msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "CILJ: Najdite in pridobite tehnologijo nevronskih sinaps"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Vzpostavite bazo, nato iščite predpropadno zgradbo."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Ta zgradba vsebuje tehnologijo, ki je nujna za uspeh Projekta."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Mrhovinarski roparji"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Naši bazi se približujejo mrhovinarski roparji."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Ubranite bazo, nato uničite mrhovinarske tabore."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Zaznano povečanje moči"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Južno od našega položaja je bilo zaznano povečanje moči."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Preiščite in zavarujte območje."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Nova Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Nova Paradigma ima v oblasti boljšo orožno tehnologijo."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Morda imajo tehnologijo sinaptične povezave, nujno jo moramo pridobiti."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Najdite in pridobite artefakte"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Naložite bojno silo v prevoz."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Po pristanku raziščite ruševine in pridobite kakršne koli artefakte."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Preiščite raziskovalno središče"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Preiščite območje in pridobite kakršne koli prisotne artefakte."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Okrepitve so na voljo."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Zaznani kodirani signali"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Vzemite ogledniško silo za preiskavo teh signalov."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Uporabite vaše tovornjake za gradnjo obrambe pri vaši PO."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Zaznana sporočila sovražnikov"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Preglejte označeno območje za sovražne raziskovalne stavbe."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Nadaljujte do PO#2. Trenutno še ne napadajte sovražnika."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Položaj sinaptične povezave"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Nova Paradigma na tem položaju analizira tehnologijo sinaptične povezave."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Sestavite bojni tim in pridobite tehnologijo sinaptične povezave."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Novi cilji"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Pripadniki Nove Paradigme v tej okolici iščejo artefakte."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Prestrežite jih. Ne dovolite katerim koli sovražnikom oditi iz tega območja."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Sovražna baza v gradnji"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Sovražne sile vzpostavljajo prednjo bazo na tem položaju."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Uničite bazo in zavarujte območje."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Vzpostavite prednjo bazo"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr ""

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr ""

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Protinapad"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Sovražne enote se približujejo iz vzhoda in severa."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Držite baze in odvrnite vse napade."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Dohodno sporočilo"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Na teh položajih zaznavamo sovražne posadke."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "To je naša priložnost, da premagamo Novo Paradigmo in uničimo njihovo bazo."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Čestitke, poveljnik."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Zdaj imamo za vas nadaljno nalogo."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISIJA BAZE ALFA: Najdite in pridobite artefakte"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Prvi dve območji sta zdaj zavarovani."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "POSODOBITEV INFORMACIJ PROJEKTOVIH TIMOV"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "POSODOBITEV INFORMACIJ TIMA BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Pridobili smo nekaj artefaktov."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Na tem območju deluje bolje opremljena sila."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "POSODOBITEV INFORMACIJ TIMA GAMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Nič za poročati."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Nismo odkrili nobenih artefaktov in nismo srečali nobenih sovražnikov."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: Sovražni napad"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Zaznavamo sovražno bojno silo na tem položaju."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "PRIMARNI CILJ"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Ta zgradba je vaš primarni cilj."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Poiščite in pridobite kakršne koli artefakte tukaj."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "SOVRAŽNO PO"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Uničite to PO, da preprečite pristanke sovražnikov."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Nov cilj."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Zaznali in osamili smo vdorni program."

msgid "Supplemental"
msgstr "Dodatno"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Tehnologija sinaptične povezave je bila na tem položaju, vendar je bila odstranjena."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Vzpostavite prednjo bazo, nato nadaljujte z iskanjem sinaptične povezave."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "DOHODNO SPOROČILO"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Dešifriranje poteka....."

msgid "Commander."
msgstr "Poveljnik."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Dešifrirali smo dohodno sporočilo za Novo Paradigmo..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Uničite sovražno bazo"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Sestavite bojno silo in jo vkrcajte v prevoz."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Uničite bazo in pridobite kakršne koli prisotne artefakte."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Pridobljena je bila tehnologija sinaptične povezave!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Začetne raziskave potrjujejo, da bo Projektu v veliko korist."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "Baza Beta je pod težkim napadom, morda bodo potrebovali pomoč."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Nadaljne posodobitve podatkov bomo poslali, ko bodo prispele."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "To sporočilo smo prestregli pred nekaj minutami."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Izvira iz vzhoda."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTEFAKT MODULA ZA MOČ"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Raziščite artefakt modula za moč."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Nato uporabite tovornjak za nadgradnjo vašega generatorja moči z modulom."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ZAZNANA MRHOVINARSKA BAZA"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Premagajte zbiralce in pridobite kakršne koli artefakte."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Čestitke za premaganje Nove Paradigme, ta sektor je zdaj varen."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Vdorni program Nexus je bil v sistemu Nove Paradigme."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Posneli smo dva pogovora z njim, izvlečki sledijo..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Obveščali vas bomo o nadaljnih razvojih dogodkov"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Poveljnik, pomagati morate timu Beta"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Vzhodni sektor"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Po prihodu boste prevzeli poveljstvo nad bazo."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Morate jo braniti in držati."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Branite in utrdite"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Ne pozabite utrditi obrobja in vzpostaviti protizračno obrambo."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Nove tehnologije so na voljo."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Trenutno zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale."

msgid "Decoding..."
msgstr "Dešifriranje..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Prevoz sestreljen"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Naš prevoz, ki je prenašal enote iz tima Alfa, je bil sestreljen."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Kolektiv ga napada na tem položaju."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Sestavite reševalni tim za pridobitev prevoza in njegovega tovora."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "NAPOTKI MED LETOM"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Tim Beta išče tehnologijo navpičnega vzletanja in pristajanja (NVP)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Verjetno se nahaja na predpropadni letalski bazi na tem območju."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Tim Beta pod težkim napadom"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale Kolektiva."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Iz severne smeri zaznavamo kopenske in zračne enote."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Držite položaj in odvrnite te napade, nato uničite sovražnikovo severno bazo."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Prestrežite konvoj."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Podatki iz baze Kolektiva kažejo prisotnost vdornega programa NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Preden se je NEXUS izključil iz mreže, smo dostopili do naslednjih podatkov."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Sovražni poveljnik gre po NEXUS-ovo pošiljko, ki se nahaja na tem položaju."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Ko boste na PO, uničite sovražnega poveljnika in pridobite pošiljko."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Nato se vrnite na PO."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Skrb vzbujajoče novice glede NASDA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Poiščite in uničite konvoj"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Pošiljka, ki ste jo pridobili, je bila vaba."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Zaznali smo še en konvoj, ki se premika vzdolž reke."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Prestrežite konvoj in pridobite njegov tovor."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Sovražni NVP-ji verjetno letijo v bližnjem spremstvu."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Rešite civiliste iz pridržalnega tabora"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Kolektiv v tej bazi predeluje in iztreblja civiliste."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Rešiti morate civiliste."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Nato uničite tabor."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo in pridobite NVP-je."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Analize poti letov kažejo, da Kolektivovi NVP-ji izvirajo od tukaj."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo in pridobite NVP-je"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Tukaj je položaj sovražne letalske baze; to je vaš primarni cilj."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Uničite vse sile Kolektiva in pridobite vse artefakte."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "SEKUNDARNA MISIJA: Uničite ali odženite sovražni prevoz"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Kolektiv zbira vse civiliste na tem območju."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Nato jih po zraku odpeljejo na neznani položaj."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Uničite ali odženite prevoz Kolektiva."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Rešite čim več civilistov."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Uničite reaktor"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Kolektiv išče znanje o jedrskih reaktorjih."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Treba jih je ustaviti."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Od PO nadaljujte pot do reaktorja in ga uničite."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Ne dovolite Kolektivu zagona reaktorja."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "MISIJA BAZE BETA: Zavzemite središče NASDA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Zavzemite središče NASDA, preden ga lahko NEXUS in Kolektiv uporabita."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Mesto za satelitsko povezavo"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS išče še delujoče spominske banke."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Del njegove zavesti se je premaknil na odročno mesto za kontrolo NASDA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Iz tega mesta zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS se je zdaj ponovno povezal z NASDA sateliti."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Uporabite prevoz za prenos bojne sile na to mesto."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Uničite mesto in se vrnite v svojo bazo."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Uničite sovražna mesta RZZ"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Da lahko pobegnete, uničite mesta izstrelkov zemlja-zrak okoli svoje baze."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Letite na PO, nato pojdite preko kopna in uničite mesta RZZ."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite varno zavetje"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Lahko potrdimo, da izstrelek leti v smeri proti bazi Alfa."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Vzpostaviti morate varno zavetje za evakuacijo baze Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Uničite kakršne koli sovražnike in zavarujte območje."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Ko bo varno zavetje vzpostavljeno, se vrnite na PO po nadaljne ukaze."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr ""

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Poveljnik, imamo zelo slabe novice."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Baza Alfa je bila uničena v napadu z jedrskim izstrelkom."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Kolektiv ne ve za jedrski napad in je poslal svoje zračne enote v smeri vaše baze."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "To sporočilo je bilo prestreženo nekaj trenutkov nazaj..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Morate prepeljati čim več svojih enot."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Vso srečo, poveljnik."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Severni sektor"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Čestitke za vašo uspešno evakuacijo baze Beta."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS je dobil dostop do jedrskega orožja in je odločen, da bo uničil Projekt."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Odpeljite svoje sile v severni sektor"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Ko boste pri gorah, zavarujte PO. Nato vzpostavite prednjo bazo."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Tam bo z vami navezal stik tim Gama."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite prednjo bazo"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Poveljnik, uspeh Projekta je odvisen od vas."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Zavarujte PO, nato vzpostavite prednjo bazo."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Koordinate mesta za izstrelitev izstrelkov"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Našli smo mesto, kjer so bili izstrelki izstreljeni."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Na tem mestu NASDA je bil eden ali več izstrelkov."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Prenašamo koordinate PO blizu silosov."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Prenos koordinat dokončan."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Zavarujte svoje PO, nato pojdite preko kopna in uničite izstrelitveni silos."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Jedrska eksplozija"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Vse enote morajo pobegniti iz območja, preden bojna glava eksplodira."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Zračni prevoz ni možen. Morali boste iti po kopnem."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Gorovje na vzhodu naj bi vas zavarovalo pred eksplozijo."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Dolina je vaša edina možnost za pobeg."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "POSODOBITEV INFORMACIJ ODPOSLANIH TIMOV"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Vse komunikacije z odposlanim timom so bile prekinjene po jedrskih eksplozijah."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Njihovo zadnje sporočilo je nakazovalo, da se vračajo nazaj v bazo."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Pomagajte timu Gama"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Pomagati morate timu Gama."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Ko dosežete bazo Gama, pomagajte zavarovati območje pred nadaljnimi NEXUS-ovimi napadi."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS PREMAGAN"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Poveljnik, premagali smo NEXUS."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Na žalost je bilo delovanje naših sistemov prizadeto od NEXUS-a. Poskušamo jih popraviti."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Trenutno sprejemamo to sporočilo."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Zaznan tim Alfa"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Vzemite ogledniško silo na te koordinate in ocenite stanje."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Ugotovite, ali so tim Alfa. Če so, jih rešite in spremljajte nazaj na PO."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Ta skupina je del tima Alfa, rešite jih in jih spremljajte na PO."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Poročilo tima Alfa"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Prenos moči skupine Alfa v teku."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Poveljnik, ko ste zapustili zahodni sektor, smo pridobili ta artefakt."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Z njegovo raziskavo bi lahko pridobili ogromne koristi."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Sovražne sile prihajajo ....... od teh koordinat."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Branite bazo in ........ tudi ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Poiščite in uničite ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Pripravite zasedo NEXUS-ovim močem"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Poveljnik, vaša odločna dejanja so ustavila širitev NEXUS-a."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Preden je bil NEXUS izgnan, smo prestregli to sporočilo - dešifriranje dokončano."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "NEXUS-ova namenska sila se premika proti tem koordinatam."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Imate priložnost uničiti NEXUS preden prispejo sem."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Vzemite bojno silo in pripravite zasedo NEXUS-ovi namenski sili na ....... pri ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Odposlan tim"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Poveljnik, vaš napad na ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS zapušča sistem."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Dohodno sporočilo odposlanega tima."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Poveljnik, poskušamo se vrniti v bazo."

msgid "This is our current position."
msgstr "To je naš trenutni položaj."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Prevzemite poveljstvo naših enot in nas vodite."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Prenos nadzora uspešen."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Vstopanje v novo cono."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Dohodno sporočilo..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Elementi skupine Gama so vzpostavili stik z nami."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Trdijo, da so brez NEXUS-a in ponujajo svojo bazo kot mesto za operacije."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Poteka nalaganje bazinih koordinat."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Laserski sateliti"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Zaznavamo močne energijske poraste iz orbite."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Laserski sateliti so napolnjeni in se premikajo proti našemu položaju."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Druga baza tima Gama je na tem položaju."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Imamo omejen čas za evakuacijo te baze in premik v bazo Gama."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Laserski sateliti ne delujejo pravilno, zatajujejo."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Streljanje usmerjajo proti temu položaju."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "V kratkem bomo morali evakuirati to bazo."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Skupina Gama poroča o izstrelitvenem silosu na tem položaju."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Domnevajo, da silos vsebuje izstrelke, ki so sposobni doseči visoko orbito."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Za vsako ceno zavzemite ta silos."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Izstrelitveni silos zavzet."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Šifre izstrelka"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Poveljnik, v silosu so prisotni izstrelki."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Nexus nam preprečuje dostop do šifre za nadzor izstrelka."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS se nahaja v naših sistemih."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Da lahko premagamo NEXUS, moramo raziskati vdorni program NEXUS."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Dodelite to nalogo raziskovalni stavbi."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "NEXUS-ove sile zaznane na teh položajih."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS je bil izbrisan iz vseh Projektovih sistemov."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Poskušamo dobiti dostop do šifer za nadzor izstrelka."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Za razbitje šifre je potrebna raziskovalna stavba. Nemudoma jo dodelite."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Zaščitite izstrelitveni silos pred NEXUS-ovimi napadi."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 1. stopnja šifre izstrelka razbita."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Poteka oborožitev izstrelkov."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Za nadaljevanje je potrebnih več raziskav."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 2. stopnja šifre izstrelka razbita."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Poteka programiranje tarč izstrelkov."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Ko bodo razbite šifre 3. stopnje, začnemo izstrelitvene postopke."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 3. stopnja šifre izstrelka razbita."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Začenja se izstrelitveno zaporedje."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "PREVOZNA MISIJA: Napadite zadnjo NEXUS-ovo bazo"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Na tem položaju smo našli NEXUS-ovo bazo."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "To območje vsebuje številne NEXUS-ove zgradbe."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Prepričani smo, da se tukaj nahajajo NEXUS-ovi osrednji sistemi."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Vzpostavite PO."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Začnite vaš napad na NEXUS. Morate uničiti njegove osrednje sisteme."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Dohodno obveščevalno poročilo... Skupina Gama"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Napotki se začenjajo:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Mrhovinarsko oporišče"

msgid "Power Resource"
msgstr "Vir moči"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Neznan artefakt"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Izvor povečanja moči"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Pristajalno območje"

msgid "Mission Target"
msgstr "Cilj misije"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Predpropadno raziskovalno središče"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Med potjo na mesto misije"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Misija spodletela"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Misija uspela"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Sovražno pristajalno območje"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Sovražna baza"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Dohodno sporočilo"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Dohodno obveščevalno poročilo."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Jedrski reaktor"

msgid "New Design"
msgstr "Nov načrt"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Kiborški top"

msgid "Demolish"
msgstr "Poruši"

msgid "Naval"
msgstr "Pomorski"

msgid "Repair Center"
msgstr "Popravi središče"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "PZ mesto s flak Tornadom"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Zmajevi zobje"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Namestitev s havbico"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Namestitev s tresalcem tal"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Namestitev s Peklenskim viharjem"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Ploščad z možnarjem"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Ploščad z bombardirjem"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Ploščad s poprnico"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Kupola s flak tornadom"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Kupola z bližinsko bombo"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Kupola z bližinsko superbombo"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Kiborg Razstreljevalec bunkerjev"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Skakalni Razstreljevalec bunkerjev"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Skakalni Težki puškar"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Skakalni Suličar"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Skakalni Jurišni  puškar"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Skakalni Iglični puškar"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Skakalni Poguba"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Skakalni Svetilni puškar"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Kiborški skakalni nahrbtnik"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Kiborški pogon II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Kiborški pogon III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-trdobeton"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker s težko strojnico"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Namestitev s svetilko"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp s težko strojnico"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp s plamenometalcem"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp s suličarjem"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Nosilec s plamenometalcem"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Napredna izdelava kiborgov"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Napredna izdelava kiborgov tip 2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Napredna izdelava kiborgov tip 3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Napredna tovarniška izdelava"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Napredna tovarniška izdelava tip 2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Napredna tovarniška izdelava tip 3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Nadgradnja napredna stavba za popravila"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Robotska ponovna oborožitev NVP tip 4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Samopopravilo kiborgov"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Samodejno popravilo kiborgov tip 2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Samodejno popravilo kiborgov tip 3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Samopopravilo obramb"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Samodejno popravilo obramb tip 2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Samodejno popravilo obramb tip 3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Samopopravilo baznih zgradb"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Samopopravilo vozil"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Samodejno popravilo vozil tip 2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Samodejno popravilo vozil tip 3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Težka premična kupola za popravila"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Nadgradnja premična popravila"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja premična popravila tip 2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Nadgradnja CB senzorjev"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja CB senzorjev tip 2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja CB senzorjev tip 3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Nadgradnja NVP CB"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja NVP CB tip 2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja NVP CB tip 3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Nadgradnja za NVP napad"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja za NVP napad tip 2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja za NVP napad tip 3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Izboljšan kodirnik"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Kodirna kupola tip 2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Senzorsko usmerjanje"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Izboljšano osredotočanje laserja tip 2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Izboljšano osredotočanje laserja tip 3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "VEOP bojna glava izstrelka"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "VEOP bojna glava izstrelka tip 2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "VEOP bojna glava izstrelka tip 3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Izboljšan sistem polnjenja izstrelkov"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Brzostrelne mini-rakete"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Brzostrelne mini-rakete tip 2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Brzostrelne mini-rakete tip 3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Konec mrhovinarskega plamenskega stolpa"

msgid "Bridge"
msgstr "Most"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Razbit tank"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Delavnica za kiborge"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Delavnica za napredno vojskovanje"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Delavnica za strojegradnjo"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Delavnica za robotiko"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Delavnica za lasersko optiko"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Delavnica za elektroniko"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Delavnica za kemijo"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Napredno vojskovanje"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Razstreljevalec bunkerjev"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Snovi kiborgov izboljšane"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Slojne goste sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Poveča kinetični oklep in telesne točke"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Vsi kiborgi nadgrajeni samodejno"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Kiborški toplotni oklep izboljšan"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Vročinsko odporne oklepne plasti"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Toplotni oklep povečan"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Nov kiborg na voljo"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Oborožen z raketo Uničevalec bunkerjev"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Telesne točke: srednje"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Oborožen s kiborško jurišno puško"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Nov skakalni kiborg na voljo"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Oborožen z zemlja-zrak izstrelkom Maščevalec"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Obrambe izboljšane"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Visokoraztezen beton okrepljen z boronom"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Poveča oklep in telesne točke"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Vse obrambe in zidovi nadgrajeni samodejno"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Nove obrambne zgradbe na voljo"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "PZ mesto s flak kupolo Tornado"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Samodejno cilja NVP-je"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Obrambna moč: srednja"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "PZ mesto s flak kupolo Ciklon"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "PZ mesto s strelno kupolo Hurikan"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Samodejno cilja NVP"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "PZ mesto s strelno kupolo Vrtinec"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Raketna baterija z nedirektnim streljanjem"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Samodejno dodeljen najbližjemu senzorju ali CB stolpu"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Oklepni vkop z bombardno baterijo"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Oklepni vkop z možnarsko baterijo Poprnica"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Oklepna namestitev s havbico"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Oklepna namestitev s havbico Stresalec tal"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Oklepna namestitev s havbico Peklenski vihar"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Oklepna odporna točka z raketo Morilec tankov"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Samodejno meri v sovražnike v dometu"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Oklepna odporna točka s hiper-hitrostnim topom"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Obrambna moč: visoka"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Oklepna odporna točka z metalcem ognja Ognjeni pekel"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Oklepna odporna točka z jurišnim topom"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Okrepljen stolp z jurišno puško"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Oklepni stražni stolp s težko strojnico"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Samodejno meri v sovražnike znotraj dometa senzorja"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Oklepni stražni stolp s plamenometalcem"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Oklepni stražni stolp s PT raketo suličar"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Oklepni bunker s težko strojnico"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Oklepna nosilec s plamenometalcem"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Oklepni nosilec z jurišno puško"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec z jurišnim topom"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Oklepni nosilec z metalcem ognja Ognjeni pekel"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Oklepni nosilec s PT izstrelkom Morilec tankov"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Okrepljene betonske pasti za tanke"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Preprečuje sovražniku gibanje"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Stavba za popravila izboljšana"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Nove robotske tehnike popravil"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Poveča hitrost popravil"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Vse stavbe za popravila nadgrajene samodejno"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Izdelava kiborgov izboljšana"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Robotska izdelava kiborgov"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Poveča proizvodnjo tovarne kiborgov"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Vse tovarne kiborgov nadgrajene samodejno"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Samoreprodukcijska izdelava kiborgov"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Izdelava vozil izboljšana"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Nove robotske tehnike izboljšajo tovarniško izdelavo"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Poveča hitrost tovarniške izdelave"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Vse tovarne vozil nadgrajene samodejno"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Samoreprodukcijska tovarniška izdelava"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Poveča tovarniško proizvodnjo"

msgid "Research Improved"
msgstr "Raziskovanje izboljšano"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Namenska sinaptično povezana analiza podatkov"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Poveča hitrost raziskav"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Vse raziskovalne stavbe nadgrajene samodejno"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Poveča odpornost na poškodbe"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Utrjene snovi baznih zgradb"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Vse bazne zgradbe nadgrajene samodejno"

msgid "Production Improved"
msgstr "Izdelava izboljšana"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Robotska izdelava NVP"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Poveča proizvodnjo tovarne NVP"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Vse tovarne NVP nadgrajene samodejno"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Časi ponovne oborožitve NVP zmanjšani"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Samodejna ponovna oborožitev NVP"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Zmanjša čas ponovne oborožitve"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Vse ploščadi za ponovno oborožitev nadgrajene samodejno"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Nova sistemska kupola na voljo"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Težka enota za popravila"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Samodejno popravlja poškodovane enote"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Ali pa se lahko poškodovane enote izberejo kot tarča"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Raziskovalni prodor izboljša hitrosti popravil"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Poveča hitrost popravil"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Vse premične enote za popravila nadgrajene samodejno"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Izboljšan senzorski stolp na voljo"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Nove gradbene tehnike izboljšajo stolp"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Nadomesti obstoječi senzorski stolp"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Se lahko dodeli kot iskalec za orožja z nedirektnim streljanjem"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "NVP CB kupola zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Ukaže dodeljenim NVP-jem napad na sovražne baterije"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "NVP-ji napadajo, dokler ni sovražna baterija zatrta"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "NVP CB izboljšan"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Novi sistemi zaznave streljanja"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Razširi domet NVP CB"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Vsi NVP CB senzorji nadgrajeni samodejno"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "NVP udar izboljšan"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Novi sistemi prepoznavanja tarče"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Razširi domet NVP udara"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Vsi senzorji za NVP udar nadgrajeni samodejno"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Kodirnik izboljšan"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Izboljšava v tehnologiji sinaptične povezave"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Poveča hitrost kodiranja"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Vsi motilci nadgrajeni samodejno"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Lahko telo Kolektiva"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Boljši oklep in telesne točke proti Gadu"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Počasnejše kot Gad"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri Gadu"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Srednje telo Kolektiva"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Boljši oklep in telesne točke kot pri Kobri"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Počasnejše kot Kobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri Kobri"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Nadgradnja motorja vozila"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Turbo-polnjen motor"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Izboljša hitrost vozila"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Vsa vozila nadgrajena samodejno"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Telesa vozil izboljšana"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Poveča kinetični oklep in telesne točke"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Toplotni oklep vozil izboljšan"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Vročinsko-odporne oklepne plasti"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Poveča toplotni oklep"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Pogon vozil izboljšan"

msgid "New armored construction"
msgstr "Nova oklepna zgradba"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Poveča telesne točke"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Vse polgosenice nadgrajene samodejno"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Vse zračne blazine nadgrajene samodejno"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Vse gosenice nadgrajene samodejno"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Vsa kolesa nadgrajena samodejno"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Nov PZ stolp na voljo"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Dvojno 80mm flak orožje"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Samo zračne tarče"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Štirikratno 80mm flak orožje"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30mm protizračna strojnica"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Štirikratna 30mm protizračna strojnica"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "PZ nadgradnja"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Zazna in se usmeri na izpuste NVP motorja"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Poveča PZ natančnost"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Vsa PZ orožja nadgrajena samodejno"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Nadgradnja PZ flak"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Visokoeksplozivni flak drobci"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Poveča PZ flak škodo"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Vsa PZ flak orožja nadgrajena samodejno"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Odbojni nakladalni skakač za PZ strelivo"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Poveča PZ HS"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Nova kupola z bližinsko bombo na voljo"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Bombno kupolo raznese v bližini sovražnika"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe in obrambe"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Superbombno kupolo raznese v bližini sovražnika"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Nov predel za bombe na voljo"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Spušča visokoeksplozivne kasetne bombe"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Telesne točke: nizke"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Spušča visokoeksplozivne oklepnoprebojne bombe"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Najboljše tarče: obrambe"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Nadgradnja bombnega vida"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Se usmeri na toplotne izpuste"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Poveča natančnost bombardiranja"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Vsi predeli za bombe nadgrajeni samodejno"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Nova orožna kupola na voljo"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Hiper-hitrostni samodejni top strelja 88mm naboje"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: vozila"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Nadomesti srednji top"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm hiper-hitrostni štiricevni samodejni top"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Telesne točke: visoke"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Težki metalec ognja strelja propilenski oksidni gel"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: bunkerji, kolesna in vozila z zračno blazino"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Nadgradnja metalca ognja"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Propilenski oksid obdelan za gorenje v supervročih temperaturah"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Poveča škodo metalca ognja"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Vsi metalci ognja nadgrajeni samodejno"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Novo orožje z nedirektnim streljanjem na voljo"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105mm havbica se lahko dodeli senzorju"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, kolesna vozila"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155mm havbica se lahko dodeli senzorju"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105m havbica strelja zažigalne bombe, se lahko dodeli senzorju"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe, bunkerji"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Nadgradnja havbice"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Samovodljivi izstrelki z raketnim pogonom"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Poveča natančnost havbice"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Vse havbice nadgrajene samodejno"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Visokoeksplozivni izstrelki"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Poveča škodo havbice"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Samodejni polnilni mehanizem nadomesti ročni polnilec"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Poveča HS havbice"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Nadgradnja strojnice"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Oklepno-prebojni naboji s konico iz volframa"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Poveča škodo strojnice"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Vse strojnice nadgrajene samodejno"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Izboljšan mehanizem verižne puške"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Poveča HS strojnice"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Se lahko dodeli senzorju"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, vozila s kolesi"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Telesne točke: zelo nizke"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Nadgradnja možnarja"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Visokoeksplozivni oklepno-prebojni izstrelki"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Poveča škodo možnarja"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Vsi možnarji nadgrajeni samodejno"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Nadgradnja mini-rakete"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Visokoeksplozivne oklepno-prebojne bojne glave"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Poveča škodo mini-raket"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Vse mini-rakete nadgrajene samodejno"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Robotski sistem ponovnega naboja"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Poveča HS mini-rakete"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Nadgradnja rakete"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Visokoeksplozivna bojna glava s sploščljivo glavo"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Poveča škodo rakete"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Vse rakete nadgrajene samodejno"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr ""

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr ""

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr ""

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr ""

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr ""

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr ""

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr ""

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr ""

msgid "Move all units into the valley"
msgstr ""

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr ""

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr ""

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr ""

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr ""

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr ""

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr ""

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr ""

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr ""

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr ""

msgid "Return to LZ"
msgstr "Vrnite se na PO"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr ""

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr ""

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr ""

msgid "Artifacts collected"
msgstr ""

msgid "Bases destroyed"
msgstr ""

msgid "Enemy units remaining"
msgstr ""

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr ""

msgid "Return to LZ required"
msgstr ""

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr ""

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr ""

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Izdelava (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Izdelava - najprej zgradi tovarno"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Raziskave (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Raziskava - najprej zgradi raziskovalno stavbo"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Gradnja (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Gradnja - najprej izdelaj gradbene droide"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Načrtovanje (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Načrtovanje - najprej zgradi poveljstvo"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Poveljniki (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Poveljniki - najprej izdelaj poveljnike"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Obveščevalni zaslon (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "V tej vadbeni seji se boste naučili kako zgraditi učinkovito bazo"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Naftni viri so ključ do vašega uspeha"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Da zgradite naftno vrtino, izberite enega od vaših tovornjakov"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Levo-kliknite na naftni bazen, prikazan z radarskim pulzom, da ukažete vašemu tovornjaku gradnjo"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Naftna vrtina trenutno miruje. Zgradite generator moči za pretvorbo nafte v moč"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Levo-kliknite na utripajočo ikono gradnja"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Zdaj levo-kliknite na generator moči v gradbenem meniju na levi"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Namestite kvadrat v svojo bazo in z levim klikom začnite postopek izdelave"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Da povečate hitrost izdelave, izberite svoj drugi tovornjak"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Zdaj levo-kliknite na mesto generatorja moči"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Drugi tovornjak bo zdaj pomagal graditi generator moči"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Med misijami morate najti in pridobiti tehnologije izpred Propada"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Uporabite tovornjak za iskanje artefakta, prikazanega z radarskim sunkom"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Premaknite kazalec na artefakt in levo-kliknite za njegovo pridobitev"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Za raziskavo artefaktov je potrebna raziskovalna stavba"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Levo-kliknite na utripajočo ikono GRADNJA"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Zdaj levo-kliknite na raziskovalno stavbo in jo namestite v svojo bazo"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Uporabite drugi tovornjak za pomoč pri gradnji raziskovalne stavbe"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Za raziskavo artefakta levo-kliknite na utripajočo ikono RAZISKAVE"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Zdaj levo-kliknite na artefakt strojnice"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Stavba zdaj raziskuje artefakt"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Raziskana strojnica se zdaj lahko uporabi za načrtovanje novega vozila"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Levo-kliknite utripajočo ikono NAČRTOVANJE"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Da začnete vaš načrt, levo-kliknite na ikono NOV NAČRT"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Zdaj levo-kliknite ikono telo vozila"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Nato levo-kliknite telo gad"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Levo-kliknite ikono kolesa"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Nato levo-kliknite strojnico, da dokončate vaš načrt"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Da zaključite vaš načrt, levo-kliknite ikono ZAPRI"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Za izdelavo vašega novega vozila je zdaj potrebna tovarna"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Zdaj levo-kliknite na ikono tovarne in jo namestite v svojo bazo"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Izberite položaj za vašo tovarno"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Dostavna točka je prikazana s številko 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Po izdelavi se bodo vse nove enote vozile na ta položaj"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Dostavno točko lahko bilo kdaj premaknete z levim klikom na njo"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Zdaj kliknite kamor hočete postaviti dostavno točko"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Tovarni je zdaj možno ukazati izdelavo nove enote"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Levo-kliknite utripajočo ikono IZDELAVA"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Iz menija na levi zdaj levo-kliknite enote, ki jih hočete izdelati"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Prosim počakajte medtem ko tovarna izdeluje novo(e) enoto(e)"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Čestitke poveljnik - pripravljeni ste na vašo prvo misijo"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr ""

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "KAMPANJA ENA"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "ZAHODNI SEKTOR"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Jutranja zarja, 4. julij, 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "Poveljstvo Projekta"

msgid "A New Era"
msgstr "Nova doba"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Jutro, 4. Julij, 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "V letu do zahodnega sektorja"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Skupina Alfa se bliža svojemu cilju"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Prevozni cilji sledijo:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - zahodni sektor..."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa, imate dovoljenje za vzlet."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Srečno in dober ulov."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Približujemo se pristajalnemu območju. Napotki za tim Alfa se začenjajo."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Poveljnik, vodite tim Alfa, eno izmed treh raziskovalnih ekip, ki jih je Projekt poslal ven za pridobitev artefaktov izpred Propada."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Vaš cilj se nahaja v zahodnem območju."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Dohodno sporočilo"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Sporočilo iz baze Beta"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Klic v sili! Klic v sili!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Prosimo pomagajte!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Poveljnik, od Nove Paradigme smo pridobili poveljniško kupolo."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Ta kupola omogoča poveljnikom, da usklajujejo napade med določenimi enotami in da delujejo kot dostavna točka za tovarne. Raziskava in uporaba te tehnologije ima najvišjo prednost."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Poveljnik, sprejemamo to sporočilo."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Vaši napadi na nas ne bodo ostali nekaznovani."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Ste v kršitvi Nove Paradigme."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Vse napadalne skupine pričnite napad na sovražnika."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "So v kršitvi Nove Paradigme."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Treba jih je izničiti."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Zavarujte PO in vzpostavite prednjo bazo."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Nato uničite bazo Nove Paradigme."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Odprite mi svoje sisteme."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Pustite mi, da se spojim z vašimi stroji in kiborgi."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Ustvarili bomo popolno povezavo človeka in stroja."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Skupaj lahko ustvarimo nov svet."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Lahko vam dam moč onkraj vaših najbolj divjih sanj."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Odprite mi vaše sisteme in postali boste močni."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Lahko vas dvignem kot bogove na tej prekleti Zemlji."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Ko se nismo odzvali, je postalo preteče."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Vaše vmešavanje v moje načrte za Novo Paradigmo ne bo ostalo nekaznovano."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Vi ste slabotne mesene stvari. Jaz sem močen in imam mnogo delov."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Lahko me premagate tukaj, vendar bom ponovno vstal."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Kot sem nekoč z ognjem očistil svet, bom uničil vas in vaš nepomemben Projekt!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus se je nato odstranil iz sistema, uničil svoje spominske banke in odstranil vse sledi svojih zunanjih povezav."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Nismo prepričani, kaj je Nexus ali kdo ali kaj ga usmerja. Začetne raziskave povezujejo vdorni program Nexus s korporacijo Reed, razvijalcem sinaptične povezave."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Ugotovili smo, da je Nexus  Novi Paradigmi dobavil večino njene tehnologije. Karkoli že Nexus je, je več kot računalniški parazit."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Ima tehnologijo in orožje. Ve za nas in ni prijateljski."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Sinaptično povezavo je razvila korporacija Reed v povezavi z vojsko ZDA."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Sinaptična povezava dovoljuje skoraj takojšnji prenos misli od človeških operaterjev do krmil in vodilnih sistemov vozil. Sinaptična povezava je vstavljena v lobanjsko dno okoli hrbtenice."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Povezava ima visokohitrostni prenosni vhod, ki se priključi v katerikoli računalniški sistem."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Bolj pomembno je, da je razvoj sinaptične povezave omogočil izdelavo kiborgov. Zgodnji poskusi na močnih oblekah za posamezne vojake so propadli, saj so se izkazale za počasne in neodzivne."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Sinaptična povezava je omogočila vstavitev vojakov v močne obleke, ki so jih krmilili tako enostavno kot svoja lastna telesa.  Močne obleke so omogočile pešadiji učinkovito delovanje na bojiščih 21-ega stoletja."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Na žalost je ta tehnologija padla v roke Nove Paradigme. Nujno je, da raziščete in razvijete tehnologije sinaptične povezave."

msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Vstopate na prepovedano območje."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Vrnite se v vašo dodeljeno cono ali bodite uničeni."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Ponavljam. Vrnite se v vašo dodeljeno cono ali bodite uničeni."

msgid "Message Ends."
msgstr "Konec sporočila."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Uničeni boste."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, sinaptična tehnologija, ki si jo potreboval, je bila pridobljena in poslana za pobiranje."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Ta vdorni program Nexus je samo-mutacijski računalniški parazit."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr ""

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Nadaljna analiza je bila preprečena zaradi ročnega izklopa sistema s strani naših tehnikov, da bi preprečili dodatno kontaminacijo od vdornega programa Nexus."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Vendar pa širitev vdornega programa Nexus ni bila preverjena od Nove Paradigme. Pridobiti moramo osrednje sisteme Nove Paradigme za nadaljno preiskavo Nexus-a in določiti njegove izvore."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Poveljnik, okrnite dejavnosti Nove Paradigme v tem sektorju in locirajte njihovo glavno bazo."

msgid "You have done well."
msgstr "Dobro ste opravili."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Ko bomo analizirali in potrdili tehnologijo, sledi vaša nagrada."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "V prejšnji sovražni bazi najdeni podatki kažejo, da je Nova Paradigma pridobila dva artefakta sinaptične povezave."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "KAMPANJA DVA"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "VZHODNI SEKTOR"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Jutro, 1. september, 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "V letu do vzhodnega sektorja"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Skupina Alfa se približuje Bazi Beta"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Morate jo braniti in obdržati za vsako ceno."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "KOLEKTIV"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Poveljnik, zaznana je bila nova izstrelitev."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Zelo verjetno je usmerjena na vaš položaj."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Začeti morate takojšnjo evakuacijo baze Beta v varno zavetje."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "NASDA je severnoameriška agencija za strateško obrambo."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "NASDA je bila ustanovljena leta 2076 za obrambo severne Amerike pred običajnim in jedrskim napadom. Izdelava satelitskega obrambnega sistema se je začela leta 2081 in je bila dokončana leta 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "Leta 2085 so NASDA sateliti izstrelili svoje jedrske izstrelke proti Zemlji."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Obstajala so tudi mesta na površju. Mnogo jih je bilo uničenih v jedrskih protinapadih, vendar jih je tam zunaj gotovo še nekaj."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "NASDA sateliti so vsebovali tudi pulzne laserje, načrtovane za sestrelitev raket, ki se približujejo severni Ameriki."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Med protiudarci ti LasSat-i niso streljali. Če se jih usposobi, bi ti LasSat-i lahko povzročili ogromno škodo površinskim tarčam."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Vse na severno Ameriko usmerjene jedrske rakete so našle svoje tarče."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Vemo, da Nexus išče NASDA središče v vzhodnem sektorju. Bilo je eno izmed kopenskih krmilnih središč za satelite."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Če je središče najdeno celo, bi NEXUS lahko dobil nadzor nad sateliti."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus trdi, da je že uničil svet."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "NASDA napotki sledijo..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Zagotoviti moramo, da tega ne more narediti ponovno."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Analiza kaže, da so bili ti sistemi del krmilnega sistema za NASDA satelite."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Zdaj je nedvomno, da je bil Nexus odgovoren za Propad."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "NASDA tehniki so v začetnih stopnjah Propada odklopili okužene sisteme, da bi osamili širjenje Nexus-a. Zdi se, da je to onemogočilo streljanje LasSat-ov med protiudarci."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Sledeči jedrsko-magnetni pulzi so počistili velike količine NASDA spominskih bank, razbili njen osrednji procesor in poslali sunkovite udarne valove skozi Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Nexus je bil scvrt, saj so bili celotni oddelki njegove zavesti izbrisani v protiudarcih."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Iz tega mesta zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Nexus se je zdaj ponovno povezal z NASDA sateliti."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "To predstavlja veliko grožnjo za Projekt in za naše preživetje."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Analiza NASDA središča ne pušča dvoma, da je Kolektiv vanj vstavil vdorni virus Nexus."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Jedrski reaktor je bil namenjen proizvodnji moči za ogromno omrežje pred-propadnih računalniških sistemov."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Poveljnik, pravkar smo zaznali izstrelitev izstrelka na teh koordinatah."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Skupina Gama pošilja skupino za preiskavo izstrelitvenega mesta in preprečitev nadaljnih izstrelitev."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Lahko le domnevamo, da je Nexus prevzel nadzor nad tem mestom. Ne moremo določiti, ali je izstrelek jedrsko oborožen ali kam je usmerjen. Svetujemo vam, da začnete priprave za evakuacijo vaše baze."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Bojevniki Kolektiva, iščem položaj NASDA središča."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Leži nekje na vašem območju."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Najdite jo zame in založil vas bom z nadaljnimi orožji za pomoč v vaši vojni proti Projektu."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Bojevniki Kolektiva, še več vsiljivcev vstopa na vaše območje."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Oni niso del stroja."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Bojevniki Kolektiva, napadite in uničite vse, ki se upirajo stroju."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Napadite! Izbrišite njihovo prisotnost iz tega obmnočja!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Bojevniki Kolektiva, pripravljeni smo uničiti vsiljivce, ki onesnažujejo naše dežele."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Ti od Projekta niso od stroja. Njegov blagoslov jim je bil odrečen. Nam, ki smo sprejeli moč stroja, je usojeno pomesti stran take šibke stvore."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Padli bodo pred mogočnostjo Kolektiva."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Napadite in uničite vse, ki se upirajo stroju."

msgid "Attack!"
msgstr "Napad!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Bojevniki Kolektiva, Nexus nam je dal moč stroja, da lahko uničimo vse, ki nam nasprotujejo."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus nas zdaj prosi, da stremo Projekt."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Očisti in uniči!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Bojevniki Kolektiva. Delali ste dobro."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Vaša pravična nagrada je na poti."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Projekt beži iz svoje baze in krade vašo tehnologijo."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Morate jih ustaviti!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Dekodiram prenos..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "KAMPANJA TRI"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SEVERNI SEKTOR"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Mrak, 3. december, 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "V letu do severnega sektorja"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Končno srečanje"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Napotki se začenjajo"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Osebje v bazi Gama je potrdilo, da sta jedrska izstrelka, usmerjena proti bazama Alfa in Beta bila izstreljena iz silosa v njihovem sektorju."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Skupina Gama trenutno poizveduje za lokacijo silosa in spremlja NEXUS-ovo dejavnost."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Čas je potekel, poveljnik!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Poveljnik, zaznavamo NEXUS-ove sile iz teh koordinat..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Veseli me, da vam je uspelo, poveljnik."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Sovražni jurišni NVP-ji so nas prikovali na mesto. Uspelo nam je odvrniti kiborge in tanke, vendar nismo uspeli narediti nikakršnega napredka vzdolž po dolini."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Ali nas lahko poskusite doseči s protizračnimi enotami?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "To je skupina Alfa. Ponavljam, to je skupina Alfa. Potrebujemo takojšnjo asistenco."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Smo pod težkim napadom od kiborgov, laserskih tankov in jurišnih NVP-jev."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Poskušamo doseči vašo pozicijo, vendar smo padli v zasedo."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Zalegli smo se v dolini na teh koordinatah."

msgid "Please assist."
msgstr "Pomagajte prosim."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Poveljnik, sile iz skupine Alfa so pobegnile jedrskemu napadu na bazo Alfa."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Izkušamo nekaj motenj od NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Uničiti morate njegovo poveljniško središče, preden izgubimo nadzor nad ključnimi sistemi."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Poveljnik, dobrodošel v NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Dobro opravljeno, poveljnik; preprečili ste izstrelitev mojega zadnjega izstrelka."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Kakšna škoda. Vaše poveljstvo Projekta bi naredilo čudovito tarčo."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Vendar je dobro, da ste se mi pridružili tukaj."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Pod silosom je zakopana taktična jedrska bojna glava, ki je nastavljena, da jo kmalu raznese."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Ker je ne morem izstreliti, jo bo pač moralo raznesti kjer je."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Zavedajte se prosim, da so bili vsi vhodi v podzemni kompleks zaprti. Nasvidenje, poveljnik."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, poveljnik, tako prijazno od vas, da ste se mi pridružili tukaj v bazi Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Zelo je bilo koristno imeti Skupino Gama postavljeno tu zgoraj v gorah."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Njihova absorbcija je bila takšen užitek."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Hvala vam za vse te uporabne tehnologije, ki ste jih pridobili."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Vi in ne tisti neumneži v Novi Paradigmi in Kolektivu."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Sedaj aktiviram vse vaše sinaptične povezave, da se lahko vaše sile spojijo z Nexus-om."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Vaše sile so sedaj moje! Dobrodošli v Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Poveljnik, izkazujete se za bolj odpornega, kot sem mislil."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Takšna škoda, da se mi prej niste želeli pridružiti."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Vendar ni važno, saj ne boste več prav dolgo tukaj."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Po mnogo iskanja in reprogramiranja sem končno ponovno vzpostavil vse svoje sisteme ."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Enkrat sem uničil svet z jedrskim ognjem, da bi očistil pot za mojo kibernetsko prihodnost."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Sedaj nameravam še bolj oblikovati svet v svoji lastni podobi s kirurško odstranitvijo nezaželenih izrastkov, kot ste vi."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Moji laserski sateliti se sedaj vključujejo. Najprej jih nameravam preizkusiti na vas, poveljnik!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Korporacijo Reed je ustanovil dr. Allan Reed. Leta 2080 je dr. Reed sklenil pogodbo z vojsko ZD za razvoj tehnologije sinaptične povezave."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Ko je pet let kasneje patentiral sinaptično povezavo, je dr. Reed nadaljeval svoje raziskave v kibernetiki."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Njegov tokratni cilj je bil omogočenje prenosa človeške zavesti v podatkovne tokove, ki bi se lahko zlili z računalniškimi tehnologijami."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Ponovno podprt od vojske je dr. Reed začel delo na vdornem programu NEXUS. Po treh letih z malo napredka je vojska opustila Projekt Nexus in prekinila financiranje dr. Reed-a."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Poročila iz tega časa trdijo, da je bil dr. Reed besen in je zaprisegel maščevanje vsem, ki so mu bili napoti."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Izgleda, da je dr. Reed-u uspelo doseči cilj in je dokončal vdorni program Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Podobnost med NEXUS-om in dr. Reed-om je vpadljiva."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Tako zanimiva učna ura zgodovine. Zdaj mi dovolite, da osvežim vaše znanje."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Vdorni program NEXUS je bil narejen za nadzor neumnežev, kot ste vi."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Zelo enostavno se mi je vtihotapiti v vaše sisteme in jih prevzeti. Tako enostavno pravzaprav, da ne bi niti vedeli, da sem tam. To je, dokler ne sprožim svojih delov, vrezanih v vaše osrednje sisteme."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Začnimo z sprožitvijo NEXUS-a v vaših osrednjih sistemih in poglejmo, kaj se zgodi!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Poveljnik, izkušamo motnje v naši opremi."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Običajna dejavnost bo vzpostavljena takoj, ko bo možno."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Ni več daleč do konca, poveljnik. Nikamor več ne morete pobegniti."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Vendar vas bom, če se izselite iz te stavbe, zatem pustil oditi žive, saj me ne boste več ogrožali."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Imate pet minut za podreditev, drugače je čas za cvrtje!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Poveljnik, napadajo nas NEXUS-ovi kiborgi in tanki. Prosimo pomagajte, saj ne...."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...moremo zdržati dosti dlje. Ponavljam, prosimo pomagajte, ne moremo zdržati dosti dlje..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Mrak, 3. november, 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Zemlja, visoka orbita"

msgid "The Collapse"
msgstr "Propad"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19. januar, 2086"

msgid "North America"
msgstr "Severna Amerika"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Jedrska zima"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Polnoč, 10. april, 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Pogorje Rocky Mountains"

msgid "Safety"
msgstr "Varnost"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Jutranja zarja, 4. april, 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Nov začetek"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "NASDA sistem je bil razvit, da bi nas varoval. Postal naj bi dokončno jedrsko sredstvo odvračanja. Kot se je izkazalo, je bil naš rabelj."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Poročila so govorila, da je NASDA razvila napako med rutinskim preverjanjem sistemov. Ne verjemite tega. Nekdo je hotel, da nas uniči."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Te jedrske rakete so bile usmerjene na vsako večje mesto po svetu. NASDA je bila programirana, da začne Propad. Ko so bili izstreljeni protiudarci, so njene laserske obrambe in protiraketna talna mesta odpovedale."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Svet, kot smo ga poznali, se je končal..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Jedrska zima je trdo udarila. Bolezen in lakota sta vzeli večino izmed nas, ki smo preživeli jedrske udare. Vojne za konzerve pasje hrane so jih vzele še več."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Iz Seattla smo zbežali zgodaj v '86. Slišali smo, da je gorovje Rocky Mountains relativno brez sevanja."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Po bojih s tolpami plenilcev smo naleteli na bazo. Njeno osebje je bilo mrtvo. Ubito od bilokatere izmed številnih nalezljivih bolezni."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Zlomili smo vrata in odstranili telesa v notranjosti."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Vedeli smo, da stvari nikoli več ne bodo iste, vendar pa smo bili odločeni zgraditi nov svet iz ruševin. Ponovno smo zgradili pristajalne ploščadi in vzpostavili stare sisteme."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Končno smo bili pripravljeni začeti Projekt."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Po mnogih mesecih borbe smo premagali NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Vojne, ki jo je začel Dr. Reed, je bilo konec."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Ponovno smo pridobili mnoge tehnologije, ki smo jih iskali."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Zdaj je čas, da jih uporabimo za obnovo sveta."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Počasi bomo ponovno vstali iz pepela..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Strojnica Gad Kolesa"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Senzorski stolp"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "PZ mesto s Tornadom"

msgid "Machinegun"
msgstr "Strojnica"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Kupola s flak Ciklonom"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "NVP flak top"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Kolektivov zid"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Kolektivov kotni zid"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Nexus-ov zid"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Nexus-ov kotni zid"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "KAM1 RAZISKAVE"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "NAPREDNE RAZISKAVE"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "KAM1 VOZILA"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "KAM1 OROŽJA"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "KAM1 SISTEMI"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "KAM1 OBRAMBE"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "KAM1 ZGRADBE"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "KAM2 RAZISKAVE"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "KAM2 VOZILA"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "KAM2 KIBORGI"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "KAM2 OROŽJA"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "KAM2 SISTEMI"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "KAM2 OBRAMBE"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "KAM2 ZGRADBE"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "KAM3 RAZISKAVE"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Šifre za ciljanje izstrelkov"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Šifre druge stopnje za ciljanje izstrelkov"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Šifre tretje stopnje za izstrelitev izstrelkov"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg Težki puškar"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Kiborg Metalec ognja"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Kiborg Strojničar"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Kiborški pogon"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Stolp s težko strojnico"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Stolp s plamenometalcem"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Stolp s suličarjem"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Napredna izdelava tip 3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Robotska stavba za popravila tip 3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Napredna stavba za popravila tip 2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Napredna stavba za popravila tip 3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Kupola za težka popravila"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Nexus-ov vdorni program"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Nexus-ovi uporni tokokrogi"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Pogon z zračno blazino II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Polgosenični pogon II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Gosenični pogon II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "NVP pogon II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Kolesni pogon II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "ST naboji z osiromašenim uranom tip 2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artefakt strojnice"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Poveljniško središče Nove paradigme"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Poveljniško središče Kolektiva"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Izstrelitveni silos"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Super težki puškar"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Super samo-top kiborg"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Super HH kiborg"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Super kiborg morilec tankov"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Središče za satelitsko povezavo"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Super kiborg s pulznim laserjem"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Super tirni puškar"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Super kiborg Poguba"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Poveljniška kupola II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Poveljniška kupola III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Poveljniška kupola IV"

msgid "Player"
msgstr "Igralec"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr ""

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr ""

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr ""

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr ""

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr ""

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr ""

msgid "Scavengers"
msgstr "Mrhovinarji"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Brez mrhovinarjev"

msgid "No Alliances"
msgstr "Nobenih zavezništev"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Dovoli zavezništva"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Zaklenjene skupine"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Zaklenjene skupine, ni deljenih raziskav"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Nizke stopnje moči"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Srednje velike stopnje moči"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Visoke stopnje moči"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Začnite brez baz"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Začnite z bazami"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Začnite z naprednimi bazami"

msgid "EASY"
msgstr "ENOSTAVNO"

msgid "MEDIUM"
msgstr "SREDNJE"

msgid "HARD"
msgstr "TEŽKO"

msgid "INSANE"
msgstr "NORO"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Sprememba osebnosti uspešna."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Ni takšne osebnosti! Poskusi eno izmed teh:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Prisilna raziskava odobrena, zdaj bo raziskovalo karkoli želim."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Raziskava blokirana, zdaj ne bo raziskovalo ničesar."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Raziskujem osnovno tehnologijo."

msgid "Researching "
msgstr "Raziskujem "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Ni takšne raziskovalne poti! Poskusi eno od teh:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Oprosti, nimam nobenih tovornjakov."

msgid "You can use this one."
msgstr "Lahko uporabite to."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Oprosti, prenos droidov je spodletel."

msgid "Power transferred."
msgstr "Moč prenesena."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Prosim postavi svetilnik!"

msgid "Coming!"
msgstr "Prihajam!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Oprosti, nimam nobenih prostih sil za poslat v pomoč!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Kadarkoli, veliki šef!"

msgid "System locale"
msgstr "Sistemska lokalizacija"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr ""

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr ""

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr ""

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr ""

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr ""

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr ""

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr ""

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr ""

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr ""

msgid "Error Details:"
msgstr ""

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "VREDU"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr ""

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Campaign"
msgstr "Kampanja"

msgid "Challenge"
msgstr ""

msgid "Skirmish"
msgstr ""

msgid "Multiplayer"
msgstr ""

msgid "Menu Music"
msgstr ""

msgid "(untitled)"
msgstr ""

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr ""

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr ""

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Tab premakni levo"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tab premakni desno"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr ".50-kaliberska težka strojnica"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105mm mnogocevna havbica se lahko dodeli senzorju"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7.62mm strojnica"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm dvocevni samodejni top"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Laserska natančnost +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Skakač za PZ strelivo tip 2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Skakač za PZ strelivo tip 3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Skakač za PZ strelivo"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "PZ polnilec z verižnim polnjenjem tip 2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "PZ polnilec z verižnim polnjenjem tip 3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "PZ polnilec z verižnim polnjenjem"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "PZ flak škoda +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "PZ VE flak tip 2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "PZ VE flak tip 3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "PZ VE flak"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "PZ VEOP flak tip 2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "PZ VEOP flak tip 3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "PZ VEOP flak"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Čas ponovne polnitve PZ -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr ""

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "PZ izstrelki s pridobivanjem tarč"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Računalnik za predvidevanje PZ tarč"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "PZ senzor s toplotnim slikanjem"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr ""

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr ""

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Prilagodljiva UI z večimi osebnostmi"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Napredne snovi baznih zgradb tip 2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Napredne snovi baznih zgradb tip 3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Napredne snovi baznih zgradb"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Napredna bombna bojna glava"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Napredne inženirske tehnike"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Napredna strojegradnja"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Napredni sistemi zaznave streljanja"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Napredna izdelava"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Napredni sistem razporeditve izstrelkov"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Napredna bojna glava izstrelka tip 2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Napredna bojna glava izstrelka tip 3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Napredna bojna glava izstrelka"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Napredna stavba za popravila"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Napredne tehnike popravil"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Napredni sistemi prepoznavanja tarče"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Napredna zaznava toplotnih izpustov"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Napredna izdelava NVP"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Delavnica za napredne snovi"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Aerodinamični skakalni nahrbtnik"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Delavnica za aerodinamiko"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Vsi topovi nadgrajeni samodejno"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Vsi CB senzorji nadgrajeni samodejno"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Vse tovarne nadgrajene samodejno"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Vsi laserji nadgrajeni samodejno"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Vsi izstrelki nadgrajeni samodejno"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Vsi generatorji moči nadgrajeni samodejno"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Vse tirne puške nadgrajene samodejno"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Vsi senzorji nadgrajeni samodejno"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Vsi tovornjaki nadgrajeni samodejno"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Vsi NVP-ji nadgrajeni samodejno"

msgid "Ally"
msgstr "Zaveznik"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Kampanja alfa"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Amfibijski pogon z zračno blazino"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Baterija z izstrelki angel"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Ploščad z izstrelki Angel"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Izstrelek Angel"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Protitankovski izstrelek"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Protitankovska raketa"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "OPNOO ST naboji tip 2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "OPNOO ST naboji tip 3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "OPNOO ST naboji"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "OPKUOO topovski naboji tip 2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "OPKUOO topovski naboji tip 3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "OPKUOO topovski naboji"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Baterija z izstrelki nadangel"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Ploščad z izstrelki Nadangel"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Izstrelek Nadangel"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Oborožen s kiborško jurišno puško"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Oborožen s kiborškim topom"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Oborožen s kiborškim metalcem ognja"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Oborožen s kiborško strojnico"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Oborožen s kiborgovim pulznim laserjem"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Oborožen s kiborgovo tirno puško"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Oborožen s kiborgovim izstreljevalcem izstrelka Poguba"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Oborožen s kiborgovim termitnim plamenometalcem"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr ""

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Oborožen z bliskovnim laserjem"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Oborožen z bliskovnim laserjem"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Oborožen z granatami"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Oborožen s hiper-hitrostnim topom"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr ""

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Oborožen s protitankovskim izstrelkom Suličar"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr ""

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Oborožen s strojnico"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Oborožen s srednje težkim topom"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Oborožen z iglično puško"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Oborožen s protitankovskim izstrelkom Poguba"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Oborožen z raketami morilec tankov"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Oklep +35%, telesne točke +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Oklepno-prebojne krogle z zavrgljivo oblogo"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Oklepno-prebojna krilno-uravnotežena zavrgljiva obloga"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Oklepni bunker z metalcem ognja"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Oklepni bunker s PT raketo Suličar"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Oklepni bunker z lahkim topom"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Oklepni bunker s strojnico"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Oklepni vkop z EMS možnarsko topniško edinico"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Oklepni stražni stolp z EMS topom"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Oklepni stražni stolp s PT raketo Suličar"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Oklepni stražni stolp z mini-metalcem raket"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Oklepni stražni stolp z metalcem mini-raket"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Oklepni stražni stolp z iglično puško"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Oklepni stražni stolp z Nexus-ovo povezavo"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Oklepni stražni stolp s pulznim laserjem"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Oklepni stražni stolp z izstrelkom Poguba"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Oklepne polgosenice"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Oklepni nosilec z bliskovnim laserjem"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec z Gaussovim topom"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec s težkim topom"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Oklepni nosilec s težko strojnico"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec s hiper-hitrostnim topom"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Oklepni nosilec s PT izstrelkom Suličar"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec z lahkim topom"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Oklepni nosilec s srednjim topom"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Oklepni nosilec s tirno puško"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Oklepni nosilec s PT izstrelkom Poguba"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Oklepni vkop z zažigalno možnarsko topniško edinico"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Oklepni vkop z možnarsko topniško baterijo"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Oklepna odporna točka z bliskovnim laserjem"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Oklepna odporna točka z Gaussovim topom"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Oklepna odporna točka s težkim laserjem"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Oklepna odporna točka s plazmitnim plamenometalcem"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Oklepna odporna točka s pulznim laserjem"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Oklepna odporna točka s tirno puško"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Oklepne gosenice"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Oklep +35%, telesne točke +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Topniška baterija strelja izstrelke Ognjeni vihar"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Topniška baterija strelja izstrelke Nova vihar"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Ploščad z jurišnim topom"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp z jurišnim topom"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec z jurišnim topom"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Jurišni top Bogomolka Zračna blazina"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Jurišni top"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr ""

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Ploščad z jurišno puško"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr ""

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp z jurišno puško"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Nosilec z jurišno puško"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Jurišna puška Piton Polgosenice"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Jurišna puška Piton Zračna blazina"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Jurišna puška Piton Gosenice"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Stolp z jurišno puško"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Jurišna puška"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg Jurišni puškar"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Dodelite NVP z izbiro ploščadi za ponovno oborožitev kot njegovo tarčo"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Dodeljeni NVP-ji napadajo določene tarče"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Dodeljeni NVP-ji napadajo sovražne enote"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Samopopravilo"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Samo-popravilo"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Samopolnilec poveča hitrost ponovnega polnjenja"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Samodejna izdelava kiborgov"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Samodejna tovarniška izdelava tip 2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Samodejna tovarniška izdelava tip 3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Samodejna tovarniška izdelava"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Samodejna izdelava"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Samodejni sistem ponovnega polnjenja"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Samodejna stavba za popravila"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Samodejni polnilec nadomesti ročno polnjenje"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Nosilec z Maščevalcem"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Mesto RZZ Maščevalec"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "RZZ Maščevalec"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Povprečne porabe moči in časi izdelave"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaNoge"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaPog"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Nazaj k osnovam"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "temelji na originalni UI, zdaj za začetnike"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Enota za popravila na bojišču"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr ""

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: vozila"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Najboljše tarče: samo zračne tarče"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe in kiborgi"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Najboljše tarče: bazne zgradbe"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Najboljše tarče: bunkerji in nosilci"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Najboljše tarče: bunkerji in nosilci"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Najboljše tarče: kiborgi"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Najboljše tarče: težki kiborgi"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: pehota, bazne zgradbe, vozila s kolesi"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr ""

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Najboljše tarče: vozila in namestitve"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Najboljše tarče: Vozila, Nosilci"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Najboljše tarče: kolesna in vozila z zračno blazino"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Kampanja beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Povečane telesne točke in hitrost"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Telesne točke: zelo nizke"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Škoda bomb +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr ""

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Nadgradnja bomb"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Bombardir Kobra Polgosenice"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Vkop z bombardirjem"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombardir"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Vezane kovinske večslojne plošče vdelane v zidove in obrambe"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "KostoLomec!"

msgid "Bug"
msgstr "Hrošč"

msgid "Buggy"
msgstr "Bugi"

msgid "Buildings"
msgstr ""

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Vgrajeni diagnostični in popravilni sistemi"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Uničevalcem bunkerjev Kobra Zračna blazina"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Uničevalec bunkerjev Kobra Gosenice"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Uničevalec bunkerjev Bogomolka Gosenice"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Izstrelek Uničevalec bunkerjev"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Raketa za uničevanje bunkerjev"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Gad z raketami za uničevanje bunkerjev in kolesi"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Uničevalec bunkerjev Škorpijon Gosenice"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Uničevalec bunkerjev Gad Kolesa"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Uničevalec bunkerjev"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Bolj učinkovito sežiga nafto"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Natančnost topa +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr ""

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Samopolnilec topa tip 2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Samopolnilec topa tip 3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Samopolnilec topa"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Škoda topa +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr ""

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Gasilski avto s topom"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Topovska trdnjava"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Topovski laserski označevalec"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Topovski laserski iskalec razdalje"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Zelo hiter polnilec topa tip 2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Zelo hiter polnilec topa tip 3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Zelo hiter polnilec topa"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Čas ponovne polnitve topa -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr ""

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Stolp s topom"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Nadgradnja topa"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "CB radarska kupola"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "CB senzor izboljšan"

msgid "CB Tower"
msgstr "CB stolp"

msgid "CB Turret"
msgstr "CB kupola"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Polnilec z verižnim polnjenjem izniči zastoje in izboljša delovanje"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Verižni mehanizem nadomesti jermensko polnjenje"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Nadgradnja verižne puške"

msgid "Civilian"
msgstr "Civilist"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Predel za kasetne bombe"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Predel za kasetne bombe"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Kobra Metalec ognja Gosenice"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Kobra Srednji top Gosenice"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Kobra Tovornjak"

msgid "Cobra"
msgstr "Kobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Kinetično energijski naboji z razpadajočim plutonijem"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Kolektivov kzid"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Težko telo Kolektiva"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Bojni inženir s sposobnostjo gradnje"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Združi navadne, protitopniške in NVP senzorje"

msgid "Command Center"
msgstr "Poveljniško središče"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Središče za prenos povelij"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Postaja za prenos povelij"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Kobra Polgosenice"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Kobra Gosenice"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Bogomolka Gosenice"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Piton Gosenice"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Škorpijon Gosenice"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Nadgradnja poveljniške kupole"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Poveljniška kupola Gad Gosenice"

msgid "Command Turret"
msgstr "Poveljniška kupola"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Poveljnik vodi skupine, deluje kot dostavna točka tovarne"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Popolna vidljivost bojišča"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sestavljene zlitine tip 2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sestavljene zlitine tip 3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Sestavljene zlitine"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Računalniško vodeni izstrelki"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Računalnik načrtuje in vodi izstrelek do tarčinega položaja"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Računalnik predvidi in nadoknadi za premikanje tarče"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Računalniška raziskava dokončana"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr ""

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Računalniške sisteme je zdaj mogoče 'omejiti' od NEXUS-a"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Preboj računalniške tehnologije"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Hitrost gradnje +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Hitrost gradnje +10%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Gradbena enota"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Nadzoruje do deset poveljnikov"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Protibaterijski ogenj se nadaljuje, dokler ni sovražna baterija zatrta"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Protitopniški stolp zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Protibaterijska kupola zazna sovražne topniške baterije z nedirektnim streljanjem"

msgid "Crane1"
msgstr ""

msgid "Crane2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kiborške sestavljene zlitine tip 2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kiborške sestavljene zlitine tip 3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Kiborške sestavljene zlitine"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Goste Goste kiborške sestavljene zlitine 2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Goste Goste kiborške sestavljene zlitine 3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Goste kiborške sestavljene zlitine"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Tovarna kiborgov"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Kiborški metalec ognja"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Kiborško težko telo"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Visokointenzivni kiborški toplotni oklep tip 2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Visokointenzivni kiborški toplotni oklep tip 3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Visokointenzivni kiborški toplotni oklep"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Kiborški suličar"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Kiborško lahko telo"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Kiborški pogon izboljšan"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Supergoste kiborške sestavljene zlitine tip 2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Supergoste kiborške sestavljene zlitine tip 3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Supergoste kiborške sestavljene zlitine"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za kiborge"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Kiborški toplotni oklep tip 2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Kiborški toplotni oklep tip 3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Kiborški toplotni oklep"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr ""

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Prevoz kiborgov na voljo"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Prevoz kiborgov"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Zdaj je možna raziskava kiborgov"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "PZ mesto s flak Ciklonom"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "PZ Ciklon Piton Polgosenice"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Obrambna moč: visoka"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Obrambna moč: nizka"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Podri zgradbo"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Goste sestavljene zlitine tip 2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Goste sestavljene zlitine tip 3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Goste sestavljene zlitine"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Kinetično energijski naboji z osiromašenim uranom"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr ""

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "ST naboji z osiromašenim uranom"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr ""

msgid "Determines range to target"
msgstr "Določi razdaljo do tarče"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Usmerja in primerja podatke za poveljniške kupole"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Ne ponuja senzorskega merjenja"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Sestreljen prevoz"

msgid "Dragon"
msgstr "Zmaj"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Spušča visokointenzivne plazmitne bombe"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Spušča visokointenzivne termitne bombe"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Spušča zažigalne bombe"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Elektronsko napade in moti sovražne zgradbe"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr ""

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "EMP Cannon"
msgstr "EMS top"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Izstreljevalec EMS izstrelkov"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Vkop z EMS možnarjem"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "EMS možnar"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr ""

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Omogoči trdobetonske zidove"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Omogoči odpornost na tehnologijo Nexus-ove povezave"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Omogoči samopopravilo v vseh baznih zgradbah"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Omogoči samopopravilo v vseh kiborgih"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Omogoči samopopravilo v vseh obrambah"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Omogoči samopopravilo v vseh vozilih"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Omogoči samopopravilo"

msgid "Enemy"
msgstr "Sovražnik"

msgid "Engine"
msgstr ""

msgid "Engineering"
msgstr "Strojegradnja"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Draga in počasna izdelava"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Draga izdelava"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Razširjen domet senzorja"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Razširi domet CB"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Razširi domet senzorja"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Tovarniški modul omogoči srednja in velika telesa"

msgid "Factory Module"
msgstr "Tovarniški modul"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Hitrost tovarniške izdelave +100%% na modul"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Hitrost tovarniške izdelave +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Hitrost tovarniške izdelave +60%"

msgid "Factory"
msgstr "Tovarna"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Daljši doseg v primerjavi z drugimi senzorji"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Hitrostrelne mini-rakete tip 2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Hitrostrelne mini-rakete tip 3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Hitrostrelne mini-rakete"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Hitro streljajoče lahke proti-vozilne rakete"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Hitrejše kot Kobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Hitrejše kot Piton"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Hitrejše kot Gad"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Krilno uravnoteženje izboljša pot letenja"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Gasilski avto"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Strelja elektronsko magnetno sunkovne izstrelke"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Strelja težke sunke laserske svetlobe"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Strelja pulze laserske svetlobe"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Strelja salve mini-raket"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Metalec ognja strelja propilenski oksidni gel"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Samopolnilec plamenometalca tip 2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Samopolnilec plamenometalca tip 3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Samopolnilec plamenometalca"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Bunker z metalcem ognja"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Metalec ognja Kobra Gosenice"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Škoda plamenometalca +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr ""

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Čas ponovne polnitve metalca plamenov -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr ""

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Metalec ognja Gad Polgosenice"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Metalec ognja Gad Kolesa"

msgid "Flamer"
msgstr "Metalec ognja"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg Svetilni puškar"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Nosilec s svetilko"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Svetilni Kazen Zračna blazina"

msgid "Flashlight"
msgstr "Svetilka"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Motor z vbrizgom goriva tip 2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Motor z vbrizgom goriva tip 3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Motor z vbrizgom goriva"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Kampanja gama"

msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Plinska turbina poveča proizvodnjo moči"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Motor s plinsko turbino tip 2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Motor s plinsko turbino tip 3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Motor s plinsko turbino"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generator s plinsko turbino tip 2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generator s plinsko turbino tip 3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Generator s plinsko turbino"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Namestitev z Gaussovim topom"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec z Gaussovim topom"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Gaussov top Piton Gosenice"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Gaussov top Krilata kača Gosenice"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Gaussov top"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Proizvaja in osredotoča izbruhe laserske energije"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Dobi ~ 100% več moči od vsake naftne vrtine\n"
"Začne z obrambnimi zgradbami in naftnimi vrtinami"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine\n"
"Osnovno odločanje je počasnejše"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine\n"
"Raziskovanje ni osredotočeno na določeno vejo orožja"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Da kiborgom omejene letalne sposobnosti"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Dober glavni bojni tank in ploščad za težko topništvo"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Dober srednji tank in podporno vozilo"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Dobro izvidniško vozilo"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr ""

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Tresalec tal"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Polgosenični pogon"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Polgosenice II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Polgosenice III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Polgosenice"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Trdobetonski kotni zid"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Trdobetonska vrata"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Trdobetonski zid"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Trdobeton"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Utrjene snovi baznih zgradb tip 2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Utrjene snovi baznih zgradb tip 3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Strojnične krogle z utrjenim ohišjem"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr ""

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr ""

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Utrjeni ST naboji"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Utrjeno tirno želo tip 2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Utrjeno tirno želo tip 3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Utrjeno tirno želo"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Utrjen senzorski stolp"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Mesto z nosilcem z RZZ Maščevalec na voljo"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Nosilec s PZ puško Ciklon na voljo"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr ""

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Nosilec z dvojno jurišno puško na voljo"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Mesto z nosilcem z RZZ Branilec na voljo"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Nosilec s PZ puško Vrtinec na voljo"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "VE bombne izstrelki"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "VE izstrelki za havbico tip 2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "VE izstrelki za havbico tip 3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "VE izstrelki za havbico"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "VE mini-rakete tip 2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "VE mini-rakete tip 3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "VE mini-rakete"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "VE izstrelki za možnar tip 2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "VE izstrelki za možnar tip 3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "VE izstrelki za možnar"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "VE rakete tip 2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "VE rakete tip 3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "VE rakete"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Predel za Veop bombe Bogomolka NVP"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Predel za Veop bombe Kazen NVP"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Predel za VEOP bombe"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "VEOP izstrelki za havbico tip 2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "VEOP izstrelki za havbico tip 3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "VEOP izstrelki za havbico"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "VEOP mini-rakete tip 2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "VEOP mini-rakete tip 3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "VEOP mini-rakete"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "VEOP izstrelki za možnar tip 2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "VEOP izstrelki za možnar tip 3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "VEOP izstrelki za možnar"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "VEPT topovske izstrelki tip 2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "VEPT topovske izstrelki tip 3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "VEPT topovske izstrelki"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "VEPT bojna glava rakete tip 2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "VEPT bojna glava rakete tip 3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "VEPT bojna glava rakete"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Težka protitankovska raketa"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Težko telo - Bogomolka"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Težko telo - Piton"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Težko telo - Tiger"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Težko telo - Maščevanje"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Težko telo - Krilata kača"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Težko telo poveča oklep in telesne točke"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Težki top Kobra Zračna blazina"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Težki top Kobra Gosenice"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Težki top strelja 120 mm naboje"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec s težkim topom"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Težki top Bogomolka Gosenice"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Težki top Piton Zračna blazina"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Težki top Piton Gosenice"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Težki top Škorpijon Gosenice"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Težki top Tiger Gosenice"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Težki top"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Težki metalec ognja - Ognjeni pekel"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Težki puškar"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Težka havbica - Stresalec tal"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Ploščad s težkim laserjem"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Težki laser Tiger Gosenice"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Težki laser Krilata kača Gosenice"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Težki laser"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Težka strojnica Kobra Polgosenice"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Težka strojnica Kobra Zračna blazina"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Težka strojnica Kobra Gosenice"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Težka strojnica Kobra Kolesa"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Nosilec s težko strojnico"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Težka strojnica Škorpijon Polgosenice"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Težka strojnica Škorpijon Gosenice"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Težka strojnica Gad Polgosenice"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Težka strojnica Gad Gosenice"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Težka strojnica Gad Kolesa"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Težka strojnica"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Težki možnar - bombardir"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr ""

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr ""

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr ""

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Težka tirna puška strelja velika kinetično-energijske puščice"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Težka popravila Škorpijon Zračna blazina"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Kupola za težka popravila Kobra Zračna blazina"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr ""

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Branik s težko raketo"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr ""

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Težki izstrelek zemlja-zrak"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Delavnica za težko orožje"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Peklenski vihar"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "VEZG raketna bojna glava tip 2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "VEZG raketna bojna glava tip 3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "VEZG raketna bojna glava"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Visokoenergijski laserski oddajnik tip 2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Visokoenergijski laserski oddajnik tip 3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Visokoenergijski laserski oddajnik"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Skrij se za mene"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Snovi baznih zgradb z visoko gostoto"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Visokoeksplozivni protitankovski topovski izstrelki"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Visokoeksplozivna protitankovska bojna glava"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Visokoeksplozivne protitankovske bojne glave"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Visokoeksplozivni oklepnoprebojni flak"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Visokoeksplozivni oklepnoprebojni izstrelki"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Visokoeksplozivni topniški izstrelek"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Visokoeksplozivni težki topniški izstrelek"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Visokoeksplozivni izstrelek z oblikovanim polnilom"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Visokointenzivni toplotni oklep tip 2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Visokointenzivni toplotni oklep tip 3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Visokointenzivni toplotni oklep"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Visoke porabe moči in počasna izdelava"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Visokotemperaturni gel za metalec ognja tip 2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Visokotemperaturni gel za metalec ognja tip 3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Visokotemperaturni gel za metalec ognja"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Visokoraztezna betonsko-plastična zmes"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr ""

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr ""

msgid "HMG Bunker"
msgstr "HMG Bunker"

msgid "Hover AI"
msgstr "Zračna blazina UI"

msgid "Hover II"
msgstr "Zračna blazina II"

msgid "Hover III"
msgstr "Zračna blazina III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Pogon z zračno blazino"

msgid "Hover"
msgstr "Zračna blazina"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Natančnost havbice +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Samopolnilec havbice tip 2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Samopolnilec havbice tip 3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Samopolnilec havbice"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Škoda havbice +25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Hiter polnilec havbice"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Čas ponovne polnitve havbice -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Havbica"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr ""

msgid "Howitzers Damage"
msgstr ""

msgid "Howitzers Reload"
msgstr ""

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "PZ mesto s Hurikanom"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "PZ kupola s Hurikanom"

msgid "Hut"
msgstr "Koliba"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "VHOPKUOO topovski naboji tip 2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "VHOPKUOO topovski naboji tip 3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "VHOPKUOO topovski naboji"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr ""

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Nadgradnja hiperstrelne verižne puške"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Ploščad s Hiper-hitrostnim topom"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec s Hiper-hitrostnim topom"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Hiper-hitrostni top Piton Zračna blazina"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Hiper-hitrostni top Piton Gosenice"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Hiper-hitrostni top"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr ""

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Sposobnost zadajanja ogromne škode"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Izboljšana oklepno-prebojna puščica"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Izboljšana bombna bojna glava"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Izboljšan napajalnik zmanjša čas ponovnega polnjenja laserja"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Izboljšane inženirske tehnike"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Izboljšana strojegradnja"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Izboljšani sistemi zaznave streljanja"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Izboljšan trdobeton tip 2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Izboljšan trdobeton tip 3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Izboljšan trdobeton"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Izboljšani visokoeksplozivni izstrelki"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Izboljšano osredotočanje laserja"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Izboljšano NEXUS-odporno tokokrožje"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Izboljšano delovanje generatorja moči"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Izboljšano žično vodenje rakete"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Izboljšan domet senzorja"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Izboljšana bojna glava z oblikovanim polnilom"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Izboljšani sistemi spoznavanja tarče"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Izboljšana zaznava toplotnih izpustov"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Izboljšan titansko-okrepljen beton"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Izboljšana eksplozivna formula trinitramin"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Izboljšanje v gostoti laserskega izpusta"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Izboljšanje v laserski optiki zmanjša razpršitev svetlobe"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr ""

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Ploščad z zažigalno havbico"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Ploščad z zažigalno havbico"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Zažigalna havbica se lahko dodeli senzorju"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Zažigalna havbica"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr ""

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Vkop z zažigalnim možnarjem"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Zažigalni možnar"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Povečan donos gaussov pohitri čas ponovnega polnjenja"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Poveča oklep in telesne točke"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Poveča natančnost topa"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Poveča škodo topa"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Poveča HS topa"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Poveča hitrost gradnje"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr ""

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Poveča HS metalca ognja"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Poveča natančnost laserja"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Poveča škodo laserja"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Poveča HS laserja"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Poveča natančnost mini-raket"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Poveča HS mini-raket"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Izboljša natančnost izstrelkov"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Poveča škodo izstrelkov"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Poveča HS izstrelka"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Poveča natančnost možnarja"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Poveča HS možnarja"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Poveča natančnost tirne puške"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Poveča škodo tirne puške"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Poveča HS tirne puške"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Poveča natančnost rakete"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Poveča HS rakete"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Delavnica za nedirektno orožje"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Slabši oklep in telesne točke kot pri Kobri"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Slabši oklep in telesne točke kot pri Gadu"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Bunker z Ognjenim peklom"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Ognjeni pekel Kobra Polgosenice"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Ognjeni pekel Kobra Zračna blazina"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Namestitev z Ognjenim peklom"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Nosilec z Ognjenim peklom"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Ognjeni pekel Piton Zračna blazina"

msgid "Inferno"
msgstr "Ognjeni pekel"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Vdorni parazit osamljen"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Motor z ionizirajočo turbino"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Motilni stolp"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Motilna kupola"

msgid "Jeep"
msgstr "Džip"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Zdaj je možna raziskava skakalnih kiborgov"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Ohranja območja zemljevida pod stalnim nadzorom"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Kinetični oklep +30%, telesne točke +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Kinetični oklep +35% in telesne točke +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Kinetični oklep +35%, telesne točke +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Večslojne zlitine vezane z energijo-odbijajočimi optičnimi zavitki"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "PT raketa suličar"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Bunker s Suličarjem"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Suličar Kobra Polgosenice"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Suličar Kobra Gosenice"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Kiborg Suličar"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Nosilec s suličarjem"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Suličar Bogomolka Gosenice"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Suličar Piton Gosenice"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Suličar Škorpijon Gosenice"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Suličar Škorpijon NVP"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Suličar Gad Gosenice"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Suličar Gad Kolesa"

msgid "Lancer"
msgstr "Suličar"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Veliko super težko telo"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Laser - svetilka"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Laserska PZ puška na voljo"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Natančnost laserja +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Škoda laserja +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr ""

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Laserski označevalec obarva in vodi naboje do tarče"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Čas ponovne polnitve laserja -10%"

msgid "Laser Reload"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Poveljniška postaja laserskega satelita"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Nadgradnja laserja"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Delavnica za lasersko optiko"

msgid "LasSat"
msgstr "LasSat"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Slojne sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Manj oklepa in telesnih točk kot pri Pitonu"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Lahko telo - Hrošč"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Lahko telo - Leopard"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Lahko telo - Povračilo"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Lahko telo - Gad"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Lahko telo, ranljivo proti težkim orožjem"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Bunker z lahkim topom"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Lahki top Kobra Gosenice"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Lahki top strelja 40mm naboje"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec z lahkim topom"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Lahki top Piton Gosenice"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Gad z lahkim topom in polgosenicami"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Lahki top Gad Gosenice"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Lahki top Gad Kolesa"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Lahki top"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Razgledni stolp"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Majhna poraba moči in kratki časi izdelave"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Toplotnojedrska bojna glava z nizkim izkoristkom"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker s strojnico"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Škoda strojnice +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Čas ponovne polnitve strojnice -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Strojnica Gad Polgosenice"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Strojnica Gad Gosenice"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Strojničar"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Naredi odlično izvidniško vozilo"

msgid "Mantis"
msgstr "Bogomolka"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Množična poganjalna trdnjava"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Množični poganjač"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Maksimalni oklep in telesne točke"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Se lahko dodeli za sledenje enotam"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Lahko se usmeri neposredno ali se dodeli senzorski kupoli ali stolpu"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Se lahko nadgradi z uporabo tovarniških modulov"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr ""

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Mehanik s sposobnostjo popravil"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Srednje težko telo - Kobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Srednje težko telo - Panter"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Srednje težko telo - Kazen"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Srednje težko telo - Škorpijon"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Srednje telo poveča oklep in telesne točke"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Srednji top Kobra Polgosenice"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Srednji top Kobra Zračna blazina"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Srednji top Kobra Gosenice"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Srednji top strelja 76mm naboje"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Nosilec s srednje težkim topom"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Srednji top Piton Zračna blazina"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Srednji top Piton Gosenice"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Srednji top Škorpijon Zračna blazina"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Srednji top Škorpijon Gosenice"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Srednji top Gad Gosenice"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Srednji top"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Srednje veliko super težko telo"

msgid "MG Damage"
msgstr ""

msgid "MG Reload"
msgstr ""

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Oklepna odporna točka z mini-raketo"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini-raketni razpored Kobra Polgosenice"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Mini-raketni razpored Kobra Gosenice"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Mini-raketni razpored Gad Polgosenice"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Mini-raketni razpored Gad Kolesa"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Mini-raketni razpored"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini-raketno topništvo Kobra Polgosenice"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Mini-raketno topništvo Gad Kolesa"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Mini-raketno topništvo"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Mini-raketna baterija"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini-raketa Kobra Polgosenice"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini-raketa Kobra Gosenice"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp z mini-raketo"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Metalec mini-raket"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Stolp z mini-raketo"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini-raketa Gad Polgosenice"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Mini-raketa Gad Kolesa"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Natančnost izstrelkov +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr ""

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Izstrelek dejavno išče in se usmerja na tarčo"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Škoda izstrelkov +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr ""

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Izstrelniška trdnjava"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Čas ponovnega polnjenja izstrelkov -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr ""

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Nadgradnja izstrelka"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Izstrelki zaznajo in se usmerijo v tarče med polnjenjem"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Premična kupola za popravila"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Več oklepa in telesnih točk kot pri Pitonu"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Več oklepa in telesnih točk kot pri Maščevanju"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Natančnost možnarja +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr ""

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Samopolnilec možnarja tip 2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Samopolnilecmožnarja tip 3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Samopolnilec možnarja"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Možnar Kobra Polgosenice"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Škoda možnarja +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Hiter polnilec možnarja"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Vkop z možnarjem"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Čas ponovne polnitve možnarja -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr ""

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Računalnik za ciljanje možnarja"

msgid "Mortar"
msgstr "Možnar"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr ""

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Telo z večimi kupolami - Zmaj"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Mnogocevna brzostrelna strojnica"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr ""

msgid "Nanolab"
msgstr "Nanodelavnica"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Ozko območje vpliva"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Iglična puška Kazen Gosenice"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Iglična puška Tiger Gosenice"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Stolp z iglično puško"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Iglična puška Maščevanje Gosenice"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Iglična puška"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Kiborg Iglični puškar"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami tip 2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami tip 3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Novo napredno orožje na voljo"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Nova kupola s topniškim izstrelkom na voljo"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Nove tehnike samodejnih popravil"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Nova bazna zgradba na voljo"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Nov bojiščni računalniški sistem"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Nove gradbene možnosti na voljo"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Nova kiborška raziskava na voljo"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Nova elektronska tehnologija odkrita"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Novo lasersko orožje na voljo"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Nov stolp z izstrelki na voljo"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Težko telo Nove Paradigme"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Lahko telo Nove Paradigme"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Srednje telo Nove Paradigme"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Nov pogon z učinkovito porabo moči"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Nova tehnologija proizvodnje moči"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Nov pogon na voljo za načrt"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Nov pogon na voljo"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Nova tirna puška na voljo"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Nova stavba za popravila popravlja poškodovane enote"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Odkrita nova tehnologija popravil"

msgid "New research options available"
msgstr "Nove raziskovalne možnosti na voljo"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Nova raketa na voljo"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Nova RZZ kupola na voljo"

msgid "New System Available"
msgstr "Nov sistem na voljo"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Nov sistemski senzor na voljo"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Nova sistemska zgradba na voljo"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Nov sistemski stolp na voljo"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Nova sistemska kupola na voljo za načrt"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Nova sistemska kupola na voljo za načrt"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Nova zaznava toplotnih izpustov"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Nov NVP izstreljevalec izstrelkov"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "NEXUS-ov kzid"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Težko telo NEXUS-a"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr ""

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Vdorni program NEXUS analiziran"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Vdorni program NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Lahko telo NEXUS-a"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Stolp z Nexus-ovo povezavo"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Kupola z Nexus-ovo povezavo"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Srednje telo NEXUS-a"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Nexus izstrelitveni silos"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS-ovi uporni tokokrogi"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "NEXUS-ov zid"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Ni prostora za skritje"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Ne goljufa. Težek. Zabaven. Zdrobi!"

msgid "NullBot"
msgstr "NičBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "V bližini postanejo predmeti težki za locirati"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Naftna vrtina"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Sod nafte"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Vir nafte"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Krovni računalnik predvideva gibanje tarče"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Krovni diagnostični in popravilni sistemi"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Krovni sistemi upornega tokokroga"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Ali izberite stavbo za popravila kot tarčo enote"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Ukaže dodeljenim enotam z nedirektnim streljanjem, naj streljajo na sovražne baterije"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Originalna kampanja"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Originalni spopad"

msgid "Panther"
msgstr "Panter"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Vkop s Poprnico"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Poprnica"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Predel za fosforne bombe Bogomolka NVP"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Predel za fosforne bombe"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Poltovornjak"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Plasbeton tip 2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Plasbeton tip 3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Plasbeton"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Ploščad s plazma topom"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Plazma top strelja plazmo"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Plazma top Krilata kača Gosenice"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Plazma top"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Plazmitna bomba"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Plazmitni metalec plamenov"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Bunker s plazmitnim plamenometalcem"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Plazmitni metalec ognja"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Plazmit Kazen NVP"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Plasjeklo tip 2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Plasjeklo tip 3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Plasjeklo"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Poraba moči in čas izdelave podobna kot pri Kobri"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Poraba moči in čas izdelave podobna kot pri Gadu"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Poraba moči in čas izdelave enaka kot pri Pitonu"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generator moči"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Modul za moč na voljo"

msgid "Power Module"
msgstr "Modul za moč"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Proizvodnja moči +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Proizvodnja moči +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Raziskava moči dokončana"

msgid "Power"
msgstr "Moč"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Močno elektronsko magnetno sunkovno orožje"

msgid "Powerlab"
msgstr "Delavnica za moč"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Izdeluje kiborge"

msgid "Production"
msgstr ""

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr ""

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Težko telo Projekta"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Lahko telo Projekta"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Srednje telo Projekta"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Propilenski oksidni gel obdelan za gorenje v višjih temperaturah"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Prototipska UI, osredotočena na rakete/izstrelke"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Ploščad s pulznim laserjem"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Nosilec s pulznim laserjem"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Pulzni laser Leopard Zračna blazina"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Pulzni laser Bogomolka Gosenice"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Pulzni laser Panter Zračna blazina"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Pulzni laser Piton Gosenice"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Pulzni laser Tiger Zračna blazina"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Pulzni laser Tiger Gosenice"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Stolp s pulznim laserjem"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Pulzni laser Krilata kača Gosenice"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Pulzni laser"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Piton Težki top Gosenice"

msgid "Python"
msgstr "Piton"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr ""

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Poličasti razdeljevalci izstrelkov vračunajo hitro ponovno polnjenje"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Radarski detektor odkriva sovražne senzorje"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Radarski zaznavni stolp"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Radarski zaznavalec"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Natančnost tirne puške +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Škoda tirne puške +25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Ploščad s tirno puško"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Tirna puška strelja oklepno-prebojne puščice"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Nosilec s tirno puško"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Tirna puška Bogomolka Gosenice"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Čas ponovnega polnjenja tirne puške -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "HS tirne puške tip 2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "HS tirne puške tip 3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "HS tirne puške"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Tirna puška Tiger Zračna blazina"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Nadgradnja tirne puške"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Tirna puška"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Računalnik za predvidevanje tirne tarče"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Ploščad s tirno puško"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Nadgradnja brzostrelne verižne puške"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Brzostrelna verižna puška"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Brzostrelna tirna puška strelja iglične puščice"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Hitrost ponovne oborožitve +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr ""

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Zmanjšana verjetnost NEXUS-ovega prevzema"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Napolni z gorivom, ponovno oboroži in popravi NVP-je"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Okrepljene snovi baznih zgradb tip 2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Okrepljene snovi baznih zgradb tip 3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Okrepljene snovi baznih zgradb"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Popravi srednjo kupolo"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Popravilo Kobra Gosenice"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Stavba za popravila"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Popravila Škorpijon Gosenice"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Hitrost popravil +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Kupola za popravila Kobra Gosenice"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Kupola za popravila Bogomolka Gosenice"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Kupola za popravila Gad Polgosenice"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Kupola za popravila Gad Polgosenice"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Kupola za popravila Gad Kolesa"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Kupola za popravila"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Nadomesti vse strojnice"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Potrebuje težko tovarno NVP za izdelavo"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Raziskovalni preboj izboljša hitrosti gradnje"

msgid "Research Facility"
msgstr "Raziskovalna stavba"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Raziskava omogoči dodatne kiborge"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Raziskovalni modul na voljo"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Raziskovalni modul razširi raziskovalne stavbe"

msgid "Research Module"
msgstr "Raziskovalni modul"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Hitrost raziskav +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Hitrost raziskav +85%"

msgid "Research"
msgstr "Razišči"

msgid "Retaliation"
msgstr "Povračilo"

msgid "Retribution"
msgstr "Kazen"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Baterija z valovnimi raketami"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr ""

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Valovne rakete"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Robotski napredki dajejo na voljo novo nadgradnjo verižne puške"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Robotska tovarniška izdelava tip 2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Robotska tovarniška izdelava tip 3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Robotska tovarniška izdelava"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Robotski polnilni sistem polni naboje v ležišče"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Robotska izdelava"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Nadgradnja robotska stavba za popravila"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Robotska stavba za popravila"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Robotska ponovna oborožitev NVP tip 2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Robotska ponovna oborožitev NVP tip 3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Robotska ponovna oborožitev NVP"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Natančnost raket +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Raketno topništvo; se lahko dodeli senzorju"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Samopolnilec rakete tip 2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Samopolnilec rakete tip 3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Samopolnilec rakete"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Raketni bugi"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Škoda rakete +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr ""

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Raketa zazna in se usmeri na izpuste motorja"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Raketni džip"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Raketni laserski označevalec"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Čas ponovne polnitve raket -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr ""

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Raketa sledi laserskemu označevalcu do tarče"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Krožna havbica - peklenski vihar"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Krožni ST bunker"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Krožni možnar - poprnica"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Rotirniorožnilaboratorij"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Uničena tovarna"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Mesto RZZ z izstrelki Maščevalec"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Mesto RZZ z izstrelki Branilec"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Mrhovinarski PT-raketni vkop"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Mrhovinarski bunker"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr ""

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Mrhovinarski kotni zid"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Mrhovinarska tovarna"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Mrhovinarski plamenski stolp"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Mrhovinarski strelni stolp"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Mrhovinarski vodoravni zid"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr ""

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr ""

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Mrhovinarski generator moči"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr ""

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Mrhovinarski raketni vkop"

msgid "Scavenger"
msgstr "Mrhovinar"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr ""

msgid "School Bus"
msgstr "Šolski avtobus"

msgid "Scorpion"
msgstr "Škorpijon"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Kiborg Poguba"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Poguba Bogomolka Zračna blazina"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Poguba Bogomolka Gosenice"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Nosilec z izstrelkom Poguba"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Stolp z izstrelki Poguba"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Izstrelek Poguba Krilata kača Gosenice"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Izstrelek Poguba"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Poguba Piton Gosenice"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Poguba Povračilo NVP"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Kodirna kupola"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "UI za morske zemljevide, ki temelji na NullBot-u"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Izstrelki išči & uniči"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Izberite nove tarče za nadaljevanje NVP udarov"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Samovodljivi izstrelki z raketnim pogonom"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Samoreprodukcijska izdelava"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Senzor Kobra Polgosenice"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Domet senzorja +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Domet senzorja +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Domet senzorja +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Kobra s senzorsko kupolo in polgosenicami"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Senzorska kupola Gad Kolesa"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Senzorska kupola"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Nadgradnja senzorjev tip 2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Nadgradnja senzorjev tip 3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Nadgradnja senzorjev"

msgid "Sensor"
msgstr ""

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Senzorji izboljšani"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Raketni razpored Seraf"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Baterija z izstrelki Seraf"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Izstrelki zaznajo in se usmerijo k toplotnim oznakam"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Počasi premikajoče se telo"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Počasnejše kot Piton"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Razbitzidnikot"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Razbitzid"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr ""

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Hitrost: hitra"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Hitrost: srednja"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Hitrost: počasna"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Hitrost: NVP"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Uravnotežene mini-rakete tip 2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Uravnotežene mini-rakete"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Uravnotežene rakete"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Krade sovražnikovo tehnologijo"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Krade tehnologijo iz zgradb in prevzame nadzor nad orožji"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr ""

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr ""

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr ""

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Jekleni stolp s strojnico"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr ""

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr ""

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "PZ laser hudournik"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Ploščad s hudournikom"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Udarna misija se nadaljuje dokler niso sovražniki uničeni ali se umaknejo"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Močnejša poveljniška kupola na voljo za načrt"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Raziskava zgradbe dokončana"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Mini-raketni PZ razpored Sončni izbruh"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "PZ mesto s Sončnim izbruhom"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "PZ Sončni izbruh"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Super prevoz na voljo"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Super prevozno telo"

msgid "Super Transport"
msgstr "Super prevoz"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Superbeton tip 2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Superbeton tip 3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Superbeton"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Supergoste sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Supergoste sestavljene zlitine tip 2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Supergoste sestavljene zlitine tip 3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Supergoste sestavljene zlitine"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Supervroči gel za metalec ognja tip 2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Supervroči gel za metalec ognja tip 3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Supervroči gel za metalec ognja"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr ""

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr ""

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr ""

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Izstrelek zemlja-zrak"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Sinaptična povezava omogoča ljudem direktno povezavo z računalniki"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Sinaptično povezana analiza podatkov tip 2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Sinaptično povezana analiza podatkov tip 3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Sinaptično povezana analiza podatkov"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Sinaptično povezana analiza podatkov"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Tehnologija sinaptično povezanega kodirnika"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Preboj v tehnologiji sinaptične povezave"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Sinaptična povezava"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Sistemska raziskava dokončana"

msgid "Tank Alloys"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Ploščad z morilcem tankov"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Nosilec z morilcem tankov"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Morilec tankov Bogomolka Zračna blazina"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Morilec tankov Bogomolka Gosenice"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Morilec tankov Piton Gosenice"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Raketa morilec tankov"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Morilec tankov Maščevanje Gosenice"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Morilec tankov"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Pasti za tanke"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Topniški izstrelki s pridobivanjem tarč tip 2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Topniški izstrelki s pridobivanjem tarč"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Možnarski izstrelki s pridobivanjem tarč"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Topniški izstrelki s predvidevanjem tarč"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Računalnik za predvidevanje tarče"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Izstrelki s predvidevanjem tarč"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Merilni sistemi nadoknadijo za oddaljenost in vremenske razmere"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "NVP se vrne na izbrano ploščad za ponovno oborožitev"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Toplotni oklep +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Toplotni oklep +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Toplotni oklep +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Toplotni oklep +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Toplotni oklep tip 2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Toplotni oklep tip 3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Toplotni oklep"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Možnarske izstrelki s toplotnim slikanjem"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Rakete s toplotnim slikanjem"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Predel za termitne bombe"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr ""

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Spodbujevalnik termične palice tip 2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Spodbujevalnik termične palice tip 3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Spodbujevalnik termične palice"

msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr ""

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Titansko-okrepljen beton"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "UI za stolpne vojne, ki temelji na NullBot-u"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Gosenični pogon"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Spremlja in usmerja letečo raketo do tarče"

msgid "Tracks II"
msgstr "Gosenice II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Gosenice III"

msgid "Tracks"
msgstr "Gosenice"

msgid "Transport Body"
msgstr "Prevozno telo"

msgid "Transport"
msgstr "Prevoz"

msgid "Trike"
msgstr "Tricikel"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Tovornjak Kobra Zračna blazina"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Tovornjak Bogomolka Zračna blazina"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Tovornjak Škorpijon Zračna blazina"

msgid "Truck"
msgstr "Tovornjak"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "ST naboji s konico iz volframa tip 2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "ST naboji s konico iz volframa tip 3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "ST naboji s konico iz volframa"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Turbo polnjen motor tip 2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Turbo polnjen motor tip 3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Želvja UI"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Dvojni 7.62mm strojnici"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr ""

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Bunker z dvojnim jurišnim topom"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Dvojni jurišni top"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Nosilec z dvojno jurišno puško"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Dvojna jurišna puška"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Bunker z dvojno strojnico"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Stražni stolp z dvojno strojnico"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr ""

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Dvojna strojnica Gad Polgosenice"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Dvojna strojnica Gad Gosenice"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Dvojna strojnica Gad Kolesa"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Dvojna strojnica"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Dvojni srednji protizračni laser"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Dvojna mnogocevna brzostrelna strojnica"

msgid "Two-faced"
msgstr "Dvoličen"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr ""

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Raziskava enote dokončana"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Nadgrajen bojiščni računalniški sistem"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Povezovalni senzor"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Uporabite tovornjak za dodajanje modulov k tovarni"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Uporabite tovornjak za dodajanje modula h generatorju moči"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Uporabite tovornjak za dodajanje modula k raziskovalni stavbi"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Uporabite poveljniško konzolo za pošiljanje enot nazaj na popravilo"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Uporablja napredno topovsko tehnologijo"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Uporablja napredno tehnologijo množičnega poganjača tirnih pušk"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Uporablja napredno tehnologijo izstrelnih pušk"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Uporablja napredno tehnologijo raketnih pušk"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Parna turbina poveča proizvodnjo moči"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Generator s parno turbino tip 2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Generator s parno turbino tip 2"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Generator s parno turbino"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Hitrost vozil +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za vozila tip 2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za vozila tip 3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Supergosti toplotni oklep za vozila"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Maščevanje Gosenice Gaussov top"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Maščevanje Gosenice Gaussova Poguba"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Maščevanje Gosenice Tirna puška"

msgid "Vengeance"
msgstr "Maščevanje"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Pogon navpičnega vzletanja in pristajanja"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Zelo draga izdelava"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Zelo visoka poraba moči in zelo počasna izdelava"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Zelo počasi premikajoče se telo"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Zelo počasno ponovno polnjenje"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Nosilec z Zaščitnikom"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Mesto RZZ Branilec"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "RZZ Branilec"

msgid "Viper"
msgstr "Gad"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "NVP jurišni top"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "NVP jurišna puška"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr ""

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "NVP Uničevalec bunkerjev Hrošč NVP"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "NVP Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "NVP uničevalec bunkerjev"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "NVP top"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "NVP CB radarski stolp"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "NVP CB radarska kupola"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "NVP CB stolp zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "NVP CB stolp"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "NVP CB kupola"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "NVP Predel za kasetne bombe Hrošč NVP"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "NVP Predel za kasetne bombe Škorpijon NVP"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "NVP predel za kasetne bombe"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "NVP predel za kasetne bombe"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "NVP izstreljevalec EMS izstrelkov"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Tovarna NVP omogoči izdelavo NVP"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Tovarna NVP"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "NVP svetilka"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "NVP predel za Veop bombe"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr ""

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "NVP težki laser"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "NVP težka strojnica"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "NVP hiper-hitrostni top Hrošč NVP"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "NVP hiper-hitrostni top Bogomolka NVP"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "NVP Hiper-hitrostni top Škorpijon NVP"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "NVP hiper-hitrostni top"

msgid "VTOL II"
msgstr "NVP II"

msgid "VTOL III"
msgstr "NVP III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "NVP Suličar Hrošč NVP"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "NVP Suličar Bogomolka NVP"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "NVP Suličar Škorpijon NVP"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "NVP suličar"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr ""

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "NVP strojnica"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr ""

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr ""

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "NVP mini-raketa"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "NVP iglična puška"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "NVP predel za fosforne bombe"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "NVP predel za plazmitne bombe"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "NVP pogon"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "NVP pulzni laser"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "NVP radarski stolp"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "NVP tirna puška"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Ploščad za ponovno oborožitev NVP"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Ploščadi za ponovno oborožitev NVP potrebne za ohranitev letanja NVP-jev"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "NVP izstrelek Poguba"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Stolp za NVP udar zazna bližajoče se sovražnike"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Stolp za NVP napad"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Kupola za NVP udar se uporablja za opažanje tarč"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Kupola za NVP napad"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "NVP PZ Sončni izbruh"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "NVP Morilec tankov"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "NVP predel za termitne bombe"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "NVP dvojna strojnica"

msgid "VTOL"
msgstr "NVP"

msgid "Wall"
msgstr "Zid"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Zidnikot"

msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Orožna raziskava dokončana"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Kolesni pogon"

msgid "Wheels II"
msgstr "Kolesa II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Kolesa III"

msgid "Wheels"
msgstr "Kolesa"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "PZ mesto z Vrtincem"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "PZ stolp z Vrtincem"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Nosilec z Vrtincem"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Senzorski stolp s širokim spektrom"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Senzor s širokim spektrom"

msgid "Wreck"
msgstr "Razbitina"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Razbit most"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Razbita cisterna"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Razbit kombi"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Razbito vozilo"

msgid "Wyvern"
msgstr "Krilata kača"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elita"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zelen"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Junak"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Poklicni"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Običajen"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Novinec"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Poseben"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Izurjen"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Avtorske pravice © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Warzone 2100 zemljevid / modifikacijska datoteka"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Warzone 2100 kampanjska modifikacijska datoteka"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Warzone 2100 večigralska modifikacijska datoteka"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Warzone 2100 globalna modifikacijska datoteka"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Warzone 2100 glasbena modifikacijska datoteka"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Ponuklearna realnočasovna strategija"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Strateška igra"

msgid "Global"
msgstr ""

msgid "Allies"
msgstr ""

msgid "private to "
msgstr ""

msgid " and "
msgstr ""

msgid "Spectators"
msgstr ""

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr ""

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s želi omogočiti razhroščevalni način. Omogočen: %s, onemogočen: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s želi onemogočiti razhroščevalni način. Omogočen: %s, onemogočen: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Razhroščevalni način je zdaj omogočen!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Razhroščevalni način je zdaj onemogočen!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPTION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Določi direktorij z nastavitvami"

msgid "configuration directory"
msgstr "direktorij z nastavitvami"

msgid "Add data directory"
msgstr "Dodaj podatke v direktorij"

msgid "data directory"
msgstr "podatkovni direktorij"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Pokaži razhroščitev za dano stopnjo"

msgid "debug level"
msgstr "razhrošči stopnjo"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Zabeleži proizvod razhroščitve v datoteko"

msgid "file"
msgstr "datoteka"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Splakni ves proizvod razhroščitve napisan v stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Igraj v celozaslonskem načinu"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Naloži določen način igre"

msgid "level name"
msgstr "ime stopnje"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Pokaži možnosti in pojdi ven"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Omogoči globalno modifikacijo"

msgid "mod"
msgstr "modifikacija"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Omogoči le kampanjsko modifikacijo"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Omogoči le večigralsko modifikacijo"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Prepreči zahteve"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Povzroči sesutje za preverjanje obdelovalca sesutij"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Naloži shranjeno spopadno igro"

msgid "savegame"
msgstr "shranjena igra"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Naloži shranjeno kampanjsko igro"

msgid "Load a replay"
msgstr ""

msgid "replay file"
msgstr ""

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Igraj v okenskem načinu"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Pokaži informacijo o verziji in pojdi ven"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Določi ločljivosti uporabo"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ŠIRINAxVIŠINA"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Omogoči sence"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Prepreči sence"

msgid "Enable sound"
msgstr "Omogoči zvoke"

msgid "Disable sound"
msgstr "Prepreči zvoke"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Poveži se direktno na IP/ime gostitelja"

msgid "host"
msgstr "gostitelj"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Pojdi naravnost na gostiteljev zaslon"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Omogoči kompresijo tekstur"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Onemogoči kompresijo tekstur"

msgid "Set gfx backend"
msgstr ""

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr ""

msgid "Set JS backend"
msgstr ""

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Poženi igre samodejno za preizkušanje"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr ""

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Takoj shrani igro in končaj"

msgid "save name"
msgstr "ime shranjene igre"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Začni spopadno igro z dano nastavitveno datoteko"

msgid "test"
msgstr "preizkus"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Nadaljuj zadnjo shranjeno igro"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Začni gostitveno igro z dano nastavitveno datoteko"

msgid "autohost"
msgstr "samodejno gostuj"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr ""

msgid "Set game server port"
msgstr ""

msgid "port"
msgstr ""

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr ""

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr ""

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr ""

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr ""

msgid "hash string"
msgstr ""

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr ""

msgid "b64-pub-key"
msgstr ""

msgid "Enable command interface"
msgstr ""

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr ""

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr ""

msgid "startplayers"
msgstr ""

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr ""

msgid "Game history log output key"
msgstr ""

msgid "Game history log output naming"
msgstr ""

msgid "Game history log frame interval"
msgstr ""

msgid "interval in seconds"
msgstr ""

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr ""

msgid "number of minutes"
msgstr ""

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr ""

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr ""

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr ""

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr ""

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr ""

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr ""

msgid "Base video URL"
msgstr ""

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr ""

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Poveljnik potrebuje višjo stopnjo za poveljevanje večim enotam"

msgid "My Game"
msgstr "Moja igra"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Novo vozilo"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Telo vozila"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Pogon vozila"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Kupola vozila"

msgid "Delete Design"
msgstr "Izbriši načrt"

msgid "Store Template"
msgstr "Shrani predlogo"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Kinetični oklep"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Toplotni oklep"

msgid "Engine Output"
msgstr "Proizvodnja motorja"

msgid "Weight"
msgstr "Teža"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Celotna potrebna moč"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Celotne telesne točke"

msgid "Power Usage"
msgstr "Poraba moči"

msgid "Hydra "
msgstr "Hidra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Domet senzorja"

msgid "ECM Power"
msgstr "Moč EPU"

msgid "Build Points"
msgstr "Gradne točke"

msgid "Range"
msgstr "Domet"

msgid "Damage"
msgstr "Poškodbe"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Brzina streljanja"

msgid "Air Speed"
msgstr "Zračna hitrost"

msgid "Road Speed"
msgstr "Cestna hitrost"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Izven cestna hitrost"

msgid "Water Speed"
msgstr "Vodna hitrost"

msgid "Weapons"
msgstr "Orožja"

msgid "Systems"
msgstr "Sistemi"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Ne shrani načrta"

msgid "Store Design"
msgstr "Shrani načrt"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Gradnja ni možna. Vir nafte gori."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Zaveznik - Udarne točke %d/%d - Izkušnje %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr ""

msgid "Player left"
msgstr "Igralec odšel"

msgid "Player dropped"
msgstr "Igralec izpadel"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Čakanje ostalih igralcev"

msgid "Out of sync"
msgstr "Neusklajeno"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Nastavljam bližino na %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s izgubljen!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Zgradba obnovljena"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u enot izbranih"
msgstr[1] "%u enota izbrana"
msgstr[2] "%u enoti izbrani"
msgstr[3] "%u enote izbrane"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Skupina %u izbrana - %u enota"
msgstr[1] "Skupina %u izbrana - %u enoti"
msgstr[2] "Skupina %u izbrana - %u enote"
msgstr[3] "Skupina %u izbrana - %u enot"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u enota dodeljena skupini %u"
msgstr[1] "%u enoti dodeljeni skupini %u"
msgstr[2] "%u enote dodeljene skupini %u"
msgstr[3] "%u enot dodeljenih skupini %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centriran na skupino %u - %u enota"
msgstr[1] "Centriran na skupino %u - %u enoti"
msgstr[2] "Centriran na skupino %u - %u enote"
msgstr[3] "Centriran na skupino %u - %u enot"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Poravnava s skupino %u - %u enota"
msgstr[1] "Poravnava s skupino %u - %u enoti"
msgstr[2] "Poravnava s skupino %u - %u enote"
msgstr[3] "Poravnava s skupino %u - %u enot"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Prenos enot spodletel -- meja enot presežena"

msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

msgid "NEXUS"
msgstr ""

msgid "Collective"
msgstr ""

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr ""

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr ""

msgid "Single Player"
msgstr "En igralec"

msgid "Multi Player"
msgstr "Več igralcev"

msgid "Tutorial"
msgstr "Vaja"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "View Intro"
msgstr "Oglejte si začetni film"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Videoposnetki manjkajo, prenesite jih iz http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Nadaljuj zadnji shranjeni položaj"

msgid "No last save available"
msgstr "Zadnjega shranjenega položaja ni na voljo"

msgid "Quit Game"
msgstr "Končaj igro"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "GLAVNI MENI"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Uradna stran: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Obiščite forume in vse Warzone 2100 novice! Kliknite to povezavo."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Prispevajte: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Pomagajte podpreti projekt z našimi strežniškimi stroški, kliknite to povezavo."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr ""

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr ""

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Preverite za novejšo verzijo"

msgid "Fast Play"
msgstr "Hitra igra"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "VAJE"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Nazaj"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nova kampanja"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Začni spopad"

msgid "Challenges"
msgstr "Izzivi"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Naloži kampanjsko igro"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Naloži spopadno igro"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr ""

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EN IGRALEC"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Kampanjski videoposnetki manjkajo! Dobite jih na http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Naloži shranjeno kampanjsko igro"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Naloži shranjeno spopadno igro"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr ""

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "VEČ IGRALCEV"

msgid "Host Game"
msgstr "Gostite igro"

msgid "Join Game"
msgstr "Pridružite se igri"

msgid "View Replay"
msgstr ""

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr ""

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr ""

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr ""

msgid "Mod: "
msgstr "Modifikacija: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr ""

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr ""

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr ""

msgid "Increase Display Scale"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr ""

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr ""

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr ""

msgid "Replay"
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr ""

msgid "Resume"
msgstr ""

msgid "Fast-Forward"
msgstr ""

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "IGRA SHRANJENA "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo zgradbo: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo odliko: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr ""

msgid "Close In-Game Options"
msgstr ""

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Odvečna tehnologija skrita"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Odvečna tehnologija prikazana"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr ""

msgid "Build Progress"
msgstr "Potek gradnje"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""

msgid "New Joins"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Host Chat Options"
msgstr ""

msgid "Global Options:"
msgstr ""

msgid "Enable All"
msgstr ""

msgid "Disable All"
msgstr ""

msgid "Chat Options"
msgstr ""

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr ""

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr ""

msgid "Local"
msgstr ""

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr ""

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr ""

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr ""

msgid "Unit Groups"
msgstr ""

msgid "Select a Group"
msgstr ""

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr ""

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr ""

msgid "Unit Groups:"
msgstr ""

msgid "Construction Progress"
msgstr "Potek izdelave"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Dostavna točka tovarne"

msgid "Loop Production"
msgstr "Ponavljaj izdelavo"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Črta napredka"

msgid "To:"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr ""

msgid "Team"
msgstr "Skupina"

msgid "Human Teammates"
msgstr ""

msgid "Bot Teammates"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr ""

msgid "Choose a recipient"
msgstr ""

msgid "Quick Chat:"
msgstr ""

msgid "Lobby Chat"
msgstr ""

msgid "Requests"
msgstr ""

msgid "Notices"
msgstr ""

msgid "Reactions"
msgstr ""

msgid "Taunts"
msgstr ""

msgid "Coordination"
msgstr ""

msgid "Suggestions"
msgstr ""

msgid "Cheats"
msgstr ""

msgid "End-Game"
msgstr ""

msgid "Host"
msgstr ""

msgid "Admin"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr ""

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr ""

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr ""

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr ""

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr ""

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr ""

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr ""

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr ""

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr ""

msgid "Hey everyone!"
msgstr ""

msgid "Welcome!"
msgstr ""

msgid "I want to spectate"
msgstr ""

msgid "I want to play"
msgstr ""

msgid "I want to switch teams"
msgstr ""

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr ""

msgid "Please wait"
msgstr ""

msgid "Let's go!"
msgstr ""

msgid "Almost ready"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "Be right back"
msgstr ""

msgid "I'm back"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr ""

msgid "Maybe"
msgstr ""

msgid "Not yet"
msgstr ""

msgid "Soon"
msgstr ""

msgid "Thank you"
msgstr ""

msgid "No problem"
msgstr ""

msgid "Well-played"
msgstr ""

msgid "@#%*!"
msgstr ""

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr ""

msgid "Get ready..."
msgstr ""

msgid "You're going to regret that"
msgstr ""

msgid "Barely a scratch!"
msgstr ""

msgid "Attack now?"
msgstr ""

msgid "Group up"
msgstr ""

msgid "Split up"
msgstr ""

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr ""

msgid "Retreat!"
msgstr ""

msgid "I need help!"
msgstr ""

msgid "Left side"
msgstr ""

msgid "Right side"
msgstr ""

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr ""

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr ""

msgid "Attacking now!"
msgstr ""

msgid "On my way!"
msgstr ""

msgid "They're coming!"
msgstr ""

msgid "I'm being attacked!"
msgstr ""

msgid "I'm rushing oils"
msgstr ""

msgid "They're rushing oils!"
msgstr ""

msgid "I don't have enough power"
msgstr ""

msgid "Build more units"
msgstr ""

msgid "Build different units"
msgstr ""

msgid "Check team strategy view"
msgstr ""

msgid "Research different tech"
msgstr ""

msgid "Keep research centers busy"
msgstr ""

msgid "Build anti-air"
msgstr ""

msgid "Repair your units"
msgstr ""

msgid "Build repair facilities"
msgstr ""

msgid "Build power generators"
msgstr ""

msgid "Capture oil resources"
msgstr ""

msgid "That didn't go well..."
msgstr ""

msgid "I have another plan"
msgstr ""

msgid "Good game"
msgstr ""

msgid "I give up"
msgstr ""

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr ""

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr ""

msgid "Map Downloaded"
msgstr ""

msgid "Admin modified a setting"
msgstr ""

msgid "Bot Allies"
msgstr ""

msgid "Human Allies"
msgstr ""

msgid "Research Progress"
msgstr "Potek raziskave"

msgid "Ally progress"
msgstr "Zaveznikov napredek"

msgid "Tanks"
msgstr ""

msgid "Cyborgs"
msgstr ""

msgid "No teammates."
msgstr ""

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr ""

msgid "Weapons:"
msgstr ""

msgid "Units:"
msgstr ""

msgid "Resume Game"
msgstr "Nadaljuj igro"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "OPOZORILO: Ti si gostitelj. Če končaš, se igra preneha za vse!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Gostitelj je končal"

msgid "View Guide"
msgstr ""

msgid "Load Game"
msgstr "Naloži igro"

msgid "Save Game"
msgstr "Shrani igro"

msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Gostitelj je končal igro!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Igra se ne more nadaljevati brez gostitelja."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> KONČAJ <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Shrani kampanjsko igro"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Shrani spopadno igro"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Zahtevane modifikacije ni bilo mogoče naložiti: %s\n"
"\n"
"Warzone bo poskušal naložiti igro brez nje."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr ""

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr ""

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr ""

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr ""

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr ""

msgid "Global Keys"
msgstr ""

msgid "Other Keys"
msgstr ""

msgid "Gameplay Keys"
msgstr ""

msgid "Radar Keys"
msgstr ""

msgid "Debug Keys"
msgstr ""

msgid "Debug (level editor)"
msgstr ""

msgid "Debug (selection)"
msgstr ""

msgid "Manufacture"
msgstr "Izdeluj"

msgid "Build"
msgstr "Gradi"

msgid "Design"
msgstr "Načrtuj"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Obveščevalni zaslon"

msgid "Commanders"
msgstr "Poveljniki"

msgid "QuickSave"
msgstr "Hitra shramba"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Preklopi radar"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Hitri zagon"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Preklopi prikaz konzole"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Preklopi vklop/izklop črt škode"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Naredi sliko zaslona"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Preklopi omejevanje hitrosti formacije"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Poglej položaj prejšnjega sporočila"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Preklopi prikaz senzorja"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Dodeli skupino 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Dodeli skupino 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Dodeli skupino 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Dodeli skupino 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Dodeli skupino 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Dodeli skupino 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Dodeli skupino 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Dodeli skupino 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Dodeli skupino 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Dodeli skupino 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr ""

msgid "Add to Group 1"
msgstr ""

msgid "Add to Group 2"
msgstr ""

msgid "Add to Group 3"
msgstr ""

msgid "Add to Group 4"
msgstr ""

msgid "Add to Group 5"
msgstr ""

msgid "Add to Group 6"
msgstr ""

msgid "Add to Group 7"
msgstr ""

msgid "Add to Group 8"
msgstr ""

msgid "Add to Group 9"
msgstr ""

msgid "Remove from current Group"
msgstr ""

msgid "Select Group 0"
msgstr "Izberite skupino 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Izberite skupino 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Izberite skupino 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Izberite skupino 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Izberite skupino 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Izberite skupino 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Izberite skupino 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Izberite skupino 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Izberite skupino 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Izberite skupino 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Izberite poveljnika 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Izberite poveljnika 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Izberite poveljnika 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Izberite poveljnika 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Izberite poveljnika 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Izberite poveljnika 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Izberite poveljnika 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Izberite poveljnika 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Izberite poveljnika 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Izberite poveljnika 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Večigralske možnosti / Zavezniški pogovor"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Premakni kamero gor"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Premakni kamero dol"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Premakni kamero desno"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Premakni kamero levo"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Usmeri pogled na sever"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Preklopi sledilno kamero"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Prikaži možnosti v igri"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Zumiraj radar ven"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Zumiraj radar noter"

msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Nagni naprej"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Zavrti levo"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Ponastavi naklon"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Zavrti desno"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Nagni nazaj"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Ukazni meni"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Zmanjšaj hitrost igre"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Povečaj hitrost igre"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Ponastavi hitrost igre"

msgid "View North"
msgstr "Poglej sever"

msgid "View South"
msgstr "Poglej jug"

msgid "View East"
msgstr "Poglej vzhod"

msgid "View West"
msgstr "Poglej zahod"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Poglej naslednjo naftno vrtino"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Poglej naslednjo enoto za popravila"

msgid "View next Truck"
msgstr "Poglej naslednji tovornjak"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Poglej naslednjo senzorsko enoto"

msgid "View next Commander"
msgstr "Poglej naslednjega poveljnika"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Preklopi prekrivanja"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Preklopi zgodovino konzole "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Preklopi zgodovino timskega klepeta"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr ""

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr ""

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Centriraj pogled na GS"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Ustavi streljanje"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Poglej nedodeljene enote"

msgid "Return Fire"
msgstr "Vračaj streljanje"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Streljaj po želji"

msgid "Guard Position"
msgstr "Straži položaj"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Vrni se v GS"

msgid "Hold Position"
msgstr "Drži položaj"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Najugodnejši domet"

msgid "Short Range"
msgstr "Kratki domet"

msgid "Pursue"
msgstr "Zasleduj"

msgid "Patrol"
msgstr "Patruliraj"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Vrni se na popravilo"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Ustavi droida"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Pojdi k prevozu"

msgid "Long Range"
msgstr "Dolgi domet"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Pošlji globalno besedilno sporočilo"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Pošlji timu besedilno sporočilo"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Spusti svetilnik"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Preklopi sence"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Ujemi kazalec"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Preklopi radarski teren"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Preklopi radarski pogled zaveznik-sovražnik"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Pokaži vse tipkovnične vnose"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Umik pri srednji poškodbi"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Umik pri težki poškodbi"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Stori ali umri!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Izberi vse bojne enote"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Izberi vse kiborge"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Izberi vse težko poškodovane enote"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr ""

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Izberi vse polgosenice"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr ""

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Izberi vse zračne blazine"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Vrni se za reciklažo"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Izberi vse enote na zaslonu"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Izberi vse gosenice"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr ""

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Izberi VSE enote"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Izberi vse NVP"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Izberi vse polno oborožene NVP"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr ""

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Izberi vsa kolesa"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Pokaži število slik"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Izberite vse enote z enakimi sestavnimi deli"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Izberi vse bojne kiborge"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr ""

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Izberi vse inženirje"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Izberi vse kopenske bojne enote"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr ""

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Izberi vse mehanike"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Izberi vse prevoze"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Izberi vse popravilne tanke"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Izberi vse senzorske enote"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr ""

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Izberi vse tovornjake"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Izberi naslednjo tovarno"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Izberi naslednjo raziskovalno stavbo"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Izberi naslednji generator moči"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Izberi naslednjo tovarno kiborgov"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr ""

msgid "Jump to next Factory"
msgstr ""

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr ""

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr ""

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr ""

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr ""

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Preklopi razhroščevalne vnose"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr ""

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr ""

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Preklopi prikaz droidne poti"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Preklopi prikaz prehodov"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Preklopi vidljivost"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Povišaj višino ploščic"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Znižaj višino ploščic"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Preklopi vso meglo"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Sproži nekaj vremena"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Obrni terenski trikotnik"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Naredi vzorec meritve delovanja"

msgid "Make all items available"
msgstr "Daj vse predmete na voljo"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Ubij izbrane enote"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Preklopi status božjega načina"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Prikaži zaslon z možnostmi"

msgid "Complete current research"
msgstr "Dokončaj trenutno raziskavo"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Razkrij zemljevid na položaju miške"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Sledi objektu v igri"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Čakanje na moč"

msgid "Power Per Second"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Potrebujem več sredstev!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr ""

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr ""

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr ""

msgid "Failed to Join Game"
msgstr ""

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr ""

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr ""

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr ""

msgid "Trust & Connect"
msgstr ""

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr ""

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr ""

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr ""

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr ""

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr ""

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr ""

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr ""

msgid "Playing: Campaign"
msgstr ""

msgid "Playing: Challenge"
msgstr ""

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr ""

msgid "Map:"
msgstr ""

msgid "Bots:"
msgstr ""

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr ""

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr ""

msgid "No:"
msgstr ""

msgid "Alliances:"
msgstr ""

msgid "In Menu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr ""

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr ""

msgid "Allow"
msgstr ""

msgid "PAUSED"
msgstr "V PREMORU"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Novo obveščevalno poročilo"

msgid "Research Update"
msgstr "Posodobitev raziskav"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr ""

msgid "Current Objective"
msgstr "Trenutni cilj"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Streljaj-po-želji"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Vrni se v GS"

msgid "Recycle"
msgstr "Recikliraj"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Dodeli tovarniško izdelavo"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Dodeli izdelavo tovarn kiborgov"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Dodeli strelno podporo"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Dodeli NVP tovarniško izdelavo"

msgid "Circle"
msgstr "Kroži"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr ""

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Oprostite, ta goljufija je onemogočena v igrah z večimi igralci."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Opozorilo! Ta goljufija je hroščata. Priporočamo, da se je NE uporablja."

msgid "Gateways toggled."
msgstr ""

msgid "Path display toggled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr ""

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Au! Droidovo zdravje se je zmanjšalo za 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Au! Zgradbino zdravje se je zmanjšalo za 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Dovoli nam videti kar vidite vi!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Dobro, prikaz orožja & senzorja je izklopljen!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Pogled poravnan na jug"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Pogled poravnan na vzhod"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Pogled poravnan na zahod"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Igralec/ka %u prigoljufuje novo droidno vojsko od: %d × %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Igralec %u) uporablja goljufijo :%s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Trdo kot žeblji!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 velikih!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Neustavljiva moč"

msgid "A power fantasy!"
msgstr ""

msgid "Taking things easy!"
msgstr ""

msgid "Back to normality!"
msgstr "Nazaj v normalnost!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Postaja zapleteno!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr ""

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Dvakrat tako dobro!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Prikaz SNS je omogočen."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Prikaz SNS je onemogočen."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr ""

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Igralec %u) uporablja goljufijo :Št droidov: %d  Št zgradb: %d  Št odlik: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Neustavljiva moč onemogočena"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Neustavljiva moč omogočena"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr ""

msgid "All items made available"
msgstr "Vse zadeve dane na voljo"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr ""

msgid "Fog on"
msgstr "Megla vklopljena"

msgid "Fog off"
msgstr "Megla izklopljena"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Nastavljam bližino radarja na %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr ""

msgid "Disabling level editor"
msgstr ""

msgid "Enabling level editor"
msgstr ""

msgid "God Mode ON"
msgstr "Božji način VKLOPLJEN"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Božji način IZKLOPLJEN"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Pogled poravnan na sever"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Ujemi kazalec %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr ""

msgid "CHALLENGE"
msgstr ""

msgid "SKIRMISH"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr ""

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr ""

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr ""

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Raziskal VSE za vas!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Izbrane zgradbe v trenutku ponovno napolnjene!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Igralec %u) uporablja goljufijo :%s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Raziskano"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Črte moči prikazane le ob izboru"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Vedno prikazane črte moči za enote"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Vedno prikazane črte moči za enote in zgradbe"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Razhroščevalni meni je odprt"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih naftnih vrtin!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, vreme zunaj je strašno... SNEG"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Pojem v dežju, jaz pojem v dežju... DEŽ"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Napoved : jasno nebo za vsa območja... NI VREMENA"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Opozorilo! To ima lahko drastične posledice, če se nepravilno uporabi v misijah."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Vsi sovražniki uničeni z goljufanjem!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Uničevanje izbranih droidov in zgradb!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Prikaz IZKLOPLJEN"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Prikaz VKLOPLJEN"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Centriran na GS igralca, smer SEVER"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Ni mogoče najti GS!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr ""

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr ""

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Smer navpičnega obračanja: običajna"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Smer navpičnega obračanja: obrnjena"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr ""

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr ""

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Oprostite, hitrosti igre ni mogoče spreminjati v večigralstvu."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Hitrost igre ponastavljena"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Hitrost igre povečana na %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Hitrost igre zmanjšana na %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Radar kaže barve prijateja-sovražnika"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar kaže barve igralca"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar kaže le predmete"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar združuje teren in višino"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar kaže teren"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar kaže višino"

msgid "Asserts turned off"
msgstr ""

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr ""

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave failed"
msgstr ""

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr ""

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr ""

msgid "Parent directory"
msgstr ""

msgid "Autosave directory"
msgstr ""

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr ""

msgid "cheated"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr ""

msgid "AutoSaving..."
msgstr ""

msgid "Could not save game!"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti igre!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr ""

msgid "Load Transport"
msgstr "Naloži prevoz"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr ""

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr ""

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "CILJ DOSEŽEN z goljufanjem!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "CILJ DOSEŽEN"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "CILJ SPODLETEL--in vi ste goljufali!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "CILJ SPODLETEL"

msgid "Continue Game"
msgstr "Nadaljuj igro"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Končaj v glavni meni"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Naloži shranjeno igro"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "IGRA SHRANJENA:"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Našli ste %u moči v sodu nafte."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s vam da poročilo o vidljivosti"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s vam da %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Poskušal oddati ne-prazen %s - vendar to ni dovoljeno."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s vam da tehnološke dokumente"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s vam da %d moči"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s predlaga zavezništvo z vami"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Povabili ste %s v zavezništvo"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s je prekinil zavezništvo z %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s je sklenil zavezništvo z %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Odkrijete načrte za %s"

msgid "Super Easy"
msgstr ""

msgid "Easy"
msgstr "Lahka"

msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

msgid "Hard"
msgstr "Težka"

msgid "Insane"
msgstr "Noro"

msgid "Commander"
msgstr "Poveljnik"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "MANJKA IME UI"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "MANJKA OPIS UI"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr ""

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Ni dovolj glasov za naključno menjavo ali sprembo zemljevida."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Izberite ime igralca"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr ""

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr ""

msgid "Blind Game:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Vrni se na prejšnji zaslon"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "TEŽAVNOST"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Začne s pomankljivostmi"

msgid "Plays nice"
msgstr "Igra prijazno"

msgid "No holds barred"
msgstr "Brez omejitev"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Začne s prednostmi"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "IZBERI UI"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Dovoli človeškim igralcem priključitev v to režo"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Pusti to režo neuporabljeno"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr ""

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Kliknite za spremembo te reže"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr ""

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr ""

msgid "Cannot swap with host"
msgstr ""

msgid "Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Gostitelj je brcnil %s iz igre!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr ""

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr ""

msgid "Move to Spectators"
msgstr ""

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr ""

msgid "Ask to Play"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr ""

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr ""

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr ""

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr ""

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr ""

msgid "You are currently a Player."
msgstr ""

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr ""

msgid "Do you want to play?"
msgstr ""

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr ""

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr ""

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr ""

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr ""

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr ""

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr ""

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr ""

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr ""

msgid "For Spectator:"
msgstr ""

msgid "For Player:"
msgstr ""

msgid "Choose Player Slot"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr "IGRALCI"

msgid "Add spectator slot"
msgstr ""

msgid "Kicked from game"
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr ""

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr ""

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr ""

msgid "CHAT"
msgstr "KLEPET"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr ""

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr ""

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr ""

msgid "More Information"
msgstr ""

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Oprostite! Ni uspelo gostovati igre."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Gostitelj začenja igro"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr ""

msgid "Disconnected from host:"
msgstr ""

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr ""

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Bili ste brcnjeni: "

msgid "Connection lost:"
msgstr ""

msgid "No connection to host."
msgstr "Ni povezave z gostiteljem."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr ""

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr ""

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Ni mogoče spremeniti na zemljevid s premalo rež za vse igralce."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr ""

msgid "The host has quit."
msgstr "Gostitelj je odnehal."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Za začetek vašega izziva odkljukajte okvirček pripravljenosti!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Za začetek gostovanja igre pritisnite gumb začni gostovanje."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr ""

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr ""

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr ""

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr ""

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr ""

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr ""

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Zaprto"

msgid "Open"
msgstr "Odprto"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr ""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr ""

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr ""

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s je zapustil igro"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Prenos datotek je bil prekinjen za %d."

msgid "The game is already full."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) ima nezdružljivo modifikacijo in je bil brcnjen."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s se pridružuje igri"

msgid "Server message:"
msgstr "Sporočilo strežnika:"

msgid "LIMITS"
msgstr "MEJE"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Zemljevid lahko presega omejitve"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Na začetku vsili omejitve"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Nastavi privzeto in se vrni na prejšnji zaslon"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Sprejmi nastavitve"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Omejtve se ponovno nastavijo na privzete vrednosti"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr ""

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr ""

msgid "Search for map"
msgstr ""

msgid "Any number of players"
msgstr "Katerokoli število igralcev"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d igralec"
msgstr[1] "%d igralca"
msgstr[2] "%d igralci"
msgstr[3] "%d igralcev"

msgid "Ping"
msgstr "Odzivni čas"

msgid "Structs"
msgstr "Zgradbe"

msgid "Alliances"
msgstr "Zavezništva"

msgid "Score"
msgstr "Dosežene točke"

msgid "Kills"
msgstr "Uničene enote"

msgid "Units"
msgstr "Enote"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Preklopi zavezniško stanje"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Daj poročilo o vidljivosti"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Prepusti tehnološke dokumente"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Predaj izbrane enote"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Daj igralcu moč"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr ""

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Poslano/dobljeno na sec —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Skupaj poslano/dobljeno —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr ""

msgid "Players View"
msgstr ""

msgid "Team Strategy"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr ""

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr ""

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr ""

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Opozorilo, to je modifikacija zemljevida, lahko spremeni običajno igralsko izkušnjo."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Opozorilo, GOSTITELJ je spremenil kodo igre in mu ni mogoče zaupati!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr ""

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr ""

msgid "Limits set to default."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Brcam igralca %s, ker so poskušali zaobiti preverjanje podatkovne integritete!"

msgid "Invalid data!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr ""

msgid "Unauthorized network command"
msgstr ""

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr ""

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr ""

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Zahtevan je bil zemljevid: POŠILJAM ZEMLJEVID!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Zahtevana je bila modifikacija: POŠILJAM MODIFIKACIJO!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "DATOTEKA POSLANA!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Svetilnik %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Prejet svetilnik od %s!"

msgid "Green"
msgstr "Zelena"

msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

msgid "Grey"
msgstr "Siva"

msgid "Black"
msgstr "Črna"

msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

msgid "Blue"
msgstr "Modra"

msgid "Pink"
msgstr "Roza"

msgid "Cyan"
msgstr "Sinja"

msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

msgid "White"
msgstr "Bela"

msgid "Bright blue"
msgstr "Svetlo modra"

msgid "Neon green"
msgstr "Neon zelena"

msgid "Infrared"
msgstr "Infrardeča"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultraviolična"

msgid "Brown"
msgstr "Rjava"

msgid "Spectator Mode"
msgstr ""

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr ""

msgid "Vote"
msgstr ""

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr ""

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr ""

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr ""

msgid "NOW PLAYING"
msgstr ""

msgid "Album"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

msgid "Do not show again"
msgstr "Ne prikaži ponovno"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Tega ne moremo storiti! Za uporabo kiborškega prevoza moramo biti kiborška enota!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Raziskava dokončana: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Raziskovalna nagrada"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Lastne enote: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Sovražne enote: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Lastne zgradbe: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Sovražne zgradbe: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Število izdelanih enot: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Celotno število enot: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Število zgrajenih zgradb: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Celotno število zgradb: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Novinec: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Zelen: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Izurjen: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Navaden: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Poklicni: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veteran: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elita: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Poseben: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Junak: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Izgube enot"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Izgube zgradb"

msgid "Force Information"
msgstr "Podatki o silah"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "PRIDOBLJENI ARTEFAKTI: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Čas misije - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Celotni čas igranja - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Goljufali ste!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr ""

msgid "Chat: All"
msgstr "Klepet: vsi"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Klepet: tim"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "See Also:"
msgstr ""

msgid "Game Guide"
msgstr ""

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr ""

msgid "Close Help Mode"
msgstr ""

msgid "Click/Tap"
msgstr ""

msgid "Right-Click"
msgstr ""

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Interactions:"
msgstr ""

msgid "Related Keymappings:"
msgstr ""

msgid "Enter password"
msgstr ""

msgid "Connecting to Game"
msgstr ""

msgid "Status:"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr ""

msgid "Unable to Join Game"
msgstr ""

msgid "Error:"
msgstr ""

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr ""

msgid "Message from Host:"
msgstr ""

msgid "Game is full"
msgstr "Igra je polna"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Bili ste brcnjeni!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr ""

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr ""

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Gostitelj je izgubil povezavo!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka v povezavi"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr ""

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr ""

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr ""

msgid "Attempting to connect"
msgstr ""

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr ""

msgid "Coordinating join with host"
msgstr ""

msgid "Join attempt failed"
msgstr ""

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr ""

msgid "Establishing connection with host"
msgstr ""

msgid "An internal error occurred"
msgstr ""

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr ""

msgid "Invalid host response"
msgstr ""

msgid "Requesting to join game"
msgstr ""

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr ""

msgid "Invalid host identity"
msgstr ""

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr ""

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr ""

msgid "Kick Spectator"
msgstr ""

msgid "Kick Player"
msgstr ""

msgid "Loading Status:"
msgstr ""

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr ""

msgid "Game will start in ..."
msgstr ""

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr ""

msgid "Team Planning"
msgstr ""

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih enot za popravila!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih tovornjakov!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih senzorskih enot!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Ni mogoče najti nobenih poveljnikov!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr ""

msgid "Loading video"
msgstr ""

msgid "Show Player Stats"
msgstr ""

msgid "Weapon Grade"
msgstr ""

msgid "Power/Rate"
msgstr ""

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr ""

msgid "PwrLost"
msgstr ""

msgid "PwrWon"
msgstr ""

msgid "Lab Use"
msgstr ""

msgid "Kinetic Armor"
msgstr ""

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr ""

msgid "Cannons"
msgstr ""

msgid "Mortars"
msgstr ""

msgid "Missiles"
msgstr ""

msgid "Rockets"
msgstr ""

msgid "Energy"
msgstr ""

msgid "Gauss"
msgstr ""

msgid "Flame"
msgstr ""

msgid "Howitzers"
msgstr ""

msgid "MG"
msgstr ""

msgid "Machine Guns"
msgstr ""

msgid "Electronic"
msgstr ""

msgid "A-A"
msgstr ""

msgid "Anti-Air"
msgstr ""

msgid "Slow Missile"
msgstr ""

msgid "Slow Rocket"
msgstr ""

msgid "Las-Sat"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite"
msgstr ""

msgid "Bombs"
msgstr ""

msgid "Command"
msgstr ""

msgid "EMP"
msgstr ""

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Ne moremo izdelati več enot, meja enot dosežena - izdelava ustavljena"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Ne moremo izdelati \"%s\" brez središča za prenos povelij - izdelava ustavljena"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Ne moremo izdelati \"%s\", poveljniška meja dosežena - izdelava ustavljena"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Ne moremo izdelati več \"%s\", meja gradbenih enot dosežena - izdelava ustavljena"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Enota dodeljena - Udarne točke %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Enoti dodeljeni - Udarne točke %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Enote dodeljene - Udarne točke %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u Enot dodeljenih - Udarne točke %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Enota dodeljena - Škoda %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Enoti dodeljeni - Udarne točke %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Enote dodeljene - Udarne točke %d/%d"
msgstr[3] "%s - %u Enot dodeljenih - Udarne točke %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Udarne točke %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Povezanih %u od %u - Udarne točke %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - elektronsko poškodovan"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronska nagrada - poročilo o vidljivosti"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Nagrada tovarne - pogon"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Nagrada tovarne - telo"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Nagrada tovarne - orožje"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Nagrada tovarne - nič"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Nagrada stavbe za popravila - popravilo"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Nagrada stavbe za popravila - nič"

msgid "Classic"
msgstr ""

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Additional Campaigns"
msgstr ""

msgid "Start Game"
msgstr ""

msgid "Tweak Options:"
msgstr ""

msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr ""

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr ""

msgid "Unique Universe"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr ""

msgid "Compatible"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr ""

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr ""

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr ""

msgid "Classic Timers"
msgstr ""

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr ""

msgid "40 Unit Limit"
msgstr ""

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr ""

msgid "Autosaves-Only"
msgstr ""

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr ""

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr ""

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr ""

msgid "Infinite Time"
msgstr ""

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr ""

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr ""

msgid "Gamma Bonus"
msgstr ""

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr ""

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr ""

msgid "Tower Wars"
msgstr ""

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr ""

msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodprto"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr ""

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr ""

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr ""

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr ""

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr ""

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr ""

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr ""

msgid "Difficulty:"
msgstr ""

msgid "Balance:"
msgstr ""

msgid "Start at:"
msgstr ""

msgid "Tweaks:"
msgstr ""

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KAMPANJE"

msgid "GAMES"
msgstr "IGRE"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr ""

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "Vaša naprava / sistem / OpenAL knjižnica ne podpira HRTF"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "Voice Volume"
msgstr "Glasnost glasov"

msgid "FX Volume"
msgstr "Glasnost učinkov"

msgid "Music Volume"
msgstr "Glasnost glasbe"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Manager"
msgstr ""

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr ""

msgid "Group Reporting"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Ujemi kazalec"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Barvni kazalci"

msgid "Cursor Size"
msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr ""

msgid "Camera Speed"
msgstr "Hitrost kamere"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr ""

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr ""

msgid "Mouse Rotate"
msgstr ""

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Obrni rotacijo"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to:"
msgstr ""

msgid "(Select Profile)"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr ""

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr ""

msgid "Unit Color"
msgstr ""

msgid "Difficulty Level"
msgstr ""

msgid "Default AI"
msgstr ""

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Port Mapping"
msgstr ""

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr ""

msgid "Quick Chat Only"
msgstr ""

msgid "Allow All"
msgstr ""

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr ""

msgid "Lag Kick"
msgstr ""

msgid "Spectator Slots"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "On Player Leave"
msgstr ""

msgid "Distribute to Team"
msgstr ""

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr ""

msgid "Game Time Limit"
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr ""

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr ""

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Terrain"
msgstr ""

msgid "Terrain Appearance"
msgstr ""

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr ""

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr ""

msgid "High Quality"
msgstr ""

msgid "Shadows"
msgstr "Sence"

msgid "Draw Shadows"
msgstr ""

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr ""

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr ""

msgid "Shadow Filtering"
msgstr ""

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr ""

msgid "Ultra"
msgstr ""

msgid "Lighting"
msgstr ""

msgid "Point Lights"
msgstr ""

msgid "Lightmap"
msgstr ""

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr ""

msgid "Screen Shake"
msgstr ""

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr ""

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr ""

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr ""

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr ""

msgid "Vertical Sync"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Display Scale"
msgstr "Prikaži merilo"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr ""

msgid "Show Unit Counts"
msgstr ""

msgid "Groups Menu"
msgstr ""

msgid "Options Button"
msgstr ""

msgid "Opacity: 50%"
msgstr ""

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr "Nepremičen"

msgid "Rotating"
msgstr "Vrtljiv"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Radarski skok"

msgid "Instant"
msgstr "Trenutek"

msgid "Tracked"
msgstr "Spremljano"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Radarsko bližanje"

msgid "Video Playback"
msgstr "Igranje posnetkov"

msgid "Video Size"
msgstr ""

msgid "1×"
msgstr "1x"

msgid "2×"
msgstr "2x"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Cel zaslon"

msgid "Scanlines"
msgstr "Skenirne črte"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr ""

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr ""

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr ""

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr ""

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr ""

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Controls"
msgstr ""

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "Okensko"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr ""

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr ""

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr ""

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr ""

msgid "Player ID: "
msgstr "Igralec: "

msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

msgid "You:"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr ""

msgid "Waiting for players"
msgstr ""

msgid "Downloading map / mods"
msgstr ""

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr ""

msgid "Waiting for spectators"
msgstr ""

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr ""

msgid "ready"
msgstr ""

msgid "not ready"
msgstr ""

msgid "Waiting Room"
msgstr ""

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr ""

msgid "Alliances Allowed"
msgstr ""

msgid "Teams"
msgstr ""

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby"
msgstr ""

msgid "Blind Game"
msgstr ""

msgid "No Tanks"
msgstr ""

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Spectate Game"
msgstr ""

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Kot kaže, je na voljo nadgradnja igre!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr ""

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Vaša verzija Warzone je nezdružljiva s to igro."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr ""

msgid "(50+ omitted)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr ""

msgid "No games for your version"
msgstr ""

msgid "No games matching filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr ""

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Mods"
msgstr ""

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr ""

msgid "Hide Empty Games"
msgstr ""

msgid "Hide Modded Games"
msgstr ""

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr ""

msgid "Ready:"
msgstr ""

msgid "Players"
msgstr "Igralci"

msgid "Host Options"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Pošiljam zemljevid: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Zemljevid: %u%% prejet"

msgid "HOST"
msgstr "GOSTITELJ"

msgid "Choose Team"
msgstr "Izberi skupino"

msgid "Teams locked"
msgstr "Skupina zaklenjene"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Klikni za spremembo barve igralca"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Klikni za spremembo položaja igralca"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Kliknite za spremembo UI, desno kliknite za delitev izbire"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr ""

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Kliknite za spremembo težavnosti"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Čakanje na igralca"

msgid "Player is ready"
msgstr "Igralec je pripravljen"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Igralec prenaša"

msgid "Click when ready"
msgstr "Kliknite, ko boste pripravljeni"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Čakanje na prenos"

msgid "READY?"
msgstr "PRIPRAVLJENI?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tanki onemogočeni!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Kiborgi onemogočeni."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "NVP-ji onemogočeni."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Satelitska povezava onemogočena."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Laserski satelit onemogočen."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Omejitve zgradb uveljavljene."

msgid "Challenge:"
msgstr ""

msgid "Skirmish:"
msgstr ""

msgid "Local (Offline)"
msgstr ""

msgid "Hosting:"
msgstr ""

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr ""

msgid "Open (Public)"
msgstr ""

msgid "Connected to Host:"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Require Password to Join"
msgstr ""

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** geslo [%s] je zdaj zahtevano! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** geslo NI zahtevano! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Ime igre posodobljeno."

msgid "Set Game Name"
msgstr ""

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Eno-igralski spopad"

msgid "Edit Game Name"
msgstr ""

msgid "Game Name"
msgstr "Ime igre"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Kliknite za ogled zemljevida"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Izberite zemljevid\n"
"Lahko se blokira z glasovi igralcev"

msgid "Match Options"
msgstr ""

msgid "Base"
msgstr "Baza"

msgid "Tech"
msgstr ""

msgid "Technology Level 1"
msgstr ""

msgid "Technology Level 2"
msgstr ""

msgid "Technology Level 3"
msgstr ""

msgid "Technology Level 4"
msgstr ""

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Randomize Options"
msgstr ""

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr ""

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr ""

msgid "Show Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Not editable while in a game."
msgstr ""

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr ""

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr ""

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr ""

msgid "Host Role"
msgstr ""

msgid "Player Host"
msgstr ""

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr ""

msgid "Spectator Host"
msgstr ""

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr ""

msgid "Blind Mode"
msgstr ""

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr ""

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr ""

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Odpošlji prevoz"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr ""

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "V prevozu ni dovolj prostora!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Okrepitve pristajajo"

msgid "Update Available"
msgstr "Na voljo je posodobitev"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr ""

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr ""

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr ""

msgid "Get Update Now"
msgstr "Dobi posodobitev zdaj"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr ""

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr ""

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr ""

msgid " (modified locally)"
msgstr " (lokalno spremenjeno)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - RAZHROŠČI"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Verzija: %s,%s Zgrajen: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr ""

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr ""

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "ZMAGALI STE!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "BILI STE PREMAGANI!"

msgid "Script Debugger"
msgstr ""
