgstr "Las-Sat"

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Satellite laser"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombes"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "EMP"
msgstr "IEM"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Vous ne pouvez pas construire plus d'unités, la limite d'unité est atteinte - La production est stoppée"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Impossible de produire \"%s\" sans un Relais de commandement - Arrêt de la production"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Impossible de produire \"%s\", limite de commandants atteinte - Arrêt de la production"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Impossible de produire plus de \"%s\", limite d'Unités de Construction atteinte - Arrêt de la production"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "Satellite laser prêt à tirer !"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unité assignée - Points de vie %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unités assignées - Points de vie %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %d - portée du capteur %d - brouillage %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unité affectée - Points de vie %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unités affectées - Points de vie %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Points de vie : %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "ID %d - armure %d|%d - portée du capteur %d - brouillage %d - crée %u - profondeur %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - État %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - %u connexions établies sur %u - Points de vie : %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - Multiplicateur : %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - production : %u - points de vie : %u - résistance : %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - Points de recherche : %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "tuile %d,%d - cible %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %u - portée du capteur %d - brouillage %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Électroniquement endommagé(e)"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Récompense électronique - Rapport de visibilité"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Butin d'usine - Propulsion"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Butin d'usine - Châssis"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Butin d'usine - Armes"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Butin d'usine - Rien"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Butin de centre de réparation - Réparation"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Butin de centre de réparation - Rien"

msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Remastérisé (Haute Qualité)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Campagnes supplémentaires"

msgid "Start Game"
msgstr "Démarrer la partie"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Ajuster les options :"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Revenir aux paramètres par défaut"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Commandez les forces du Projet dans une bataille pour reconstruire le monde"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Univers de Warzone 2100"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "Univers Étendu de Warzone 2100"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Univers unique"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Nécessite %s"

msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "Compatible %s"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Bonus d'énergie de la minuterie"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "Obtenez de l'énergie selon le temps restant du minuteur, ainsi il n'y a plus besoin d'attendre."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Minuteurs classiques"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Basculer l'activation des minuteurs sur certains niveaux, comme sur la version originale (permet de récupérer plus d'énergie)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Limité à 40 unités"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "Diminuer la limite d'unités du joueur à 40, correspondant à la version originale de la PS1."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Sauvegardes automatiques uniquement"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "Désactiver les sauvegardes manuelles et se limiter aux sauvegardes automatiques au début de chaque niveau."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "Modificateurs PS1"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Réduit les dégâts infligés par l'ennemi à un tiers du modificateur de difficulté actuel."

msgid "Infinite Time"
msgstr "Temps infini"

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr "Les missions n'ont pas de minuteur dans la mesure du possible (le bonus d'énergie est remplacé par une petite récompense s'il est activé)."

msgid "Victory Hints"
msgstr "Indices pour la victoire"

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr "Affiche un message dans la console toutes les quelques minutes montrant les informations relatives à la victoire."

msgid "Finale Fun"
msgstr "Finale amusante"

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr "Activer le contenu bonus de la mission finale Gamma."

msgid "Gamma Bonus"
msgstr "Bonus Gamma"

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr "Mission supplémentaire Gamma utilisant une carte créée par l'équipe de développement originale (mise à jour par : DARwins)."

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr "Plus d'ennemis (difficulté Dément)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr "Active les apparitions et comportements ennemis supplémentaires en cas de difficulté Dément (ou supérieur)."

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr "Plus d'ennemis (pour les niveaux de difficulté inférieurs à Dément)"

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr "Augmente le nombre d'ennemis et change leur comportement pour les niveaux de difficulté jusqu'à Difficile."

msgid "Fast EXP gain"
msgstr "Gain d'expérience rapide"

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr "Double le gain de points d'expérience des unités."

msgid "Tower Wars"
msgstr "Guerre de Tours"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr "Les structures construites sont significativement plus fortes."

msgid "Unsupported"
msgstr "Non supporté"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Un jeu plus détendu - plus facile que facile"

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "Un défi un peu plus facile que d'habitude"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Une expérience amusante et stimulante"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Un défi pour les joueurs qui ont terminé le jeu"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Un défi impitoyable pour joueurs expérimentés uniquement"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "Équilibrage \"Classique\" de la campagne"

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "L'expérience de campagne remastérisée"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Remastérisé"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté :"

msgid "Balance:"
msgstr "Équilibrage :"

msgid "Start at:"
msgstr "Commencer à :"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Ajustements :"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAGNES"

msgid "GAMES"
msgstr "PARTIES"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "GESTIONNAIRE DE MUSIQUE"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "HRTF n'est pas supporté sur votre appareil / système / librairie OpenAL"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Volume de la voix"

msgid "FX Volume"
msgstr "Volume des bruits (FX)"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la musique"

msgid "Output"
msgstr "Sortie"

msgid "HRTF"
msgstr " HRTF (spatialisation audio)"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr "HRTF peut permettre une spatialisation améliorée avec des écouteurs ou une sortie stéréo."

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Music Manager"
msgstr "Gestionnaire de musique"

msgid "Open Music Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de musique"

msgid "Audio Cues"
msgstr "Signaux audio"

msgid "Group Reporting"
msgstr "Rapport de groupe"

msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr "Ordres par clic droit"

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr "Par défaut, Warzone 2100 utilise le clic gauche pour la sélection et les ordres. Si vous préférez l'entrée RTS moderne (clic droit pour les ordres), activez ce réglage. Si vous utilisez un trackpad ou une entrée tactile, vous pouvez le laisser désactivé."

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr "Utiliser le clic gauche pour la sélection et les ordres. (Réglage par défaut dans la version classique.)"

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr "Ordres de déplacement et de ciblage avec le clic droit. Sélection des unités avec le clic gauche. (Correspond aux valeurs par défaut des autres jeux RTS)"

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Piéger le curseur"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Curseurs colorés"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Taille du curseur"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Vitesse de la caméra"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr "Zoom de départ de la caméra"

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr "Vitesse de zoom de la caméra"

msgid "Mouse Rotate"
msgstr "Rotation de la souris"

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Rotation inversée"

msgid "Mouse Pan"
msgstr "Déplacement de la souris"

msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Défilement sur les bords"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

msgid "Reset Keys to:"
msgstr "Réinitialiser les touches à :"

msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Sélectionner le profil)"

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr "Réinitialiser les touches à : Par défaut"

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u minutes"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u secondes"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s heures"

msgid "Unit Color"
msgstr "Couleur des unités"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Niveau de difficulté"

msgid "Default AI"
msgstr "IA par défaut"

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr "Options d'hébergement"

msgid "Port Mapping"
msgstr "Mapping des ports"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Utilisez PCP, NAT-PMP ou UPnP pour vous aider à configurer votre routeur/pare-feu afin d'autoriser les connexions pendant l'hébergement."

msgid "Chat"
msgstr "Tchat"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Tchat rapide uniquement"

msgid "Allow All"
msgstr "Tout autoriser"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Expulsion due à la latence"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Emplacements des spectateurs"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Si un joueur quitte la partie"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Distribuer à l'équipe"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Détruire tout"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Limite de temps de jeu"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "La qualité d'ombrage du terrain ne s'applique que lorsque vous utilisez l'apparence du terrain : Remastérisé (Haute Qualité)"

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Les ombres ne sont pas activées."

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Le shadow mapping n'est pas disponible sur ce système."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "L'éclairage avancé n'est disponible que lorsque vous utilisez l'apparence du terrain : Remastérisé (Haute Qualité)"

msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

msgid "Terrain Appearance"
msgstr "Apparence du terrain"

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr "Apparence classique du terrain de la version initiale du jeu, textures en pixel-art basse résolution."

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr "L'apparence normale du terrain utilisée comme valeur par défaut depuis plus d'une décennie. Textures recrées en haute résolution."

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr "L'apparence remasterisée et de haute qualité du terrain. Haute résolution, avec un placage de relief et des reflets spéculaires modernes. Nécessite plus de mémoire et un meilleur GPU."

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr "Qualité de l'ombrage du terrain"

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr "La qualité de l'ombrage du terrain (cartes normales, reflets spéculaires, etc). Des réglages plus élevés améliorent les détails du terrain au détriment des performances et de l'utilisation de la mémoire."

msgid "Medium Quality"
msgstr "Qualité moyenne"

msgid "High Quality"
msgstr "Haute qualité"

msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

msgid "Draw Shadows"
msgstr "Dessiner des ombres"

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Résolution des ombres"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr "La résolution interne utilisée pour les cartes d'ombrage. Des valeurs plus élevées améliorent l'apparence des ombres au détriment des performances et de l'utilisation de la mémoire."

msgid "High"
msgstr "Élevé"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtrage des ombres"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr "Quantité de filtrage / lissage appliquée à l'apparence des ombres. Des réglages plus élevés lissent davantage les ombres au détriment des performances."

msgid "Low"
msgstr "Bas"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

msgid "Point Lights"
msgstr "Lumières ponctuelles"

msgid "Lightmap"
msgstr "Lumière des cartes"

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr "Utiliser une carte de luminosité classique pour calculer les éclairages ponctuels impactant les objets et les tuiles. (Réglage par défaut Classique et Normal. Performance la plus rapide.)"

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr "Par pixel (Haute Qualité)"

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr "Utiliser l'éclairage par pixel avancé pour améliorer les visuels. (Peut impacter les performances. Nécessite un GPU plus puissant.)"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Vibrations de l’écran"

msgid "Textures"
msgstr "Textures"

msgid "Texture Size Limit"
msgstr "Limite de taille des textures"

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr "Les textures plus grandes que la limite configurée seront sous-échantillonnées. À moins de s'exécuter sur un système avec une mémoire disponible limitée, un réglage à la valeur maximale devrait convenir."

msgid "LOD Distance"
msgstr "Distance d'affichage"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr "Comment le niveau de détail (dans les textures) est préservé à mesure que la distance d'affichage augmente."

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr "Réglages par défaut (pas de biais fourni, peut entraîner un affichage moins net)."

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr "Utilisez le biais pour le niveau de détail en fonction de la distance (LOD) pour augmenter la netteté visuelle."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Graphics Backend"
msgstr "Backend Graphique"

msgid "Antialiasing"
msgstr "Anticrénelage"

msgid "Vertical Sync"
msgstr "Synchronisation verticale"

msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Display Scale"
msgstr "Échelle d'affichage"

msgid "Game UI"
msgstr "Interface du jeu"

msgid "Show FPS"
msgstr "Afficher les FPS (frames par seconde)"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr "Afficher le nombre d'unités"

msgid "Groups Menu"
msgstr "Menu des groupes"

msgid "Options Button"
msgstr "Bouton des options"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Opacité 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Mini-carte"

msgid "Radar Orientation"
msgstr "Orientation du radar"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgid "Rotating"
msgstr "Rotatif"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Saut Mini-carte"

msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

msgid "Tracked"
msgstr "Avec défilement"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Zoom de radar"

msgid "Video Playback"
msgstr "Affichage des vidéos"

msgid "Video Size"
msgstr "Taille de la vidéo"

msgid "1×"
msgstr "1x"

msgid "2×"
msgstr "2x"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Scanlines"
msgstr "Lignes de balayage"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire de configuration"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de configuration dans le navigateur de fichiers par défaut du système."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "Le répertoire de configuration est signalé en tant que :"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Si vous exécutez dans un conteneur / environnement isolé, cela peut différer du chemin réel sur le disque."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Veuillez consulter la documentation pour plus d'informations sur la façon de le localiser manuellement."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de configuration"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Desktop Full"
msgstr "Bureau entier"

msgid "Window Mode"
msgstr "Mode fenêtre"

msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

msgid "Behaviors"
msgstr "Comportements"

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr "Réduire si perte de focus de la souris"

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Si la fenêtre doit être minimisée automatiquement quand la souris en sort"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Plein écran"

msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "NOTE : L'hôte est également un joueur."

msgid "Player ID: "
msgstr "ID du joueur :"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "You:"
msgstr "Vous :"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr "En attente que l'hôte configure les équipes"

msgid "Waiting for players"
msgstr "En attente des joueurs"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr "Téléchargement de la carte / des mods"

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr "Nous attendons que vous cliquiez sur \"Prêt\""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr "En attente de l'hôte pour commencer la partie"

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "En attente des spectateurs"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr "Joueurs prêts et en attente de partie :"

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Joueurs : (%zu prêt(s), %zu pas prêt(s))"

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr "AI Bots : %zu"

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Spectateurs : (%zu prêt(s), %zu pas prêt(s))"

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Hôte : %s"

msgid "ready"
msgstr "prêt(e)"

msgid "not ready"
msgstr "pas prêt(e)"

msgid "Waiting Room"
msgstr "Salon d'attente"

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr "Chacun pour soi"

msgid "Alliances Allowed"
msgstr "Alliances autorisées"

msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr "Équipes (recherches non partagées)"

msgid "Matchmaking"
msgstr "Composition des équipes"

msgid "Blind Lobby"
msgstr "Salon en aveugle"

msgid "Blind Game"
msgstr "Jeu en aveugle"

msgid "No Tanks"
msgstr "Pas de tanks"

msgid "No VTOL"
msgstr "Pas de VTOLs"

msgid "No Cyborgs"
msgstr "Pas de Cyborgs"

msgid "Spectate Game"
msgstr "Être spectateur de la partie"

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Une nouvelle version du jeu est disponible !"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr "Échec de conexion au serveur du salon"

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Votre version de Warzone est incompatible avec cette partie."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr "Version de l'hôte : %s"

msgid "(50+ omitted)"
msgstr "(50+ écartés)"

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr "(%u écartés)"

msgid "No games for your version"
msgstr "Pas de partie pour votre version du jeu"

msgid "No games matching filters"
msgstr "Pas de filtre de parties"

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr "%d joueurs en attente"

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr "Composition des équipes : Ouvert"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Mods"
msgstr "Mods"

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr "Cacher les parties incompatibles"

msgid "Hide Empty Games"
msgstr "Cacher les parties sans joueurs"

msgid "Hide Modded Games"
msgstr "Cacher les parties modées"

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "A rejoint :"

msgid "Ready:"
msgstr "Prêt :"

msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

msgid "Host Options"
msgstr "Options de l'hôte"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Envoi de la carte : %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Carte %u%% téléchargée"

msgid "HOST"
msgstr "HOTE"

msgid "Choose Team"
msgstr "Choisir l'équipe"

msgid "Teams locked"
msgstr "Équipes verrouillées"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Cliquez pour changer la couleur du joueur"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Cliquez pour changer la position du joueur"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Cliquez pour modifier l'IA, faites un clic droit pour distribuer le choix"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Cliquez pour fermer l'emplacement du spectateur"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Cliquer pour changer la difficulté"

msgid "Waiting for player"
msgstr "En attente du joueur"

msgid "Player is ready"
msgstr "Le joueur est prêt"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Le joueur est en train de télécharger"

msgid "Click when ready"
msgstr "Cliquez une fois prêt"

msgid "Waiting for download"
msgstr "En attente de la fin du téléchargement"

msgid "READY?"
msgstr "PRÊT?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tanks désactivés"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborgs désactivés"

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOLs désactivés"

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Site de télécommunications satellite désactivé"

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Satellite laser désactivé"

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Limites plus strictes sur le nombre de structures."

msgid "Challenge:"
msgstr "Défi :"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Escarmouche :"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Local (Hors ligne)"

msgid "Hosting:"
msgstr "Hébergement :"

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr "Protégé par mot de passe (Privé)"

msgid "Open (Public)"
msgstr "Ouvert (Public)"

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Connecté à l'hôte :"

msgid "Set Password"
msgstr "Définir le mot de passe"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Exiger un mot de passe pour rejoindre la partie"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** Un mot de passe [%s] est désormais requis ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** Mot de passe NON requis ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Nom de la partie mis à jour."

msgid "Set Game Name"
msgstr "Définir le nom de la partie"

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Escarmouche un joueur"

msgid "Edit Game Name"
msgstr "Modifier le nom de la partie"

msgid "Game Name"
msgstr "Nom de la partie"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Cliquez pour voir la carte"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Sélectionnez la carte\n"
"Peut être bloquée par le vote des joueurs"

msgid "Match Options"
msgstr "Préférences des paramètres"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Tech"
msgstr "Technologie"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Niveau technologique 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Niveau technologique 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Niveau technologique 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Niveau technologique 4"

msgid "Limits"
msgstr "Limites"

msgid "Randomize Options"
msgstr "Options au hasard"

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr "Préférences de la mise en correspondance des options"

msgid "Star All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Clear All"
msgstr "Désélectionner tout"

msgid "Show Player Preferences"
msgstr "Afficher les préférences du joueur"

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr "Masquer les préférences du joueur"

msgid "Not editable while in a game."
msgstr "Non modifiable en cours de partie."

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr "Non modifiable en mode multijoueur."

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr "Prend effet au redémarrage du jeu"

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr "Options d'hébergement avancées :"

msgid "Host Role"
msgstr "Rôle de l'hôte"

msgid "Player Host"
msgstr "Hôte joueur"

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr "L'hôte est un joueur dans le jeu (par défaut)."

msgid "Spectator Host"
msgstr "Hôte spectateur"

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "L'hôte est un spectateur dans le jeu."

msgid "Blind Mode"
msgstr "Mode aveugle"

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr "Si et quand l'identité des joueurs est cachée."

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr "Les modes aveugles ne sont disponibles que lorsque l'hôte est un spectateur."

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr "Les identités des joueurs sont visibles, dans le salon et dans le jeu (par défaut)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr "Les identités des joueurs sont cachées à tout le monde (à l'exception de l'hôte spectateur) jusqu'au début du jeu."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr "Les identités des joueurs sont cachées à tout le monde (à l'exception de l'hôte spectateur) jusqu'à la fin du jeu."

msgid "Start Hosting"
msgstr "Démarrer le serveur hôte"

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr "Configurer les options avancées d'hébergement"

msgid "Launch Transport"
msgstr "Envoyer le transporteur"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Envoyer le transporteur"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Il n'y a plus assez de place dans le transporteur !"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Les renforts sont arrivés !"

msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "Une nouvelle version de Warzone 2100 (%s) est disponible !"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Cette nouvelle version inclut d'importantes corrections de bugs et mises à jour, et il est recommandé de mettre à jour maintenant."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "Une nouvelle version de Warzone 2100 est disponible !"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Avertissement d'incompatibilité"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Un problème a été détecté qui pourrait affecter le fonctionnement ou les performances de Warzone 2100."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(Notice ID : %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (modifié localement)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - DEBUG"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Version: %s,%s Compilé le : %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "PARTIE PERDUE"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "La bataille est terminée - vous pouvez quitter la partie."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "VOUS AVEZ GAGNÉ !"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "VOUS AVEZ PERDU !"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Débogueur de script"
