msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "AMAÇ: Sinirsel sinaps teknolojisini bul ve kurtar"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Bir üs kur, ardından yıkılmak üzere olan bir yapı aramaya başla."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Bu yapı Proje'nin başarısı için hayati önemde bir teknoloji barındırıyor."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Çöpçü Yağmacıları"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Çöpçü yağmacıları üssümüze yaklaşıyor."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Üssünü koru ve Çöpçü kamplarını yoket."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Güç Dalgalanması Tespit edildi"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Bir güç dalgalanması konumumuzun güneyinde tespit edildi."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Araştır ve bölgenin güvenliğini sağla."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Yeni Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Yeni Paradigma üstün bir silah teknolojisini kontrol etmektedir."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Onlar sinaptik bağlantı sistemine sahip olabileceklerinden, canımız pahasına almalıyız."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Kalıntıları Bul ve Kurtar"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Taşıma gemisine bir saldırı gücü yükle."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "İniş yaptığında, kalıntıları araştır ve bulduğun kalıntıları kurtar."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Araştırma Merkezini İncele"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Alanı incele ve mevcut tüm kalıntıları kurtar."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Destek kuvvetler kullanılabilir."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Kodlanmış Sinyal Tespit Edildi"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Sinyallari araştırmak için bir izci kuvvet al."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "İniş Alanında güvenliği sağlamak için kamyonlarınla koruma binaları inşa et."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Mesajı Tespit Edildi"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Belirlenen bölgede düşman araştırma tesisleri için arama yap."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "İniş Alanı#2'ye geç. Bu geçiş sırasında düşmana saldırma."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Sinaptik Bağlantı Konumu"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Yeni Paradigma Sinaptik bağlantı teknolojisini burada analiz ediyor."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Bir saldırı takımı oluştur ve Synaptik bağlantı teknolojisini ele geçir."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Yeni Hedefler"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Yeni Paradigma bu bölgede kalıntıları araştırıyor."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Yollarını kes. Bu bölgeden hiçbir düşman kaçışına izin verme."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Üs İnşa Ediyor"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Düşman kuvvetleri bu bölgede bir yönlendirme üssü kuruyor."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Üssü yok et ve bölgeyi güvenlik altına al."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Platoya ileri üs kur ve Yeni Paradigma kuvvetlerini savuştur."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Yeşil hedef sinyali kaybolana kadar savunma yapıları inşa et."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Karşı Saldırı"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Düşman güçleri doğu ve kuzeyden yaklaşıyor."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Üslerini koru ve saldırıları püskürt."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Gelen Mesaj"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Bu bölgelerde düşman birlikleri tespit ettik."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Bu Yeni Paradigmayı yenip üslerini yok etmek için bir şans."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Tebrikler Komutan."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Şimdi başka bir göreviniz var."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Kalıntıları Bul ve Kurtar"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "İlk iki bölge şu anda güvenli."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "PROJE TAKIM GÜNCELLEMELERİ"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "TAKIM BETA GÜNCELLEMELERİ"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Birkaç kalıntı kurtardık."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Bu bölgede daha iyi ekipmanlı başka bir birlik de var."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "TAKIM GAMA GÜNCELLEMELERİ"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Raporlanacak bir şey yok."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Hiçbir kalıntı keşfedemedik ve hiçbir düşmanla karşılaşmadık."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: Düşman Saldırısı"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Bu bölgede bir düşman saldırı birliği tespit ettik."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "BİRİNCİL HEDEF"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Bu yapı birincil hedefin."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Bu bölgede herhangi bir kalıntı bul ve kurtar."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "DÜŞMAN İNİŞ ALANI"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Düşman inişlerini engellemek için bu İniş Alanını yok et."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Yeni hedef."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Davetsiz misafir programı tespit ettik ve karantinaya aldık."

msgid "Supplemental"
msgstr "Ek olarak"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Sinaptik Bağlantı teknolojisi bu bölgede bulundu ama kaldırıldı."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Bir yönlendirme üssü kur ve ardından sinaptik bağlantı teknolojisini aramaya devam et."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "GELEN MESAJ"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Kod çözülüyor....."

msgid "Commander."
msgstr "Komutanım."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Yeni Paradigma gelen iletinin kodunu çözdük..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Düşman Üssünü Yoket"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Taşıma aracına bir saldırı gücü yükle."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Düşman üssünü yoket ve herhangi bir kalıntı kurtar."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Sinaptik bağlantı teknolojisi kurtarıldı!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "İlk araştırma, bunun projeye büyük katkı sağlayacağını onayladı."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "Beta üssü ağır saldırı altında, yardıma ihtiyaçları olabilir."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Vardıklarında son haberleri size vereceğiz."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Bu Mesajı birkaç dakika önce tespit ettik."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Mesaj doğudan geldi."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "GÜÇ EKİ KALINTISI"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Güç eki kalıntısını araştır."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Ardından, kamyonlarını kullanarak güç jeneratörünü güç eki ile geliştir."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ÇÖPÇÜ ÜSSÜ TESPİT EDİLDİ"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Çöpçüleri yen ve herhangi bir kalıntı kurtar."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Tebrikler Yeni Paradigmayı yendin, bu sektör artık güvenli."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "Nexus Davetsiz Misafir Programı Yeni Paradigma sistemi içindeydi."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Bununla iki konuşmayı kaydettik, çıkarma işlemi devam ediyor..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Diğer gelişmelerden sizi haberdar edeceğiz"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Komutan Takım Betayı desteklemek üzeresin"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Doğu Bölgesi"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Vardığın zaman üssün komutanı olacaksın."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Üssünü elinde tut ve savun."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Savun ve Destekle"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Çevreye savunmalar yerleştir ve uçaksavar savunmalarını da unutma."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Yeni teknolojiler kullanılabilir."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Hala kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz."

msgid "Decoding..."
msgstr "Kod çözülüyor..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Taşıma Gemisi Düştü"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Alfa üssünden birim taşıyan taşıma gemimiz vuruldu."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Bu bölgeden Kolektif tarafından saldırı altındalar."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Kargoyu ve Taşıma Gemisini kurtarmak için bir saldırı düzenle."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "UÇUŞTA SUNUM"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Takım Beta Dikey İniş ve Kalkış teknolojisini (DİvK) araştırıyor."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Bu bölgede çökmek üzere olan bir Hava üssü olduğuna inanıyoruz."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Takım Beta ağır saldırı altında"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne pahasına olursa olsun üssü koru"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Kolektiften kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne Pahasına Olursa Olsun Üssü Koru"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Kuzeyde kara ve hava kuvvetleri belirledik."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Durumunu koru ve saldırıları püskürt, ardından düşmanın kuzey üssünü ortadan kaldır."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyun yolunu kes."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Veri Kolektiften geliyor. Bu NEXUS Davetsiz misafir programının sonucu."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "NEXUS çevrimdışı olmadan önce şunu ele geçirdik."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Bir düşman Komutanı NEXUS'tan bir sevkiyat topluyor."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "İniş Alanına geç, düşman komutanının işini bitir ve sevkiyattan kalanları kurtar."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "İş bitince İniş Alanına geri dön."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Haberler KASSA'yı rahatsız ediyor."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyu Ara ve Yok et"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Sevkiyat bir tuzaktı."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Irmak boyunca ilerleyen bir konvoy belirledik."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Konvoyun yolunu kes ve kargolarını al."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Muhtemelen düşman DİvKları eskortluk ediyor."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Sivilleri Toplama Kampından kurtar"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Kolektif bu üste sivilleri topluyor ve onları öldürüyor."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Git ve sivilleri kurtar."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Sonra da o kampı yerle bir et."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Uçuş parçalarının çözümlemesi, Kolektiflerin DİvKlar'ının buradan çıktığını belirtiyor."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Düşman Havaalanı burada; bu birincil hedefin."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Tüm Kolektif birliklerini öldür ve kalıntıları al."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "İKİNCİL GÖREV: Düşman Taşıma Gemisini Düşür veya Yok Et"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Kolektif bu bölgedeki tüm sivilleri topluyor."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Ardından bilinmeyen bir yere gönderiyor."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Kolektif Taşıma gemisini düşür veya yok et."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Kurtarabildiğin kadar sivili kurtar."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Reaktörü Yok et"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Kolektif nükleer reaktörlerin bilgilerini araştırıyor."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Durdurulmalılar."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "İniş Alanından ilerle ve Reaktörü yok et."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Kolektifin reaktörü çevrim içi hale getirmesine izin verme."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: KASSA Merkezini Al"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Kolektif ve NEXUS onu kullanmadan önce KASSA merkezini ele geçir."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Uydu Yer Üssü Merkezi"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS hala işlevsel bellek bankaları arıyor."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "NEXUS parçalarından birisi kendisini KASSA gezgin kontrol merkezine kopyalandı."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Yüksek yörüngeye ulaşan sinyalleri buradan alıyoruz."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS kendisini KASSA uyduları ile bağladı."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Bölgeye bir saldırı gücü taşımak için taşıma gemini kullan."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Merkezi yok et ve üssüne geri dön."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Düşman SAM Sitelerini Yok et"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Eğer kaçacaksan, üssün etrafındaki karadan havaya uçaksavarları yok et."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "İniş Alanına uç, sonra karadan ilerleyerek SAM yerlerini yoket."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Güvenli Bölge Kur"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Bir füzenin Alfa üssüne yöneldiğini onaylayabildik."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Beta üssünü boşaltmak için bir korunaklı bölge oluşturmalısın."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Bütün düşmanlarını yok et ve bölgenin güvenliğini sağla."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Korunaklı bölgeyi kurunca, emirler için İniş Alanına geri dön."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Hayatta kal ve Tahliye ol! İnşa birimi getir"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Komutanım, korkunç bir haber aldık."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Alfa üssü nükleer füze saldırısı tarafından yok edildi."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Kolektif nükleer saldırıdan habersiz ve üstümüze hava saldırı birimleri gönderdi."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Bu ileti birkaç dakika önce engellendi..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Mümkün olduğu kadar çok birliğini kaçır."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "İyi şanslar, Komutan."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Kuzey Bölgesi"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Başarılı bir şekilde Beta Üssünü tahliye ettiğinizden dolayı sizi tebrik ederim komutanım."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS Nükleer silahlara erişti ve Projeyi yıkmayı amaç edindi."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Birliklerini Kuzey Bölgesine al"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Dağlarda bir İniş Alanının güvenliğini sağla. Ardından bir yönlendirme üssü kur."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Takım Gama seninle temasa geçecek."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Komutanım, Projenin başarısı size bağlı."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Füze Fırlatma Alanı Koordinatları"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Bir füze fırlatıcı yer bulduk."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "KASSA sitesinde bir veya daha fazla füze var."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Silo yakınlarında İniş Alanı koordinatlarını aktarıyoruz."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Koordinat İndirme Tamamlandı."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "İniş Alanının güvenliğini sağla, sonra karadan ilerleyerek füze fırlatıcıları yok et."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Nükleer Saldırı"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Bütün birimlerin savaşbaşlığı patlamadan önce bu bölgeden kaçmalılar."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Hava yolu ile kaçış mümkün değil. Kara yoluyla kaçmalısınız."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Dağın etekleri sizi nükleer saldırıdan korumak için kalkan görevi görebilir."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Vadi tek kaçış yolunuz."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "UZAK TAKIM GÜNCELEMESİ"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Nükleer patlamalardan sonra uzak takımlarla bütün bağlantımız koptu."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "En son gidiş yönlerine göre üsse geri dönmeye çalışıyorlardı."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Gama Takımını Destekle"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Gama Takımını destekle."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Gama üssüne vardığında, NEXUS saldırılarından bölgeyi temizlemek için yardım et."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS YENİLDİ"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Komutanım, NEXUS'u yendik."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Ne yazık ki, NEXUS sistemlerimizin performansını etkiledi. Bunu düzeltmeye çalışıyoruz."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Hala mesajlar alıyoruz."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Alfa Takımı Bulundu"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "O bölgeye bir izci takımı gönder ve durumu değerlendir."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Alfa takımı olup olmadıklarını kontrol et. Eğer Alfa Takımı ise İniş Alanına kadar onlara eşlik et."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Bu grup Alfa takımının bir parçası, kurtar ve İniş Alanına kadar eşlik et."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Alfa Takımını Sorgula"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Alfa takımı güç aktarması devam ediyor."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Komutanım, siz batı bölgesini terk ettikten sonra bu kalıntıyı kurtardık."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Bunu araştırmanın faydaları büyük olabilir."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Düşman kuvvetleri ....... bu koordinatlarda."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Üssü koru ve ........"

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Araştır ve yok et ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: NEXUS Birliklerine Pusu"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Komutanım, kararlı eylemlerin NEXUS'un yayılmasını engelledi."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "NEXUS uzaklaşmadan, bu mesajı ele geçirdik - Kod çözme tamamlandı."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Bir NEXUS görev kuvveti bu bölgeye yöneliyor."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Onlar varmadan NEXUS'u yok etmek için bir şansın var."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Bir saldırı gücü al ve NEXUS görev kuvvetlerini ....... koordinatlarında pusuya düşür."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Uzak Takım"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Komutanım, saldırılarınız ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS sistemden çıkıyor."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Konuk takımdan gelen mesaj."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Komutanım, üssümüze dönmeye çalışıyoruz."

msgid "This is our current position."
msgstr "Bu bizim geçerli konumumuz."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Birliklerimizin kontrolünü alın ve bizi yönetin."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Kontrol transferi başarılı."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Yeni bölgeye giriliyor."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Gelen Mesaj..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Takım Gama'dan kalanlar bizimle temasa geçti."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "NEXUS'un hala aktif olduğunu iddia ettiler ve bize üslerini operasyon merkezi olarak kullanmayı önerdiler."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Üs koordinatları indirme devam ediyor."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Lazer Uyduları"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Yörüngede kuvvetli enerji dalgaları tespit ettik."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Lazer uyduları şarj oldu ve konumumuza doğru ilerliyor."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "İkinci Gama üssü bu bölgede."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Bu bölgeyi boşaltmaya ve Gama Üssüne taşınmak için az zamanımız var."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Lazer uyduları düzgün çalışmıyor, yanlış yerlere ateş ediyorlar."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Bu konuma doğru ateş füzelerini gönderiyorlar."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Bu üssü kısa zamanda boşaltmalıyız."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Takım Gama İstihbaratı bu bölgede Füze siloları tespit etti."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Siloların yüksek yörüngeye ulaşabilen füzeler içerdiğine inanıyorlar."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Ne olursa olsun o siloları ele geçir."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "Füze silosu ele geçirildi."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Füze kodları"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Komutanım, füze silolarında yörünge füzeleri var."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Nexus, füze kodlarına ulaşmamızı engelliyor."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "Nexus bizim sistemlerimizde mevcut."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "NEXUS'u yenmek için Nexus Davetsiz Misafir Programını araştırmalıyız."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Bir Araştırma Tesisini bunun için görevlendirin."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "NEXUS kuvvetleri bu konumda tespit edildi."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS bütün Proje sistemlerinden silinmiştir."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Biz füze fırlatma kodlarını çözmeye çalışıyoruz."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Kodu kırmak için bir araştırma tesisi gerekli. Hemen birini görevlendir."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "NEXUS saldırılarından füze silolarını koru."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "PROJE GÜNCELLEMESİ: 1. Seviye Füze Kodu Kırıldı."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Füze silahlandırma devam ediyor."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "İlerleme için daha çok araştırma gerekiyor."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "PROJE GÜNCELLEMESİ: 2. Seviye Füze Kodu Kırıldı."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Füze hedef programlaması devam ediyor."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "3. Seviye Füze kodunu kırmadan önce fırlatma aşamasını başlatacağız."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "PROJE GÜNCELLEMESİ: 3. Seviye Füze Kodu Kırıldı."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Füze fırlatma başlıyor."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "TAŞIMA GÖREVİ: Son NEXUS Üssüne Saldırı"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "NEXUS Üssünü Bulduk."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Bu alan çok sayıda NEXUS yapısı içeriyor."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "NEXUS'un Çekirdek yapılarının burada olduğuna eminiz."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Bir İniş Alanı kur."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "NEXUS'a saldırmaya başla. Çekirdek sistemlerini yok etmelisin."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Gelen istihbarat raporu... Gama Takımı"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Sunum Başlıyor:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Çöpçü Karakolu"

msgid "Power Resource"
msgstr "Enerji Kaynağı"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Bilinmeyen Kalıntı"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Güç Dalgalanmasının Kaynağı"

msgid "Landing Zone"
msgstr "İniş Alanı"

msgid "Mission Target"
msgstr "Görev Hedefi"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Yıkım Öncesi Araştırma Merkezi"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Görev Alanına Doğru"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Görev Başarısız"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Görev Başarılı"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Düşman İniş Alanı"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Düşman Üssü"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Gelen mesaj"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Gelen istihbarat raporu."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Nükleer Reaktör"

msgid "New Design"
msgstr "Yeni Tasarım"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Topçu Sayborg"

msgid "Demolish"
msgstr "İmha et"

msgid "Naval"
msgstr "Denizci"

msgid "Repair Center"
msgstr "Tamir Merkezi"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Hortum AA Uçaksavar"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Ejder'in Dişi"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Obüs Mevzisi"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Yer Sarsıcı Mevzisi"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Cehennem Fırtınası Mevzisi"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Havan Topu Mevzisi"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Bombardıman Mevzisi"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Sabitlenmiş Biberpot"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Hortum Uçaksavar Taret"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Yakın Bomba Taret"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Yakın Süper Bomba Tareti"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Sığınak Yokedici Sayborg"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Zıplayan Sığınak Yokedici Sayborg"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Zıplayan Ağır Topçu Sayborg"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Zıplayan Mızrak Roketli Sayborg"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Zıplayan Hücum Silahlı Sayborg"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Zıplayan İğne Topçu Sayborg"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Zıplayan Felaket Füzeli Sayborg"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Zıplayan Flaşışık Lazerli Sayborg"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Sayborg Zıplama Paketi"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Sayborg Yürütücü II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Sayborg Yürütücü III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Duvar"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Ağır Makineli Sığınak"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Flaşışığı Mevzisi"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Ağır Makineli Savunma Kulesi"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Alev Atıcı Savunma Kulesi"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Mızrak Roket Savunma Kulesi"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Alev Atıcı Bağlama Noktası"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Gelişmiş Sayborg Üretimi"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Gelişmiş Fabrika Üretimi"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Robotik DİvK Silahlandırma Kdm4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Sayborg Ototamir"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Otomatik Sayborg Tamiri Kdm2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Otomatik Sayborg Tamiri Kdm3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Savunmalar Ototamir"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Otomatik Savunma Tamiri Kdm2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Otomatik Savunma Tamiri Kdm3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Üs Binası Ototamir"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Araçlar Ototamir"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Otomatik Araç Tamiri Kdm2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Otomatik Araç Tamiri Kdm3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Ağır Mobil Tamir Tareti"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Mobil Tamir Yükseltmesi"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Mobil Tamir Yükseltmesi Kdm2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "KB Algılayıcı Yükseltmesi"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "DİvK KB Yükseltmesi"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "DİvK KB Yükseltmesi Kdm2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "DİvK KB Yükseltmesi Kdm3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "DİvK Saldırı Yükseltmesi"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Gelişmiş Sinyal Bozucu"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Sinyal Bozucu Tareti Kdm2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Algılayıcı Kilidi"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "YPZD Savaş Başlığı"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "YPZD Savaş Başlığı Kdm2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "YPDZ Savaş Başlığı Kdm3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Gelişmiş Füze Yükleme Sistemi"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Seri Ateşlenen Mini Roketler"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Çöpçü Alev Atıcı Kule"

msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Tank Enkazı"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Sayborg Laboratuvarı"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Gelişmiş Harp Laboratuvarı"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Mühendislik Laboratuvarı"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Robotik Laboratuvar"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Lazer optik Laboratuvarı"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Elektronik Laboratuvarı"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Kimyasal Laboratuvar"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Modern Harp"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Sığınak Vurucu"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Sayborg Materyali Geliştirildi"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Katmanlı maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Kinetik Zırh ve Gövde Puanını Arttırır"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Tüm Sayborglar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Sayborg Termal Zırhı Geliştirildi"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Isıya dayanıklı zırh katmanları"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Termal Zırh Geliştirildi"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Yeni Sayborg Kullanılabilir"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Sığınak Yokedici roketle silahlandırılmış"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Gövde Puanı: Orta"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Üretim için Sayborg fabrikası gereklidir"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Sayborg Hücum Silahı ile silahlandırılmış"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Yeni Zıplayan Sayborg Kullanılabilir"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "İntikam Yer-Hava Füzesi ile silahlandırılmış"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Savunmalar Geliştirildi"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Yüksek gerilimli bor destekli beton"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Zırh ve Gövde Puanını arttırır"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Tüm savunma duvarları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Yeni Savunma Binası Kullanılabilir"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Hortum Uçaksavar Taretli AA Site"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "DİvKları otomatik olarak hedefler"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Savunma Gücü: Orta"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Girdap Uçaksavar Taretli Site"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Kasırga Uçaksavar Taretli AA Site"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "DİvKları otomatik olarak hedefler"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Fırtına Uçaksavar Taretli AA Site"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Endirek Roket Bataryası"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Otomatik olarak yakınlardaki bir algılayıcıya veya algılayıcı kuleye bağlanır"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Zırhlandırılmış Bombardıman kuyusu"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Zırhlandırılmış Biberpot havan batarya kuyusu"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Zırhlandırılmış obüs mevzisi"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Zırhlandırılmış Yer Sarsıcı obüs mevzisi"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Zırhlandırılmış Cehennem fırtınası obüs mevzisi"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Tank Katili roket ile silahlandırılmış zırhlı bağlama noktası"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Menzillindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Yüksek Hız Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Savunma gücü: Yüksek"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Cehennem Ateşi Atıcı ile silahlandırılmış zırhlı mevzi"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Hücum Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Hücum Silahlı güçlendirilmiş kule"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Zırhlandırılmış Ağır Makineli savunma kulesi"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Menzilindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Zırhlandırılmış Alev Atıcı savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Zırhlandırılmış Mızrak Roket TS savunma kulesi"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Zırhlandırılmış Ağır Makineli sığınak"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Zırhlandırılmış Alev Atıcı bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Zırhlı Hücum Silahı bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Zırhlı Hücum Topu bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Zırhlı Cehennem Alevi Atıcı bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Zırhlı Tank Katili Tanksavar Füzeli bağlama noktası"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Desteklenmiş betonarme tank tuzakları"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Düşman hareketini engeller"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Tamir Tesisi Geliştirildi"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Yeni robotik tamir teknikleri"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Onarım Hızını arttırır"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Tüm Tamir Tesisleri otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Sayborg Üretimi Geliştirildi"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Robotik Sayborg Üretimi"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Sayborg fabrikası üretim gücünü arttırır"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Tüm Sayborg Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Kopya Sayborg Üretimi"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Araç Üretimi Arttırıldı"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Yeni Robotik Teknikler fabrika üretimini iyileştirir"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Fabrika üretim hızını arttırır"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Tüm Fabrikalar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Kopya Araç Üretimi"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Fabrika üretim gücünü arttırır"

msgid "Research Improved"
msgstr "Araştırma Geliştirildi"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Araştırma hızını arttırır"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Tüm araştırma tesisleri otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Hasar Direncini arttırır"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Sertleştirilmiş Üs Binası Materyalleri"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Tüm üs binaları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Production Improved"
msgstr "Üretim Geliştirildi"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Robotik DİvK Üretimi"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "DİvK Fabrikası üretim gücünü arttırır"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Tüm DİvK Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "DİvK Silahlandırma Süresi Kısaltıldı"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Otomatik DİvK Silahlandırma"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Silahlandırma süresini azaltır"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Tüm Silahlandırma rampaları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Ağır tamir birimi"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Hasarlı Birimleri Otomatik Olarak Onarır"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Veya hasarlı birim direk hedef olarak seçilebilir"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Araştırmalardaki İlerlemeler Tamir Hızını Arttırdı"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Tamir hızını arttırır"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Tüm mobil tamir birimleri otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "İyileştirilmiş Algılayıcı Kulesi Müsait"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Yeni inşa teknikleriyle geliştirilmiş kule"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Mevcut algılayıcı kule ile değiştirilecek"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Endirek silahlara gözcülük görevi yapabilir"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "DİvK KB Kulesi düşman endirek silah bataryalarını tespit eder"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Emrindeki DİvKlara düşman topçularına ateş emri verir"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "DİvKlar düşman topçularını susturana kadar ateşe devam eder"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "DİvK KB Kulesi Geliştirildi"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Yeni ateşleme tespit sistemleri"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "DİvK KB Görüş Mesafesini Arttırır"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Tüm DİvK KB algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "DİvK Saldırı Geliştirildi"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Yeni hedef tanımlama sistemleri"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "DİvK Saldırı Mesafesini Arttırır"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Tüm DİvK Saldırı algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Sinyal Bozucu Geliştirildi"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Sinaptik Teknolojide Gelişme"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Sinyal bozucu menzilini arttırır"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Bütün sinyal bozucular otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Kollektif Hafif Gövde"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Engerekten daha fazla zırh ve beden puanına sahip"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Engerekten daha yavaş"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Engerek bedene göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti fazladır"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Kollektif Orta Gövde"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Kobradan daha fazla zırh ve beden puanına sahip"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Kobradan daha yavaş"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Kobraya göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti daha fazladır"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Araç Motoru Yükseltmesi"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Turbo Şarjlı Motor"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Araçların hızını arttırır"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Tüm araçlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Araç Gövdeleri Geliştirildi"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Kinetik zırh ve beden puanlarını arttırır"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Araç Termal Zırhı Geliştirildi"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Isıya dayanıklı zırh katmanları"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Termal Zırhı arttırır"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Araç Yürütücüsü Geliştirildi"

msgid "New armored construction"
msgstr "Yeni Zırhlı inşaat"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Gövde Puanını arttırır"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Tüm Yarım Paletler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Tüm Hoverlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Tüm Paletler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Tüm Tekerlekler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Yeni AA Tareti Kullanılabilir"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Çift 80mm uçaksavar silahı"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Sadece hava birimlerini hedefler"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Dörtlü 80mm uçaksavar silahı"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30mm Uçaksavar makineli"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Dörtlü 30mm Uçaksavar makineli"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "AA Yükseltmesi"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "DİvKların motor emisyonlarını tespit eder ve kilitlenir"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "AA Hedef tutturmasını arttırır"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Tüm AA silahları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Uçaksavar Yükseltmesi"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Patlayıcılığı Arttırılmış Uçaksavar Mermileri"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Uçaksavar hasarını arttırır"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Tüm uçaksavarlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Tepmeli AA Mermi Atıcı"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "AA Hedef Tutturmasını arttırır"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Yeni Yakın Bomba Demeti Kullanılabilir"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Bomba düşmanın yakınlarında patlar"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Harika Hedefler: Üs Binaları ve Savunmalar"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Süper Bomba Tareti düşmanın yakınlarında patlar"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Yeni Bomba Paketi Kullanılabilir"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Yüksek Patlayıcılı Demet Bombalarını Bırakır"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Harika Hedefler: Üs Binaları"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Gövde Puanı: Düşük"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Patlayılığı Arttırılmış Zırh Delici Bombaları bırakır"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Harika Hedefler: Savunmalar"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Bomba Görüş Yükseltmesi"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Termal emisyonlara kilitlenir"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Bombardıman Hedef Tutturmasını arttırır"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Tüm bombalar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Yeni Silah Tareti Kullanılabilir"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Otomatik Yüksek Hız Topu 88mm mermileri ateşler"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Araçlar"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Orta Top ile Değiştirilecek"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm Yüksek Hız Topu Dört namlulu otomatik top"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Gövde Puanı: Yüksek"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Ağır Flamer Proplin Oksit Jel ateşler"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Sığınaklar, tekerlekli ve hover araçlar"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Alev Atıcı Yükseltmesi"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Proplin Oksit Jel çok yüksek ısıda yakılacak"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Alev Atıcı hasarını arttırır"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Tüm Alev Atıcılar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Yeni Endirek Ateş Silahı Kullanılabilir"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Üs Binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105mm Obüs kundak mermileri ateşler, bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Harika Hedefler: Üs binaları, sığınaklar"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Obüs Yükseltmesi"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Güdümlü roket mermileri"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Obüs hedef tutturmasını arttırır"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Tüm obüsler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Yüksek Patlayıcı gülleler"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Obüs Hasarını arttırır"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Oto. Yükleme mekanizması Elle Yükleme mekanizmasının yerine geçer"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Obüs Ateş oranını arttırır"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Makineli Yükseltmesi"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Tungsten kaplı zırh delici mermiler"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Makineli hasarını arttırır"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Tüm Makineli tüfekler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Güçlendirilmiş Zincirsilah mekanizması"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Makineli Ateş Oranını Arttırır"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Üs binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Gövde Puanı: Çok Düşük"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Havan Topu Yükseltmesi"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Havan Hasarını Arttırır"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Tüm Havanlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Mini Roket Yükseltmesi"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Patlayıcılığı Arttırılmış Zırh Delici savaş başlığı"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Mini Roket hasarını arttırır"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Tüm mini roketler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Robotik yükleme sistemi"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Mini Roket Hedef Tutturmasını arttırır"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Roket Yükseltmesi"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Yüksek Patlayıcılı şarapnel mermili savaş başlığı"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Roket Hasarını arttırır"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Tüm Roketler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Tüm Yeni Paradigma birimlerini yok et"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Tüm Yeni Paradigma takviyelerini yok et"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Belirlenen platoya en az 7 duvar olmayan yapı inşa et ve gelen Yeni Paradigma takviye birliklerini imha et"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Düşürülen lojistik hava aracından kalan birimlerini kurtarmak için enkaz yerini belirle"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Daha fazlası tutsak edilmeden sivilleri The Collective elinden kurtar"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Kolektif'e ait olan yer-uydu bağını ele geçir"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Bir kamyon ile beraber bir taşıyıcı gönder ve Kollektif saldırı bitene, sayaç sonra erene kadar hayatta kal"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Mümkün olduğu kadar çok nakliyeci gönder ve en az bir kamyon getir"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Tüm birimleri vadiye taşı"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Tüm füze silolarını yok et"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Alfa takımını Nexus'tan kurtar"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr ""

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Nexus saldırgan yazılımını devre dışı bırakmak için Nexus karargahını imha et"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr ""

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Direniş devrelerini araştır ve Nexus saldırısına karşı diren"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Siloların etrafına üs inşa et"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Füze silolarını koru ve füze kodlarını araştır"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Beta takımının bir parçasını Gamma takımı üssüyle bir araya getir"

msgid "Return to LZ"
msgstr "İniş Bölgesine Geri Dön"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr ""

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Kendini Kolektif'ten korumak için harita boyunca güçlü bir üssü güçlendir"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Tüm düşman birim ve binalarını yok et"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Toplanan kalıntılar"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Yok edilen üsler"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Kalan düşman birimi"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Kalan düşman binası"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Gerektiği gibi İniş Alanına dön"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Tüm düşman birimleri ve üslerini yok et"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Zamanlayıcı sıfıra ulaşana kadar hayatta kal"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Üretim (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Üretim - ilk fabrika inşa et"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Araştırma (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Araştırma - ilk olarak araştırma tesisi inşa et"

msgid "Build (F3)"
msgstr "İnşa (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "İnşa Et - ilk olarak inşa droidi üret"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Tasarım (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Tasarım - ilk olarak Genel Merkez inşa et"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Komutanlar (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Komutanlar - ilk komutanları üret"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Görev Ekranı (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Bu eğitimde nasıl etkili bir üs kurabilceğini öğreneceksin"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Petrol Kaynakları başarının anahtarıdır"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Petrol Kuyusu inşa etmek için, kamyonlarından birini seç"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Radarda yanıp sönen noktadaki petrol kuyusuna petrol pompası inşa emri vermek için sol tıkla"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Petrol kuyusu tek başına bir işe yaramaz. Bir güç jeneratörü inşa et ve petrolü enerjiye çevir"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Yanıp sönen inşa simgesine sol tıkla"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Şimdi de soldaki menüden güç jeneratörüne sol tıkla"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Güç jeneratörünü üssüne bir yere yerleştir ve sol tıklayarak inşa işlemini başlat"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "İnşa hızını arttırmak için, ikinci kamyonunu seç"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Şimdi de güç jeneratörüne sol tıkla"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Diğer kamyon güç jeneratörü inşaatına yardım edecek"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Görevler esnasında Yıkımdan önceki teknolojileri bulmak ve kurtarmak zorunda kalacaksın"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Bir kamyonunu kullanarak radarda yanıp sönerek gösterilen kalıntıyı bul ve al"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "İmlecini kalıntının üzerine getir ve almak için sol tıkla"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Kalıntıları araştırmak için bir araştırma tesisi gerekli"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Yanıp sönen İNŞA simgesine sol tıkla"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Şimdi araştırma tesisine sol tıkla ve üssünde bir yere yerleştir"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Diğer kamyonunla inşaata yardım et"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Kalıntıyı araştırmak için, yanıp sönen ARAŞTIRMA simgesine sol tıkla"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Şimdi soldaki menüden makineli araştırmasına sol tıkla"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Kalıntı, araştırma tesisinde araştırılmaya başlandı"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Araştırılan makineli artık araç tasarımında kullanılabilir hale geldi"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "TASARIM simgesine sol tıkla"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Tasarımı başlatmak için, YENİ TASARIM simgesine sol tıkla"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Şimdi Araç Gövdesi simgesine sol tıkla"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Ardından Engerek bedene tıkla"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Tekerlekler simgesine sol tıkla"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Son olarak makineliyi seç ve tasarımı tamamla"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Tasarımını bitirmek için KAPAT simgesine tıkla"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Şimdi yeni aracını üretmek için bir fabrika gerekiyor"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Şimdi fabrika simgesini soldaki menüden seç ve üssünde bir yere yerleştir"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Fabrikanı kurmak istediğin yeri seç"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Fabrika teslim noktası 1 sayısı ile gösteriliyor"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Üretilen birim doğrudan buraya gelecek"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "İstediğin zaman teslim noktasının yerini üzerine sol tıklayarak değiştirebilirsin"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Şimdi bunu istediğin bir yere götür ve sol tıklayarak yerleştir"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Artık fabrikaya yeni birim üretmesi için emir verebilirsin"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Şimdi yanıp sönen ÜRETİM simgesine sol tıkla"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Soldaki menüden üretmek istediğin birimleri seç"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Fabrikan istediğin birim(ler)i üretirken, lütfen bekle"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Tebrikler komutanım - birinci göreviniz için hazırsınız"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr ""

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "SEFERBERLİK BİR"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "BATI BÖLGESİ"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Şafak, 4 Temmuz, 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "Proje Genel Merkezi"

msgid "A New Era"
msgstr "Yeni Çağ"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Sabah, 4 Temmuz 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Batı Bölgesine Uçuşta"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Alfa Takımı hedefine yaklaşıyor"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Gideceğiniz alanları söylüyorum:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - Batı Bölgesi...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa kalkış izniniz verildi."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "İyi şanslar ve iyi avlanmalar."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "İniş Bölgesine Yaklaşıyoruz. Alfa Takımı Sunumunuz Başlıyor."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Komutanım, Alfa Takımına liderlik edeceksin. Bu takım Proje tarafından yıkımdan önce kalıntıları toplamak için gönderilen üç takımdan biri."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Hedefiniz batı bölgesinde."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Gelen Mesaj"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Mesaj Beta Üssünden"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "İmdat! İmdat!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "Lütfen yardım!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Komutanım, Yeni Paradigmadan bir komuta kulesi aldık."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Bu taret komutanların atanmış askerler arasında koordinasyonu sağlayabilmesini kolaylaştırıyor ve bir fabrika teslim noktası görevi görebiliyor. Bu teknolojiyi araştırıp kullanmak yüksek öncelikli hedefin."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Komutanım, bu iletiyi alıyoruz."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Bize yaptığınız saldırılar cezasız kalmayacak."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Yeni Paradigmaya karşı geliyorsun."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Tüm saldırı grupları düşmana saldırmaya başlayın."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Yeni Paradigmaya karşı geliyorlar."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Ortadan kaldırılmalılar."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Sonra Yeni Paradigma üssünü yok et."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Bana sistemlerinizi açın."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Makinelerinizi ve Sayborglarınızı birleştirmeme izin verin."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "İnsan ve makinennin mükemmel bağını oluşturacağız."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Birlikte yeni bir dünya yaratabiliriz."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Size hayalinizin ötesinde bir güç verebilirim."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Bana sistemlerinizi açın ve güçlü olun."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Mahvolmuş bu dünyada sizi tanrılar gibi yükseltebilirim."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Yanıtlayamadığımızda tehdit edici olmaya başladı."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Yeni Paradigma için yaptığım planlarıma burnunuzu sokmanız cezasız kalmayacak."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Sen zayıf bir et torbasısın. Ben ise güçlüyüm ve birçok şeyim var."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Beni burada yenmiş olabilirsin, ancak geri döneceğim."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Ateşle dünyayı temizlediğim gibi, seni ve zavallı Proje'ni de yok edeceğim!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus sistemden kendini sildi, Bellek bankalarını yok ediyorlar ve dış bağlantıların tüm izlerini yok ediyorlar."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Nexus'un kim olduğuna ve onu kimin yönettiğini bilmiyoruz. İlk araştırmamız Nexus Davetsiz Misafir Programı ile Reed Şirketini, sinaptik bağlantıyı geliştiren şirket arasında bir bağ olabileceğini ortaya çıkardı."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Nexus'un Yeni Paradigmayı tüm teknolojisi ile desteklediğini tespit ettik. Nexus ne olursa olsun, bir bilgisayar parazitinden fazlası."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "O teknolojik silahlara sahip. Bizi biliyor ve dostumuz değil."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Sinaptik bağlantı ABD Ordusu ve Reed Şirketi tarafından geliştirildi."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Sinaptik bağlantı hızlı bir şekilde insanın bir aracı düşünceleri ile kontrol etmesini sağlar. Sinaptik bağlantı omurga disklerinin en üstteki çemberin içine monte edilir."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Bağlantıda herhangi bir bilgisayara takılabilen yüksek hızda veri aktarıcı bulunuyor."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Daha da önemlisi sinaptik bağlantı sayborgların yapımını sağladı. Bireysel askerler için ilk çalışmada yavaş ve tepkisiz olduğu kanıtlanmıştır."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Sinaptik bağlantı askerlerin güç giysilerini kendi bedenleriymiş gibi kolayca kontrol etmesini sağladı. Güç kıyafetleri 21. yüzyılda piyadelerin savaş alanında daha etkin olmasını sağladı."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Ne yazık ki, bu teknoloji Yeni Paradigmanın eline geçti. Sinaptik bağlantı teknolojilerini geliştirmen gerekiyor."

msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Yasak bölgeye giriyorsunuz."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Tekrar ediyorum. Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol."

msgid "Message Ends."
msgstr "Mesaj Sonu."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Öldürüleceksiniz."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, istediğin sinaptik bağlantı paketlendi ve sana gönderildi."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Nexus Davetsiz Misafir Programı mutasyona uğrayabilen bir bilgisayar virüsüdür. Tespit edilse bile sistemden silinmesi çok zordur."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Nihai amacını ya da işlevini tespit edemedik. İlk haliyle, istila edilen sistemin geri kalanından bellek bölümlerini arar ve izole eder. Daha sonra kendisini ve veri yapılarını mutasyona uğratarak sistemi içeriden etkili bir şekilde yeniden programlamaya başlar."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Daha ileri analizlerde sistemin Nexus Davetsiz Misafir Programından daha fazla etkilenmemesi için teknisyenlerimiz el ile sistemi kapattı."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Fakat, Nexus Davetsiz Misafir Programı yayılışı Yeni Paradigma tarafından kontrol edilmedi. Nexus'un ne olduğunu anlamak için Yeni Paradigmanın çekirdek sistemleri bize gerekli."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Komutanım, bu bölgedeki Yeni Paradigma hareketlerini engellemek için ana üslerinin yerini tespit etmelisin."

msgid "You have done well."
msgstr "İyi iş."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Teknolojiyi analiz ettikten sonra, ödülünüzü göndereceğiz."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Önceki düşman üssünden alınan bilgilere göre Yeni Paradigma iki sinaptik bağlantı kalıntısını kurtarmış."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "SEFERBERLİK İKİ"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "DOĞU BÖLGESİ"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Sabah, 1 Eylül, 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Doğu Bölgesine Uçuşta"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Takım Alfa, Beta Üssüne yaklaşıyor"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Ne pahasına olursa olsun üssü koru."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "KOLEKTİF"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Komutanım, yeni fırlatma tespit edildi."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Muhtemelen bölgenizi hedefliyor."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Beta üssünün güvenli bölgeye acil tahliyesini başlatmalısın."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "KASSA Kuzey Amerika Stratejik Savunma Acentası."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "KASSA, Kuzey Amerika'yı nükleer saldırılardan korumak için 2076 yılında kuruldu. Uydu savunma ağlarının inşasına 2081 yılında başladı ve 2082 yılında tamamladı."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "2085'de KASSA uyduları Dünyaya nükleer silahları ateşledi."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Yer üsleri de vardı. Bunların çoğun karşı saldırı sırasında yok oldu, ama bazılarının yok olmadığı kesindi."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "KASSA uyduları Kuzey Amerika'ya yaklaşan füzeleri vurmak için darbeli lazerlere sahipti."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Karşı saldırılar zamanında, Lazer Uyduları ateş edemedi. Eğer edebilselerdi, bu uydular kara hedeflerine çok ağır hasar verecekti."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Tüm füzeler Kuzey Amerika'daki hedeflerini başarıyla vurdu."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "NEXUS'un Doğu Bölgesinde KASSA Merkezi'ni aradığını biliyoruz. Bu merkez lazer uydularınının yer kontrol merkezidir."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Eğer merkez çalışır biçimde bulunduysa, NEXUS uyduların kontrolünü ele geçirecektir."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus zaten dünyayı yok ettiğini sanıyor."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "KASSA Sunumu devam ediyor..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Bunu tekrarlamayacağına emin olmalıyız."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Analizlere göre bu sistem KASSA uydularının kontrol sisteminin bir parçası."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Ve bunlara göre Nexus Yıkımın başlamasının sorumlusu."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Yıkımın ilk zamanlarında KASSA teknisyenleri, Nexus'un bulaştığı sistemleri kapattı. Görünüşe göre Lazer uydularının ateş edememe sebebi bu."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Sonra da gelen nükleer manyetik dalgalar KASSA bellek bankalarını büyük ölçüde silmiş, ana işlemcisini parçalamış ve Nexus'a doğrudan şok dalgaları göndermiş."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Karşı saldırılar sırasında Nexus da kızartma oldu ve bilinci silindi."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Komutanım bu alandan yüksek yörüngeye ulaşan mesajlar tespit ettik."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "Nexus KASSA uydularına yeniden bağlandı."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Bu bizim ve Proje'nin hayatta kalması için çok büyük bir tehlike."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Kolektifin KASSA Merkez binasına Nexus Davetsiz Misafir Virüsü bıraktığına hiç şüphe yok."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Nükleer reaktör Yıkım öncesi bir bilgisayar ağı tarafından yönetilecekti."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Komutanım, bu koordinatlardan füze fırlatmaları tespit ettik."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Daha fazla fırlatmayı engellemek ve fırlatmayı incelemek için Takım Gama bir ekip gönderiyor."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Sadece Nexus'un bu alanların kontrolünü aldığını biliyoruz. Ve füzelerin nükleer başlıklı olup olmadığını ve hedefinin neresi olduğunu bilmiyoruz. Üssünün tahliyesi için hazırlıklara başlamanızı öneririm."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Kollektifin askerleri, KASSA Merkezi'ni arıyorum."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Sizin topraklarınızda bir yerlerde."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Benim için onu bulun ve bende size Proje'ye karşı size güç kazandıracak gelişmiş silahlar vereyim."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Kolektifin Askerleri, birçok davetsiz misafir topraklarımıza giriyor."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Onlar makinenin bir parçası değiller."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Kollektifin Askerleri, saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Saldırın! Onları bu bölgeden silin!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Kollektifin Askerleri, topraklarımızı kirleten davetsiz misafirleri öldürmek için hazırız."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Onlar Proje, makine değil. Onlar kutsanmayı reddetti. Biz yani gücü kucaklayan makinelerin zayıf varlıkları süpürüp atmak gibi bir kaderi var."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Onlar Kolektiften önce düşecekler."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün."

msgid "Attack!"
msgstr "Saldırın!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Kolektifin Askerleri, Nexus bize karşı gelen herkesi yok etmemiz için makinenin gücünü verdi."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Şimdi de Nexus bizden Proje'yi ezmemizi istiyor."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Saldırın ve yok edin!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Kolektifin Askerleri, harika bir iş yaptınız."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Ödülünüz yolda."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Proje kendi üssüne kaçıyor ve teknolojinizi çalıyor."

msgid "You must stop them!"
msgstr "Onları durdurmalısınız!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Mesaj Kodu Çözülüyor..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "SEFERBERLİK ÜÇ"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "KUZEY BÖLGESİ"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Alacakaranlık, 3 Aralık, 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Kuzey Bölgesine Uçuşta"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "Son Mücadele"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Sunum Başlıyor"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Gama Üssü personeli bölgelerindeki bir silodan Alfa ve Beta üslerine nükleer füzeler atıldığını onayladı."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Halen Gama takımı nükleer füze silolarının yerini arıyor ve NEXUS'un hareketlerini izliyor."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Zaman doldu komutan!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Komutanım, bu koordinatlarda NEXUS kuvvetleri tespit ediyoruz..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Başarmanıza sevindim, Komutanım."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Düşman DİvKları bizi sıkıştırdı. Sayborgları ve tankları durdurabildik ama vadi boyunca ilerlemeyi başaramadık."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Uçaksavar birimleri ile bize ulaşabilir misiniz?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Burası Alfa Takımı. Tekrar ediyorum, burası Alfa Takımı. Acil destek gerekiyor."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Sayborglar, Lazer Tanklar ve DİvKlar tarafından ağır saldırı altındayız."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Konumunuza ulaşmaya çalışıyorduk, fakat pusuya düştük."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Vadide bu koordinatlarda yuvalandık."

msgid "Please assist."
msgstr "Lütfen yardım gönderin."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Komutanım, Alfa Birlikleri üslerine yapılan nükleer saldırı sırasında kaçmayı başarmışlar."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "NEXUS parazitlenmesi yaşıyoruz."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Ana kontrolü kaybetmeden önce Nexus'un Genel Merkezini yok etmelisin."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Komutan, NEXUS'a hoş geldin!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Aferin Komutan, son füzemi fırlatmamı önledin."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Öyle utanç verici ki. Proje Genel Merkezin harikulade bir hedef olacaktı."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Ama burada bana katılman çok iyi oldu."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Bu füze silosunun altında gömülü taktiksel nükleer füze patlamak için geri sayıyor."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Onu fırlatamayacağım için, bulunduğu yerden patlayacak."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Unutma ki yer altına bütün girişler kapandı. Hoşçakal, Komutan."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Komutan, Nexus üssünde bize katılman ne hoş."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Takım Gama'nın üssünü dağlarda kurması çok kullanışlı oldu."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Onları kullanmak çok güzel bir zevkti."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Kurtardığın tüm yararlı teknolojiler için teşekkür ederim."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Sen, Yeni Paradigma ve Kolektifteki aptallar."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Tüm sinaptik linklerimi harekete geçiriyorum böylece senin birliklerin Nexus ile birleşebilecek."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Senin birliklerin benimdir! Nexus'a Hoş geldin."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Komutan, benim düşündüğümden daha yumuşak olduğunu kanıtlıyorsun."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Daha önce bana katılmayı reddettin. Ne üzücü."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Ama zararı yok, burada daha fazla olamayacaksın."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Uzun araştırma ve yeniden programlamadan sonra, bütün sistemlerimi tekrar çevrimiçi hale getirebildim."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Daha önce olarak sibernetik geleceğim için Dünyayı nükleer ateş ile yıktım."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Dünyayı kendi istediğim şekilde biçimlendirmeye karar verdim, bu yüzden senin gibi çıkıntıları temizleyeceğim."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Lazer Uydularım şu anda güç topluyorlar. Onları ilk olarak sende test edeceğim, Komutan!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Reed şirketi Dr. Allan Reed tarafından kuruldu. 2080 yılında Dr. Reed ABD ordusu ile Sinaptik Bağlantı teknolojisini bulmak için kontrat imzaladi."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Sinaptik bağlantinin patenti verildikten 5 yıl sonra, Dr. Reed sibernetik araştırmalarına devam etti."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "O zamanda amacı, insan bilincini veri akımı olarak bilgisayarlara iletmekti. Siberuzayda iken operatör bedenleri daldırma tankları içinde korundu."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Askeri yardımı yeniden kazanınca, Dr. Reed NEXUS Davetsiz Misafir Programı üzerinde çalışmaya başladı. Küçük gelişmeler ile geçen 3 yıl sonra, askeriye Nexus Proje'sinden vazgeçti ve Dr. Reed'e askeri fon desteği kapandı."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Raporlara göre Dr. Reed öfkeliydi ve yoluna çıkan herkesten intikamını alacağına yemin etmiş."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Görünüşe göre Dr. Reed hedeflerine ulaşmış ve Nexus Davetsiz Misafir Programını tamamlamış."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "NEXUS ve Dr. Reed arasındakı benzerlik çarpıcı."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Ne ilginç bir tarih dersi. Şimdi sana gerçeği göstermeme izin ver."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "NEXUS Davetsiz Misafir Programı senin gibi salakları kontrol etmek için üretilmişti."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Benim için sistemlerinize girip ele geçirmek çok basit. Hemde çok. Hatta orada olduğumu bile anlamayacaksın. Ta ki sistemlerinden parçamı aktive edene kadar."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Çekirdek sisteminizdeki NEXUS'u aktif hale getirelim ve ne olduğunu görelim!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Komutanım, cihazlarımızda parazitlenme yaşıyoruz."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Normal servis en kısa sürede tamir edilecektir."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Şimdi geri çekilmek için geç değil, Komutan. Başka bir kaçış şansın olmayacak."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Fakat, eğer bu tesisi boşaltırsan, seni özgür bırakacağız... Bana hiçbir zaman tehdit olmamışsın gibi."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Teslim olmak için 5 dakikan var yoksa kızartma zamanı!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Komutanım, NEXUS tankları ve sayborgları tarafından saldırı altındayız. Bize yardım edin...."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...çok uzun süre dayanamayız. Tekrar ediyorum, lütfen yardım edin, çok uzun süre dayanamayız...."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Alacakaranlık, 3 Kasım, 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Dünya, Yüksek Yörünge"

msgid "The Collapse"
msgstr "Yıkım"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 Ocak, 2086"

msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Nükleer Kış"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Gece yarısı, 10 Nisan, 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Rocky Dağları"

msgid "Safety"
msgstr "Güvenlik"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Şafak, 4 Nisan, 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Yeni Bir Başlangıç"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "KASSA sistemleri bizi korumak için geliştirilmişti. Muhteşem bir nükleer caydırıcı olacaktı. Taraf değiştirdi ve Azrailimiz oldu."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Raporlara göre rutin sistem kontrolünde KASSA bir hata yapmış. İnanmayın. Birileri bizi öldürmek için onu istiyordu."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Bu Nükleer füzeler dünyadaki bütün büyük şehirleri hedefliyordu. KASSA, yıkımı başlatmaya programlandı. Karşı saldırılar başlatıldığında, lazer savunmaları ve yer füzesavarları başarısız oldu."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Bildiğimiz dünya yok oldu..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Nükleer kış sert vurdu. Hastalık ve kıtlık nükleer saldırıdan hayatta kalanların yakasına yapıştı. Daha fazla köpek maması almak için bile kavgalar çıktı."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "2086'da Seattle'dan kaçtık. Rocky dağlarının daha sakin olduğunu duymuştuk."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Yağmacı gruplarla savaştıktan sonra üsse vardık. Personel ölmüştü. Birçoğu viral salgınlar yüzünden ölmüştü."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Kapıları kırdık ve bedenleri dışarı attık."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Bir şeylerin asla eskisi gibi olmayacağını biliyorduk, ancak kalıntılardan yeni bir dünya inşa etmeye karar verdik. İniş alanlarını tamir ettik ve eski sistemleri yeniden çevrimiçi hale getirdik."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Ve sonunda Proje'yi başlatmak için hazırdık."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Çok uzun aylar boyunca çabaladıktan sonra, nihayet NEXUS'u yendik."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Dr. Reed'in başlattığı savaş sonunda bitti."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "İstediğimiz teknolojilerin çoğunu aldık."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Şimdi bu teknolojileri kullanarak dünyayı yeniden inşa etme zamanı."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Yavaşça, küllerimizden yeniden doğacağız..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Makineli Engerek Tekerlekler"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Algılayıcı Kulesi"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Hortum AA Sitesi"

msgid "Machinegun"
msgstr "Makineli"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Girdap Uçaksavar Taret"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "DİvK Uçaksavar Topu"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Kolektif Duvarı"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Kolektif Köşe Duvarı"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "NEXUS Duvarı"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Nexus Köşe Duvarı"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "SEF1 ARAŞTIRMA"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "GELİŞMİŞ ARAŞTIRMA"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "SEF1 ARAÇLAR"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "SEF1 SİLAHLAR"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "SEF1 SİSTEMLER"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "SEF1 SAUNMALAR"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "SEF1 YAPILAR"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "SEF2 ARAŞTIRMA"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "SEF2 ARAÇLAR"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "SEF2 SAYBORGLAR"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "SEF2 SİLAHLAR"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "SEF2 SİSTEMLER"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "SEF2 SAVUNMALAR"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "SEF2 YAPILAR"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "SEF3 ARAŞTIRMA"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Füze Hedefleme Kodları"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "İkinci Seviye Füze Hedefleme Kodları"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Üçüncü Seviye Füze Ateşleme Kodları"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Ağır Topçu Sayborg"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Alev Atıcı Sayborg"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Makineli Sayborg"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Sayborg Yürütücü"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Ağır Makineli Kulesi"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Alev Atıcı Kule"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Mızrak Roket Kulesi"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Gelişmiş Üretim Kdm3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Robotik Tamir Tesisi Kdm3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Ağır Tamir Tareti"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Nexus Davetsiz Programı"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri Kdm2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri Kdm3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Hover II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Yarım Paletli Yürütücü II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Palet Yürütücü II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "DİvK Uçuş Parçası II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Tekerlekli Yürütücü II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri Kdm2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Makineli Kalıntı"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Yeni Paradigma Komuta Merkezi"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Kolektif Komuta Merkezi"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Füze Silosu"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Süper Ağır Silahlı"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Süper Otomatik Topçu Sayborg"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Süper YKH Topu Sayborg"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Süper Tank Katili Sayborg"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Uydu Bağlantı Merkezi"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Süper Darbeli Lazer Sayborg"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Süper Demir Silahlı"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Süper Felaket Füzeli Sayborg"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Komuta Tareti II"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Komuta Tareti III"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Komuta Tareti IV"

msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "İnaktif olunduğu / pasif oynandığı nedeniyle kaybedildi."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Kurucunun koyduğu süre sınırına yaklaşıyoruz. Eğer 10 dakika içinde kazanan olmazsa, oyun sona erecek."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Kurucunun belirlediği süre doldu. Oyun sona erdi."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Pasif oynamak bozguna yol açacaktır. Şu eylemler değerlendirilebilir:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- birim inşası - araştırmanın tamamlanması - temel yapıların inşası (fabrikalar, enerji santralleri, laboratuvarlar, modüller ve petrol kuleleri) - hasar vermek"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Muhteşem Çöpçüler"

msgid "Scavengers"
msgstr "Çöpçüler var"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Çöpçüler yok"

msgid "No Alliances"
msgstr "İttifak Yok"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "İttifak Kurulabilir"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Kilitli Takımlar"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Kilitli Takımlar, Paylaşılan Araştırma Yok"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Düşük Güç Seviyesi"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Orta Güç Seviyesi"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Yüksek Güç Seviyesi"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Üs Olmadan Başla"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Üsler ile Başla"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Gelişmiş Üsler ile Başla"

msgid "EASY"
msgstr "KOLAY"

msgid "MEDIUM"
msgstr "ORTA"

msgid "HARD"
msgstr "ZOR"

msgid "INSANE"
msgstr "DELİ"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Kişilik değiştirme başarılı."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Böyle bir kişilik yok! Bunlardan birini deneyin:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Zorunlu araştırma temizlendi, artık istediğim her şeyi araştıracağım."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Araştırma engellendi, artık hiçbir şey araştırmayacağım."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Zorunlu teknoloji araştırılıyor."

msgid "Researching "
msgstr "Araştırılan "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Böyle bir araştırma yolu yok! Bunlardan birini deneyin:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Üzgünüm, kamyonum yok."

msgid "You can use this one."
msgstr "Bunu kullanabilirsiniz."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Üzgünüm, droid transferi başarısız."

msgid "Power transferred."
msgstr "Güç aktarıldı."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Lütfen bir sinyal koyun!"

msgid "Coming!"
msgstr "Geliyor!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Üzgünüm, yardım göndermek üzere boşta kuvvetim yok!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Ne zaman istersen büyük patron!"

msgid "System locale"
msgstr "Yerel Sistem"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Oyun zaten başlamış olabilir veya kurucu oyun lobisini dağıtmış olabilir."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Harici IP'niz: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr ""

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "İstemci oyuncu dizin takasını onaylayamadı"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "Oyun tekrarı dosyasının biçimi, mevcut Warzone 2100'ün destekleyebileceği sürümden daha yeni."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Oyun tekrarı biçimi sürümü: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Oyun tekrarı dosya biçimi desteklenmiyor"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr ""

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "Oyun tekrarı yüklenenemedi: Tekrar dosyası eksik veya bozulmuş."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr ""

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr ""

msgid "Error Details:"
msgstr ""

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr ""

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Campaign"
msgstr "Seferberlik"

msgid "Challenge"
msgstr "Meydan Oku"

msgid "Skirmish"
msgstr "Çatışma"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Çok Oyunculu"

msgid "Menu Music"
msgstr "Menü Müziği"

msgid "(untitled)"
msgstr "(başlıksız)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Dizini panoya kopyala"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "JSON'u panoya kopyala"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "JSON'u StdOut'a çıkar"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Tabloyu Sola Kaydır"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tabloyu Sağa Kaydır"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr ".50-Kalibrelik (12.7mm) ağır makineli"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105mm çok namluluk Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7.62mm makineli"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm çift namlulu otomatik top"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "AA hedef tutturması +%10"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "AA Mühimmat Sıçratıcı"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "AA Zincir Yükleme Sistemi"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr "AA Girdap Uçaksavar Topu Mevzisi"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "AA Girdap Uçaksavar Topu Bağlama Noktası"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "AA Girdap Uçaksavar Topu Piton Yarım Paletler"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr "AA Girdap Uçaksavar Topu"

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Uçaksavar hasarı +%25"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "AA YP Uçaksavar Kdm2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "AA YP Uçaksavar Kdm3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "AA YP Uçaksavar"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "AA YPZD Uçaksavar Kdm2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "AA YPZD Uçaksavar Kdm3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "AA YPZD Uçaksavar"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "AA yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr "Stormbringer Taret ile AA Alanı"

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "AA Hedef Alıcı Mermiler"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "AA Hedef Tespit Bilgisayarı"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "AA Termal Hedefleme Algılayıcısı"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr "AA Tornado Uçaksavar Mevzisi"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "AA Tornado Uçaksavar Topu Bağlama Noktası"

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr "AA Tornado Uçaksavar Topu"

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "Çok kişilikli uyumsal YZ"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Gelişmiş Üs Binası Materyali"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Modern Bomba Savaş Başlığı"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Gelişmiş Mühendislik Teknikleri"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "İleri Mühendislik"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Gelişmiş ateş tespit sistemleri"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Gelişmiş Üretim"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Gelişmiş Füze Savaş Başlığı"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Gelişmiş Tamir Tesisi"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Gelişmiş tamir teknikleri"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Gelişmiş hedef tanımlama sistemleri"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Gelişmiş Termal Emisyon tespiti"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Gelişmiş DİvK Üretimi"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "GelişmişmaddeLab"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Aerodinamik Zıplama Ekipmanı"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "AerodinamikLab"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Tüm topçular otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Tüm KB Kuleleri otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Tüm fabrikalar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Tüm lazerler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Tüm füzeler otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Tüm Güç Jeneratörleri otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Tüm demir topları otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Tüm algılayıcılar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Tüm kamyonlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Tüm DİvKlar otomatik olarak yükseltildi"

msgid "Ally"
msgstr "İttifak"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Alfa Seferberliği"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Amfibi hover yürütücü"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Melek Füze Bataryası"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Melek Füze Mevzisi"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Melek Füze"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Tanksavar Füzesi"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Tanksavar Roketi"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "ZDGSM MT Mermileri Kdm2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "ZDGSM MT Mermileri Kdm3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "ZDGSM MT Mermileri"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "ZDFSDS Topçu Mermileri"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Başmelek Füze Bataryası"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Başmelek Füze Mevzisi"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Başmelek Füzesi"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Hücum Silahı ile silahlandırılmış Sayborg"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Topçu Sayborg ile Zırhlandırılmış"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Alev Atıcı Sayborg ile Zırhlandırılmış"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Sayborg Makineli ile Zırhlandırılmış"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Sayborg Darbeli Lazer"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Sayborg Demir Topu"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Sayborg Felaket Füzeli"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Sayborg Termik Alevi Atıcı"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr ""

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış Sayborg"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "El Bombalı"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Yüksek Hız Topu"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Hiper hızlı dört namlulu otomatik top ile donanmış"

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Mızrak Tanksavar roketi ile silahlandırılmış"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr "Mızrak Ts roketli Sayborg ile Zırhlandırılmış"

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Makineli Tüfekli"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Orta Topçu"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "İğne Silahı ile silahlandırılmış"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Felaket Tanksavar Füzesi ile silahlandırılmış"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Tank Katili Roketli"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Zırh +%120, Gövde Puanı +%90"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Zırh +%35, Gövde Puanı +%30"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Zırh Delici Sabotaj Mermileri"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Zırh Delici Fin-Stabilize Sabotaj Mermileri"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Zırhlı Alev Atıcı sığınak"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Zırhlı Mızrak TS roketli sığınak"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Zırhlı Hafif Topçu sığınak"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Zırhlı makineli sığınak"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "EMP Havan Kuyusu"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Zırhlandırılmış EMP Topu savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Zırhlandırılmış Mızrak TS roket savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Zırhlı Mini Roket savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Zırhlandırılmış Mini Roket savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Zırhlandırılmış İğne Topu mevzisi"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Zırhlandırılmış Nexus Bağlantı savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Zırhlandırılmış Darbeli Lazer savunma kulesi"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Zırhlandırılmış Felaket Füze mevzisi"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Zırhlı Yarım Paletler"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Zırhlandırılmış Flaşışık lazerli bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Zırhlandırılmış Gaus Toplu bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Ağır Topçu Zırhlandırılmış Bağlama Noktası"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Zırhlı Ağır Makineli bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Zırhlı Yüksek Hız Topu bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Mızrak TS füzeli Zırhlı bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Hafif Topçu Zırhlandırılmış bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Orta Topçu Zırhlandırılmış bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Zırhlandırılmış Demir Topu bağlama noktası"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Zırhlandırılmış Felaket Tanksavar Füzesi bağlama noktası"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Zırhlandırılmış Kundakçı Havan kuyusu"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Zırhlı Havan kuyusu"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Zırhlandırılmış Flaşışığı lazer mevzisi"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Zırhlandırılmış Gaus Top mevzisi"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Zırhlandırılmış Ağır Lazer koruma mevzi"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Zırhlandırılmış Plazmit Alevi atıcı mevzisi"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Zırhlandırılmış Darbeli lazer mevzisi"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Zırhlandırılmış Demir Topu mevzisi"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Zırhlı Paletler"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Zırh +%35, Gövde Puanı +%30"

msgid "Artifact"
msgstr "Kalıntı"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Firestorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Novastorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Hücum Topu Mevzisi"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Hücum Topu Savunma Kulesi"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Hücum Topu Bağlama Noktası"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Hücum Topu P. Devesi Hover"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Hücum Topu"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr "Saldırı Silahı Sığınağı"

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Hücum Silahı Mevzisi"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr "Hücum Silahlı Savunma Kulesi 2"

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Hücum Silahlı Savunma Kulesi"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Hücum Silahlı Bağlama Noktası"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Hücum Silahı Piton Yarım Paletler"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Hücum Silahı Piton Hover"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Hücum Silahlı Piton Paletler"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Hücum Silahlı Kule"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Hücum Silahı"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Hücum Silahlı Sayborg"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Bir DİvKin hedefi olarak silahlandırma rampasını seç"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Atanmış DİvKlar belirlenen hedefe saldırır"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Emrindeki DivKlara saldır emri verir"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Otomatik Tamir"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Otomatik Tamir"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Oto yükleyici, yeniden yükleme hızını arttırır"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Otomatik Sayborg Üretimi"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Otomatik Fabrika Üretimi Kdm2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Otomatik Fabrika Üretimi Kdm3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Otomatik Fabrika Üretimi"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Otomatik Üretim"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Otomatik yükleme sistemi"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Otomatik Tamir Tesisi"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Elle yükleme sisteminin yerine Oto. yükleyici kullanılacak"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Yenilmez Bağlama Noktası"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Yenilmez SAM Site"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "Yenilmez SAM"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Üretimi çok fazla sürmez ve çok enerji gerektirmez"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaBeine"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaAntrieb"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Başlangıçlara Dön"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "orijinal YZ tabanlı, yeni başlayanlar için"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Savaş alanı tamir birimi"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "En iyi hedefler: Araçlar ve sayborglar"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Araçlar"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Harika Hedefler: Sadece hava birimleri"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Harika Hedefler: Üs binaları ve sayborglar"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Harika Hedefler: Üs binaları"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr "En iyi hedefler: Üs yapıları, yerleşkeler, sayborglar"

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Harika Hedefler: Sığınaklar ve Bağlama Noktaları"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Harika Hedefler: Sığınaklar ve bağlama noktaları"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "En iyi hedefler: Sığınaklar, savunmalar, üs yapıları"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Harika Hedefler: Sayborglar"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Harika Hedefler: Ağır sayborglar"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Piyadeler, üs binaları, tekerlekli araçlar"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Piyadeler, tekerlekli ve hover araçlar"

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr "En iyi hedefler: Hiçbiri. Tüm hedeflere ortalama hasar"

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr "En iyi hedefler: Araçlar ve sayborglar"

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Harika Hedefler: Araçlar ve Mevziler"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Harika Hedefler: Araçlar, Bağlama Noktaları"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Harika Hedefler: Tekerlekli ve hover araçlar"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Beta Seferberliği"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Gövde Puanı ve Hız Arttırıldı"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Gövde Puanı: Çok düşük"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Bomba hasarı +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Bomba hasarı +%25"

msgid "Bomb Damage"
msgstr ""

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Bomba Yükseltmesi"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Bombardıman Kobra Yarım Paletler"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Bombardıman Kuyusu"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombardıman"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Metalik Laminler duvarlar ve savunmalar ile bağlandı"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "Kemik Kırıcı!"

msgid "Bug"
msgstr "Böcek"

msgid "Buggy"
msgstr "Buggi"

msgid "Buildings"
msgstr ""

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Yerleşik tamir sistemlerini tanımlar"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Sığınak Yokedici Kobra Hover"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Sığınak Yokedici Kobra Paletler"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Sığınak Yokedici P. Devesi Paletler"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Sığınak yokedici Füze"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Sığınak Yokedici Roket"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Sığınak Yokedici Roketler Engerek Tekerlekler"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Sığınak Yokedici Akrep Paletler"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Sığnak Yokedici Akrep DİvK"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Sığınak Yokedici Engerek Tekerlekler"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Sığınak Yokedici"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Petrolü daha etkili yakar"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Topçu hedef tutturması +%10"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr ""

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Topçu Otomatik Yükleme Sistemi"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Topçu hasarı +%25"

msgid "Cannon Damage"
msgstr ""

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Topçu Kamyon"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Topçu Kale"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Lazerli Hedef Belirleme Sistemi"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Topçu Lazer Menzi Bulucu"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Topçu Hızlı Yükleme Sistemi"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Topçu yeniden yükleme süresi -%10"

msgid "Cannon Reload"
msgstr ""

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Topçu Kulesi"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Topçu Yükseltmesi"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "KB Algılayıcı Taret"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "KB Kulesi Geliştirildi"

msgid "CB Tower"
msgstr "KB Kulesi"

msgid "CB Turret"
msgstr "KB Tareti"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Zincir yükleyici sorunları ortadan kaldırır ve performansı arttırır"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Kemer atış sistemi yerine Zincirsilah sistemi getirildi"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Zincirsilah Yükseltmesi"

msgid "Civilian"
msgstr "Sivil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Demet Bombalar"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Demet Bombalar"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Kobra Alev Atıcı Paletler"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Kobra Orta Topçu Paletler"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Kobra Kamyon"

msgid "Cobra"
msgstr "Kobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Çökertici Plutonyum destekli kinetik enerjili mermiler"

msgid "Collective CWall"
msgstr "Kolektif Köşe Duvarı"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Kollektif Ağır Gövde"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Savaş Mühendisi Cyborg"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "İnşa yetenekleri olan Savaş Mühendisi"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Standart Bileşen, KB ve DİvK algılayıcıları"

msgid "Command Center"
msgstr "Genel Merkez"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Komuta Kontrol Merkezi"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Komuta Kontrol Merkezi"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Komuta Tareti Kobra Yarım Paletler"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Komuta Tareti Kobra Paletler"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Komuta Tareti P. Devesi Paletler"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Komuta Tareti Piton Paletler"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Komuta Tareti Akrep Paletler"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Komuta Tareti Yükseltmesi"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Komuta Tareti Engerek Paletler"

msgid "Command Turret"
msgstr "Komuta Tareti"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Komutanlar bağlandıkları fabrika teslim noktasına gelen araçlara liderlik eder"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Savaş alanını tam görmeni sağlar"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kompozit Alaşımları Kdm2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kompozit Alaşımları Kdm3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Kompozit Alaşımları"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Bilgisayar güdümlü mermiler"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Bilgisayar gülleleri yönlendirerek hedefin konumunu bulmasını sağlayacak"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Bilgisayar hedefin hareketini tahmin eder"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Bilgisayar Araştırması Tamamlandı"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Bilgisayar sistemleri artık kendini NEXUS virüsünden daha iyi koruyacak"

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Bilgisayar sistemleri artık kendini NEXUS virüsünden daha iyi koruyacak"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Bilgisayar Teknolojisinde İlerleme"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "İnşa hızı +%10"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "İnşa hızı +%20"

msgid "Construction Unit"
msgstr "İnşa Birimi"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "On komutana kadar yönetebilir"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Karşı batarya saldırısı düşman bataryaları susturulana kadar sürer"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "KB Kulesi düşman endirek silahlarını tespit eder"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Karşı batarya kulesi düşmanın endirek silahlarını tespit eder"

msgid "Crane1"
msgstr "Vinç1"

msgid "Crane2"
msgstr "Vinç2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Sayborg Kompozit Alaşımları"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Sayborg Fabrikası"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Alev Atıcı Sayborg"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Sayborg Ağır Gövde"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı Kdm2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı KDm3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Sayborg Süvari"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Sayborg Hafif Gövde"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Sayborg Yürütücü Geliştirildi"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Sayborg Süper Yoğun Alaşımları"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Sayborg Süper Termal Zırhı"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Sayborg Termal Zırhı Kdm2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Sayborg Termal Zırhı Kdm3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Sayborg Termal Zırhı"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr ""

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Sayborg Taşıma Gemisi Kullanılabilir"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Sayborg Taşıma Gemisi"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Sayborglar şimdi araştırılabilir"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Girdap AA Uçaksavar"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Girdap Uçaksavar Piton Yarım Paletler"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Savunma Gücü: Yüksek"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Savunma Gücü: Düşük"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Binayı Yık"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Uranyum destekli kinetik enerjili mermiler"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr ""

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Araştırma odaklı tasarlandı"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Hedefin uzaklığını belirler"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Komuta taretlerini yönetir ve bilgileri toplar"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Algılayıcı hedeflemesi yapmaz"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Düşmüş Taşıma Gemisi"

msgid "Dragon"
msgstr "Ejderha"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Yüksek patlayıcılı Plazmit bombaları atar"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Yüksek yoğunlukta termik bombaları bırakır"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Kundakçı bombaları bırakır"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Elektronik saldırılar ile düşman binalarına saldırır"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr "Elit ve Albay seviye birimleri ve Fabrikaları korunur"

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr "EMP Topu Bağlama Noktası"

msgid "EMP Cannon"
msgstr "EMP Topu"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "EMP Füze Atıcı"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "EMP Havan Kuyusu"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "EMP Havan"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr "Sert kapıları etkinleştirir"

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Sert duvarları aktif eder"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Nexus Bağlantısı teknolojisine karşı direnç sağlar"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Tüm üs binalarında otomatik tamiri etkinleştirir"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Tüm Sayborglarda otomatik tamiri etkinleştirir"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Tüm savunmalarda otomatik tamiri etkinleştirir"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Tüm araçlarda otomatik tamiri etkinleştirir"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Otomatik tamiri etkinleştirir"

msgid "Enemy"
msgstr "Düşman"

msgid "Engine"
msgstr ""

msgid "Engineering"
msgstr "Mühendislik"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Üretimi pahalı ve yavaştır"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Üretimi pahalıdır"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Genişletilmiş algılayıcı görüş mesafesi"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "KB Görüş Mesafesini Arttırır"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Algılayıcı Görüş Alanı Geliştirildi"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Fabrika eki daha büyük bedenlerin üretimini aktif eder"

msgid "Factory Module"
msgstr "Fabrika Eki"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Ek başına fabrika üretim hızı +%%100 artar"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Fabrik üretim hızı +%60"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Fabrika üretim oranı +%60"

msgid "Factory"
msgstr "Fabrika"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Dİğer sensörlere nazaran daha uzak menzil"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Hızlı Ateşlenen Mini Roketler"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Hızlı ateşlenebilir hafif tanksavar roketleri"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Kobradan hızlı"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Pitondan Hızlı"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Engerekten daha hızlı"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Sabit atış uçuş yörüngesi düzlüğünü arttırır"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Ateş Kamyonu"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Elektro Manyetik Darbe Füzeleri Ateşler"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Ağır lazer darbeleri atar"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Darbeli lazer ışını ateşler"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Mini roketleri yayarak ateş eder"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Alev Atıcı Propilen Oksit Jel ateşler"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Alev Atıcı Sığınak"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Alev Atıcı Kobra Paletler"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Alev atıcı hasarı +%25"

msgid "Flamer Damage"
msgstr ""

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr "Alev atıcı Hızlı Yükleme"

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Alev atıcı yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Flamer Reload"
msgstr ""

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Alev Atıcı Engerek Yarım Paletler"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Alev Atıcı Engerek Tekerlekler"

msgid "Flamer"
msgstr "Alev Atıcı"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Flaşışık Lazerli Sayborg"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Flaşışığı Bağlama Noktası"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Flaşışığı İntikamı Hover"

msgid "Flashlight"
msgstr "Flaşışığı"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Yakıt Enjeksiyon Sistemi"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Gama Seferberliği"

msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Gaz türbini güç çıkışını arttırır"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Gaz Türbini Mühendisliği Kdm2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Gaz Türbini Mühendisliği Kdm3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Gaz Türbinli Motor"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Gaz Türbinli Jeneratör Kdm2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Gaz Türbinli Jeneratör"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Gaus Topu Mevzisi"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Gaus Topu Bağlama Noktası"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Gaus Topu Piton Paletler"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Gaus Topu Wyvern Paletler"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Gaus Topu"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Lazer enerjisi üretir ve düşmana atar"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Her petrol kuyusundan ~%100 daha fazla güç alır\n"
"Savunma yapıları ve petrol kuyuları ile başlar"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır\n"
"Temel karar verme daha yavaştır"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır\n"
"Araştırma özel bir silah dalına odaklı değildir"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Sayborglara sınırlı uçma kabiliyeti verir"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "İyi ana muharebe tankı ve ağır topçu platformu"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "İyi orta tank ve destek aracı"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "İyi bir izci aracı"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Bombacı Sayborg"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Yer Sarsıcı"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Yarım Paletli Yürütücü"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Yarım Paletler II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Yarım Paletler III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Yarım Paletler"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Sert Girit Köşe Duvarı"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Sert Beton Kapı"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Sert Girit Duvar"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Duvar"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Sertleştirilmiş makineli mermileri"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr "Sertleştirilmiş Alev Atıcı Savunma Kulesi"

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Sertleştirilmiş Ağır Makineli Savunma Kulesi"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Sertleştirilmiş MT Mermileri"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Sertleştirilmiş Demir İğneleri"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Gelişmiş Algılayıcı Kulesi"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Yenilmez SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Girdap AA Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr "Tornado AA Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Çift Hücum Silahlı Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "İntikam SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Fırtına AA Topu Bağlama Noktası Kullanılabilir"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "YP Bombalar"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "YP Obüs Gülleleri Kdm2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "YP Obüs Gülleleri Kdm3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "YP Obüs Gülleleri"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "PA Mini Roketler Kdm2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "PA Mini Roketler Kdm3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "PA Mini Roketler"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "YP Havan Gülleleri Kdm2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "YP Havan Gülleleri Kdm3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "YP Havan Gülleleri"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "YP Roketler Kdm2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "YP Roketler Kdm3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "YP Roketler"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "YPZD Bomba Demeti P. Devesi DİvK"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "YPZD  Bomba Demeti Ceza DİvK"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "YPZD Bomba Demeti"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "YPZD Obüs Gülleleri Kdm2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "YPZD Obüs Gülleleri Kdm3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "YPZD Obüs Gülleleri"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "PAZD Mini Roketler Kdm2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "PAZD Mini Roketler Kdm3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "PAZD Mini Roketler"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "YPZD Havan Topu Gülleleri"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "YPTS Top Mermileri Kdm2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "YPTS Top Mermileri Kdm3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "YPTS Top Mermileri"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "YPTS Roket Savaş Başlığı"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Ağır Tanksavar roketi"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Ağır Gövde - Peygamber Devesi"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Ağır Gövde - Piton"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Ağır Gövde - Kaplan"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Ağır Gövde - İntikam"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Ağır Gövde - Wyvern"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Ağır beden zırh ve beden puanını arttırır"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Ağır Topçu Kobra Hover"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Ağır Topçu Kobra Paletler"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Ağır Topçu 120mm mermi ile ateş eder"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Ağır Topçu Bağlama Noktası"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Ağır Topçu P. Devesi Paletler"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Ağır Topçu Piton Hover"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Ağır Topçu Piton Paletler"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Ağır Topçu Akrep Paletler"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Ağır Topçu Kaplan Paletler"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Ağır Topçu"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Ağır Alev atıcı - Cehennem Alevi Atar"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Ağır Makineli"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Ağır Havan - Yer Sarsıcı"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Ağır Lazer Mevzi"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Ağır Lazer Kaplan Paletler"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Ağır Lazer Wyvern Paletler"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Ağır Lazer"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Ağır Makineli Kobra Yarım Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Ağır Makineli Kobra Hovercraft"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Ağır Makineli Kobra Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Ağır Makineli Kobra Tekerlekler"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Ağır Makineli Bağlama Noktası"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Ağır Makineli Akrep Yarım Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Ağır Makineli Akrep Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Ağır Makineli Engerek Yarım Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Ağır Makineli Engerek Paletler"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Ağır Makineli Engerek Tekerlekler"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Ağır Makineli"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Ağır Havan - Bombardıman"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr "Ağır Plazma Atıcı Mevzisi"

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr "Plasma ateşleyen Ağır Plazma Fırlatıcı"

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Ağır Plasma Atıcı"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Ağır demir topu büyük kinetik enerji okları atar"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Ağır Tamir Tareti Akrep Hover"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Ağır Tamir Tareti Kobra Hover"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr "Ağır Roket Dizisi"

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Ağır Roketçi Kale"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr "Ağır Roket Bataryası"

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Ağır yer hava füzesi"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "AğırsilahLab"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Cehennem Fırtınası"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr "Kahraman ve Özel seviye birimler korunur"

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "YPBM Roket Savaş başlığı Kdm2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "YPBM Roket Savaş başlığı Kdm3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "YPBM Roket Savaş başlığı"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Yüksek Enerjili Lazer Üretici"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Arkama Saklan"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Yüksek Gerilimli Üs Binası Materyalleri"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Yüksek patlayıcı Tanksavar top mermileri"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Yüksek Patlayıcı Tanksavar savaş başlığı"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "PA Tanksavar savaş başlıkları"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Uçaksavar"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Patlayıcılığı arttırılmış batarya füzesi"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Yüksek patlayıcılı ağır batarya füzesi"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Yüksek patlayıcılı füzeler"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Üretimde yavaştır ve maliyeti çok yüksektir"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Yüksek Isıda Flamer Jeli"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Yüksek gerilimli plastik maden alaşımla destekli duvar"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Yüksek Basınç Gaz Konteyneri"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr "Yüksek basınç gaz, yanan jeli daha uzağa fırlatır"

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Ağır Mk. Sığınağı"

msgid "Hover AI"
msgstr "Hover YZ"

msgid "Hover II"
msgstr "Hover II"

msgid "Hover III"
msgstr "Hover III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Hover Yürütücü"

msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Obüs hedef tuturması +%10"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Obüs Otomatik Yükleyici Kdm2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Obüs Otomatik Yükleyici Kdm3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Obüs Otomatik Yükleyici"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Obüs hasarı +%25"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Obüs Hızlı Yükleme Sistemi"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Obüs yeniden yükleme süresi -%10"

msgid "Howitzer"
msgstr "Obüs"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr ""

msgid "Howitzers Damage"
msgstr ""

msgid "Howitzers Reload"
msgstr ""

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Kasırga AA Uçaksavar"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Kasırga Uçaksavar Taret"

msgid "Hut"
msgstr "Kulübe"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "YHZDFSDS Top Mermileri Kdm2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "YHZDFSDS Top Mermileri Kdm3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "YHZDFSDS Top Mermileri"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr "YHT Piton Paletleri"

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Yüksek Hızda Zincirsilah Yükseltmesi"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Yüksek Hız Topu Mevzisi"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Yüksek Hız Topu Bağlama Noktası"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Yüksek Hız Topu Piton Hover"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Yüksek Hız Topu Piton Paletler"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Yüksek Hız Topu"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Çok Yüksek Hızda Zırh Delici Fin Stabilize Sabotaj Mermileri"

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Ağır hasar verebilir"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Zırh delici oklar geliştirildi"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Gelişmiş Bomba Savaş Başlığı"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Gelişmiş lazer üreticiler lazer şarj zamanını kısaltır"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Gelişmiş Mühendislik Teknikleri"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Gelişmiş Mühendislik"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "İyileştirilmiş ateş tespit sistemleri"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Geliştirilmiş Duvar Kdm2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Geliştirilmiş Duvar Kdm3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Geliştirilmiş Duvar"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Patlayıcılığı arttırılmış gülleler"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Gelişmiş Lazer Odaklayıcı"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Gelişmiş NEXUS direnç devreleri"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Güç Jeneratörü Performansı Arttırıldı"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Gelişmiş Roket Güdüm Sistemi"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Arttırılmış algılayıcı görüş mesafesi"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "İyileştirilmiş patlayıcı savaş başlığı"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "İyileştirilmiş hedef tanımlama sistemleri"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Gelişmiş Termal Emisyon tespiti"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Titanyum destekli güçlendirilmiş sert duvar"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Gelişmiş tnitramin patlayıcı formül"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Lazer emisyon yoğunluğu arttırıldı"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Lazer optiklerindeki gelişmeler sayesinde ışınlardaki hafif dağılma azaltıldı"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr "Kundakçı Havan Mevzisi 2"

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Kundakçı obüs mevzisi"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Kundakçı Havan Mevzi"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Kundakçı Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Kundakçı Obüs"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr "Kundakçı Havan Topu Kuyusu 2"

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Kundakçı Havan Topu Kuyusu"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Kundakçı Havan Topu"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "İyileştirilmiş gaus çıktı, yeniden doldurma süresini hızlandırır"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Zırh ve Gövde Puanını Arttırır"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Topçu hedef tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Topçu Hasarını Arttırır"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Topçu Ateş Oranını Arttırır"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "İnşa hızını arttırır"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Alev Atıcı menzilini arttırır"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Alev Atıcı Ateş Oranını Arttırır"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Lazer Hedef Tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Lazer Hasarını arttırır"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Lazer Ateş Oranını arttırır"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Mini Roket hedef tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Mini Roket Ateş Oranını Arttırır"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Füze Hedef Tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Füze Hasarını arttırır"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Füze Ateş Oranını arttırır"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Havan Hedef Tutturmasını Arttırır"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Havan Topu Ateş Oranını Arttırır"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Demir Topu hedef tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Demir Topu hasarını arttırır"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Demir silahı ateş oranını arttırır"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Roket Hedef tutturmasını arttırır"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Roket Ateş Oranını Arttırır"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "EndirektSilahLab"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Kobradan daha düşük zırha ve beden puanına sahip"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Engerekten daha düşük zırha ve beden puanına sahip"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Sığınak"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Kobra Yarım Paletler"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Kobra Hover"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Mevzisi"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Bağlama Noktası"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı Piton Hover"

msgid "Inferno"
msgstr "Cehennem Alevi Atıcı"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Davetsiz Misafir virüsü silindi"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "İyonlaştırıcı Motor Türbini"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Sinyal Bozucu Kule"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Sinyal Bozucu Taret"

msgid "Jeep"
msgstr "Jip"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Zıplayan Sayborglar şimdi araştırılabilir"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Bulunduğu bölgeyi gözlem altında tutar"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Kinetik zırh +%30, beden puanı +%30"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Kinetik Zırh +%35 ve Gövde Puanı +%35"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Kinetik Zırh +%35, Gövde Puanı +%35"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Lamine alaşımları enerji saptırmalı optikler ile bağlandı"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Mızrak TS Roket"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Mızrak Roketli sığınak"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Mızrak Kobra Yarım Paletler"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Mızrak Kobra Paletler"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Mızrak Roketli Sayborg"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Mızrak Roket Bağlama Noktası"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Mızrak P. Devesi Paletler"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Mızrak Piton Paletler"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Mızrak Akrep Paletler"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Mızrak Akrep DİvK"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Mızrak Engerek Paletler"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Mızrak Engerek Tekerlekler"

msgid "Lancer"
msgstr "Mızrak roket"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Büyük Süper Ağır Gövde"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Lazer - Flaşışığı"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Lazer AA Topu Kullanılabilir"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Lazer hedef tutturması +%10"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Lazer hasarı +%25"

msgid "Laser Damage"
msgstr ""

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Lazer hedefleyici hedefi renklendirir ve kılavuzluk yapar"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Lazer yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Laser Reload"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Lazer Uydusu Komuta Merkezi"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Lazer Yükseltmesi"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "LazeroptikLab"

msgid "LasSat"
msgstr "Lazer Uydusu"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Katmanlı Maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopar"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Pitondan daha az zırh ve beden puanına sahip"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Hafif Gövde - Böcek"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Hafif Gövde - Leopar"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Hafif Gövde - İsyan"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Hafif Gövde - Engerek"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Hafif beden ağır silahlara karşı dayanıksızdır"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Hafif Topçu Sığınak"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Hafif Topçu Kobra Paletler"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Hafif Topçu 40mm mermi ile ateş eder"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Hafif Topçu Bağlama Noktası"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Hafif Topçu Piton Paletler"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Hafif Topçu Engerek Yarım Paletler"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Hafif Topçu Engerek Paletler"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Hafif Topçu Engerek Tekerlekler"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Hafif Topçu"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Gözetleme Kulesi"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Çok az enerji ve üretim süresi"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Düşük Termonükleer savaş başlığı"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Makineli Sığınak"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Makineli hasarı +%25"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Makineli Savunma Kulesi"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Makineli yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Makineli Engerek Yarım Paletler"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Makineli Engerek Tekerlekler"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Makineli tüfekli"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Mükemmel izci aracı olur"

msgid "Mantis"
msgstr "Peygamber Devesi"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Kitle İmha Kalesi"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Kitle İmha"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "En fazla zırh ve beden puanı"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Birimleri takip etmesi için atanabilir"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Doğrudan hedef alabilir veya bir algılayıcı birime ya da kuleye atanabilir "

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Fabrika eki ile yükseltilebilir"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Mekanik Cyborg"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Tamirci Mekanik Sayborgu"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Orta Gövde - Kobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Orta Gövde - Panter"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Orta Gövde - Ceza"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Orta Gövde - Akrep"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Orta beden, zırh ve beden puanını arttırır"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Orta Topçu Kobra Yarım Paletler"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Orta Topçu Kobra Hover"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Orta Topçu Kobra Paletler"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Orta Topçu 76mm mermi ile ateş eder"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Orta Topçu Bağlama Noktası"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Orta Topçu Piton Hover"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Orta Topçu Piton Paletler"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Orta Topçu Akrep Hover"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Orta Topçu Akrep Paletler"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Orta Topçu Engerek Paletler"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Orta Topçu"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Küçük Süper Ağır Gövde"

msgid "MG Damage"
msgstr ""

msgid "MG Reload"
msgstr ""

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Zırhlı Mini Roket güçlü nokta"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini Roket Kobra Yarım Paletler"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Mini Roketler Kobra Paletler"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Seri Atışlı Mini Roket Engerek Yarım Paletler"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Mini Roket Engerek Tekerlekler"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Mini Roket Bataryası"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Mini Roket Bataryası Kobra Yarım Paletler"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Mini Roket Bataryası Engerek Tekerlekler"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Mini Roket Bataryası"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Mini Roket Bataryası"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini Roket Kobra Yarım Paletler"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini Roket Kobra Paletler"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Mini Roket Savunma Kulesi"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Mini Roket"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Mini Roket Kulesi"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini Roket Engerek Yarım Paletler"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Mini Roket Engerek Tekerlekler"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Füze hedef tutturması +%10"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr ""

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Füzeler hedefi izler ve ona yönelir"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Füze hasarı +%25"

msgid "Missile Damage"
msgstr ""

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Füze Kalesi"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Füze yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Missile Reload"
msgstr ""

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Füze Yükseltmesi"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Yükleme sırasında hedef tespit edilir ve füzeler hedefe kilitlenir"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Mobil Tamir Tareti"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Pitondan daha fazla zırh ve beden puanına sahip"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "İntikamdan daha fazla zırh ve beden puanına sahip"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Havan topu hedef tutturması +%10"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr ""

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Havan Topu Kobra Yarım Paletler"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Havan topu hasarı +%25"

msgid "Mortar Damage"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Havan Hızlı Yükleyici"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Havan Topu Kuyusu"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Havan topu yeniden yükleme süresi -%10"

msgid "Mortar Reload"
msgstr ""

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Havan Topu Hedefleme Bilgisayarı"

msgid "Mortar"
msgstr "Havan Topu"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Kurulu Makinelisilah"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Çift Taret Gövde - Ejderha"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Çok namlulu, hızlı ateşlenebilir makineli"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Komutanlar üretmek için inşa edilmelidir"

msgid "Nanolab"
msgstr "Nano lab"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Dar etki alanı"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "İğne Silahı Ceza Paletler"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "İğne Silahı Kaplan Paletler"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "İğne Topu Kulesi"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "İğne Silahı İntikam Paletler"

msgid "Needle Gun"
msgstr "İğne Topu"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "İğne Toplu Sayborg"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Sinirsel Sinaptik Araştırma Yapay Zekası"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Yeni Gelişmiş Silah Kullanılabilir"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Yeni Batarya Füze Tareti Kullanılabilir"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Yeni otomatik tamir teknikleri"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Yeni Üs Binası Kullanılabilir"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Yeni savaş alanı bilgisayar sistemi"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Yeni İnşa Seçenekleri Kullanılabilir"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Yeni Sayborg Araştırması Kullanılabilir"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Yeni Elektronik Teknoloji Keşfedildi"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Yeni Lazer Silahı Kullanılabilir"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Yeni Füze Tareti Kullanılabilir"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Yeni Paradigma Ağır Gövde"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Yeni Paradigma Hafif Gövde"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Yeni Paradigma Orta Gövde"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Yeni enerji tasarruflu yürütücü"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Yeni Jeneratör Teknolojisi"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Yeni Yürütücü Tasarım İçin Hazır"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Yeni Yürütücü Kullanılabilir"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Yeni Demir Topu Kullanılabilir"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Yeni Tamir Tesisi Hasarlı Birimleri Onarır"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Yeni Tamir Teknolojisi Keşfedildi"

msgid "New research options available"
msgstr "Yeni Araştırma seçenekleri aktif"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Yeni Roket Kullanılabilir"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Yeni SAM Tareti Kullanılabilir"

msgid "New System Available"
msgstr "Yeni Sistem Kullanılabilir"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Yeni Sistem Algılayıcı Kullanılabilir"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Yeni Sistem Binası Kullanılabilir"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Yeni Sistem Tareti Tasarım için Hazır"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Yeni Sistem Tareti Tasarımda Kullanılabilir"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Yeni Termal Emisyon Tespit Sistemi"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Yeni DİvK Füze Atıcı"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "NEXUS Köşe Duvarı"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "NEXUS Ağır Gövde"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "NEXUS Bağışıklık Kazandırma Systemi"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "NEXUS Davetsiz Misafir Programı analizi"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "NEXUS Davetsiz Misafir Programı"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "NEXUS Hafif Gövde"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "NEXUS Bağlantı Kulesi"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "NEXUS Bağlantı Tareti"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "NEXUS Orta Gövde"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Nexus Füze Silosu"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri Kdm2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri Kdm3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS Direnç Devreleri"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "NEXUS Duvarı"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Gizlenecek Yer Yok"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Hile Yapmayan. Zor. Eğlenceli. Ezin!"

msgid "NullBot"
msgstr "BoşBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Nesneler, yakınlaştıkça daha zor bulunur"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Petrol Pompası"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Petrol Varili"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Petrol Kaynağı"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Yol bilgisayarı hedefin hareketini hesaplar"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Hasar tespit ve otomatik tamir sistemleri"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Entegre direnç devresi sistemi"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Veya Tamir Tesisini hasarlı birimine hedef olarak göster"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Atanmış endirek ateş silahlarına düşman bataryalarına saldırı emri verir"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Özgün Seferberlik"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Özgün Çatışma"

msgid "Panther"
msgstr "Panter"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Biberpot Kuyusu"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Biberpot"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Fosfor Bomba Demeti P. Devesi DİvK"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Fosfor Bomba Demeti"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Toplayıcı Kamyonu"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Plasduvar Kdm2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Plasduvar Kdm3"

msgid "Plascrete"
msgstr "Plasduvar"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Plazma Topu Mevzi"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Plazma Topu plazma ateşler"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Plazma Topu Wyvern Paletler"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Plazma Topu"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Plasmit Bombalar"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Plasmit Alevi atıcı"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Plazmit Alevi Atıcı Sığınak"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Plazmit Alev Atıcı"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Plasmit AleVi Atıcı Ceza DİvK"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Plastel Kdm2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Plastel Kdm3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Plastel"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Üretim maliyeti Kobra ile neredeyse aynı"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Üretim maliyeti Engerek ile neredeyse aynı"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Üretim maliyeti ve süresi Piton ile aynı"

msgid "Power Generator"
msgstr "Güç Jeneratörü"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Güç Eki Kullanılabilir"

msgid "Power Module"
msgstr "Güç Jeneratörü Eki"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Güç üretimi +%25"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Güç üretimi +%30"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Güç Araştırması Tamamlandı"

msgid "Power"
msgstr "Güç"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Güçlü elektromanyetik darbe silahı teknolojisini kullanır"

msgid "Powerlab"
msgstr "GüçLab"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Sayborgları Üretir"

msgid "Production"
msgstr ""

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Profesyonel ve Normal seviye birimler korunur"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Proje Ağır Gövde"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Proje Hafif Gövde"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Proje Orta Gövde"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Propilen Oksit Jel daha yüksek ısıda yakılacak"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "Roket/Füzeye odaklı prototip YZ"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Darbeli Lazer Mevzisi"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Darbeli Lazer Bağlama Noktası"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Darbeli Lazer Leopar Hover"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Darbeli Lazer P. Devesi Paletler"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Darbeli Lazer Panter Hover"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Darbeli Lazer Piton Paletler"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Darbeli Lazer Kaplan Hover"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Darbeli Lazer Kaplan Paletler"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Darbeli Lazer Kulesi"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Darbeli Lazer Wyvern Paletler"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Darbeli Lazer"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Piton Ağır Topçu Paletler"

msgid "Python"
msgstr "Piton"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "Dörtlü 80mm Uçaksavar topu"

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Gömülü füze hızlı yükleme için kullanılacak"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Radar tespit edici düşman algılayıcılarını tespit eder"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Radar Tespit Edici Kule"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Radar Tespit Edici"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Demir Topu hedef tutturması +%10"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Demir Topu hasarı +%25"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Demir Topu Mevzisi"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Demir topu zırh delici oklar atar"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Demir Topu Bağlama Noktası"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Manyetik Top P. Devesi Paletler"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Demir Topu yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Demir Topu Hedef Tutturması Kdm2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Demir Topu Hedef Tutturması Kdm3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Demir Topu Hedef Tutturması"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Demir Silahı Kaplan Hover"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Demir Silahı Yükseltmesi"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Demir Topu"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Demir Hedef Tahmin Bilgisayarı"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Demir Topu Mevzisi"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Hızlı Yükleme Sistemli Zincirsilah Mekanizma Yükseltmesi"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Hızlı Ateşlenen Zincirsilah"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Hızlı yükleyicili demir topu iğne oklarını atar"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "Hızlı Yükleyici, yeniden yükleme hızını arttırır"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Silahlandırma hızı +%30"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Çöpçü Alev Atıcı Menzilini Azalt"

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "NEXUS virüsü sistemlerimizden silindi"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "DİvKların yakıtlarını doldurur, mühimmatlarını yükler ve tamir eder"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Desteklenmiş Üs Binası Materyali"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Merkezi Tareti Tamir Et"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Tamir Tareti Kobra Paletler"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Tamir Tesisi"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Tamir Tareti Akrep Paletler"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Tamir Hızı +%100"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Tamir Tareti Kobra Paletler"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Tamir Tareti P. Devesi Paletler"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Tamir Tareti Engerek Tekerlekler"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Tamir Tareti"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Tüm makinelileri değiştirir"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Üretmek için sayborg fabrikası gerekli"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Üretim için ağır DİvK fabrikası gerekiyor"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "İnşa Oranlarını Arttıran Buluşu Araştır"

msgid "Research Facility"
msgstr "Araştırma Tesisi"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Araştırmalarla ek Sayborglar kullanılır hale gelir"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Araştırma Eki Kullanılabilir"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Daha fazla araştırma yeri sağlar"

msgid "Research Module"
msgstr "Araştırma Tesisi Eki"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Araştırma hızı +%30"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Araştırma hızı +%85"

msgid "Research"
msgstr "Araştırma"

msgid "Retaliation"
msgstr "İsyan"

msgid "Retribution"
msgstr "Ceza"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Dalgalı Roket Bataryası"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr ""

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Dalgalı Roketler"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Robotik gelişme yeni Zincirsilah sistemini getirir"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Robotik Fabrika Üretimi Kdm2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Robotik Fabrika Üretimi Kdm3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Robotik Fabrika Üretimi"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Robotik yükleme sistemi mermileri arkadan destekler"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Robotik Üretim"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Robotik Tamir Tesisi"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Robotik DİvK Silahlandırma Kdm2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Robotik DİvK Silahlandırma Kdm3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Robotik DİvK Silahlandırma"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Roket hedef tutturması +%10"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Roket Topçusu; bir algılayıcıya bağlanabilir"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Roket Otomatik Yükleyici Kdm2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Roket Otomatik Yükleyici Kdm3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Roket Otomatik Yükleyici"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Roketli Buggi"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Roket hasarı +%25"

msgid "Rocket Damage"
msgstr ""

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Roket araç emisyonlarını tespit edecek ve kilitlenecek"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Roketli Jip"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Roket Lazerli Hedefleme Sistemi"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr "Roket Hızlı Yükleme Sistemi Kdm2"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr "Roket Hızlı Yükleme Sistemi Kdm3"

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr "Roket Hızlı Yükleme Sistemi"

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Roket yeniden yükleme süresi -%15"

msgid "Rocket Reload"
msgstr ""

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Roket hedefi vurmak için lazer kullanacak"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Dönüşlü Havan - Cehennem Fırtınası"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Dönüşlü MT Sığınağı"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Dönüşlü Havan - Biberpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "DönensilahLab"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Kalıntı Fabrika"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Avenger füzeleri ile SAM sitesi"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Vindicator füzeleri ile SAM sitesi"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Çöpçü TS Roket Kuyusu"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Çöpçü Sığınağı"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr "Çöpçü Kesici Fabrikiası"

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Çöpçü Köşe Duvarı"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Çöpçü Fabrikası"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Çöpçü Alev Atıcı Kule"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Çöpçü Silah Kulesi"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Çöpçü Yatay Duvarı"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr "Çöpçü MT kulesi"

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr "Çöpçü Sabit MT"

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Çöpçü Güç Jeneratörü"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr "Çöpçü Onarım Merkezi"

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Çöpçü Roket Kuyusu"

msgid "Scavenger"
msgstr "Çöpçü"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr "scavengernexuslinkturret"

msgid "School Bus"
msgstr "Okul Otobüsü"

msgid "Scorpion"
msgstr "Akrep"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Felaket Füzeli Sayborg"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Felaket Füze Peygamber Devesi Hover"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Felaket F.  P. Devesi Paletler"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Felaket Füze Bağlama Noktası"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Felaket Füze Kulesi"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Felaket F. Wyvern Paletler"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Felaket Füzesi"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Felaket Füzesi Piton Paletler"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Felaket F. İsyan DİvK"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Sinyal Bozucu Taret"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "Deniz haritası YZ, NullBot tabanlı"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Ara ve Yoket Füzesi"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "DİvK saldırılarına devam etmek için başka hedefler seç"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Güdümlü roket mermileri"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Kopya Üretim"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Algılayıcı Kobra Yarım Paletler"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Algılayıcı Görüş Mesafesi +%10"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Algılayıcı Görüş Mesafesi +%15"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Algılayıcı Görüş Mesafesi +%25"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Algılayıcı Tareti Kobra Yarım Paletler"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Algılayıcı Tareti Engerek Tekerlekler"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Algılayıcı Tareti"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Algılayıcı Yükseltme Kdm2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Algılayıcı Yükseltme Kdm3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Algılayıcı Yükseltmesi"

msgid "Sensor"
msgstr ""

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Algılayıcı Geliştirildi"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Serap Füze Bataryası"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Serap Füze Bataryası"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Mermiler hedefi ısı alıcıları ile tespit eder"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Yavaş hareket eden beden"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Pitondan daha yavaş"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Ezilmişköşeduvarı"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Ezilmişduvar"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr ""

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Hız: Hızlı"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Hız: Orta"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Hız: Yavaş"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Hız: DİvK"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Stabilize Mini Roketler Kdm2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Stabilize Mini Roketler"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Stabilize Roketler"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Düşmandan teknolojilerini çalar"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Binalardan teknolojileri çalar ve silah kontrolünü ele geçirir"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Çelik Ağır Makineli Savunma Kulesi"

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Ateşli çelik kule"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Ağır makineli-tüfekli çelik kule"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Makineli çelik kule"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "İkiz ağır makineli-tüfekli çelik kule"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "NEXUS alımını durdururur"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Fırtına AA Lazeri"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Fırtına Mevzi"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Düşman birimi geri çekilene kadar veya öldürülene kadar saldırı devam eder"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Güçlü Komuta Tareti Tasarım için Hazır"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Bina Araştırması Tamamlandı"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Güneş Işığı AA Roketleri"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Güneş Işığı AA Site"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "Güneş Işığı AA"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr "Süper Ağır Topçu Cyborg"

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr "Süper YHT Sayborgu"

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr "Süper Demir Silahlı Sayborg"

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Süper Taşıma Gemisi Kullanılabilir"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Süper Taşıyıcı Gövde"

msgid "Super Transport"
msgstr "Süper Taşıyıcı"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Süperduvar Kdm2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Süperduvar Kdm3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Süperduvar"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta kompozit alaşımları ve enerji soğurgan lifler"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Süper Isıda Plazmit Jeli Kdm2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Süper Isıda Plazmit Jeli Kdm3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Süper Isıda Plazmit Jeli"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Yer Hava Füzesi"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Sinaptik Bağlantı; İnsanlar ile bilgisayarların birbirine bağlanmasını sağlar"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Sinaptik bağlantı veri analizi"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Sinaptik Bağlantı Veri Analizi"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Sinaptik Bağlantı Sinyal Bozucu teknolojisi"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Sinaptik Bağlantı teknolojisinde ilerleme"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Sinaptik Bağlantı"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Sistem Araştırması Tamamlandı"

msgid "Tank Alloys"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Tank Katili Mevzisi"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Tank Katili Bağlama Noktası"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Tank Katili Peygamber Devesi Hover"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Tank Katili P. Devesi Paletler"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Tank Katili Piton Paletler"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Tank Katili Roket"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Tank Katili İntikam Paletler"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Tank Katili"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Tank Tuzakları"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Hedef Alıcı Batarya Mermileri Kdm2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Hedef Alıcı Batarya Mermileri"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Hedef Alıcılı Havan Topu Gülleleri"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Hedef Tahminli Top Gülleleri"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Hedef Alıcı Bilgisayar"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Hedef Tahmin Güdümlü Füzeler"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Hedefleme sistemleri mesafe ve hava koşullarını hesaplayacak"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "DİvK seçilen rampaya silahlandırma için geri döner"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Termal Zırh +%35"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Termal Zırh +%40"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Termal zırh +%40"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Termal Zırh +%45"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Termal Zırh Kdm2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Termal Zırh Kdm3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Termal Zırh"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Termal Görüntüleyici Havan Topu Gülleleri"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Termal Hedef Alıcı Roketler"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Termik Bomba Demeti"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr ""

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr "Termit Yanıcı Sayborg"

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Termal Enerji Verici Kdm2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Termal Enerji Verici Kdm3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Termal Enerji Verici"

msgid "Tiger"
msgstr "Kaplan"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr "Titanyum destekli beton kapı"

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Titanyum destekli duvar"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "Kule savaşları YZ, NullBot tabanlı"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Palet Yürütücü"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Hedefi takip eder ve roketi havada iken hedefe yönlendirir"

msgid "Tracks II"
msgstr "Paletler II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Paletler III"

msgid "Tracks"
msgstr "Paletler"

msgid "Transport Body"
msgstr "Taşıyıcı Gövde"

msgid "Transport"
msgstr "Taşıyıcı"

msgid "Trike"
msgstr "Üç Tekerlekli Bisiklet"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Kamyon Kobra Hover"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Kamyon P. Devesi Hover"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Kamyon Akrep Hover"

msgid "Truck"
msgstr "Kamyon"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Tungsten MT Mermileri Kdm2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Tungsten MT Mermileri Kdm3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Tungsten MT Mermileri"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Çift Motor Kdm2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Çift Motor Kdm3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "Kaplumbağa YZ"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Çift 7.62mm makineli"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr "İkiz 80mm Uçaksavar topu"

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Çift Hücum Topçu Sığınak"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Çift Hücum Topu"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Çift Hücum Silahı Bağlama Noktası"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Çift Hücum Silahı"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Çift Makineli Sığınak"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Çift Makineli Savunma Kulesi"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "İkiz Makineli Kule"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Çift Makineli Engerek Yarım Paletler"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Çift Makineli Engerek Tekerlekler"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Çift Makineli Engerek Tekerlekler"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Çift Makineli"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Çift Orta AA Lazer"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Çift namlulu hızlı ateşlenebilir makineli"

msgid "Two-faced"
msgstr "İki yüzlü"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr "Geri Al Çöpçü Alev Atıcı Menzilini Azalt"

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Birim Araştırması Tamamlandı"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Yükseltilmiş savaş alanı bilgisayar sistemi"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Uydu Algılayıcısı"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Kamyonlarından birisi ile fabrikana ek inşa et"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Kamyonlarından birisi ile güç jeneratörüne ek inşa et"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Kamyonlarından birisi ile araştırma tesisine ek inşa et"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Birimini Komuta Konsolunu kullanarak tamire gönder"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Gelişmiş top teknolojisini kullanır"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "İleri düzey kitle imha demir topu teknolojisini kullanır"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Gelişmiş füze Teknolojisini kullanır"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Gelişmiş roket Teknolojisini kullanır"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Buharlı Türbin üretim gücünü arttırır"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Vapur Türbinli Jeneratör Kdm2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Vapur Türbinli Jeneratör"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Araç hızı +%5"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Araç Süper Termal Zırhı Kdm2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Araç Süper Termal Zırhı Kdm3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Araç Süper Termal Zırhı"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "İntikam Paletler Gaus Topu"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "İntikam Paletler Gaus Fırtına"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "İntikam Paletler Demir Topu"

msgid "Vengeance"
msgstr "İntikam"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Dikey Kalkış ve İniş Yürütücüsü"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Üretimi çok pahalı"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Çok fazla maliyeti vardır ve çok yavaş üretilir"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Çok yavaş hareket eder"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Çok yavaş şarj olur"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "İntikam Bağlama Noktası"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "İntikam SAM Site"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "İntikam SAM"

msgid "Viper"
msgstr "Engerek"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "DİvK Hücum Topu"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "DİvK Hücum Silahı"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr "DİvK BaBa Silahlandırma Rampası"

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "DİvK Sığınak Yokedici Böcek DİvK"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "DİvK Sığınak Yokedici DİvK"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "DİvK Sığınak Yokedici"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "DİvK Top"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "DİvK KB Kulesi"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "DİvK KB Tareti"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "DİvK KB Kulesi düşman bataryalarını tespit eder"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "DİvK KB Kulesi"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "DİvK KB Tareti"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "DİvK Demet Bombaları Böcek DİvK"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "DİvK Demet Bomları Akrep DİvK"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "DİvK Demet Bombaları"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "DİvK Demet Bombaları"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "DİvK EMP Füze Atıcı"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "DİvK fabrikası DİvK üretimini etkinleştirir"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "DİvK Fabrikası"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "DİvK Flaşışığı"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "DİvK YPZD Bomba Demeti"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr "DİvK Ağır Topu"

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "DİvK Ağır Lazeri"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "DİvK Ağır Makineli"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "DİvK Yüksek Hız Topu Böcek DİvK"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "DİvK Yüksek Hız Topu P. Devesi DİvK"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "DİvK Yüksek Hız Topu Akrep DİvK"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "DİvK Yüksek Hız Topu"

msgid "VTOL II"
msgstr "DİvK II"

msgid "VTOL III"
msgstr "DİvK III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "DİvK Mızrak roket Böcek DİvK"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "DİvK Mızrak roket P. Devesi DİvK"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "DİvK Mızrak roket Akrep DİvK"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "DİvK Mızrak Roket"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr "DİvK Makineli Çöpçü"

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "DİvK Makineli"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr ""

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr "DİvK Mini Roketli Çöpçü"

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "DİvK Mini Roketi"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "DİvK İğne Topu"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "DİvK Fosfor Bomba Demeti"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "DİvK Plazmit Bomba Demeti"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "DİvK Uçuş Parçası"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "DİvK Darbeli Lazer"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "DİvK Radar Kulesi"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "DİvK Demir Topu"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "DİvK Silahlandırma Rampası"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "DİvK Silahlandırma Rampaları, DİvK uçuşları için gereklidir"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "DİvK Felaket Füzesi"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "DİvK Saldırı Kulesi yaklaşan düşmanları tespit eder"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "DİvK Saldırı Kulesi"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "DİvK Saldırı tareti hedefleri belirlemek için kullanılır"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "DİvK Saldırı Tareti"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "DİvK Güneş Işığı AA"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "DİvK Tank Katili"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "DİvK Termit Bomba Demeti"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "DİvK Çift Makineli"

msgid "VTOL"
msgstr "DİvK"

msgid "Wall"
msgstr "Duvar"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Duvar kenarı"

msgid "Warehouse"
msgstr "Depo"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Silah Araştırması Tamamlandı"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Tekerlekli Yürütücü"

msgid "Wheels II"
msgstr "Tekerlekler II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Tekerlekler III"

msgid "Wheels"
msgstr "Tekerlekler"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Fırtına AA Uçaksavar"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Fırtına Uçaksavar Taret"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Fırtına Bağlama Noktası"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Geniş Spektrum Algılayıcı Kulesi"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Geniş Spektrum Algılayıcı"

msgid "Wreck"
msgstr "Enkaz"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Köprü Enkazı"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Tanker Enkazı"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Kamyon Enkazı"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Araç Enkazı"

msgid "Wyvern"
msgstr "Ejderan"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elit"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Onbaşı"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Kahraman"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Teğmen"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Acemi"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Özel"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Eğitimli"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Albay"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Telif Hakkı © 2005-2020 Warzone 2100 Projesi"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Harita / Mod Dosyası"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Seferberlik Mod Dosyası"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Çok Oyunculu Mod Dosyası"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Küresel Mod Dosyası"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Müzik Mod Dosyası"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Nükleer sonrası gerçek zamanlı strateji"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Strateji Oyunu"

msgid "Global"
msgstr "Küresel"

msgid "Allies"
msgstr "Müttefikler"

msgid "private to "
msgstr "özel "

msgid " and "
msgstr " ve "

msgid "Spectators"
msgstr "Gözlemciler"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Aynı anda bir çok mesaj attın. Lütfen daha sonra tekrar dene."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s hata ayıklama modunu devreye almak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s hata ayıklama modunu devre dışı bırakmak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Hata ayıklama modu devrede!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Hata ayıklama modu devre dışı!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Yapılandırma dizinini ayarla"

msgid "configuration directory"
msgstr "yapılandırma dizini"

msgid "Add data directory"
msgstr "Veri dizini ekle"

msgid "data directory"
msgstr "veri dizini"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Verilen seviyede hata ayıklama seyivesini göster"

msgid "debug level"
msgstr "hata ayıklama seviyesi"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Hata ayıklama girdilerini dosyaya çıkar"

msgid "file"
msgstr "dosya"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Boş ayıklama çıkışı stderr'e gönder"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modunda yürüt"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Belirli bir oyun modu yükle"

msgid "level name"
msgstr "bölüm adı"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Seçenekleri göster ve çık"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Bir küresel modu etkinleştir"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Sadece seferberlik modu etkinleştir"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Sadece çok oyunculu mod etkinleştir"

msgid "Disable asserts"
msgstr "İddialar devre dışı"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Hata işleyiciyi denemek için bir çökme oluşturur"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Kayıtlı çatışma oyunu yükle"

msgid "savegame"
msgstr "kayıtlı oyun"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Kayıtlı seferberlik oyunu yükle"

msgid "Load a replay"
msgstr "Tekrarı yükle"

msgid "replay file"
msgstr "dosyayı tekrar oynat"

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Pencere kipinde oyna"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Kullanmak için çözünürlüğü ayarla"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "GENİŞLİKxYÜKSEKLİK"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Gölgeler devrede"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Gölgeler devre dışı"

msgid "Enable sound"
msgstr "Ses devrede"

msgid "Disable sound"
msgstr "Ses devre dışı"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Doğrudan IP/kurucu adına bağlanamıyor"

msgid "host"
msgstr "kurucu"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "IP/oyun odası adı'na doğrudan gözlemci olarak bağlan"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Doğrudan kurucu ekranına git"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Doku sıkıştırma devrede"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Doku sıkıştırma devre dışı"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "gfx altyapısını belirle"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "gfx altyapısı hata-ayıklamasını kullan"

msgid "Set JS backend"
msgstr "JS altyapısını belirle"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Oyunları test için otomatik çalıştır"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr "Kısaltılmış kip (yalnızca --autogame, --autohost, --skirmish belirtilirken de desteklenir)"

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Hemen oyunu kaydet ve çık"

msgid "save name"
msgstr "kayıt adı"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Belirtilen ayar dosyası ile çatışma oyunu başlat"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Son kaydedilen oyuna devam et"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Belirtilen ayar dosyası ile kurucu oyunu başlat"

msgid "autohost"
msgstr "otomatik-barındır"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Bir konsol penceresi ekleyin veya oluşturun ve konsol çıktısını görüntüleyin (yalnızca Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Oyun sunucusunun portunu belirle"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr ""

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, doğru, 0, yanlış]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Lobi 'bölü' komutlarını etkinleştir (istemcileri bağlamak için)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Lobi yönetici kimliği karması ekleyin ('bölü' komutları için)"

msgid "hash string"
msgstr "karma dize"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Lobi yöneticisi ortak anahtarı ekleyin ('bölü' komutları için)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "b64-pub-key"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Komut arayüzünü etkinleştir"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(stdin, unixsocket:path)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Oyunu otomatik-başlatmak için gerekli minumun oyuncu sayısı"

msgid "startplayers"
msgstr "başlangıçoyuncuları"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Oyun geçmişi günlüğü çıktı mod(lar)"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Oyun geçmişi günlüğü çıktı tuşu"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Oyun geçmişi günlük çıktısı adlandırma"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Oyun geçmişi günlük çerçeve aralığı"

msgid "interval in seconds"
msgstr "saniye aralığı"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Çok oyunculu oyun zaman sınırı (dakika cinsinden)"

msgid "number of minutes"
msgstr "dakika"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Specular-map .png dosyasını luma, tek kanallı, gri tonlamalı .png dosyasına dönüştür (ve çık)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Vulkan örtük katmanlarına izin ver (olası çökmeler veya hatalar nedeniyle varsayılan olarak devre dışı bırakılmış olabilir)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Varsayılan kurulum sohbeti yapılandırmasını / izinlerini ayarlama"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Asenkron birleştirme onayını etkinleştir (istemcileri bağlamak için)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr ""

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr ""

msgid "Base video URL"
msgstr ""

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr ""

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Komutanlar daha fazla birim yönetmek için daha yüksek bir rütbeye ihtiyaç duyar"

msgid "My Game"
msgstr "Oyunum"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Yeni Araç"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Araç Gövde"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Araç Yürütücüsü"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Araç Tareti"

msgid "Delete Design"
msgstr "Tasarımı Sil"

msgid "Store Template"
msgstr "Şablonu Kaydet"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Kinetik Zırh"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Termal Zırh"

msgid "Engine Output"
msgstr "Motor Gücü"

msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Toplam Güç Gereksinimi"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Toplam Gövde Puanı"

msgid "Power Usage"
msgstr "Güç Kullanımı"

msgid "Hydra "
msgstr "Suyılanı "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Algılayıcı Görüş Alanı"

msgid "ECM Power"
msgstr "ECM Güç"

msgid "Build Points"
msgstr "İnşa Puanı"

msgid "Range"
msgstr "Menzil"

msgid "Damage"
msgstr "Hasar"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Ateş Oranı"

msgid "Air Speed"
msgstr "Hava Hızı"

msgid "Road Speed"
msgstr "Yol Hızı"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Yer Hızı"

msgid "Water Speed"
msgstr "Su Hızı"

msgid "Weapons"
msgstr "Silahlar"

msgid "Systems"
msgstr "Sistemler"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Tasarımı Kaydetme"

msgid "Store Design"
msgstr "Tasarımı Kaydet"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "İnşa edilemiyor. Petrol Kaynağı Yanıyor."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Sağlık %d/%d - Tecrübe %.1f, %s, Öldürme %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Sağlık %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(Düşman!) %s - Sağlık %d/%d - ID %d - deneyim %f, %s - emir %s - eylem %s - sensör menzili %d - ECM %d - eğim %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Müttefik - Hasar %d/%d - Tecrübe %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(Düşman!) %s, ref: %d, ID: %d Sağlık: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Oyuncu çıktı"

msgid "Player dropped"
msgstr "Oyuncu düştü"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Diğer oyuncular bekleniyor"

msgid "Out of sync"
msgstr "Eşitleme bozuldu"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Yakınlaşma %.0f olarak ayarlanıyor"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "%s Kaybedildi!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Bina Yenilendi"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u birim seçildi"
msgstr[1] "%u birim seçildi"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grup %u seçildi - %u Birim"
msgstr[1] "Grup %u seçildi - %u Birim"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u birim %u. gruba atandı"
msgstr[1] "%u birim %u. gruba atandı"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u birim(ler)i gruplarından kaldırıldı"
msgstr[1] "%u birim Grubundan kaldırıldı"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "%u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim"
msgstr[1] "%u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Grup %u - %u Birim atandı"
msgstr[1] "Grup %u - %u Birim Atandı"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Birim transferi başarısız -- birim sınırına ulaşıldı"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXUS"

msgid "Collective"
msgstr "Kollektif"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Seferberlik videoları kayıp"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Videoları kurmak için SSS'ye bakınız"

msgid "Single Player"
msgstr "Tek Oyuncu"

msgid "Multi Player"
msgstr "Çok Oyuncu"

msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

msgid "View Intro"
msgstr "Oyun Videosunu İzle"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Videolar eksik! Videoları http://wz2100.net'den indirin"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Son Kayıttan Devam Et"

msgid "No last save available"
msgstr "Son kayıt mevcut değil"

msgid "Quit Game"
msgstr "Oyundan Çık"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "ANA MENÜ"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Resmi site: http://wz2100.net/"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Gelin, forum ve Warzone 2100 haberlerine bakın! Bu bağlantıya tıklayın."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Bağış yapın: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Projeye sunucu masraflarımızı karşılayarak yardım edin. Bu bağlantıya tıklayın."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Oyuncularla Discord veya IRC üzerinden sohbet et"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Bu bağlantıya tıklayarak Discord veya Freenode web sohbetine bağlan."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Daha yeni sürümü denetle"

msgid "Fast Play"
msgstr "Hızlı Oyun"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "ÖĞRETİCİLER"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Geri dön"

msgid "New Campaign"
msgstr "Yeni Seferberlik"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Çatışma Oyunu Başlat"

msgid "Challenges"
msgstr "Mücadeleler"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Seferberlik Oyunu Yükle"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Çatışma Oyunu Yükle"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Çatışma Tekrarını Görüntüle"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "TEK OYUNCU"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Seferberlik videolarını kaçırıyorsun! Videoları http://wz2100.net'den indir"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Seferberlik Kayıtlı Oyunu Yükle"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Çatışma Kayıtlı Oyunu Yükle"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Çatışma Tekrarını Yükle"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "ÇOK OYUNCULU"

msgid "Host Game"
msgstr "Oyun Kur"

msgid "Join Game"
msgstr "Oyuna Katıl"

msgid "View Replay"
msgstr "Tekrarı Görüntüle"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "Oyun kurmak için TCP portu %d güvenlik duvarınızda veya yönlendiricinizde açılmalıdır!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Çoklu-oyuncu tekrarını görüntüle"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "%s yüklenemedi."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Lütfen bütün uyumsuz modları kaldırınız."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "Oyun görüntü ölçeğini arttır?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Mevcut çözünürlük ve görüntü ölçeği seçenekleri ile, oyun kullanıcı arayüzü küçük gözükebilir ve oyun perspektifi bozuk görüntülenebilir."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Bunu düzeltmek için Görüntü Ölçeği ayarını arttırabilirsiniz."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "Oyunun Görüntü Ölçeğini %%%u olarak arttırmak ister misiniz?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Görüntü Ölçeğini Arttır"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Görüntü ölçeği %u%% düzeyine yükseltildi"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Görüntü Ölçeği ayarını Video Seçenekleri menüsünden her zaman ayarlayabilirsiniz."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Tüyo: Görüntü Ölçeğini Ayarlama"

msgid "Replay"
msgstr "Tekrar oynat"

msgid "Pause"
msgstr "Durdur"

msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Hızlı-ilerlet"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "OYUN KAYDEDİLDİ: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Oyuncu %u yeni binasını hile ile (debug menü) inşa etti: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni doğal maddesini oluşturdu: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Oyun içi Ayarları Göster"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Oyun içi Ayarları Kapa"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Eski Teknoloji Gizleniyor"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Eski Teknoloji Gösteriliyor"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Bedel: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "İnşa Devam ediyor"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Tüm Teknolojiler Gösteriliyor\n"
"Favorilere eklemek için sağ tıklayın"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Sadece Favori Teknolojiler Gösteriliyor\n"
"Favorilerden kaldırmak için sağ tıklayın"

msgid "New Joins"
msgstr "Yeni katılımlar"

msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Kurucu sohbet seçenekleri"

msgid "Global Options:"
msgstr ""

msgid "Enable All"
msgstr "Tümünü Etkinleştir"

msgid "Disable All"
msgstr "Tümünü Devre Dışı Bırak"

msgid "Chat Options"
msgstr "Sohbet Seçenekleri"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr ""

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr ""

msgid "Local"
msgstr "Yerel"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr ""

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr ""

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr ""

msgid "Unit Groups"
msgstr "Birim Grupları"

msgid "Select a Group"
msgstr "Bir Grup Seçin"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr ""

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr ""

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Birim Grupları:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "İnşaat Devam ediyor"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Fabrika Teslim Noktası"

msgid "Loop Production"
msgstr "Üretimi Tekrarla"

msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme Çubuğu"

msgid "To:"
msgstr "Kime:"

msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgid "Team"
msgstr "Takım"

msgid "Human Teammates"
msgstr "İnsan Takım Arkadaşları"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Bot takım arkadaşları"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u oyuncular"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Bir alıcı seçin"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Hızlı Sohbet:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Lobi sohbeti"

msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

msgid "Notices"
msgstr "Uyarılar"

msgid "Reactions"
msgstr "Tepkiler"

msgid "Taunts"
msgstr "Alaylar"

msgid "Coordination"
msgstr "Koordinasyon"

msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

msgid "Cheats"
msgstr "Hileler"

msgid "End-Game"
msgstr ""

msgid "Host"
msgstr "Kurucu"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr ""

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr ""

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr ""

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Üzgünüm, anlamıyorum. (Lütfen hızlı sohbet kullanın)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Daha fazla birim inşa etmeyi öneriyorum"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Farklı birimler inşa etmeyi öneriyorum"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr ""

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr ""

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr ""

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Birimlerini tamir etmeyi öneriyorum"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr ""

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr ""

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr ""

msgid "Hey everyone!"
msgstr "Selam herkes!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Hoş geldin!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "İzlemek istiyorum"

msgid "I want to play"
msgstr "Oynamak istiyorum"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Takımları değiştirmek istiyorum"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr ""

msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekle"

msgid "Let's go!"
msgstr "Hadi!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Neredeyse hazır"

msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

msgid "Be right back"
msgstr "Hemen döneceğim"

msgid "I'm back"
msgstr "Geldim"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Maybe"
msgstr "Belki"

msgid "Not yet"
msgstr "Henüz değil"

msgid "Soon"
msgstr "Yakında"

msgid "Thank you"
msgstr "Teşekkürler"

msgid "No problem"
msgstr "Sorun değil"

msgid "Well-played"
msgstr "İyi oynadın"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Üzgünüm, anlamıyorum. (Lütfen hızlı sohbet kullanın)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Hazır ol..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Buna pişman olacaksın"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr ""

msgid "Attack now?"
msgstr ""

msgid "Group up"
msgstr ""

msgid "Split up"
msgstr ""

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr ""

msgid "Retreat!"
msgstr "Geri Çekilin!"

msgid "I need help!"
msgstr "Yardıma ihtiyacım var!"

msgid "Left side"
msgstr "Sol taraf"

msgid "Right side"
msgstr "Sağ taraf"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr ""

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr ""

msgid "Attacking now!"
msgstr ""

msgid "On my way!"
msgstr "Yoldayım!"

msgid "They're coming!"
msgstr "Geliyorlar!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "Saldırıya uğruyorum!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr ""

msgid "They're rushing oils!"
msgstr ""

msgid "I don't have enough power"
msgstr "Yeterli gücüm yok"

msgid "Build more units"
msgstr "Daha fazla birim inşa et"

msgid "Build different units"
msgstr "Farklı birimler inşa et"

msgid "Check team strategy view"
msgstr ""

msgid "Research different tech"
msgstr ""

msgid "Keep research centers busy"
msgstr ""

msgid "Build anti-air"
msgstr ""

msgid "Repair your units"
msgstr "Birimlerini tamir et"

msgid "Build repair facilities"
msgstr ""

msgid "Build power generators"
msgstr "Güç jeneratörleri inşa et"

msgid "Capture oil resources"
msgstr ""

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Bu iyi gitmedi..."

msgid "I have another plan"
msgstr "Başka bir planım var"

msgid "Good game"
msgstr "İyi oyundu"

msgid "I give up"
msgstr "Vaz geçiyorum"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Üzgünüm, gitmem gerek"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Mesaj iletim hatası - tekrar deneyin"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Harita indirildi"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr ""

msgid "Bot Allies"
msgstr "Bot düşmanlar"

msgid "Human Allies"
msgstr "İnsan Düşmanlar"

msgid "Research Progress"
msgstr "Araştırma İlerlemesi"

msgid "Ally progress"
msgstr "Müttefik ilerlemesi"

msgid "Tanks"
msgstr "Tanklar"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Sayborglar"

msgid "No teammates."
msgstr "Takım arkadaşı yok."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Öteki takımların planlamayı bitirmesi bekleniyor."

msgid "Weapons:"
msgstr "Silahlar:"

msgid "Units:"
msgstr "Birimler:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Oyuna Dön"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "UYARI: Kurucusunuz. Oyundan çıkarsanız, herkes için oyun biter!"

msgid "Host Quit"
msgstr "Kurucu Çıkışı"

msgid "View Guide"
msgstr "Rehberi görüntüle"

msgid "Load Game"
msgstr "Oyun Yükle"

msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Uyarı: Emin misiniz?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Uyarı: Emin misiniz? Kaydedilmemiş ilerlemeler kaybolacaktır."

msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Kurucu oyundan çıktı!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Oyun kurucu olmadan devam edemez."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "-->  ÇIKIŞ  <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Seferberlik Oyununu Kaydet"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Çatışma Oyunu Kaydet"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Gerekli kip yüklenemedi: %s\n"
"\n"
"Warzone, kip olmaksızın yüklemeye çalışacak."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr ""

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr ""

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "İndirilmiş mod(lar):"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr ""

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Oyun verisi yüklemede hata"

msgid "Global Keys"
msgstr ""

msgid "Other Keys"
msgstr ""

msgid "Gameplay Keys"
msgstr ""

msgid "Radar Keys"
msgstr ""

msgid "Debug Keys"
msgstr ""

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Hata-ayıklama(bölüm editörü)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Hata-ayıklama (seçim)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Üretim"

msgid "Build"
msgstr "İnşa"

msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Görev Ekranı"

msgid "Commanders"
msgstr "Komutanlar"

msgid "QuickSave"
msgstr "Hızlı Kayıt"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Radar Anahtarı"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Hızlı Yükle"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Konsol Görünümü Anahtarı"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Hasar Çubukları Açık/Kapalı"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Formasyon Hız Limitini Göster"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Önceki Mesajın Yerini Göster"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Algılayıcı Görünüşü Anahtarı"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Grup 0'a Ata"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Grup 1'e Ata"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Grup 2'ye Ata"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Grup 3'e Ata"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Grup 4'e Ata"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Grup 5'e Ata"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Grup 6'ya Ata"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Grup 7'ye Ata"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Grup 8'e Ata"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Grup 9'a Ata"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "0. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "1. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "2. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "3. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "4. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "5. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "6. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "7. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "8. Gruba Ekle"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "9. Gruba Ekle"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Mevcut gruptan kaldır"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Grup 0'ı Seç"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Grup 1'i Seç"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Grup 2'yi Seç"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Grup 3'ü Seç"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Grup 4'ü Seç"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Grup 5'i Seç"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Grup 6'yı Seç"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Grup 7'yi Seç"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Grup 8'i Seç"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Grup 9'u Seç"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Komutan 0'ı Seç"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Komutan 1'i Seç"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Komutan 2'yi Seç"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Komutan 3'ü Seç"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Komutan 4'ü Seç"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Komutan 5'i Seç"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Komutan 6'yı Seç"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Komutan 7'yi Seç"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Komutan 8'i Seç"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Komutan 9'u Seç"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Çok Oyunculu Oyun Ayarları / Müttefikler ile sohbet"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Kamerayı Yukarı Taşı"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Kamerayı Aşağı Taşı"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Kamerayı Sağa Taşı"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Kamerayı Sola Taşı"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Görüntüyü Kuzeye Sabitle"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "İzleyici Kamerası Anahtarı"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Oyuniçi Ayarları Göster"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Radar Görünüşünü Küçült"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Radar Görünüşünü Büyüt"

msgid "Zoom In"
msgstr "Görüntüyü Büyüt"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Görüntüyü Küçült"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Perde Açık"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Dön"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Perde Sıfırla"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Dön"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Perde Geri"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Emir Menüsü"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Oyun Hızını Azalt"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Oyun Hızını Arttır"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Oyun Hızını Yeniden Kur"

msgid "View North"
msgstr "Görüntü Kuzey"

msgid "View South"
msgstr "Görüntü Güney"

msgid "View East"
msgstr "Görüntü Doğu"

msgid "View West"
msgstr "Görüntü Batı"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Sonraki Petrol Kuyusunu göster"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Sonraki Tamir Birimini göster"

msgid "View next Truck"
msgstr "Sonraki Kamyonu göster"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Sonraki Algılayıcı Birimini göster"

msgid "View next Commander"
msgstr "Sonraki Komutanı göster"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Ayarları göster"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Konsol Geçmişini Aç/Kapat "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Takım Sohbet Geçmişini Aç/Kapat"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Binayı Saat Yönünde Döndür"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Binayı Saatin Tersi Yönünde Döndür"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Görüntü Merkezi: Genel Merkez"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Ateş Etme"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Atanmamış Birimleri Göster"

msgid "Return Fire"
msgstr "Karşı Saldırı"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Ateş Aç"

msgid "Guard Position"
msgstr "Koruma Duruşu"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Genel Merkeze Dön"

msgid "Hold Position"
msgstr "Durumunu Koru"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Uygun Menzil"

msgid "Short Range"
msgstr "Kısa Menzil"

msgid "Pursue"
msgstr "Saldırgan"

msgid "Patrol"
msgstr "Devriye"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Tamir için Geri Dön"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Droid'i Durdur"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Taşıma Gemisine git"

msgid "Long Range"
msgstr "Uzun Menzil"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Genel Yazılı Mesaj Gönder"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Takıma Yazılı Mesaj Gönder"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr ""

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Bir sinyal bırak"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Gölgeri göster"

msgid "Trap cursor"
msgstr "İmleci yakala"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Bölge radarı anahtarı"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Dost düşman radarı anahtarı"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Tüm klavye tuşlarını göster"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Orta Hasarda geri dön"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Ağır Hasarda geri dön"

msgid "Do or Die!"
msgstr "Yap veya Öl!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Tüm Savaş Birimlerini seç"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Tüm Sayborgları seç"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Tüm Ağır Hasarlı Birimleri seç"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr ""

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Tüm Yarım Paletli Birimleri seç"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr "Grupsuz tüm Yarım Paletleri seç"

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Tüm Hover Araçları seç"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Geri Dönüşüme Git"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Ekrandaki Tüm Birimleri seç"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Tüm Paletli Araçları seç"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr "Grupsuz tüm Paletleri seç"

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "TÜM Birimleri seç"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Tüm DİvK'ları seç"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Tüm zırhlı DİvK'ları seç"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr "Grupsuz tüm tam zırhlı DİvK'ları seç"

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Tüm Tekerlekli araçları seç"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Saniyedeki kare sayısını göster"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Aynı bileşenleri olan tüm birimleri seç"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Tüm Savaş Sayborglarını seç"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Tüm Savaş Sayborgları grup olmaksızın seç"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Tüm Mühendisleri seç"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Tüm Kara Savaş Birimlerini seç"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Grupsuz tüm Arazi Savaş Birimlerini seç"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Tüm Mekanikleri seç"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Tüm Taşıyıcıları seç"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Tüm Tamir Tanklarını seç"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Tüm Algılayıcı Birimleri seç"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Grupsuz tüm Sensör Birimlerini seç"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Tüm Kamyonları seç"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Sonraki Fabrikayı seç"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Sonraki Araştırma Merkezini seç"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Sonraki Güç Jeneratörünü seç"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Sonraki Sayborg Fabrikasını seç"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Sonraki DİvK Fabrikasını seç"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Sonraki Fabrikaya atla"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Sonraki Araştırma Merkezine atla"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Sonraki Güç Jeneratörüne atla"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Sonraki Sayborg Fabrikasına atla"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr "Sonraki DİvK Fabrikasına atla"

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Hata ayıklama anahtarı"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Hata-ayıklama haritalarını önceliklendir"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Bölüm Editörünü Aç/Kapat"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Droid Parçalarını göster"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Geçiş yolları anahtarı"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Görünürlüğü Kapat"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Harita yüksekliğini arttır"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Harita yüksekliğini düşür"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Tüm Sisi göster"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Havayı göster"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Alanı üçgene döndür"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Bir performans ölçüm örneği yap"

msgid "Make all items available"
msgstr "Tüm ögeleri kullanılabilir yap"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Seçili Birim(ler)i Öldür"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Tanrı Kipi Durumunu Aç/Kapat"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Ayarlar Ekranını Göster"

msgid "Complete current research"
msgstr "Geçerli araştırmayı bitir"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Fare imlecindeki haritayı açığa çıkar"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Bir oyun nesnesini izle"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Güç Bekliyor"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Saniye Başına Güç"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "Daha fazla kaynak gerekli!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: Oyuna Katılamıyor"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "Oyundayken bir oyuna katılamazsınız. Lütfen oyununuzu kaydedip, çıkın, ana menüye dönün ve tekrar deneyin."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Belirtilen davet linki ile oyuna katılmak için başarısız oldu:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Oyuna Katılma Başarısız"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "İzlediğiniz davet bağlantısı varsayılan olmayan bir lobi sunucu belirtiyor:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "Bu lobi sunucusu güveniyor ve devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: Güvenilmeyen Lobiye Bağlan?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Güven ve Bağlan"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "İzlediğiniz davet bağlantısı doğrudan bir bağlantı belirtiyor."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "Bir lobi sunucusu tarafından doğrulanmadı ve onaylanmadı."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "Bu doğrudan bağlantı davetine güvenmek istiyor musunuz?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: Doğrudan Bağlantı Daveti"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "İzlediğiniz davet bağlantısı Warzone 2100'ün bu sürümü tarafından desteklenmiyor."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Varsa, Warzone 2100'ün daha yeni sürümü gerekebilir."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: Desteklenmeyen/Geçersiz Davet"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Oynuyor: Görev"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Oynuyor: Meydan Okuma"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Oynuyor: Çatışma"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Oynuyor: %s Çatışma"

msgid "Map:"
msgstr "Harita:"

msgid "Bots:"
msgstr "Botlar:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "Çok Oyunculu Lobide"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "Çok Oyunculu Oyunda"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Oyun Adı: \"%s\", yapan: %s"

msgid "No:"
msgstr "Yok:"

msgid "Alliances:"
msgstr "İttifaklar:"

msgid "In Menu"
msgstr "Menüde"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "Discord kullanıcısı \"%s\" oyununuza katılmak istiyor."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "Bu oyuncuya oyununuza katılmak için izin verilsin mi?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "%s tarafından katılma isteği"

msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

msgid "PAUSED"
msgstr "DURAKLATILDI"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Yeni İstihbarat Raporu"

msgid "Research Update"
msgstr "Araştırma Güncellemesi"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Proje hedefleri ve Güncellemeler"

msgid "Current Objective"
msgstr "Geçerli Görev"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Ateş Aç"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Genel Merkeze Dön"

msgid "Recycle"
msgstr "Geri Dönüşüm"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Fabrika Üretimine Ata"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Sayborg Fabrikası Üretimine Ata"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Ateş Desteğine Ata"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "DİvK Fabrikası Üretimine Ata"

msgid "Circle"
msgstr "Daire Çiz"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr ""

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Üzgünüm, bu hile çok oyunculu oyunda kullanılamaz."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Tehlike! Bu hile hatalıdır. Onu kullanmamanızı öneririz."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Geçiş yolu değiştirildi."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Yol görünümü değiştirildi."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "%d oyuncusu: %d güç"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Uff! Droid'in canı %20'nin altında!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Uff! Binanın canı %20'nin altında!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Hadi ne görüyorsan bizde görelim!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Peki, silah ve algılayıcı ışıkları kapalı!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Görüntü Güneye Hizalandı"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Görüntü Doğuya Hizalandı"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Görüntü Batıya Hizalandı"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Oyuncu %u, %d × %s droid ordusunu hile ile kuruyor."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Oyuncu %u) şu hileyi kullandı: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Koçum Benim. Demir Gibi Sağlam!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 büyük güç!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Sonsuz güç"

msgid "A power fantasy!"
msgstr ""

msgid "Taking things easy!"
msgstr ""

msgid "Back to normality!"
msgstr "Normale dön!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "Hileli olmaya başlıyor!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr ""

msgid "Twice as nice!"
msgstr "Çift iyidir!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "FPS gösterimi aktif."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "FPS gösterimi devre dışı."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Birim sayısı ekranı etkin."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Birim sayısı ekranı devre dışı."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: Droid Sayısı: %d Bina Sayısı: %d  Özel Öge Sayısı: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Sonsuz güç devre dışı"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Sonsuz güç devrede"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Tüm karelerin ışık değerleri yeniden hesaplandı"

msgid "All items made available"
msgstr "Her şey kullanılabilir yapıldı"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Kare bilgisi günlüğe yazıldı"

msgid "Fog on"
msgstr "Sis açık"

msgid "Fog off"
msgstr "Sis kapalı"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Radar yakınlaştırma %u olarak ayarlanıyor"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Hata ayıklama eşleme önceliği değiştiriliyor: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Bölüm editörü devre dışı bırakılıyor"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Bölüm editörü etkinleştiriliyor"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Tanrı Kipi AÇIK"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Tanrı Kipi KAPALI"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Görüntü Kuzeye sabitlendi"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "İmleci yakala %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "SEFERBERLİK"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "MEYDAN OKUMA"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "ÇARPIŞMA"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "ZORLUK: ÇOK KOLAY"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "ZORLUK: KOLAY"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "ZORLUK: NORMAL"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "ZORLUK: ZOR"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "ZORLUK: ÇILGIN"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "HİLELER: ETKİN"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "HİLELER: DEVRE DIŞI"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "HER ŞEY senin için araştırıldı!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Seçilen binalar anında tekrar şarj edildi!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Araştırıldı"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Sağlık çubukları sadece seçildiğinde gösterilecek"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Binaların ve birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Hata ayıklama menüsü Açıldı"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Herhangi bir petrol kuyusu bulmak mümkün değil!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Vay canına, dışarda hava korkunç.. KAR"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Beraber yürüdük biz bu yollarda, beraber ıslandık yağan yağmurda... YAĞMUR"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Hava Durumu: Yer yerde gökyüzü temiz... YAĞIŞ YOK"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Dikkat! Görevlerde yanlış kullanılmasının kötü yan etkileri olabilir."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Tüm düşmanların hile ile yok edildi!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Seçili birimler ve birimler yok ediliyor!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Açığa çıkarma KAPALI"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Açığa çıkarma AÇIK"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Görüntü Merkezi Genel Merkez, Yön KUZEY"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Genel Merkez bulunamıyor!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr ""

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr ""

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Dikey Yön: Normal"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Dikey Yön: Çevirilmiş"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Ölüm sırasında ekran sarsılması: Kapalı"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Ölüm sırasında ekran sarsılması: Açık"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Üzgünüm, fakat oyun hızı çok oyunculu oyunlarda değiştirilemez."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Oyun Hızı Sıfırlandı"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Oyun Hızı %s Seviyesine Yükseltildi"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Oyun Hızı %s Seviyesine Düşürüldü"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Radar Dost Düşman renklerini gösteriyor"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar oyuncu renklerini gösteriyor"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar sadece nesneleri gösteriyor"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar bölge ve yüksekliği gösteriyor"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar bölgeyi gösteriyor"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar yüksekliği gösteriyor"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "İddialar kapatıldı"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "HızlıKayıt, çoklu-oyuncu veya öğretici oyunları için kullanılamaz"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave failed"
msgstr "HızlıKayıt başarısız oldu"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "HızlıYükleme, çokluoyuncu veya öğretici oyunlarında kullanılamaz"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr ""

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "HızlıKayıt dosyası henüz mevcut değil"

msgid "Parent directory"
msgstr "Üst dizin"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Otomatik kaydetme dizini"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Otomatik kaydetme dizini (kayıt için izin verilmiyor)"

msgid "cheated"
msgstr "hile yaptı"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "Otokayıt %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "OtoKayıt %s başarısız oldu"

msgid "AutoSaving..."
msgstr ""

msgid "Could not save game!"
msgstr "Oyun Kaydedilemedi!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr ""

msgid "Load Transport"
msgstr "Taşımaya Yükle"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr ""

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr ""

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "GÖREV hile sayesinde BAŞARILI!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "GÖREV BAŞARILI"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "GÖREV BAŞARISIZ--ve hile yaptın!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "GÖREV BAŞARISIZ"

msgid "Continue Game"
msgstr "Oyuna Devam"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Ana Menüye Dön"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Kayıtlı Oyun Yükle"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "OYUN KAYDEDİLDİ :"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "%u güç varili buldun."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s Sana Bir Görülebilirlik Raporu Verdi"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s Sana %s Birimlerinden Verdi"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Boş olmayan %s vermeyi denedim - ama buna izin yok."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s Sana Teknoloji Belgelerini Verdi"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s Sana %d Güç Verdi"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s Sana İttifak Teklif Etti"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "%s İttifak Daveti Gönderdin"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s, %s ile İttifakı Bozdu"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s, %s ile İttifak Kurdu"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "%s Kalıntılarını Keşfettin"

msgid "Super Easy"
msgstr "Çok Kolay"

msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgid "Hard"
msgstr "Zor"

msgid "Insane"
msgstr "Deli"

msgid "Commander"
msgstr "Komutan"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "EKSİK YZ ADI"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "EKSİK YZ AÇIKLAMASI"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "YZ turnuvası: %%%3.1f kazanma, %%%3.1f kayıp, %%%3.1f beraberlik"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "Rastgeleştirmek ya da harita değişikliği için yeterli oy yok."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Oyuncu İsmi Seç"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr ""

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr ""

msgid "Blind Game:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Oyuncu adları (oyun bitene kadar) görünür olmayacak"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr ""

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Oyuncu adları (oyun başlayana kadar) görünür olmayacak"

msgid "OPTIONS"
msgstr "AYARLAR"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Bir Önceki Ekrana Dön"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "ZORLUK"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Dezavantajlar ile başla"

msgid "Plays nice"
msgstr "İyi oynar"

msgid "No holds barred"
msgstr "Hiçbir hareket engellenmedi"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Avantajlar ile başlar"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "YZ SEÇ"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "İnsan oyuncuların bu yuvaya girmesi için izin ver"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Bu yuvayı kapat"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Bu yuvaya gözlemcilerin katılabilmesine izin ver"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Bu yuvayı değiştirmek için tıkla"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "%u oyuncu yuvasını almak için tıklayın"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Oyuncuyu bu slotla değiştirmek için tıkla"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "%s adlı gözlemci, oyuncu yuvasına taşındı"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "Kurucu ile değiştirilemedi"

msgid "Spectator"
msgstr "Gözlemci"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Kurucu %s kullanıcısını oyundan attı!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "Oyun kurucusu, sizi oyundan attı."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "Oyun kurucusu, %s kullanıcısını oyundan attı!"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "Oyun kurucusu, sizi oyundan attı."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "%s adlı kişi, gözlemcilere taşınamadı"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "Kurucu, %s adlı kişiyi gözlemcilere taşıdı!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Gözlemcilere Taşı"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Gözlemcinin oynamasını iste"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Oynamayı Sor"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "%s isimli gözlemci, gözlemci olarak kalmak istiyor"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "%s adlı oyuncu, oyuncu olarak kalmak istiyor"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "Kurucu, seni oyuncu slotuna geçirtmeyi reddetti"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Gözlemcilere geçilemedi"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "Gözlemci olmak istiyor musun?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "Oyun kurucusu, gözlemci olmak isteyip istemediğinizi soruyor?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Şu an oyuncusunuz."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "Evet, gözlemci olacağım!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "Oynamak istiyor musunuz?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "Bu oyunun kurucusu oynamak isteyip istemediğinizi bilmek istiyor?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Şu an gözlemcisiniz."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "Evet, oynamak istiyorum!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "%s adlı oyuncu Gözlemci oldu"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr ""

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Gözlemci, oyuncu olmak istiyor"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "%s adlı gözlemci, oyuncu olmak istiyor."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Ancak, şu an açık oyuncu slotu yok."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "Bu gözlemciyi, bir oyuncu ile değiştirmek ister misiniz?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Evet, oyuncu slotunu seç"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr ""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Gözlemci için:"

msgid "For Player:"
msgstr "Oyuncu İçin:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Oyuncu slotu seçiniz"

msgid "PLAYERS"
msgstr "OYUNCULAR"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Gözlemci yuvası ekle"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Oyundan atıldınız"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "Kurucu, serbest sohbeti kapattı. Lütfen hızlı sohbeti kullanın."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Hızlı Sohbet"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Hızlı sohbeti açmak için Tab tuşunu kullanın."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "Kurucu, serbest sohbeti kapattı. Lütfen hızlı sohbeti veya /hostmsg komutlarını kullanın."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "Kurucu, senin için serbest sohbeti açtı."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Metni panoya kopyala"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Oyuncuyu Sustur: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Oyuncuyu Susturma: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "SOHBET"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr ""

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr ""

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Düzeltme hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki butona tıklayın."

msgid "More Information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Üzgünüm! Oyun kurulurken bir hata oldu."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Kurucu Oyunu Başlatıyor"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Kurucu: Serbest sohbet %s için açıldı"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Kurucu: Serbest sohbet %s için kapatıldı"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "%s Gözlemcilere Taşınıyor!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr ""

msgid "Disconnected from host:"
msgstr ""

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process redirect"
msgstr ""

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "Kurucu, geçersiz seçenekler sundu"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr ""

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Atıldınız: "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Bağlantı koptu:"

msgid "No connection to host."
msgstr "Sunucu ile bağlantı yok."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "Kurucu, beni oyunculara taşımaya çalıştı ancak asla izin vermedim. Hoşça kal!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "Kurucu, bizi oyunculara taşımaya çalıştı ancak asla izin vermedik."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "Tüm oyunculara yetmeyecek yuva içeren haritaya değiştirilemez."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "Daha az yuvalı haritaya değiştirilemez."

msgid "The host has quit."
msgstr "Kurucu çıktı."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Mücadeleye başlamak için hazır kutusuna basın!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Oyunu kurmaya başlamak için kur düğmesine basın."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr ""

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr ""

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Oyuncu adları (oyun bitene kadar) görünür olmayacak"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Oyuncu adları (oyun başlayana kadar) görünür olmayacak"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr ""

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr ""

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr ""

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr ""

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

msgid "Open"
msgstr "Açık"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "Bu tekrar dosyasını kaydetmek için kullanılan Warzone 2100 sürümü, mevcut çalışan sürüm ile eşleşmiyor."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Oyun Tekrarı dosyası \"%s\" olarak kaydedildi"

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "Mevcut Warzone 2100 sürümü: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Oyun tekrarları, oyunun tekrarının kaydedildiği aynı sürüm ile oynatılmalıdır."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "Tekrar, başarıyla oynatılamayabilir veya simülasyonda farklılıklar olabilir."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Tekrar sürümü uyuşmazlığı"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s Oyundan çıktı"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s oyuna katıldı"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(kod adı: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "%d için dosya transferi iptal edildi."

msgid "The game is already full."
msgstr "Oyun zaten dolu."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) uyumsuz bir moda sahipti ve oyundan atıldı."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "Verileriniz, oyun kurucusunun verileri ile eşleşmiyor!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s Oyuna katılıyor"

msgid "Server message:"
msgstr "Sunucu iletisi:"

msgid "LIMITS"
msgstr "SINIRLAR"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "Harita Sınırlarını Aşabilir"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Başlangıçta Sınırları Zorla"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Varsayılana Ayarla ve Önceki Ekrana Dön"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Ayarları Kabul Et"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Sınırları varsayılana sıfırla"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Sınırlar, varsayılan değerlere sıfırlandı"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "Yönetici, sizi oyundan attı."

msgid "Search for map"
msgstr ""

msgid "Any number of players"
msgstr "Oyuncu herhangi bir sayı alacak"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d oyuncu"
msgstr[1] "%d oyuncu"

msgid "Ping"
msgstr "Gecikme"

msgid "Structs"
msgstr "Binlr"

msgid "Alliances"
msgstr "İttifaklar"

msgid "Score"
msgstr "Puan"

msgid "Kills"
msgstr "Öldrme"

msgid "Units"
msgstr "Birmlr"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "İttifak Durumuna Bak"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Görünürlük Raporu Ver"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Teknoloji Dökümanı Sızdır"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Seçili Birimleri Ver"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Oyuncuya güç ver"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Sohbet Sesini Aç/Kapat"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Saniyede Alınan/Gönderilen —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Toplam Gönderilen/Alınan —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr "Trafik: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Sıkıştırılmamış: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Paket: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr ""

msgid "Team Strategy"
msgstr "Takım stratejisi"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr "Sunucu %u sınırlarını başlattı, modlar sebebiyle gösterilemiyor"

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "HARİTA TALEP EDİLDİ!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "MOD TALEP EDİLDİ!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Uyarı, bu bir harita modu, normal oynanışı etkileyebilir."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "KURUCU oyun kodunu değiştirmiş ve güvenilemez!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "Kurucu, herkes için serbest sohbeti açtı."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "Kurucu, herkes için serbest sohbeti kapadı."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "Kurucu, %s kullanıcısı için serbest sohbeti açtı"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "Kurucu, %s kullanıcısı için serbest sohbeti kapadı"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr ""

msgid "Limits set to default."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Sınır [%s]: %u (varsayılan: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Sınır [%s]: %u (varsayılan: sınırsız)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Oyuncu atılıyor %s veri bütünlüğünü korumak için!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "Geçersiz veri!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "%s otomatik olarak oyundan atılıyor, geçersiz komut alındı: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Yetkisi olmayan ağ komutu"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "TEKRAR SONA ERDİ"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "(Çıkmak için ESC'ye basınız.)"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "%s isimli oyuncu otomatik olarak atılıyor, geçersiz komut alındı."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Harita istendi: HARİTA GÖNDERİLİYOR!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod istendi: MOD GÖNDERİLİYOR!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "DOSYA GÖNDERİLDİ!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "HARİTA İNDİRİLDİ!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Sinyal %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Sinyal alındı: %s!"

msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

msgid "Grey"
msgstr "Gri"

msgid "Black"
msgstr "Siyah"

msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

msgid "Blue"
msgstr "Koyu Mavi"

msgid "Pink"
msgstr "Pembe"

msgid "Cyan"
msgstr "Mavi"

msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

msgid "Purple"
msgstr "Mor"

msgid "White"
msgstr "Beyaz"

msgid "Bright blue"
msgstr "Açık Mavi"

msgid "Neon green"
msgstr "Neon yeşili"

msgid "Infrared"
msgstr "Kızılötesi"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Morötesi"

msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Gözlemci Modu"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Şu an gözlemcisin. Oyunu seyretmenin tadını çıkar!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) harita değişimine izin verdi. Toplam: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr ""

msgid "Vote"
msgstr "Oyla"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "Oyun kurucusuna haritayı değiştirmesine veya rastgele belirlemesine izin ver?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Atmak için oyla: %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr ""

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr ""

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "ŞİMDİ OYNUYOR"

msgid "Album"
msgstr "Albüm"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"

msgid "Do not show again"
msgstr "Bir daha gösterme"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Bunu Yapamıyoruz! Biz Sayborg Taşıma Gemisi'ni kullanmak için bir Sayborg birimine sahip olmalıyız!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "Seçili YZ yüklenmesinde hata! Sebebini öğrenmek için girdi kayıtlarını (log) kontrol edin."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "Geçerli oyuncu için %s YZ betiği yüklendi!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Araştırma Tamamlandı: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Araştırma Ödülü"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Bizim Birimlerimiz: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Düşman Birimleri: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Bizim Binalarımız: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Düşman Binaları: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Üretilen Birimler: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Toplam Birimler: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "İnşa Edilen Yapılar: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Toplam Binalar: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Er: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Onbaşı: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Çavuş: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Teğmen: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Üsteğmen: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Albay: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Korgeneral: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Orgeneral: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Mareşal: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Birim Kayıpları"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Bina Kayıpları"

msgid "Force Information"
msgstr "Ordu Bilgileri"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "KURTARILAN KALINTILAR: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Görev Zamanı - %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Toplam Oyun Zamanı - %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "Hile yaptın!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr ""

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr ""

msgid "Chat: All"
msgstr "Sohbet: Herkes"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Sohbet: Takım"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr ""

msgid "See Also:"
msgstr "Ayrıca Bkz:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Oyun Rehberi"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Aç/Kapat"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr ""

msgid "Close Help Mode"
msgstr ""

msgid "Click/Tap"
msgstr ""

msgid "Right-Click"
msgstr "Sağ Tık"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgid "Interactions:"
msgstr "Etkileşimler:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr ""

msgid "Enter password"
msgstr "Parola girin"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Oyuna bağlanılıyor"

msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "Katılmak için parola gerekli"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "Oyuna Katılınamıyor"

msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Katılma isteği reddedildi"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Kurucu tarafından mesaj:"

msgid "Game is full"
msgstr "Oyun Dolu"

msgid "You were kicked!"
msgstr "Oyundan atıldın!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "Oyun sürümün kurucu ile uyuşmuyor"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr ""

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Kurucu bağlantıyı kesti!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr ""

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr ""

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr ""

msgid "Attempting to connect"
msgstr ""

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr ""

msgid "Coordinating join with host"
msgstr ""

msgid "Join attempt failed"
msgstr ""

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr ""

msgid "Establishing connection with host"
msgstr ""

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Bir iç hata meydana geldi"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr ""

msgid "Invalid host response"
msgstr ""

msgid "Requesting to join game"
msgstr ""

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr ""

msgid "Invalid host identity"
msgstr ""

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr ""

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr ""

msgid "Kick Spectator"
msgstr "İzlemciyi At"

msgid "Kick Player"
msgstr "Oyuncuyu At"

msgid "Loading Status:"
msgstr ""

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "TAKIM STRATEJİSİ"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "Oyun ... içinde başlıyor"

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Diğer oyuncular bekleniyor..."

msgid "Team Planning"
msgstr ""

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Hiç tamir birimi bulunamadı!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Hiç Kamyon bulunamadı!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Hiç Algılayıcı Birimi bulunamadı!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Hiç Komutan bulunamadı!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "Gerekli yapı bulunamadı!"

msgid "Loading video"
msgstr "Video yükleniyor"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Oyuncu istatistiklerini görüntüle"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Silah Seviyesi"

msgid "Power/Rate"
msgstr "Güç/Oran"

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Mevcut Güç / Saniye Başına Güç"

msgid "PwrLost"
msgstr ""

msgid "PwrWon"
msgstr ""

msgid "Lab Use"
msgstr ""

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Kinetik Zırh"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tanklar / Sayborglar)"

msgid "Cannons"
msgstr "Toplar"

msgid "Mortars"
msgstr ""

msgid "Missiles"
msgstr "Füzeler"

msgid "Rockets"
msgstr "Roketler"

msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

msgid "Gauss"
msgstr ""

msgid "Flame"
msgstr "Alev"

msgid "Howitzers"
msgstr ""

msgid "MG"
msgstr ""

msgid "Machine Guns"
msgstr ""

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

msgid "A-A"
msgstr ""

msgid "Anti-Air"
msgstr ""

msgid "Slow Missile"
msgstr ""

msgid "Slow Rocket"
msgstr ""

msgid "Las-Sat"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Lazer Uydusu"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombalar"

msgid "Command"
msgstr "Komut"

msgid "EMP"
msgstr ""

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Artık birim inşa edilemez, Birim Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Komuta Kontrol Merkezi olmadan \"%s\" inşa edilemez — Üretim Durdu"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Artık \"%s\" inşa edilemez, Komuta Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Artık \"%s\" inşa edilemez, İnşaat Birimi Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %d - sensör menzili %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Birim atandı - Hasar %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Sağlık %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr "ID %d - zırh %d|%d - sensör menzili %d - ECM %d - doğum %u - derinlik %.02f"

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - Durum %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Bağlı %u/%u - Sağlık %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - Çarpan: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - Üretim Çıktısı: %u - KalanİnşaPuanı: %u - Direnç: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - Araştırma Puanı: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "kare %d,%d - hedef %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr "ID %u - sensör menzili %d - ECM %d"

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronik Hasar Aldı"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronik Ödül - Görünebilirlik Raporu"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Fabrika Ödülü - Yürütücü"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Fabrika Ödülü - Gövde"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Fabrika Ödülü - Silah"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Fabrika Ödülü - Sıfır"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Tamir Tesisi Ödülü - Tamir"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Tamir Tesisi Ödülü - Sıfır"

msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Additional Campaigns"
msgstr ""

msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

msgid "Tweak Options:"
msgstr ""

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Varsayılanlara sıfırla"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Warzone 2100 Evreni"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr ""

msgid "Unique Universe"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "%s Gerektirir"

msgid "Compatible"
msgstr "Uyumlu"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "%s uyumlu"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr ""

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr ""

msgid "Classic Timers"
msgstr ""

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr ""

msgid "40 Unit Limit"
msgstr ""

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr ""

msgid "Autosaves-Only"
msgstr ""

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr ""

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr ""

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr ""

msgid "Infinite Time"
msgstr ""

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr ""

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr ""

msgid "Gamma Bonus"
msgstr ""

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr ""

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr ""

msgid "Tower Wars"
msgstr ""

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr ""

msgid "Unsupported"
msgstr "Desteklenmiyor"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr ""

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr ""

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr ""

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr ""

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr ""

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr ""

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr ""

msgid "Difficulty:"
msgstr "Zorluk:"

msgid "Balance:"
msgstr "Bakiye:"

msgid "Start at:"
msgstr ""

msgid "Tweaks:"
msgstr ""

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "SEFERBERLİK"

msgid "GAMES"
msgstr "OYUNLAR"

msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "MÜZİK YÖNETİCİSİ"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "HRTF cihazda/sistemde/OpenAL Kütüphanesi'nde desteklenmiyor"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "Voice Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

msgid "FX Volume"
msgstr "Ses Efekti"

msgid "Music Volume"
msgstr "Müzik Sesi"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

msgid "On"
msgstr "Açık"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Manager"
msgstr "Müzik Yöneticisi"

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr ""

msgid "Group Reporting"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "İmleci Yakala"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Renkli İmleçler"

msgid "Cursor Size"
msgstr "İmleç Boyutu"

msgid "Camera"
msgstr ""

msgid "Camera Speed"
msgstr "Kamera Hızı"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr ""

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr ""

msgid "Mouse Rotate"
msgstr ""

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Tersine Döndür"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to:"
msgstr ""

msgid "(Select Profile)"
msgstr ""

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr ""

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u dakika"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u saniye"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s saat"

msgid "Unit Color"
msgstr ""

msgid "Difficulty Level"
msgstr ""

msgid "Default AI"
msgstr ""

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Port Mapping"
msgstr ""

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Sadece Hızlı Sohbet"

msgid "Allow All"
msgstr "Tümüne izin ver"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Hareketsizlik için zaman aşımı"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Gecikme Atması"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Gözlemci Yuvaları"

msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "On Player Leave"
msgstr ""

msgid "Distribute to Team"
msgstr ""

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Yık (klasik)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr ""

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "Gölge eşleme bu sistemde kullanılamaz."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr ""

msgid "Terrain"
msgstr ""

msgid "Terrain Appearance"
msgstr ""

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr ""

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr ""

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr ""

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr ""

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr "Orta Kalite"

msgid "High Quality"
msgstr "Yüksek Kalite"

msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

msgid "Draw Shadows"
msgstr ""

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Gölge Çözünürlüğü"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr "Yüksek"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Gölge filtreleme"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Düşük"

msgid "Ultra"
msgstr "Çok Yüksek"

msgid "Lighting"
msgstr ""

msgid "Point Lights"
msgstr ""

msgid "Lightmap"
msgstr ""

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr ""

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Fog"
msgstr "Sis"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Ekran Sarsıntısı"

msgid "Textures"
msgstr ""

msgid "Texture Size Limit"
msgstr ""

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr "Detay Uzaklığı"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr ""

msgid "Vertical Sync"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Uyarlanabilir"

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Lisan"

msgid "Display Scale"
msgstr "Görüntü Ölçeği"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr ""

msgid "Show Unit Counts"
msgstr ""

msgid "Groups Menu"
msgstr ""

msgid "Options Button"
msgstr "Ayarlar Düğmesi"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Şeffaflık: %50"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

msgid "Rotating"
msgstr "Dönüşlü"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Radar Zıplaması"

msgid "Instant"
msgstr "Anlık"

msgid "Tracked"
msgstr "İzleniyor"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Radar Yakınlaştırması"

msgid "Video Playback"
msgstr "Video Oynatma"

msgid "Video Size"
msgstr ""

msgid "1×"
msgstr "1×"

msgid "2×"
msgstr "2×"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

msgid "Scanlines"
msgstr "Tarama Çizgileri"

msgid "50%"
msgstr "%50"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Yapılandırma Dizinini Aç"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Varsayılan dosya gezgininde yapılandırma dizini açılamadı."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "Yapılandırma dizini şu şekilde bildirilmiştir:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Eğer konteyner/izole bir ortamda çalıştırılıyorsa, bu diskteki asıl dizinden farklılaşabilir."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Manuel olarak tespit etme hakkında daha fazla bilgi için lütfen belgelendirmeyi okuyunuz."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Yapılandırma dizini açılması başarısız"

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Controls"
msgstr ""

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "Pencere"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr ""

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Odak kaybı durumunda pencerenin otomatik olarak simge durumuna küçültülmesi gerekip gerekmediği"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Açık (Tam Ekran)"

msgid "Host:"
msgstr "Kurucu:"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "NOT: Kurucu da bir oyuncu."

msgid "Player ID: "
msgstr "Oyuncu Kimliği: "

msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

msgid "You:"
msgstr "Sen:"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr ""

msgid "Waiting for players"
msgstr "Oyuncular bekleniyor"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr ""

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr ""

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr ""

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "İzleyiciler bekleniyor"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Kurucu: %s"

msgid "ready"
msgstr "hazır"

msgid "not ready"
msgstr "hazır değil"

msgid "Waiting Room"
msgstr ""

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr ""

msgid "Alliances Allowed"
msgstr ""

msgid "Teams"
msgstr ""

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr ""

msgid "Blind Lobby"
msgstr ""

msgid "Blind Game"
msgstr ""

msgid "No Tanks"
msgstr ""

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Spectate Game"
msgstr ""

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Bir oyun güncellemesi var gibi görünüyor!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr ""

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Warzone sürümünüz bu oyun ile uyumlu değil."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr ""

msgid "(50+ omitted)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr ""

msgid "No games for your version"
msgstr ""

msgid "No games matching filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr ""

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Mods"
msgstr ""

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr ""

msgid "Hide Empty Games"
msgstr ""

msgid "Hide Modded Games"
msgstr ""

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Katılanlar:"

msgid "Ready:"
msgstr "Hazır olanlar:"

msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

msgid "Host Options"
msgstr "Oyun Seçenekleri"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Harita Gönderiliyor: %%%u "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Harita: %%%u indirildi"

msgid "HOST"
msgstr "KURUCU"

msgid "Choose Team"
msgstr "Takım Seç"

msgid "Teams locked"
msgstr "Takımlar kilitli"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Oyuncu renklerini değiştirmek için tıkla"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Oyun konumunu değiştirmek için tıkla"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "YZ değiştirmek için tıklayın, seçimi dağıtmak için sağ tıklayın"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Gözlemci yuvasını kapatmak için tıkla"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Zorluğu değiştirmek için tıkla"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Diğer oyuncular bekleniyor"

msgid "Player is ready"
msgstr "Oyuncu hazır"

msgid "Player is downloading"
msgstr "Oyuncu indiriyor"

msgid "Click when ready"
msgstr "Hazırsan tıkla"

msgid "Waiting for download"
msgstr "İndirmek için bekliyor"

msgid "READY?"
msgstr "HAZIR MISIN?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tanklar Devre Dışı!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Sayborglar devre dışı."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "DİvKlar Devre Dışı."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Uydu Yer Üssü devre dışı."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Lazer Uydusu devred dışı."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Yapı Sınırları Zorlanmış."

msgid "Challenge:"
msgstr ""

msgid "Skirmish:"
msgstr ""

msgid "Local (Offline)"
msgstr ""

msgid "Hosting:"
msgstr ""

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr ""

msgid "Open (Public)"
msgstr ""

msgid "Connected to Host:"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Require Password to Join"
msgstr ""

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** şifre [%s] şimdi gerekli ! ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** şifreye gerek yok! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Oyun Adı Güncellendi."

msgid "Set Game Name"
msgstr ""

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Tek Kişilik Çatışma"

msgid "Edit Game Name"
msgstr ""

msgid "Game Name"
msgstr "Oyun İsmi"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Haritayı görmek için tıkla"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Harita Seç\n"
"Oyuncuların oyları ile engellenebilir"

msgid "Match Options"
msgstr ""

msgid "Base"
msgstr "Üs"

msgid "Tech"
msgstr "Tekn."

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Teknoloji Seviyesi 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Teknoloji Seviyesi 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Teknoloji Seviyesi 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Teknoloji Seviyesi 4"

msgid "Limits"
msgstr ""

msgid "Randomize Options"
msgstr ""

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr ""

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr ""

msgid "Show Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr ""

msgid "Not editable while in a game."
msgstr ""

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr ""

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr ""

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr ""

msgid "Host Role"
msgstr ""

msgid "Player Host"
msgstr ""

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr ""

msgid "Spectator Host"
msgstr ""

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr ""

msgid "Blind Mode"
msgstr ""

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr ""

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr ""

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Taşımayı Başlat"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr ""

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Taşıma Gemisinde yeterince yer yok!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Destek kuvvetler iniyor"

msgid "Update Available"
msgstr "Güncelleme Mevcut"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "Yeni bir Warzone 2100 (%s) derlemesi var!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Bu yeni sürüm, önemli hata düzeltmeleri ve güncellemeler içerir ve şimdi güncellemeniz önerilir."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "Yeni bir Warzone 2100 derlemesi var!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Güncellemeyi Şimdi Edin"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Uyumluluk Uyarısı"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Warzone 2100'ün çalışmasını/performansını etkileyebilecek bir sorun tespit edildi."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(Bilgi Kimliği: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (yerelleştirilmiş)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - HATA AYIKLAMA"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Sürüm: %s, %s Yapı: %s %s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "OYUN BİTTİ"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "Savaş sona erdi - odayı terk edebilirsin."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "KAZANDIN!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "YENİLDİN!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Kod hata-ayıklayıcısı"
