msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-04 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 03:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/warzone2100.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 72\n"

msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "OBJETIVO: Localizar y recuperar tecnología neuronal sináptica"

msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Establece una base, después busca una estructura anterior al Colapso."

msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Esta estructura contiene tecnología vital para el éxito del Proyecto."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Atracadores Carroñeros"

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Atracadores Carroñeros se aproximan a nuestra base."

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Defiende la base y destruye el campamento de los Carroñeros."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Incremento de Energía Detectado"

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Un incremento de energía ha sido detectado al sur de nuestra posición."

msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Explora y asegura el área."

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: El Nuevo Paradigma"

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "El Nuevo Paradigma controla tecnologías de armas superiores."

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Ellos deben de tener la tecnología de enlace sináptico, es vital que la recuperemos."

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Localiza y Recupera Artefactos"

msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Carga una fuerza de ataque en el transporte."

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Tras aterrizar, explora las ruinas y recupera cualquier artefacto."

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Investiga Centro de Investigación"

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Explora el área y recupera cualquier artefacto presente."

msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Refuerzos disponibles."

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Señales Codificadas Detectadas"

msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Manda una fuerza de exploración a investigar esas señales."

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Usa camiones para construir defensas en tu ZA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Transmisiones Enemigas Detectadas"

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Explora el área designada a las instalaciones de investigación enemigas."

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Procede a ZA#2. No te ocupes del enemigo ahora."

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Localización del Enlace Sináptico"

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "El Nuevo Paradigma está analizando la tecnología de enlace sináptico en ese lugar."

msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Forma un equipo de ataque y recupera la tecnlogía de enlace sináptico."

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Nuevos Objetivos"

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "El Nuevo Paradigma está buscando artefactos en esta zona."

msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Intercéptalos. No permitas al enemigo abandonar esta área."

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Base Enemiga en Construcción"

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Fuerzas enemigas están estableciendo una base avanzada en este lugar."

msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Erradica la base y asegura el área."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Establece una Base Avanzada"

msgid "Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm."
msgstr "Establece una nueva base de avanzada en la meseta y repele al Nuevo Paradigma."

msgid "Build defensive structures until the green objective blip disappears."
msgstr "Construye estructuras defensivas hasta desaparecer el objetivo parpadeante."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Contraataque"

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Fuerzas enemigas se aproximan desde el este y el norte."

msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Mantén las bases y repele cualquier ataque."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Transmisión Entrante"

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Estamos detectando fuerzas enemigas en estos lugares."

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Es nuestra oportunidad de defender el Nuevo Paradigma y destruir su base."

msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Enhorabuena, Comandante."

msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Ahora tenemos una nueva misión para ti."

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "MISIÓN BASE ALFA: Localiza y Recupera Artefactos"

msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Las dos primeras zonas son ahora seguras."

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO DEL EQUIPO"

msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL EQUIPO BETA"

msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Hemos recuperado algunos artefactos."

msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Hay una fuerza mejor equipada operando en esta área."

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL EQUIPO GAMMA"

msgid "Nothing to report."
msgstr "Nada que reportar."

msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "No hemos descubierto artefactos ni hostiles."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "REPORTE DE INTELIGENCIA BASE ALFA: Ataque Enemigo"

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Estamos detectando una fuerza de ataque enemiga en este lugar."

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "OBJETIVO PRINCIPAL"

msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Esta estructura es tu objetivo principal."

msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Busca y recupera cualquier artefacto aquí."

msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ZA ENEMIGA"

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Destruye esta ZA para prevenir aterrizajes enemigos."

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "REPORTE DE INTELIGENCIA BASE ALFA: NEXUS"

msgid "New objective."
msgstr "Nuevo objetivo."

msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Hemos detectado y aislado un programa intruso."

msgid "Supplemental"
msgstr "Adicional"

msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "La tecnología de enlace sináptico estaba en este lugar pero ha sido quitada."

msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Establece una base avanzada, después continúa la búsqueda del enlace sináptico."

msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "TRANSMISIÓN ENTRANTE"

msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Decodificación en progreso....."

msgid "Commander."
msgstr "Comandante."

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Hemos decodificado el mensaje entrante para el Nuevo Paradigma..."

msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Destruye la Base Enemiga"

msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Forma una fuerza de ataque y envía el transporte."

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Destruye la base y recupera cualquier artefacto presente."

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "¡La tecnología de enlace sináptico ha sido recuperada!"

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Investigaciones iniciales confirman que será un gran beneficio para el Proyecto."

msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "La Base Beta está sufriendo duros ataques, pueden necesitar ayuda."

msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Enviaremos posteriores actualizaciones conforme lleguen."

msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Esta transmisión fue interceptada hace unos minutos."

msgid "It originates from the east."
msgstr "Procede del este."

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ARTEFACTO DE MÓDULO DE ENERGÍA"

msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Investigar el artefacto de módulo de energía."

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Entonces usa un camión para mejorar tu generador de energía con el módulo."

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "BASE CARROÑERA DETECTADA"

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Derrota a los carroñeros y recupera cualquier artefacto."

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Enhorabuena por derrotar al Nuevo Paradigma, este sector es ahora seguro."

msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "El Programa Intruso de Nexus estaba en el sistema de Nuevo Paradigma."

msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Grabamos dos conversaciones, extractos a continuación..."

msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Te mantendremos informado de posteriores desarrollos"

msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Comandante, vas a ayudar al Equipo Beta"

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "MISIÓN BASE BETA: Sector Este"

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Al llegar, asumirás el mando de la base."

msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Debes defenderla y mantenerla."

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "MISIÓN BASE BETA: Defiende y Fortifica"

msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Asegúrate de fortificar el perímetro y establecer defensas anti-aéreas."

msgid "New technologies are available."
msgstr "Nuevas tecnologías disponibles."

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Estamos detectando flujos de datos codificados."

msgid "Decoding..."
msgstr "Decodificando..."

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Transporte Caído"

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Nuestro transporte que llevaba unidades desde la base del equipo Alfa ha caído."

msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Está siendo atacado por El Colectivo en ésta localización."

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Reúne un equipo de rescate para recuperar el transporte y su carga."

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "INFORME EN VUELO"

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "El Equipo Beta está investigando la tecnología de Aterrizaje y Despegue Vertical (ADV)."

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Se cree que se encuentra en una base aérea anterior al Colapso en esta zona."

msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "El Equipo Beta bajo fuerte ataque"

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "MISIÓN DE LA BASE BETA: Mantener a cualquier coste"

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Estamos detectando flujos de datos codificados del Colectivo."

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "MISIÓN DE LA BASE BETA: Mantener a cualquier coste"

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Detectamos fuerzas aéreas y terrestres aproximándose por el norte."

msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Mantén las posiciones y repele estos ataques, después erradica la base enemiga del norte."

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Interceptar el convoy."

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Datos de la base del Colectivo indican la presencia del programa intrusos de NEXUS."

msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Antes de que NEXUS se apagara a si mismo, accedimos a lo siguiente."

msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Un comandante de NEXUS está reuniendo un envío en ésta posición."

msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Una vez en la ZA, erradica al comandante enemigo y recupera el envío."

msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Entonces vuelve a la ZA."

msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Inquietantes noticias con respecto a ADENA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Busca y Destruye el Convoy"

msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "El envío que recuperaste era un señuelo."

msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Hemos detectado otro convoy desplazándose a lo largo del río."

msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Debes interceptar el convoy y recuperar su carga."

msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Probablemente habrá ADVs enemigos volando escoltando cerca."

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "MISIÓN DE TRANPORTE: Rescatar civiles del Campo de Concentración"

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "El Colectivo está procesando y exterminando civiles en esta base."

msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Debes rescatar a los civiles."

msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Y entonces destruir el campo."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "MISIÓN DE LA BASE BETA: Destruir la Base Aérea Enemiga y Recuperar los ADVs."

msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "El análisis de las rutas de vuelo indican que los ADVs de El Colectivo provienen de aquí."

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "MISIÓN DE LA BASE BETA: Destruir la Base Aérea Enemiga y Recuperar los ADVs"

msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "La localización de la base aérea enemiga es ésta; éste es tu objetivo primario."

msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Erradica todas las fuerzas del Colectivo y recupera todos los artefactos."

msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MISIÓN SECUNDARIA: Destruye o Ahuyenta el tranporte enemigo"

msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "El Colectivo está reuniendo a todos los civiles en esta zona."

msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Después los trasladan a una localización desconocida."

msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Destruye o ahuyenta el transporte del Colectivo."

msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Rescata tantos civiles como sea posible."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Destruye el Reactor"

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "El Colectivo está buscando información sobre reactores nucleares."

msgid "They must be stopped."
msgstr "Deben ser detenidos."

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Ve de la ZA al Reactor y destrúyelo."

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "No permitas que el Colectivo ponga el reactor en funcionamiento."

msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "MISIÓN BASE BETA: Captura la Central de ADENA"

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Captura la central de ADENA antes de que NEXUS y el Colectivo puedan usarla."

msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Lugar del Enlace al Satélite"

msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "NEXUS está buscando bancos de memoria todavía funcionales."

msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Parte de su conciencia ha sido trasladada a un remoto lugar de control de ADENA."

msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Estamos detectando transmisiones de ese sitio que alcanzan altas órbitas."

msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS se ha reconectado con los satélites de ADENA."

msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Usa el transporte para llevar una fuerza de choque a ese lugar."

msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Destruye el emplazamiento y vuelve a tu base."

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Destruye los MTA enemigos"

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Si vas a escapar, erradica los misiles tierra-aire alrededor de tu base."

msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Vuela a la ZA, después ve por tierra a destruir los MTA."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Establecer Refugio"

msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Podemos confirmar que un misil se dirige a la Base Alfa."

msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Establece un refugio para la evacuación de la Base Beta."

msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Elimina cualquier enemigo y asegura el área."

msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Una vez que el refugio está establecido, vuelve al ZA para nuevas órdenes."

msgid "BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck"
msgstr "MISIÓN BASE BETA: ¡Sobrevive y evacúa! Trae un camión"

msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Comandante, tenemos graves noticias."

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "La base Alfa ha sido destruída por un misil nuclear."

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "El Colectivo desconoce el ataque nuclear y tiene unidades aéreas dirigiéndose a tu base."

msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Este mensaje ha sido interceptado hace un momento..."

msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Debes transportar tantas fuerzas como te sea posible."

msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Buena suerte, Comandante."

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Sector Norte"

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Enhorabuena por tu satisfactoria evacuación de la Base Beta."

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS ha logrado acceder a armas nucleares y está decidido a destruir el Proyecto."

msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Lleva tus fuerzas al Sector Norte"

msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "En las montañas, asegura una ZA. Después, establece una base avanzada."

msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "El Equipo Gamma contactará contigo allí."

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Establece una Base Avanzada"

msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Comandante, el éxito del Proyecto te pertenece."

msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Asegura una ZA, después establece una base avanzada."

msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Coordenadas del Silo de Misiles"

msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Hemos localizado el lugar del silo de misiles."

msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Hay uno o más misiles en ese lugar de ADENA."

msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Estamos transmitiendo coordenadas de una ZA cerca de los silos."

msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Descarga Coordinada Completada."

msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Asegura tu ZA, después dirígete por tierra a destruir el silo de misiles."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "MISIÓN SECTOR NORTE: Explosión Nuclear"

msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Todas las unidades deben abandonar el área antes de que la ojiva detone."

msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Subir en transporte no es posible. Tendrás que ir por tierra."

msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "La montaña del este debería protegerte de la explosión."

msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "El valle es tu única posibilidad de escapar."

msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL EQUIPO EXTERIOR"

msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Toda comunicación con el equipo exterior se perdió después de las explosiones nucleares."

msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Su última transmisión indicaba que estaban volviendo a la base."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "MISIÓN SECTOR NORTE: Ayudar al Equipo Gamma"

msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Ayudarás al Equipo Gamma."

msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Al alcanzar la Base Gamma, ayuda a asegurar el área contra próximos ataques de NEXUS."

msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS DERROTADO"

msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Comandante, hemos derrotado a NEXUS."

msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Desafortunadamente, el rendimiento de nuestros sistemas ha sido afectado por NEXUS, estamos tratando de solucionarlo."

msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Recibiendo transmisión entrante."

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Equipo Alfa Detectado"

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Envía una fuerza de exploración a esas coordenadas y evalúa la situación."

msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Determina si hay Equipo Alfa. Si lo hay, rescátalos y escóltalos hasta la ZA."

msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Este grupo es parte del Equipo Alfa. Rescátalos y escóltalos hasta la ZA."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "MISIÓN SECTOR NORTE: El Informe del Equipo Alfa"

msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Transferencia de energía del Equipo Alfa en progreso."

msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Comandante, después de que abandonaras el Sector Oeste nosotros encontramos este artefacto."

msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Los beneficios de la investigación podrían ser inmensos."

msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Las fuerzas enemigas están ....... de estas coordenadas."

msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Defiende la base y ........ el ......."

msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Busca y destruye ...."

msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Embosca las Fuerzas NEXUS"

msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Comandante, tus decisivas acciones han parado la propagación de NEXUS."

msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Antes de expulsar a NEXUS, interceptamos este mensaje - Decodificado completado."

msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Un grupo de trabajo de NEXUS se dirige a esas coordenadas."

msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Tienes una oportunidad para destruir NEXUS antes de que lleguen allí."

msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Forma una fuerza de ataque y embosca la fuerza de trabajo de NEXUS en ....... el ......."

msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Equipo Exterior"

msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Comandante, tu ataque en ...."

msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS abandonando el sistema."

msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Transmisión entrante del equipo exterior."

msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Comandante, estamos intentando volver a la base."

msgid "This is our current position."
msgstr "Esta es nuestra posición actual."

msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Toma control de nuestras fuerzas y dirígenos."

msgid "Control transfer successful."
msgstr "Transferencia de control satisfactoria."

msgid "Entering new zone."
msgstr "Entrando en una zona nueva."

msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Transmisión Entrante..."

msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Elementos del Equipo Gamma han contactado con nosotros."

msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Alegan estar libres de NEXUS y nos ofrecen su base como base de operaciones."

msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Descargando coordenadas de la base en progreso."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "MISIÓN SECTOR NORTE: Satélites Láser"

msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Estamos detectando fuertes incrementos de energía en órbita."

msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Los satélites láser están cargados y dirigiéndose hacia nuestra posición."

msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "La segunda base del Equipo Gamma está en este lugar."

msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Tenemos tiempo limitado para evacuar esta base y movernos a la Base Gamma."

msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Los satélites láser no funcionan correctamente, están fallando."

msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Están dirigiendo su fuego a esta posición."

msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Necesitamos evacuar esta base rápidamente."

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "El Equipo Gamma informa de un silo en este lugar."

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Creen que el silo contiene misiles capaces de alcanzar altas órbitas."

msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Captura el silo a toda costa."

msgid "Missile silos captured."
msgstr "SIlo de misiles capturado."

msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "MISIÓN SECTOR NORTE: Códigos de los Misiles"

msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Comandante, hay misiles en los silos."

msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "Nexus nos impide acceder a los códigos de control de los misiles."

msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS está en nuestros sistemas."

msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Para derrotar a NEXUS debemos investigar su Programa Intruso."

msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Asignando esta tarea a un centro de investigación."

msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Fuerzas NEXUS detectadas en estos lugares."

msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "NEXUS ha sido erradicado de todos los sistemas del Proyecto."

msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Estamos intentando acceder a los códigos de control de los misiles."

msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Un centro de investigación es requerido para romper el código. Asigna uno inmediatamente."

msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Protege los silos de misiles de los ataques de NEXUS."

msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL PROYECTO: Primer Nivel del Código de Misiles Decodificado."

msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Armado de misiles en progreso."

msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Se requieren más investigaciones para continuar."

msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL PROYECTO: Segundo Nivel del Código de Misiles Decodificado."

msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Programación de los objetivos de los misiles en progreso."

msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Una vez decodifiquemos los códigos de nivel 3 se procederá al lanzamiento."

msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ACTUALIZACIÓN DEL PROYECTO: Tercer Nivel del Código de Misiles Decodificado."

msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Secuencia de lanzamiento de misiles iniciada."

msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "MISIÓN DE TRANSPORTE: Atacar la Base Final NEXUS"

msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Hemos encontrado la base NEXUS en este lugar."

msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Este área contiene numerosas estructuras NEXUS."

msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Estamos seguros de que los sistemas centrales de NEXUS están aquí."

msgid "Establish an LZ."
msgstr "Establece una ZA."

msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Empieza tus ataques a NEXUS. Debes destruir sus sistemas centrales."

msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Recibiendo informe de inteligencia... Equipo Gamma"

msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Comienzo de la información:"

msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Enclave de Carroñeros"

msgid "Power Resource"
msgstr "Fuente de Energía"

msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Artefacto Desconocido"

msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Fuente de Incremento de Energía"

msgid "Landing Zone"
msgstr "Zona de Aterrizaje"

msgid "Mission Target"
msgstr "Objetivo de Misión"

msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Centro de Investigación anterior al Colapso"

msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "En ruta al lugar de la misión"

msgid "Mission Failed"
msgstr "Misión Fallida"

msgid "Mission Successful"
msgstr "Misión superada"

msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Zona de Aterrizaje Enemiga"

msgid "Enemy Base"
msgstr "Base Enemiga"

msgid "Incoming transmission"
msgstr "Transmisión entrante"

msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Recibiendo Informe de Inteligencia."

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Reactor Nuclear"

msgid "New Design"
msgstr "Nuevo Diseño"

msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Cañón Cyborg"

msgid "Demolish"
msgstr "Demoler"

msgid "Naval"
msgstr "Naval"

msgid "Repair Center"
msgstr "Centro de Reparación"

msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Nido AA Tornado"

msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Dientes de Dragón"

msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Lanza-Obuses"

msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Sacude Terreno"

msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Tormenta Infernal"

msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Mortero"

msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Bombardero"

msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Pepperpot"

msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Torreta Antiaérea Tornado"

msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Torreta Bombardera de Proximidad"

msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Torreta Superbombardera de Proximidad"

msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Revienta Búnkeres"

msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Revienta Búnkeres Saltador"

msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Artillero Pesado Saltador"

msgid "Jump Lancer"
msgstr "Lanzador Saltador"

msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Artillero de Asalto Saltador"

msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Artillero de Agujas Saltador"

msgid "Jump Scourge"
msgstr "Azote Saltador"

msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Pistolero de Láser Ligero Saltador"

msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Paquete Saltador Cyborg"

msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Propulsión Cyborg II"

msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Propulsión Cyborg III"

msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Hormigón Duro"

msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Búnker Ametralladora Pesada"

msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Láser Ligero"

msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Ametralladora Pesada"

msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Incendiaria"

msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Lanzadera"

msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Defensa Incendiaria"

msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Producción Avanzada de Cyborgs"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Producción Avanzada de Cyborgs Mk2"

msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Producción Avanzada de Cyborgs Mk3"

msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Producción Avanzada en Fábrica"

msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Producción Avanzada en Fábrica Mk2"

msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Producción Avanzada en Fábrica Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Rearme Robótico de ADV Mk4"

msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Auto-reparación Cyborg"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Reparación Automatizada Cyborg Mk2"

msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Reparación Automatizada Cyborg Mk3"

msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Auto-reparación de Defensas"

msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Reparación Automatizada de Defensas Mk2"

msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Reparación Automatizada de Defensas Mk3"

msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Auto-reparación de Estructuras"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Reparación Automatizada de Estructuras Mk2"

msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Reparación Automatizada de Estructuras Mk3"

msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Auto-reparación de Vehículos"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Reparación Automatizada de Vehículos Mk2"

msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Reparación Automatizada de Vehículos Mk3"

msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Torreta Pesada de Reparación Móvil"

msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Mejora de Reparación Móvil"

msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Mejora de Reparación Móvil Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Mejora de Sensor CB"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Mejora de Sensor CB Mk2"

msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Mejora de Sensor CB Mk3"

msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Mejora de ADV CB"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Mejora de CB ADV Mk2"

msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Mejora de CB ADV Mk3"

msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Mejora de Golpe ADV"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Mejora de Golpe ADV Mk2"

msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Mejora de Golpe ADV Mk3"

msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Generador de Interferencia Mejorado"

msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Torreta de Interferencia Mk2"

msgid "Sensor Lock"
msgstr "Bloqueo de Sensor"

msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Foco Láser Mejorado Mk2"

msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Foco Láser Mejorado Mk3"

msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Ojivas HEAP de misiles"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Ojivas HEAP de misiles Mk2"

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Ojivas HEAP de misiles Mk3"

msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Sistema de Carga Mejorada de misiles"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Fuego Más Rápido de Mini-Cohetes"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Fuego Más Rápido de Mini-Cohetes Mk2"

msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Fuego Más Rápido de Mini-Cohetes Mk3"

msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Fin Torre Incendiaria Carroñera"

msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Tanque Destrozado"

msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Laboratorio Cyborg"

msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Laboratorio de Guerra Avanzada"

msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Laboratorio de Ingeniería"

msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Laboratorio de Robótica"

msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Laboratorio de Óptica Láser"

msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Laboratorio de Electrónica"

msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Laboratorio Químico"

msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Guerra Avanzada"

msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Revienta Búnkeres"

msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Materiales de Cyborg Mejorados"

msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aleación de capas compuestas y fibras absorbentes de energía"

msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Incrementa la Defensa Cinética y los Puntos Estructurales"

msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Todos los Cyborgs actualizados automáticamente"

msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Armadura Térmica Cyborg Mejorada"

msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Capas blindadas resistentes al calor"

msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Armadura Térmica aumentada"

msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Nuevo Cyborg Disponible"

msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Armado con cohete Revienta Búnker"

msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Puntos Estructurales: Medio"

msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Requiere la Fábrica Cyborg para ser producido"

msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Armado con Rifle de Asalto Cyborg"

msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Nuevo Cyborg Saltador Disponible"

msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Armado con misil Tierra-Aire Venganza"

msgid "Defenses Improved"
msgstr "Defensas Mejoradas"

msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Hormigón de alta resistencia a la tracción reforzado con boro"

msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Aumenta la Armadura y los Puntos Estructurales"

msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Todas las defensas y muros mejorados automáticamente"

msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Nueva Estructura Defensiva Disponible"

msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Nido AA con Torreta Antiaérea Tornado"

msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Apunta automáticamente a ADVs"

msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Fuerza Defensiva: Media"

msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Nido AA con Torreta Antiaérea Ciclón"

msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Nido AA con Cañón Antiaéreo Huracán"

msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Ataca automáticamente a ADV"

msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Nido AA con Cañón Antiaéreo Torbellino"

msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Batería de cohetes de fuego indirecto"

msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Asignado automáticamente al sensor o torre CB más cercanos"

msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Foso blindado de batería Bombardero"

msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Foso blindado de batería Mortero Pepperpot"

msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Emplazamiento blindado Lanza-obuses"

msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Emplazamiento blindado Lanza-obuses Sacude-terreno"

msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Emplazamiento blindado Lanza-obuses Tormenta Infernal"

msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Defensa Blindada con cohete Anti-Tanque"

msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Apunta automáticamente a los enemigos al alcance"

msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Hiper Velocidad"

msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Fuerza Defensiva: Alta"

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Defensa blindada con Incendiario Infierno"

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Asalto"

msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Torre Reforzada con Rifle de Asalto"

msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Torre de guardia blindada con Ametralladora Pesada"

msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Apunta automáticamente a enemigos dentro del alcance del sensor"

msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Torre de guardia blindada con Incendiario"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Torre de guardia blindada con Lanzamisiles AT"

msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Búnker blindado con Ametralladora Pesada"

msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Defensa blindada con Incendiario"

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Defensa blindada con Rifle de Asalto"

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Asalto"

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Defensa blindada con Incendiario Infierno"

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Defensa blindada con Misil AT Anti-Tanque"

msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Trampas anti-tanque de Hormigón Armado"

msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Impide el movimiento enemigo"

msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Instalación de Reparación Mejorada"

msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Nuevas técnicas de reparación robótica"

msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Incrementa la velocidad de reparación"

msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Todas las instalaciones de reparación actualizadas automáticamente"

msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Producción de Cyborgs Mejorada"

msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Producción Robótica de Cyborgs"

msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Incrementa la producción de la Fábrica de Cyborgs"

msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Todas las fábricas de Cyborgs actualizadas automáticamente"

msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Producción de Cyborg Auto-replicante"

msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Producción de Vehículos Mejorada"

msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Nuevas Técnicas Robóticas mejoran producción de fábrica"

msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Incrementa tasa de producción de fábrica"

msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Todas las fábricas de vehículos actualizadas automáticamente"

msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Producción Auto-Replicante en Fábrica"

msgid "Increases factory output"
msgstr "Incrementa la producción de las fábricas"

msgid "Research Improved"
msgstr "Investigación Mejorada"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos Dedicado"

msgid "Increases research speed"
msgstr "Incrementa la velocidad de investigación"

msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Todas las instalaciones de investigación actualizadas automáticamente"

msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Incrementa la Resistencia al Daño"

msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Materiales Estructurales Endurecidos"

msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Todas las estructuras actualizadas automáticamente"

msgid "Production Improved"
msgstr "Producción incrementada"

msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Producción Robótica de ADV"

msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Incrementa la producción de fábrica ADV"

msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Todas las fábricas de ADV actualizadas automáticamente"

msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Tiempo de Rearme de ADV Reducido"

msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Rearme Automatizado de ADV"

msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Reduce el tiempo de rearme"

msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Todas las plataformas de rearme actualizadas automáticamente"

msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Nuevos Sistemas de Torretas Disponibles"

msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Unidad pesada de reparación"

msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Repara Automáticamente Unidades Dañadas"

msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "O unidades dañadas pueden ser elegidas como objetivo"

msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Avance en Investigación Mejora Velocidad de Reparación"

msgid "Increases repair speed"
msgstr "Mejora velocidad de reparación"

msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Todas las unidades móviles de reparación actualizadas automáticamente"

msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Torre Sensor Mejorado Disponible"

msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Nuevas técnicas de construcción mejoran torres"

msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Reemplaza la torrre de sensores existente"

msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Puede ser asignado como situador para armas indirectas"

msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Torre ADV CB detecta baterías enemigas de fuego indirecto"

msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Ordena a los ADV elegidos atacar a las baterías enemigas"

msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "Los ADVs atacan hasta que la batería enemiga es destruída"

msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "ADV CB mejorados"

msgid "New fire detection systems"
msgstr "Nuevos sistemas de detección de fuego"

msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Amplía el alcance de ADV CB"

msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Todos los sensores ADV CB actualizados automáticamente"

msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Ataque ADV mejorado"

msgid "New target recognition systems"
msgstr "Nuevo sistema de reconocimiento de Objetivos"

msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Aumenta el alcance de Ataque ADV"

msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Todos los sensores ADV actualizados automáticamente"

msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Gerador de Interferencia Mejorado"

msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Mejora de la tecnología de enlace sináptico"

msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Aumenta el ratio de la interferência"

msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Todos los geradores de interferencia mejorados automáticamente"

msgid "Collective Light Body"
msgstr "Carrocería Ligera Colectiva"

msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Defensa y puntos estructurales superiores a Víbora"

msgid "Slower than Viper"
msgstr "Más lento que Víbora"

msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Alto coste energético y producción más lenta que Víbora"

msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Carrocería Media Colectivo"

msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Defensa y puntos estructurales superior que Cobra"

msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Más lento que Cobra"

msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Alto coste energético y producción más lenta que Cobra"

msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Mejora de Motor de Vehículo"

msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Motor Turbo"

msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Mejora la velocidad de los vehículos"

msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Todos los vehículos actualizados automáticamente"

msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Carrocerías de Vehículos Mejoradas"

msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Incrementa blindaje cinético y puntos estructurales"

msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Defensa Termal de Vehículos Mejorada"

msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Blindaje de capas resistentes al calor"

msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Mejora Armadura Termal"

msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Propulsión de Vehículos Mejorada"

msgid "New armored construction"
msgstr "Nueva construcción blindada"

msgid "Increases Body Points"
msgstr "Incrementa los Puntos Estructurales"

msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Todos los vehículos de Semi-oruga actualizados automáticamente"

msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Todos los vehículos deslizadores actualizados automáticamente"

msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Todos los vehículos de oruga actualizados automáticamente"

msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Todos los vehículos con ruedas actualizados automáticamente"

msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Nueva Torreta AA Disponible"

msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Doble arma antiaérea de 80mm"

msgid "Aerial targets only"
msgstr "Sólo objetivos aéreos"

msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Cuádruple arma antiaérea de 80mm"

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Ametralladora Antiaérea de 30mm"

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Cuádruple Ametralladora Antiaérea de 30mm"

msgid "AA Upgrade"
msgstr "Mejora AA"

msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Detecta y fija emisiones de los motores ADV"

msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Mejora la precisión AA"

msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Todas las armas AA actualizadas automáticamente"

msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Mejora Fuego AA"

msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Fuego Antiaéreo Altamente Explosivo"

msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Mejora el daño AA"

msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Todas las armas AA mejoradas automáticamente"

msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Descarga Rápida Munición AA por retroceso"

msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Incrementa CDT AA"

msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Nueva Torreta de Bomba de Proximidad Disponible"

msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Torreta Bomba que explota en proximidad al enemigo"

msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras y Defensas"

msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Torreta Superbomba que explota en proximidad al enemigo"

msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Nueva Bahía de Bombas Disponible"

msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Suelta Bombas de racimo Altamente Explosivas"

msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas"

msgid "Body Points: Low"
msgstr "Puntos Estructurales: Bajo"

msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Suelta Bombas Penetrantes Altamente Explosivas"

msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Mejores Objetivos: Defensas"

msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Mejora Visión de Bombas"

msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Se fija en emisiones térmicas"

msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Mejora la Precisión de los Bombardeos"

msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Todas las bahías de bombas actualizadas automáticamente"

msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Nueva Torreta Armada Disponible"

msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Cañón automático de hipervelocidad que dispara munición de 88mm"

msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Vehículos"

msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Reemplaza al Cañón Medio"

msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "Cañón automático cuádruple de hipervelocidad de 76mm"

msgid "Body Points: High"
msgstr "Puntos Estructurales: Alto"

msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lanzallamas Pesado de gel de Óxido de Propileno"

msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Mejores objetivos: Búnkers, aerodeslizadores y vehículos con ruedas"

msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Mejora de Incendiarios"

msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Óxido de Propileno tratado para arder a temperaturas súper-altas"

msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Incrementa el daño incendiario"

msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Todos los incendiarios actualizados automáticamente"

msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Nueva Arma de Fuego Indirecto Disponible"

msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Lanza-obuses de 105mm puede ser asignado a un sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas, infantería y vehículos con ruedas"

msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Lanza-obuses de 155mm puede ser asignado a un sensor"

msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "Lanza-obuses incendiario de 105mm puede ser asignado a un sensor"

msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas, búnkers"

msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Mejora de Lanza-obuses"

msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Cohetes autoguiados"

msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Mejora la Precisión de Obuses"

msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Todos los lanza-obuses actualizados automáticamente"

msgid "High Explosive shells"
msgstr "Munición Altamente Explosiva"

msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Mejora el daño de los Lanza-obuses"

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Mecanismo de recarga automático quereemplaza la carga manual"

msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Mejora CDT de Lanza-obuses"

msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Mejora de Ametralladora"

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Balas perforantes con punta de Tungsteno"

msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Mejora el daño de Ametralladoras"

msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Todas las ametralladoras actualizadas automáticamente"

msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Mecanismo de cadena mejorado"

msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Mejora CDT de Ametralladoras"

msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Puede ser asignado a un sensor"

msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas, infantería, vehículos con ruedas"

msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Puntos Estructurales: Muy Bajo"

msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Mejora de Mortero"

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Munición Penetrante Altamente Explosiva"

msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Mejora de daño del Mortero"

msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Todos los morteros actualizados automáticamente"

msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Mejora de Mini-cohete"

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Ojivas Penetrantes Altamente Explosivas"

msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Mejora daño de Mini-Cohetes"

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Todos los mini-cohetes actualizados automáticamente"

msgid "Robotic reload system"
msgstr "Sistema de recarga robótico"

msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Mejora CDT de Mini-Cohete"

msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Mejora de Cohete"

msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Ojiva de Cabeza de choque de Alto Explosivo"

msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Mejora daño de Cohete"

msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Todos los cohetes actualizados automáticamente"

msgid "Destroy all New Paradigm units"
msgstr "Destruir todas las unidades del nuevo Paradigma"

msgid "Destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Destruye todos los refuerzos del nuevo Paradigma"

msgid "Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements"
msgstr "Construye al menos 7 estructuras que no sean muros en la meseta y destruye todos los refuerzos de Nuevo Paradigma"

msgid "Locate and rescue your units from the shot down transporter"
msgstr "Localiza y rescata tus unidades del transportador derribado"

msgid "Destroy all enemy bases"
msgstr ""

msgid "Rescue the civilians from The Collective before too many are captured"
msgstr "Rescata a los civiles de The Collective antes de que muchos sean capturados"

msgid "Secure the Uplink from The Collective"
msgstr "Asegure el enlace desde el Colectivo"

msgid "Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends"
msgstr "Envía al menos un transportista con un camión y sobrevive al asalto del Colectivo hasta que finalice el conteo"

msgid "Send off as many transporters as you can and bring at least one truck"
msgstr "Envía tantos transportistas como puedas y trae al menos un camión"

msgid "Move all units into the valley"
msgstr "Mueve todas las unidades al valle"

msgid "Destroy the missile silos"
msgstr "Destruir los silos de misiles"

msgid "Rescue Alpha team from Nexus"
msgstr "Rescata al equipo Alfa de Nexus"

msgid "Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area"
msgstr ""

msgid "Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program"
msgstr "Destruye el cuartel general de Nexo para desactivar el programa de intrusos Nexo"

msgid "Warning: HQ shielded against VTOL attacks"
msgstr "Advertencia: Cuartel General blindado contra ataques ADV"

msgid "Research resistance circuits and survive the assault from Nexus"
msgstr "Investiga circuitos de resistencia y sobrevive al asalto de Nexus"

msgid "Build a forward base at the silos"
msgstr "Construye una base de avanzada en los silos"

msgid "Protect the missile silos and research for the missile codes"
msgstr "Protege los silos de misiles y la investigación de códigos de misiles"

msgid "Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost"
msgstr "Reúne a una parte del equipo Beta con una avanzada del equipo Gamma"

msgid "Return to LZ"
msgstr "Vuelve a la ZA"

msgid "Insane difficulty hint:"
msgstr "Consejo de dificultad loca:"

msgid "Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective"
msgstr "Construye una base robusta a lo largo del mapa para protegerte del Colectivo"

msgid "Destroy all enemy units and structures"
msgstr "Destruir todas las unidades y estructuras enemigas"

msgid "Artifacts collected"
msgstr "Artefactos recolectados"

msgid "Bases destroyed"
msgstr "Bases destruidas"

msgid "Enemy units remaining"
msgstr "Unidades enemigas restantes"

msgid "Enemy structures remaining"
msgstr "Estructuras enemigas restantes"

msgid "Return to LZ required"
msgstr "Se requiere volver a LZ"

msgid "Destroy all enemy units and bases"
msgstr "Destruir todas las unidades y bases enemigas"

msgid "Survive until the timer reaches zero"
msgstr "Sobrevive hasta que el temporizador llegue a cero"

msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Fabricación (F1)"

msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Fabricación - construye una fábrica"

msgid "Research (F2)"
msgstr "Investigación (F2)"

msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Investigación - construye una instalación de investigación"

msgid "Build (F3)"
msgstr "Construcción (F3)"

msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Construcción - construye droides constructores"

msgid "Design (F4)"
msgstr "Diseño (F4)"

msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Diseño - construye el Cuartel General"

msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Comandantes (F6)"

msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Comandantes - construye comandantes"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Inteligencia (F5)"

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "En esta sesión de entrenamiento aprenderás cómo construir una base efectiva"

msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Los pozos de petróleo son esenciales para tu éxito"

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Para construir una torre de perforación, elige uno de tus camiones"

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Click izquierdo en el pozo de petróleo indicado por el radar para enviar tu camión a construir"

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "La torre de perforación está actualmente parada. Construye un generador de energía para convertir el petróleo en energía"

msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Haz click izquierdo en el icono de construcción parpadeante"

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Ahora click izquierdo en el generador de energía del menú de construcción de la izquierda"

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Posiciona el recuadro en tu base y click derecho para empezar el proceso de construcción"

msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Para incrementar la velocidad de construcción, elige tu segundo camión"

msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Ahora click izquierdo en el lugar del generador de energía"

msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "El otro camión te ayudará ahora a construir el generador de energía"

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "En las misiones necesitas localizar y recuperar tecnología de antes del Colapso"

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Usa un camión para buscar el artefacto indicado por el radar"

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Mueve el puntero sobre el artefacto y click izquierdo para recuperarlo"

msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Una instalación de investigación es requerida para investigar artefactos"

msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Click izquierdo en el parpadeante icono CONSTRUCCIÓN"

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Ahora click izquierdo en la instalación de investigación y ponla en tu base"

msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Usa tu otro camión para ayudar a construir la instalación de investigación"

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Para investigar el artefacto, click izquierdo en el icono INVESTIGACIÓN"

msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Ahora click izquierdo en el artefacto ametralladora"

msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "El artefacto está siendo investigado en la instalación"

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "La ametralladora investigada puede ahora ser usada para diseñar un nuevo vehículo"

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Click izquierdo en el icono DISEÑO"

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Para empezar un diseño, click izquierdo en el icono NUEVO DISEÑO"

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Ahora click izquierdo en el icono Carrocería de Vehículo"

msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Click izquierdo en la carrocería Víbora"

msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Click izquiero en el icono Ruedas"

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Click izquierdo en la ametralladora para completar tu diseño"

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Para finalizar tu diseño, click izquierdo en el icono CERRAR"

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Ahora se necesita una fábrica para fabricar tu nuevo vehículo"

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Ahora click izquiero en el icono fábrica y sitúalo en tu base"

msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Elige un lugar para tu fábrica"

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "El punto de entrega es indicado por el número 1"

msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Todas las nuevas unidades se dirigirán a este punto una vez construídas"

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Puedes mover el punto de entrega en cualquier momento con un click"

msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Ahora haz click donde quieras situar el punto de entrega"

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Ahora puedes ordenar a la fábrica construir una nueva unidad"

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Click izquiero en el icono parpadeante FABRICACIÓN"

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Ahora click izquierdo en las unidades que quieres construir en el menú de la izquierda"

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Por favor espera mientras la fábrica produce las nuevas unidades"

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Enhorabuena comandante - ahora estás listo para tu primera misión"

msgid "Tutorial is over. Press Esc or the gear icon to quit to the main menu."
msgstr ""

msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "CAMPAÑA UNO"

msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "SECTOR OESTE"

msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Amanecer, 4 de Julio, 2100"

msgid "Project HQ"
msgstr "CG del Proyecto"

msgid "A New Era"
msgstr "Una Nueva Era"

msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Mañana, 4 de Julio, 2100"

msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "En vuelo hacia el Sector Oeste"

msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "El Equipo Alfa se aproxima a su destino"

msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Destinos de Transportes a continuación:"

msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - Sector Oeste...."

msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa, tiene permiso para despegar."

msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Buena suerte y buena caza."

msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Aproximándose a la Zona de Aterrizaje. El informe del Equipo Alfa comienza."

msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Comandante, tu diriges el equipo Alfa, uno de los tres equipos expedicionarios enviados por el Proyecto para recuperar artefactos anteriores al Colapso."

msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Tu destino está en la zona oeste."

msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Transmisión Entrante"

msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Transmisión de la Base Beta"

msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Mayday! Maybay!"

msgid "Please assist!..."
msgstr "¡Ayuda, por favor!..."

msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Comandante, hemos recuperado una torreta de comando de Nuevo Paradigma."

msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Esta turret permite a los comandantes coordinar ataques entre las unidades asignadas y actuar como un punto de despliegue para las fábricas. Investigar y usar esta tecnología tiene la máxima prioridad."

msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Comandante, estamos recibiendo esta transmisión."

msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Tus ataques hacia nosotros no quedarán sin castigo."

msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Estás en contra del Nuevo Paradigma."

msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Todos los grupos de ataque, comenzad el ataque al enemigo."

msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Ellos están en contra del Nuevo Paradigma."

msgid "They must be eradicated."
msgstr "Deben ser erradicados."

msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Asegura la ZA y establece una base avanzada."

msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Y entonces destruir la base del Nuevo Paradigma."

msgid "Open your systems to me."
msgstr "Abre tus sistemas para mi."

msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Déjame fusionarme con tus máquinas y cyborgs."

msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Nosotros crearemos el nexo perfecto de hombre y máquina."

msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Juntos podemos crear un nuevo mundo."

msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Puedo darte poder más allá de lo que puedas soñar."

msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Ábreme tus sistemas y serás fuerte."

msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Puedo elevaros como doises frente la tierra quemada."

msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Cuando fallamos la respuesta se volvió amenazador."

msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Tu interferencia en mis planes para el Nuevo Paradigma quedarán sin castigo."

msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Sois cosas débiles y de carne. Yo soy fuerte y tengo muchas piezas."

msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Me habréis derrotado aquí, pero me levantaré de nuevo."

msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Una vez haya limpiado el mundo con fuego, ¡¡Te destruiré a tí y tu penoso Proyecto!!"

msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Nexus se eliminó a sí mismo del sistema, destruyendo sus bancos de datos, y eliminando todo rastro de sus conexiones externas."

msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "No estamos seguros de qué o quién es Nexus, o quién o qué lo está dirigiendo. Las investigaciones iniciales enlazan el programa de Intrusión Nexus con la Corporación Reed, desarrolladora del enlace sináptico."

msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Hemos cerciorado que Nexus proveyó al Nuevo Paradigma con la mayor parte de su tecnología. Sea lo que sea Nexus, es más que un parásito informático."

msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Tiene tecnología y armas. Nos conoce, y no es amistoso."

msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "El Enlace Sináptico ha sido desarrollado por la Corporación Reed en conjunto con el Ejército Estadounidense."

msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "El enlace sináptico permite una transmisión casi instantánea del pensamiento desde los operadores humanos a los sistemas de control y guiado de los vehículos. El enlace sináptico es encajado en la base del cráneo, rodeando la espina dorsal."

msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "El enlace tiene un puerto de transferencia de datos de alta velocidad que se conecta a cualquier sistema informático."

msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Lo que es más importante, el desarrollo del enlace sináptico, hizo posible la creación de cyborgs. Los intentos tempranos en tecnoarmaduras para soldados individuales fracasó, ya que demostraron ser lentos y sin reflejos."

msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "El enlace sináptico permitió a los soldados ser colocados en tecno-armaduras que controlaron casi tan fácilmente como sus propios cuerpos. Los tecno-trajes permitieron a la infantería actuar de forma efectiva en los campos de batalla del siglo XXI."

msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Degraciadamente, esta tecnología ha caído en manos del Nuevo Paradigma. Y es un imperativo que investigues y desarrolles las tecnologías de enlace sináptico."

msgid "Warning!"
msgstr "Atención!"

msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Estás entrando en un área restringida."

msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Vuelve a tu zona designada o sé destruído."

msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Repito, vuelve a tu zona designada o sé destruído."

msgid "Message Ends."
msgstr "Fin del mensaje."

msgid "You will be destroyed."
msgstr "Serás destruído."

msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, la tecnología sináptica que has pedido, ha sido recuperada y enviada para su recogida."

msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Este Programa de Intrusión Nexus, es un parásito informático auto-mutante. Lo hace difícil de erradicar de los sistemas una vez ha sido indentificado."

msgid "We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Hemos sido incapaces de determinar su objetivo o función definitivos. En su forma inicial busca y aísla partes de la memoria del resto del sistema invadido. Luego comienza a mutarse a sí mismo y a las estructuras de datos, reprogramando efectivamente el sistema desde el interior."

msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "El posterior análisis fué prevenido mediante el apagado manual del sistema por nuestros técnicos, para prevenir la contaminación adiciónal del Programa de Intrusión Nexus."

msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Sin embargo, la dispersión del Programa de Intrusión Nexus no fué comprobada por el Nuevo Paradigma. Necesitamos capturar los sistemas del núcleo del Nuevo Paradigma para contínuar investigando Nexus y determinar sus orígenes."

msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Comandante, estás para limitar las actividades del Nuevo Paradigma en este sector y localizar su base principal."

msgid "You have done well."
msgstr "Has hecho bien."

msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Una vez hayamos analizado y autenticado la tecnología, vuestra recompensa os será dada."

msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "La información descubierta en la anterior base enemiga, indica que el Nuevo Paradigma ha recuperado dos artefactos de enlace sináptico."

msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "CAMPAÑA DOS"

msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "SECTOR ESTE"

msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Mañana, 1 de Septiembre, 2100"

msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "En vuelo hacia el Sector Este"

msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Equipo Alfa aproximándose a Base Beta"

msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Debes defenderla y mantenerla a toda costa."

msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "EL COLECTIVO"

msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Comandante, un nuevo lanzamiento ha sido detectado."

msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Aparentemente, está dirigido a tu posición."

msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Estás para iniciar la inmediata evacuación de la Base Beta al refugio."

msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "La ADENA es la Agencia de Defensa Estratégica de Norte América."

msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "ADENA fué formada en 2076, para defender Norteamérica de los ataques nucleares convencionales. La construcción de un sistema de defensa de satélites comenzó en 2081 y fué completado en 2082."

msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "En 2085, los satélites ADENA dispararons sus misiles a la Tierra."

msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "También había bases terrestres. Muchas de ellas fueron destruídas en los contraataques nucleares, pero debe de habar algunas ahí fuera."

msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Los satélites ADENA también contenían láseres de pulsos diseñados para derribar los misiles que se aproximasen a Norteamérica."

msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Durante los contraataques, estos Satélites Láser fallaron. Si hubiesen estado operativos, éstos podrían haber inflingido un mayor daño a las unidades terrestres."

msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Todos los misiles nucleares disparados a Norteamérica encontraron sus objetivos."

msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Sabemos que Nexus está buscando la Central ADENA en el Sector Este. Esta era una de los centros de control terrestres de los satélites."

msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Si el centro se encuentra intacto, NEXUS podría hacerse con el control de los satélites."

msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Nexus afirmó que ya había destruído el mundo."

msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "Informe de la ADENA a continuación..."

msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Tenemos que asegurarnos de que no pueda hacerlo de nuevo."

msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Los análisis indican que estos sistemas eran parte del sistema de control de los satélites de la ADENA."

msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Ahora esta claro que Nexus es el responsable del Colapso."

msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Durante las primeras etapas del Colapso, los técnicos de ADENA apagaron los sistemas infectados para aislar la expansión de Nexus. Parece que esto ha prevenido a los disparos de los Satélites Láser durante los contraataques."

msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Los consiguientes pulsos nucleares-magnéticos, limpiaron gran cantidad de los bancos de datos de ADENA, destruyendo su procesador principal, y enviando ondas de choque a través de Nexus."

msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Nexus fué freído y secciones completas de su conciencia fueron borradas en los contraataques."

msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Estamos detectando transmisiones de ese sitio que alcanzan altas órbitas."

msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS se ha reconectado con los satélites de ADENA."

msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Esto plantea una amenaza mayor al Proyecto y a nuestra supervivencia."

msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "El análisis de la Central ADENA no deja de que el Colectivo ha introducido al Intruso Nexus."

msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "El reactor nuclear iba a ser usado para proveer energía a una vasta red de sistemas informáticos anteriores al Colapso."

msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Comandante, acabamos de detectar el lanzamiento de un misil en estas coordenadas."

msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "El Equipo Gamma está enviando un equipo para investigar la zona de lanzamiento y prevenir lanzamientos posteriores."

msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Solo podemos asumir que Nexus se ha hecho con el control de esta posición. No podemos determinar si el misil está armado nuclearmente o hacia dónde está apuntado. Aconsejamos iniciar las preparaciones para la evacuación de tu base."

msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Guerreros del Colectivo, Busco la posición de la Central de la ADENA."

msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Está en alguna parte de tu territorio."

msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Encontradla para mí, y os proveeré con más armas para ayudaros en vuestra guerra contra el Proyecto."

msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Guerreros del Colectivo, más intrusos están entrando en nuestro territorio."

msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Ellos no son parte de la máquina."

msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Guerreros del Colectivo, destruid y matad a todo aquel que se resista a la Máquina."

msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Atacad! Eliminad su presencia de este área!"

msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Guerreros del Colectivo, estamos listos para destruir a los intrusos que contaminan nuestras tierras."

msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Esos del Proyecto no son parte de la máquina. Han negado su consentimiento. Nosotros, que nos hemos abrazado al poder de la máquina tenemos el destino de barrer a tales criaturas débiles."

msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Caerán ante el poder del Colectivo."

msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Destruid y matad a todo aquel que se resista a la Máquina."

msgid "Attack!"
msgstr "¡Atacad!"

msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Guerreros del Colectivo, Nexus nos ha dado el poder de la máquina, para que podamos destruir a todo el que se nos oponga."

msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Nexus nos pide ahora aplastar al Proyecto."

msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "¡¡Limpia y destruye!!"

msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Guerreros del Colectivo. Lo habéis hecho bien."

msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Tu justo merecido está de camino."

msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "El Proyecto está huyendo de su base y robando vuestra tecnología."

msgid "You must stop them!"
msgstr "¡Debes detenerlos!"

msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Decodificando Transmisión..."

msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "CAMPAÑA TRES"

msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "SECTOR NORTE"

msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Anochecer, 3 de Diciembre, 2100"

msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "En vuelo hacia el Sector Norte"

msgid "The Final Encounter"
msgstr "El Encuentro Final"

msgid "Briefing Commences"
msgstr "Comienzo de la información"

msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "El personal de la Base Gamma ha confirmado que los misiles nucleares apuntados a las Bases Alfa y Beta han sido lanzados desde un silo en su sector."

msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "El Equipo Gamma está reconociendo la posición del silo y vigilando la actividad de NEXUS."

msgid "Time's up commander!!"
msgstr "¡¡Se acabó el tiempo, comandante!!"

msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Comandante, estamos detectando fuerzas de NEXUS desde estas coordenadas..."

msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Estoy contento de que lo hayas conseguido, Comandante."

msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Los ADVs de asalto nos tienen inmovilizados. Nos las hemos arreglado para mantener a raya a los cyborgs y los tanques, pero no hemos sido capaces de hacer ningún progreso en el valle."

msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Puedes intentar alcanzarnos con unidades anti-aéreas?"

msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Somos el Equipo Alfa. Repito, somos el Equipo Alfa. Necesitamos asistencia inmediata."

msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Estamos bajo fuego intenso de cyborgs, tanques láser, y ADVs de asalto."

msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Hemos intentado alcanzar vuestra posición, pero hemos sido emboscados."

msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Estamos atrincherados en un valle en estas coordenadas."

msgid "Please assist."
msgstr "Ayúdenos, por favor."

msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Comandante, fuerzas del Equipo Alfa han escapado al ataque nuclear a la Base Alfa."

msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "Estamos experimentando algunas interferencias por parte de NEXUS."

msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Debes destruir su centro de mando antes de que perdamos el control sobre los sistemas clave."

msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Comandante, bienvenido a NEXUS!"

msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Bien hecho, Comandante. Has prevenido el lanzamiento de mi último misil."

msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Una pena. Tu CG del Proyecto habría sido un objetivo maravilloso."

msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Pero es bueno que os unáis a mí aquí."

msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Enterrado en las profundidades de este silo, hay un misil nuclear listo para salir pronto."

msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Ya que no puedo lanzarlo, tendrá que explotar donde está ahora."

msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Tenga en cuenta que todas las entradas al complejo subterráneo han sido selladas. Hasta la vista, Comandante."

msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ah, Comandante, es bueno que te unas a nosotros aquí, en la base Nexus."

msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Ha sido muy útil tener al Equipo Gamma listo aquí en las montañas."

msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Su absorbción ha sido un gran placer."

msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Gracias por todas esas útiles tecnologías que has recuperado."

msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Vosotros, y no esos imbéciles del Nuevo Paradigma y el Colectivo."

msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Estoy activando todos tus enlaces sinápticos para que tus fuerzas puedan fusionarse con Nexus."

msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "¡Tus fuerzas ahora son mías! Bienvenido a Nexus."

msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Comandante, estás probando ser más resistente de lo que pensaba."

msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Es una pena que hayas rechazado unirte a mí anteriormente."

msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Pero no hay problema, ya que no estarás aquí durante mucho más."

msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "Después de mucha investigación y reprogramación, Finalmente conseguí poner todos mi sistemas en marcha de nuevo."

msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Una vez destruí el mundo con fuego nuclear para limpiar mi camino para mi futuro cibernético."

msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Ahora pretendo seguir modelando el mundo a mi propia imagen, eliminando quirúrgicamente los crecimientos no deseados como vosotros."

msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Mis Satélites Láser están cargándose ahora. ¡Pretendo probarlos sobre tí primero, Comandante!"

msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "La Corporación Reed, fué fundada por el Dr. Allan Reed. En 2080, el Dr Reed firmó un contrato con el ejército Estadounidense para desarrollar la tecnología de enlace sináptico."

msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Después de patentar el enlace sináptico cinco años después, el Dr Reed continuó sus investigaciones sobre cibernética."

msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Esta vez, su objectivo era transmitir la conciencia humana a flujos de datos que pudiesen mezclarse con las tecnologías informáticas. Mientras estaban en el Ciberespacio, los cuerpos de los operadores eran mantenidos en tanques de inmersión."

msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Cubierto de nuevo por el ejército, el Dr Reed comenzó a trabajar en el Programa de Intrusión NEXUS. Después de tres años con poco progreso, el ejército abandonó el proyecto Nexus y cortó los recursos monetarios al Dr Reed."

msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Los informes del momento afirman que el Dr Reed estaba furioso y prometió vengarse de todos los que se interpusieron en su camino."

msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Parece ser que el Dr Reed puede haber tenido éxito en sus objetivos, y completó el Programa de Intrusión Nexus."

msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "La similitud entre NEXUS y el Dr Reed es chocante."

msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Interesante lección de historia. Ahora permíteme ponerte al día."

msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "El Programa de Intrusión NEXUS fué creado para controlar a necios como tu."

msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Es muy simple para mí infiltrarme en tus sistemas y tomarlos. Es tan simple, de hecho, que no seríais ni siquiera capaces de saber que estoy ahí. Eso, hasta que active las partes de mí grabadas en vuestros sistemas centrales."

msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Comencemos activando NEXUS en vuestros sistemas centrales y a ver que sucede!"

msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Comandante, estamos sufriendo interferencias en nuestro equipamiento."

msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "El Servicio normal será restaurado tan pronto como sea posible."

msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "No puedes ir lejos ahora, Comandante. No hay ninguna otra parte a la que puedas huír."

msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Sin embargo, si desocupas esta instalación, te dejaré ir libre, ya que no serás una amenaza para mí."

msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Tienes cinco minutos para cumplirlo o será la hora de freír!"

msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Comandante, estamos bajo ataque de Cybogs NEXUS y tanques. Por favor, ayúdenos mientras..."

msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...no podremos aguantar mucho más. Repito, ayuda, por favor, no podremos aguantar mucho más..."

msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Anochecer, 3 de Noviembre, 2085"

msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Tierra, Órbita Exterior"

msgid "The Collapse"
msgstr "El Colapso"

msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 de Enero, 2086"

msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Invierno Nuclear"

msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Medianoche, 10 de Abril, 2086"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Montañas Rocosas"

msgid "Safety"
msgstr "Seguridad"

msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Amanecer, 4 de Abril, 2100"

msgid "A New Beginning"
msgstr "Un Nuevo Comienzo"

msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "El sistema ADENA fué desarrollado para protegernos. Era el freno nuclear definitivo. Al final resultó ser nuestro ejecutor."

msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Los informes dicen que ADENTA desarrolló un fallo durante un chequeo rutinario de los sistemas. No puedo creerlo. Alguien quería quitarnos de en medio."

msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Esos misiles nucleares fueron disparados a todas las grandes ciudades del mundo. ADENA fué programada para iniciar el Colapso. Cuando los contraataques fueron lanzados, sus defensas láser, y los emplazamientos terrestres anti-misil fallaron."

msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "El mundo, tal como lo conocíamos, había terminado..."

msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "El Invierno Nuclear nos dió fuerte. Las enfermedades y el hambre tomaron la mayoría de las vidad que sobrevivieron a los ataques nucleares. Las guerras por latas de comida para perros tomaron todavía más."

msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Si hubiésemos huído de Seattle en el año 86. Nos habríamos enterado de que las Montañas Rocosas estaban relativamente libre de radiación."

msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Después de luchar contra bandas de merodeadores, fuimos a la base. Su personal estaba muerto. Matados por un montón de enfermedades virulentas."

msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Rompimos las puertas, y limpiamos los cuerpos de dentro."

msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Sabíamos que las cosas nunca volverían a ser iguales, pero estabamos decididos a construir un nuevo mundo a partir de las ruinas. Reconstruímos las plataformas de aterrizaje y pusimos los viejos sistemas de nuevo en funcionamiento."

msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Estábamos finalmente listos para comenzar el Proyecto."

msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Después de largos meses de lucha, derrotamos a NEXUS."

msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "La guerra iniciada por el Dr Reed había acabado."

msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Hemos recuperado muchas de las tecnologías que hemos buscado."

msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Ahora, es tiempo de usarlas para reconstruir el mundo."

msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lentamente, fuera de los escombros, nos levantaremos de nuevo..."

msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Víbora Ruedas"

msgid "Sensor Tower"
msgstr "Torre Sensor"

msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Nido AA Tornado"

msgid "Machinegun"
msgstr "Ametralladora"

msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Torreta Antiaérea Ciclón"

msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Cañón Hidráulico ADV"

msgid "Collective Wall"
msgstr "Muro Colectivo"

msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Esquina de Muro Colectivo"

msgid "Nexus Wall"
msgstr "Muro NEXUS"

msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Esquina de Muro NEXUS"

msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "INVESTIGACIÓN CAM1"

msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "INVESTIGACIÓN AVANZADA"

msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "VEHÍCULOS CAM1"

msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "ARMAS CAM1"

msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "SISTEMAS CAM1"

msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "DEFENSAS CAM1"

msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "ESTRUCTURAS CAM1"

msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "INVESTIGACIÓN CAM2"

msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "VEHÍCULOS CAM2"

msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CYBORGS CAM2"

msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "ARMAS CAM2"

msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "SISTEMAS CAM2"

msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "DEFENSAS CAM2"

msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "ESTRUCTURAS CAM2"

msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "INVESTIGACIÓN CAM3"

msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Códigos de Fijación de Misiles"

msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Segundo Nivel de Códigos de Fijación de Misiles"

msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Tercer nivel de Códigos de Disparo de Misiles"

msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Artillero Pesado"

msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Incendiario"

msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Ametrallador"

msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Propulsión Cyborg"

msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Torre de Guardia Ametralladora Pesada"

msgid "Flamer Tower"
msgstr "Torre de Guardia Incendiaria"

msgid "Lancer Tower"
msgstr "Torre de Guardia Lanzadera"

msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Fabricación Avanzada Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Instalación de Reparación Robotizada Mk3"

msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada Mk2"

msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada Mk3"

msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Torreta de Reparación Pesada"

msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Programa de Intrusos NEXUS"

msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS Mk2"

msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS Mk3"

msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Propulsión Aerodeslizada II"

msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsión Semi-oruga II"

msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Propulsión Oruga II"

msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "Propulsión ADV II"

msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Propulsión Rodada II"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Balas MG Uranio Empobrecido Mk2"

msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Artefacto Ametralladora"

msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Centro de Mando de Nuevo Paradigma"

msgid "Collective Command Center"
msgstr "Centro de Mando de Colectivo"

msgid "Missile Silo"
msgstr "Silo de Misiles"

msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Súper Artillero Pesado"

msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg Cañón Automático"

msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg HPV"

msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg Mata-tanques"

msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Centro de Enlace Satelital"

msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg Láser de Pulsos"

msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Súper Artillero de Raíles"

msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg Azote"

msgid "Command Turret II"
msgstr "Torreta de Comandante MkII"

msgid "Command Turret III"
msgstr "Torreta de Comandante MkIII"

msgid "Command Turret IV"
msgstr "Torreta de Comandante MkIV"

msgid "Player"
msgstr "Jugador"

msgid "Lost due to being inactive / playing passively."
msgstr "Perdiste por estar inactivo / jugando pasivamente."

msgid "Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end."
msgstr "Se acerca el límite de tiempo del juego configurado por el organizador. Si no hay ganadores en menos de 10 minutos, la partida terminará."

msgid "Host-configured game time limit exceeded. Game is over."
msgstr "Se ha superado el límite de tiempo del juego configurado por el organizador. El juego ha terminado."

msgid "Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:"
msgstr "Jugar pasivamente llevará a la derrota. Acciones consideradas:"

msgid "- unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage"
msgstr "- creación de unidades - finalización de investigaciones - construcción de estructuras base (fábricas, generadores de energía, laboratorios, módulos y pozos de petróleo) - causando daños"

msgid "Ultimate Scavengers"
msgstr "Carroñeros Extremos"

msgid "Scavengers"
msgstr "Carroñeros"

msgid "No Scavengers"
msgstr "Sin Carroñeros"

msgid "No Alliances"
msgstr "Sin Alianzas"

msgid "Allow Alliances"
msgstr "Permitir Alianzas"

msgid "Locked Teams"
msgstr "Equipos Fijos"

msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Equipos Bloqueados, Sin Investigación Compartida"

msgid "Low Power Levels"
msgstr "Niveles de Energía Bajos"

msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Niveles de Energía Medios"

msgid "High Power Levels"
msgstr "Niveles de Energía Altos"

msgid "Start with No Bases"
msgstr "Comenzar sin Bases"

msgid "Start with Bases"
msgstr "Comenzar con Bases"

msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Comenzar con Bases Avanzadas"

msgid "EASY"
msgstr "FÁCIL"

msgid "MEDIUM"
msgstr "MEDIO"

msgid "HARD"
msgstr "DIFICIL"

msgid "INSANE"
msgstr "INSANO"

msgid "Personality change successful."
msgstr "Cambio de personalidad exitoso."

msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "¡No existe esa personalidad! Prueba las siguientes:"

msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Investigación forzosa liberada, investigaré lo que quiera ahora."

msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Investigación bloqueada, no investigaré nada."

msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Investigando tecnología fundamental."

msgid "Researching "
msgstr "Investigando "

msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "¡No existe esa investigación! Prueba las siguientes:"

msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Lo siento, no tengo camiones."

msgid "You can use this one."
msgstr "Puedes usar este."

msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Lo siento, falló la transferencia de drone."

msgid "Power transferred."
msgstr "Energía transferida."

msgid "Please put a beacon!"
msgstr "¡Por favor pon una baliza!"

msgid "Coming!"
msgstr "¡En camino!"

msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Lo siento, ¡no tengo fuerzas disponibles para ayudar!"

msgid "Any time, big boss!"
msgstr "¡De nada, jefe!"

msgid "System locale"
msgstr "Idioma del sistema"

msgid "This host has disallowed joins from certain hosting providers, VPNs, and/or proxies."
msgstr ""

msgid "Please try another room or disable any proxies / VPNs and try again."
msgstr ""

msgid "Game not found in lobby."
msgstr ""

msgid "The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby."
msgstr "Es posible que la partida ya haya comenzado, o que el anfitrión haya disuelto la sala del juego."

msgid "Error hosting game in lobby server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Make sure port %d can receive incoming connections."
msgstr ""

msgid "If you're using a router, configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP or to forward the port to your system."
msgstr ""

msgid "Failed to create port mapping"
msgstr "Error al crear mapeo de puertos"

#, c-format
msgid "Manually configure your router/firewall to open port %d!"
msgstr "¡Configura manualmente el router/firewall para abrir el puerto %d!"

#, c-format
msgid "Port mapping opened external port: %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your external IP is: %s"
msgstr "Tu IP externa es: %s"

msgid "Failed to create port mapping (timeout)"
msgstr "Error al crear mapeo de puerto (tiempo máximo alcanzado)"

#, c-format
msgid "Using %s network backend."
msgstr ""

msgid "Client failed to ack player index swap"
msgstr "El cliente falló al confirmar el intercambio de índice de jugadores"

msgid "Game is listed in the lobby"
msgstr ""

msgid "Lobby GameId"
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby."
msgstr ""

msgid "Error connecting to the lobby server."
msgstr ""

msgid "Please check your internet connection, or wait a short while and try hosting again."
msgstr ""

msgid "Your game will only be accessible via direct connection (or local LAN)."
msgstr ""

msgid "Multiplayer lobby support unavailable. Please update your client."
msgstr ""

msgid "Game not listed in the lobby:"
msgstr ""

msgid "Failed to create game listing. Check WZ logs."
msgstr ""

msgid "The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "El formato de archivo de repetición es más reciente de lo que esta versión de Warzone 2100 puede soportar."

#, c-format
msgid "Replay Format Version: %u"
msgstr "Versión de Formato de Repetición: %u"

msgid "Replay File Format Unsupported"
msgstr "Formato de archivo de repetición no soportado"

msgid "The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support."
msgstr "El formato de repetición es más reciente de lo que esta versión de Warzone 2100 puede soportar."

msgid "Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted."
msgstr "No se puede cargar la repetición: el archivo de repetición está incompleto o está corrupto."

msgid "Warzone 2100: Failed to initialize graphics"
msgstr "Warzone 2100: Error al inicializar gráficos"

msgid "Failed to initialize graphics for all backends."
msgstr ""

msgid "Error Details:"
msgstr "Detalles de error:"

msgid "Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings."
msgstr "Por favor actualiza y/o reinstala los drivers, y revisa la configuración del sistema."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Warzone 2100: Prior launch failed"
msgstr "Warzone 2100: Error al iniciar antes"

msgid "The prior attempt to initialize the following graphics backend caused a crash:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Graphics Backend: %s"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 will now attempt to launch using a different graphics backend."
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

msgid "Challenge"
msgstr "Desafío"

msgid "Skirmish"
msgstr "Escaramuza"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijugador"

msgid "Menu Music"
msgstr "Música del Menú"

msgid "(untitled)"
msgstr "(sin título)"

msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Copiar la Ruta al Portapapeles"

msgid "Copy JSON to Clipboard"
msgstr "Copiar JSON al Portapapeles"

msgid "Dump JSON to StdOut"
msgstr "Mostrar JSON en la salida estándar"

msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Tab Desplazamiento Izquierda"

msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tab Desplazamiento Derecha"

msgid "Please enter the text below"
msgstr ""

msgid "Enter the text"
msgstr ""

msgid "Please drag the slider to verify"
msgstr ""

msgid "Please drag the tile to verify"
msgstr ""

msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "ametralladora pesada calibre .50"

msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Lanza-obuses multicañón de 105mm puede ser asignado a un sensor"

msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "Ametralladora de 7.62mm"

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm cañón-doble-automático"

#, no-c-format
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Precisión AA +10%"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "AA Cargador de Munición Mk2"

msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "AA Cargador de Munición Mk3"

msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "AA Cargador de Munición"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "AA Recarga Encadenada Mk2"

msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "AA Recarga Encadenada Mk3"

msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "AA Recarga Encadenada"

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Emplacement"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr ""

msgid "AA Cyclone Flak Cannon"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Daño causado por AA +25%"

msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "AA HE Fuego Antiaéreo Mk2"

msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "AA HE Fuego Antiaéreo Mk3"

msgid "AA HE Flak"
msgstr "AA HE Fuego Antiaéreo"

msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "AA Fuego Antiaéreo Masivo Mk2"

msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "AA Fuego Antiaéreo Masivo Mk3"

msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "AA Fuego Antiaéreo Masivo"

#, no-c-format
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga AA -15%"

msgid "AA Site with Stormbringer Turret"
msgstr ""

msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "AA Adquisición de Objetivos"

msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "AA Computadora de Predicción de Objetivos"

msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "AA Sensor de Imagen Termal"

msgid "AA Tornado Flak Cannon Emplacement"
msgstr ""

msgid "AA Tornado Flak Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "AA Tornado Flak Cannon"
msgstr ""

msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr "IA adaptable con múltiples personalidades"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiales Estructurales Avanzados Mk2"

msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiales Estructurales Avanzados Mk3"

msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Materiales Estructurales Avanzados"

msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Ojivas Avanzadas de Bombas"

msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Técnicas Avanzadas de Ingeniería"

msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Ingeniería Avanzada"

msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Sistemas avanzados de detección de fuego"

msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Fabricación Avanzada"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Sistema Avanzado de Asignación de Misiles Mk2"

msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Sistema Avanzado de Asignación de Misiles Mk3"

msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Sistema Avanzado de Asignación de Misiles"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Ojivas Avanzadas de Misiles Mk2"

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Ojivas Avanzadas de Misiles Mk3"

msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Ojivas Avanzadas de Misiles"

msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Instalación de Reparación Avanzada"

msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Técnicas avanzadas de reparación"

msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Sistema avanzado de reconocimiento de objetivos"

msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Detección Avanzada de Emisiones Térmicas"

msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Producción Avanzada de ADV"

msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Laboratorio de Materiales Avanzados"

msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Equipo de Salto Aerodinámico"

msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Laboratorio de Aerodinámica"

msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Todos los cañones actualizados automáticamente"

msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Todos los sensores CB actualizados automáticamente"

msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Todas las fábricas actualizadas automáticamente"

msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Todos los lásers actualizados automáticamente"

msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Todos los misiles actualizados automáticamente"

msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Todos los generadores de energía actualizados automáticamente"

msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Todos los Cañones de Raíl actualizados automáticamente"

msgid "All Ripple Rockets upgraded automatically"
msgstr ""

msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Todos los sensores actualizados automáticamente"

msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Todos los camiones se actualizan automáticamente"

msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Todos los ADV actualizados automáticamente"

msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Campaña Alfa"

msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Propulsión Aerodeslizada Anfibia"

msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Batería de Misiles Ángel"

msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Misil Ángel"

msgid "Angel Missile"
msgstr "Misil Ángel"

msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Misil anti-tanque"

msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Cohete anti-tanque"

msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "Balas APDSB MG Mk2"

msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "Balas APDSB MG Mk3"

msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "Balas APDSB MG"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Ráfagas Cañón APFSDS Mk2"

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Ráfagas Cañón APFSDS Mk3"

msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Ráfagas Cañón APFSDS"

msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Batería de Misiles Arcángel"

msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Misil Arcángel"

msgid "Archangel Missile"
msgstr "Misil Arcángel"

msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Armado con Rifle de Asalto Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Armado con Cañón Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Armado con Incendiario Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Armado con Ametralladora Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Armado con Láser de Pulsos Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Armado con Cañón de Raíl Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Armado con Lanzamisiles Cyborg Azote"

msgid "Armed with Cyborg Tank Killer rocket"
msgstr ""

msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Armado con Incendiario Termita Cyborg"

msgid "Armed with Cyborg Thermite flamer"
msgstr ""

msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Armado con Láser Ligero"

msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Armado con láser ligero"

msgid "Armed with grenades"
msgstr "Armado con granadas"

msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Armado con cañón de hiper velocidad"

msgid "Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr ""

msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Armado con misil anti-tanque Lanzadera"

msgid "Armed with Lancer Anti-Tank rocket"
msgstr ""

msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Armado con Ametralladora"

msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Armado con cañón medio"

msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Armado con Pistola de Agujas"

msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Armado con misil anti-tanque Azote"

msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Armado con cohetes mata tanques"

#, no-c-format
msgid "Armor +120%, Body Points +90%"
msgstr "Armadura +120% y Puntos Estructurales +90%"

#, no-c-format
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armadura +35% y Puntos Estructurales +30%"

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Perforador de Blindaje con Casquillo Desechable Sabot"

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Proyectil Penetrante Estabilizado con casquillo desechable Sabot"

msgid "Armored bunker with Assault Gun"
msgstr ""

msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Búnker blindado con Incendiario"

msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Búnker blindado con Lanzamisiles AT"

msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Búnker blindado con Cañón Ligero"

msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Búnker blindado con Ametralladora"

msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Foso blindado de batería Mortero PEM"

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Torre de guardia armada con Cañones PEM"

msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Torre de guardia blindada con Lanzamisiles AT"

msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Torre de guardia blindada con Cohete Mini-Pod"

msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Torre de guardia blindada con Pod de Mini-Cohetes"

msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Torre de guardia blindada con Pistola de Agujas"

msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Torre de guardia armada con Enlace Nexus"

msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Torre de guardia blindada con Láser de Pulsos"

msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Torre de guardia blindada con Misil Azote"

msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Semi-oruga Blindada"

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Defensa blindada con Láser Ligero"

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón Gauss"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón Pesado"

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Defensa blindada con Ametralladora Pesada"

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Hiper Velocidad"

msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Defensa blindada con Lanzamisiles AT"

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón Ligero"

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón Medio"

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Raíl"

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Defensa blindada con Misil AT Azote"

msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Foso blindado con batería de Mortero Incendiario"

msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Foso blindado con batería de Mortero"

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Defensa blindada con Láser Ligero"

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Gauss"

msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Defensa blindada con Láser Pesado"

msgid "Armored strongpoint with Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Defensa blindada con Plasma Incendiario"

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Defensa blindada con Láser de Pulsos"

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Defensa blindada con Cañón de Raíl"

msgid "Armored Tracks"
msgstr "Oruga Blindada"

#, no-c-format
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Armadura +35% y Puntos Estructurales +30%"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefacto"

msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Batería de artillería disparando Misiles Tormenta de Fuego"

msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Batería de artillería disparando Misiles Tormenta Nova"

msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón de Asalto"

msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Cañón de Asalto"

msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Defensa Cañón de Asalto"

msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Cañón de Asalto Mantis Deslizador"

msgid "Assault Cannon"
msgstr "Cañón de Asalto"

msgid "Assault Gun Bunker"
msgstr ""

msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Rifle de Asalto"

msgid "Assault Gun Guard Tower 2"
msgstr ""

msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Rifle de Asalto"

msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Defensa Rifle de Asalto"

msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Rifle de Asalto Pitón Semi-Oruga"

msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Rifle de Asalto Pitón Oruga"

msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Rifle de Asalto Pitón Oruga"

msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Torre de Guardia Rifle de Asalto"

msgid "Assault Gun"
msgstr "Rifle de Asalto"

msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Artillero de Asalto"

msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Asigna un ADV seleccionando la plataforma de rearme como objetivo"

msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Los ADVs asignados atacan los objetivos designados"

msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Los ADVs asignados atacan las unidades enemigas"

msgid "Auto Repair"
msgstr "Auto Reparación"

msgid "Auto-Repair"
msgstr "Auto-reparación"

msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Cargador automático mejora el ratio de recarga"

msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Producción Automatizada de Cyborgs"

msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Producción Automátizada en Fábrica Mk2"

msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Producción Automátizada en Fábrica Mk3"

msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Producción de Fábrica Automátizada"

msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Construcción Automatizada"

msgid "Automated reload system"
msgstr "Sistema de recarga automática"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Instalación de Reparación Automatizada Mk2"

msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Instalación de Reparación Automatizada Mk3"

msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Instalación de Reparación Automatizada"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Rearme Automatizado de ADV Mk2"

msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Rearme Automatizado de ADV Mk3"

msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Cargador automático que reemplaza la carga manual"

msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Defensa Vengador"

msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "MTA Vengador"

msgid "Avenger SAM"
msgstr "MTA Vengador"

msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Coste energético y producción medios"

msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBaLegs"

msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

msgid "Back to Basics"
msgstr "Volvemos a lo Básico"

msgid "based off the original AI, now for beginners"
msgstr "basado en la IA original, para principiantes"

msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Unidad de reparación para el campo de batalla"

msgid "Best Targets : Vehicles and cyborgs"
msgstr "Mejores Objetivos: vehículos y cyborgs"

msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Vehículos"

msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Mejores Objetivos: Sólo objetivos aéreos"

msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas y cyborgs"

msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Mejores Objetivos: Estructuras Básicas"

msgid "Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Mejores Objetivos: Búnkers y Defensas"

msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Mejores Objetivos: Búnkers y Defensas"

msgid "Best Targets: Bunkers, defenses, base structures"
msgstr "Mejores objetivos: Bunkers, defensas, estructuras básicas"

msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Mejores Objetivos: Cyborgs"

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Mejores Objetivos: Cyborgs Pesados"

msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Infantería, estructuras básicas, vehículos con ruedas"

msgid "Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles"
msgstr ""

msgid "Best Targets: None. Average damage against all targets"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Vehicles and cyborgs"
msgstr ""

msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Mejores Objetivos: Vehículos y Emplazamientos"

msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Mejores Objetivos: Vehículos y Emplazamientos"

msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Mejores Objetivos: Vehículos deslizantes y con ruedas"

msgid "Beta Campaign"
msgstr "Campaña Beta"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Puntos Estructurales y Velocidad Incrementados"

msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Puntos estructurales: Muy bajo"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +10%"
msgstr "Daño de bomba +10%"

#, no-c-format
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Daño por Bombas +25%"

msgid "Bomb Damage"
msgstr "Daño de bomba"

msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Mejora de Bombas"

msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Lanzadera Cobra Semi-oruga"

msgid "Bombard Pit"
msgstr "Foso Bombardero"

msgid "Bombard"
msgstr "Bombardero"

msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Uniones metálicas laminadas en muros y defensas"

msgid "BoneCrusher!"
msgstr "¡Machacahuesos!"

msgid "Bug"
msgstr "Bicho"

msgid "Buggy"
msgstr "Buggy"

msgid "Buildings"
msgstr "Construcciones"

msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistemas incorporados de diagnóstico y reparación"

msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Cobra Revienta Búnker Deslizador"

msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Cobra Revienta Búnker Oruga"

msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Mantis Revienta Búnker Oruga"

msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Misil revienta búnker"

msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Cohete Revienta Búnker"

msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Víbora Cohetes Revienta Búnker Ruedas"

msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Escorpión Revienta Búnker Oruga"

msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Revienta Búnker Escorpión ADV"

msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Víbora Cohetes Revienta Búnker Ruedas"

msgid "Bunker Buster"
msgstr "Revienta Búnker"

msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Quema petróleo más eficientemente"

#, no-c-format
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Precisión de Cañón +10%"

msgid "Cannon Accuracy"
msgstr "Precisión de Cañón"

msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Autorecarga de Cañón Mk2"

msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Autorecarga de Cañón Mk3"

msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Autorecarga de Cañón"

#, no-c-format
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Daño de Cañón +25%"

msgid "Cannon Damage"
msgstr "Daño de Cañón"

msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Camión de bomberos con Cañón"

msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Fuerte de Cañón"

msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Designador Cañón Láser"

msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Cañón con Puntería Láser"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Recarga Rápida de Cañón Mk2"

msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Recarga Rápida de Cañón Mk3"

msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Recarga Rápida de Cañón"

#, no-c-format
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Tiempo de recarga de Cañón -10%"

msgid "Cannon Reload"
msgstr "Recarga del Cañón"

msgid "Cannon Tower"
msgstr "Torre de Cañón"

msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Mejora de Cañón"

msgid "CB Radar Turret"
msgstr "CB Torreta Radar"

msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "Sensor CB Mejorado"

msgid "CB Tower"
msgstr "Torre CB"

msgid "CB Turret"
msgstr "Torreta CB"

msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Cargador en cadena que elimina atascos y mejora el rendimiento"

msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Mecanismo de cadena que reemplaza al alimentador de cinturón"

msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Mejora de Cadencia de Ametralladora"

msgid "Civilian"
msgstr "Civil"

msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Bahía de Bombas de Racimo"

msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Bahía de Bombas de Racimo"

msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Cobra Incendiario Oruga"

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Cobra Cañón Mediano Oruga"

msgid "Cobra Truck"
msgstr "Cobra Camión"

msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Balas derribadoras de energía cinética de plutonio"

msgid "Collective CWall"
msgstr "CMuro Colectivo"

msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Carrocería Pesada Colectivo"

msgid "Combat Engineer Cyborg"
msgstr "Ingeniero de Combate Cyborg"

msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Ingeniero de combate con capacidad de construcción"

msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Combina sensores estándar, de respuesta y ADV"

msgid "Command Center"
msgstr "Centro de Mando"

msgid "Command Relay Center"
msgstr "Centro de Retransmisión de Mando"

msgid "Command Relay Post"
msgstr "Puesto de Retransmisión de Mando"

msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra Torreta de Mando Semi-oruga"

msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra Torreta de Mando Oruga"

msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis Torreta de Mando Oruga"

msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Comandante Pitón Oruga"

msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Escorpión Torreta de Mando Oruga"

msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Mejora de Torreta de Mando"

msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Víbora Torreta de Mando Oruga"

msgid "Command Turret"
msgstr "Torreta de Comandante"

msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Comandante que lidera grupos y actúa como punto de entrega de fábricas"

msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Visibilidad completa del campo de batalla"

msgid "Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Mk2"

msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Mk3"

msgid "Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta"

msgid "Computer guided shells"
msgstr "Proyectiles guiados por computador"

msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "El computador dirige y guía los proyectiles a la posición del objetivo"

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Computador que predice y compensa el movimiento de objetivos"

msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Investigación de Computación Completada"

msgid "Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr ""

msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Los sistemas ahora pueden ser aislados de NEXUS"

msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Nuevo Avance en Tecnología Computacional"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Velocidad de construcción +10%"

#, no-c-format
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Velocidad de construcción +20%"

msgid "Construction Unit"
msgstr "Unidad de Construcción"

msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Controla hasta diez comandantes"

msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "El fuego Anti-batería continúa hasta que la batería enemiga es eliminada"

msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Torre Contra-batería detecta baterías enemigas de fuego indirecto"

msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Las Torres Contra-Batería detectan las baterías enemigas de fuego indirecto"

msgid "Crane1"
msgstr "Grúa1"

msgid "Crane2"
msgstr "Grúa2"

msgid "Cyborg Alloys"
msgstr "Aleaciones Cyborg"

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta Cyborg"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Densa Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Densa Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta Densa Cyborg"

msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Fábrica Cyborg"

msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Cyborg Incendiario"

msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Cuerpo Pesado Cyborg"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Térmica Alta Intensidad Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Térmica Alta Intensidad Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armadura Térmica Alta Intensidad Cyborg"

msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Lancero Cyborg"

msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Cuerpo Ligero Cyborg"

msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Propulsión Cyborg Mejorada"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa Cyborg"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa Cyborg"

msgid "Cyborg Tank Killer"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Térmica Cyborg Mk2"

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Térmica Cyborg Mk3"

msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Armadura Térmica Cyborg"

msgid "Cyborg Thermal"
msgstr ""

msgid "Cyborg Thermite"
msgstr ""

msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Transporte Cyborg Disponible"

msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Transporte Cyborg"

msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Ahora puedes investigar Cyborgs"

msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Nido AA Ciclón"

msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "AA Ciclón Pitón Semi-oruga"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos Dedicado Mk2"

msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos Dedicado Mk3"

msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Fuerza Defensiva: Alta"

msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Fuerza Defensiva: Baja"

msgid "Demolish Structure"
msgstr "Demoler Estructura"

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Densa Mk2"

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Densa Mk3"

msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta Densa"

msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Balas de energía cinética de uranio empobrecido"

msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk3"
msgstr ""

msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Balas MG Uranio Empobrecido"

msgid "Designed with a focus on research"
msgstr "Diseñado con un enfoque en investigación"

msgid "Determines range to target"
msgstr "Determina la distancia al objetivo"

msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Reune y administra información de las torretas de mando"

msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "No ofrece designación de sensor"

msgid "Downed Transport"
msgstr "Transporte Derribado"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragón"

msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Suelta bombas de Plasma de alta intensidad"

msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Suelta bombas Termita de alta intensidad"

msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Suelta bombas incendiarias"

msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Ataca y altera electrónicamente estructuras enemigas"

msgid "Elite and Veteran rank units and Factories are protected"
msgstr ""

msgid "EMP Cannon Hardpoint"
msgstr ""

msgid "EMP Cannon"
msgstr "Cañón PEM"

msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Lanzamisiles PEM"

msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Foso de Mortero PEM"

msgid "EMP Mortar"
msgstr "Mortero PEM"

msgid "Enables Hardcrete gates"
msgstr ""

msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Permite Muros Hormigón Endurecido"

msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Permite resistir a la tecnología de Enlace de Nexus"

msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Permite auto-reparación en todas las estructuras básicas"

msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Activa auto-reparación en todos los Cyborgs"

msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Permite auto-reparación en todas las defensas"

msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Permite auto-reparación en todos los vehículos"

msgid "Enables self-repair"
msgstr "Permite la auto-reparación"

msgid "Enemy"
msgstr "Enemigo"

msgid "Engine"
msgstr "Motor"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Producción lenta y cara"

msgid "Expensive to produce"
msgstr "Cara de producir"

msgid "Extended sensor range"
msgstr "Alcance de sensores ampliado"

msgid "Extends CB Range"
msgstr "Aumenta el alcance de CB"

msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Amplía el Alcance de los Sensores"

msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Módulo de fábrica posibilita uso de carrocerías medias y pesadas"

msgid "Factory Module"
msgstr "Módulo de Fábrica"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Velocidad de producción de las fábricas +100%% por módulo"

#, no-c-format
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Velocidad de producción de las fábricas +60%"

#, no-c-format
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Incrementa tasa de producción de fábrica en un 60%"

msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"

msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Mayor alcance comparado con otros sensores"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Fuego Rápido de Mini-Cohetes Mk2"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Fuego Rápido de Mini-Cohetes Mk3"

msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Fuego Rápido de Mini-Cohetes"

msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Disparo rápido de cohetes ligeros anti-vehículo"

msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Más rápido que Cobra"

msgid "Faster than Python"
msgstr "Más rápido que Pitón"

msgid "Faster than Viper"
msgstr "Más rápida que Víbora"

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Estabilizador que mejora la trayectoria de vuelo"

msgid "Fire Truck"
msgstr "Camión de Bomberos"

msgid "Fires beams of subatomic particle"
msgstr ""

msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Dispara Misiles de Pulsos Electromagnéticos"

msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Dispara fuertes pulsos de luz láser"

msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Dispara pulsos de luz láser"

msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Dispara salvas de mini-cohetes"

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lanzallamas de gel de Óxido de Propileno"

msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Incendiario autorecarga Mk2"

msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Incendiario autorecarga Mk3"

msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Incendiario Autorrecarga"

msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Búnker Incendiario"

msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Reparador Cobra Oruga"

#, no-c-format
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Daño incendiario en +25%"

msgid "Flamer Damage"
msgstr ""

msgid "Flamer Fast Loader"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga de incendiario -15%"

msgid "Flamer Reload"
msgstr ""

msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Víbora Incendiario Semi-oruga"

msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Víbora Ruedas"

msgid "Flamer"
msgstr "Incendiario"

msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Artillero de Láser Ligero"

msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Defensa Láser Ligero"

msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Láser Ligero Merecido Deslizador"

msgid "Flashlight"
msgstr "Láser Ligero"

msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Motor de Inyección Mk2"

msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Motor de Inyección Mk3"

msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Motor de Inyección"

msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Campaña Gamma"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Turbina de gas que aumenta la energía generada"

msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Motor de Turbina de Gas Mk2"

msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Motor de Turbina de Gas Mk3"

msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Motor de Turbina de Gas"

msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Turbina de Gas Generadora Mk2"

msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Turbina de Gas Generadora Mk3"

msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Turbina de Gas Generadora"

msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón Gauss"

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Defensa Cañón de Gauss"

msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Cañón Gauss Pitón Oruga"

msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Cañón Gauss Dragón Heráldico Oruga"

msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Cañón Gauss"

msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Genera y concentra ráfagas de energía láser"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 100% more power from each oil derrick\n"
"Starts with defensive structures and oil derricks"
msgstr ""
"Recibe ~ 100% más energía de cada pozo de petróleo\n"
"Empieza con estructuras defensivas y pozos de petróleo"

#, no-c-format
msgid "Gets ~ 25% less power from each oil derrick"
msgstr "Recibe ~ 25 menos de energía de cada pozo de petróleo"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Basic decision making is slower"
msgstr ""
"Recibe ~ 25 menos de energía de cada pozo de petróleo\n"
"Las decisiones básicas llevan más tiempo"

#, no-c-format
msgid ""
"Gets ~ 25% less power from each oil derrick\n"
"Research is not focused on a specific weapon branch"
msgstr ""
"Recibe ~ 25 menos de energía de cada pozo de petróleo\n"
"La investigación no se centra en una rama específica de armamento"

msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Da a los Cyborg habilidades limitadas de vuelo"

msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Buen tanque de combate principal y plataforma de artillería pesada"

msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Buen tanque medio y vehículo de soporte"

msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Buen vehículo de exploración"

msgid "Grenadier Cyborg"
msgstr "Granadero Cyborg"

msgid "Ground Shaker"
msgstr "Sacude Terreno"

msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Propulsión Semi-oruga"

msgid "Half-tracks II"
msgstr "Semi-oruga II"

msgid "Half-tracks III"
msgstr "Semi-oruga III"

msgid "Half-tracks"
msgstr "Semi-oruga"

msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Esquina de Muro de Hormigón Duro"

msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Puerta de Hormigón Duro"

msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Muro de Hormigón Duro"

msgid "Hardcrete"
msgstr "Hormigón Duro"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiales Estructurales Endurecidos Mk2"

msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiales Estructurales Endurecidos Mk3"

msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Punta endurecida para balas de ametralladora"

msgid "Hardened Flamer Guard Tower"
msgstr ""

msgid "Hardened Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Ametralladora Pesada"

msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Balas MG Endurecidas"

msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Dardos de Raíl Endurecidos Mk2"

msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Dardos de Raíl Endurecidos Mk3"

msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Dardos de Raíl Endurecidos"

msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Torre Sensor Endurecida"

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Defensa MTA Vengador Disponible"

msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Defensa AA Ciclón Disponible"

msgid "Hardpoint Tornado AA Gun Available"
msgstr ""

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Defensa Doble Rifle de Asalto Disponible"

msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Defensa MTA Justiciero Disponible"

msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Defensa AA Torbellino Disponible"

msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Munición HE Bombas"

msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Obuses HE Mk2"

msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Obuses HE Mk3"

msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Obuses HE"

msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "HE Mini-Cohetes Mk2"

msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "HE Mini-Cohetes Mk3"

msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "HE Mini-Cohetes"

msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Munición HE Mortero Mk2"

msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Munición HE Mortero Mk3"

msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Munición HE Mortero"

msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Cohetes HE Mk2"

msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Cohetes HE Mk3"

msgid "HE Rockets"
msgstr "Cohetes HE"

msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Bahía de Bombas Múltiples Mantis ADV"

msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Bahía de Bombas Múltiples Merecido ADV"

msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Bahía Bombas Masivas"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Obuses Masivos Mk2"

msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Obuses Masivos Mk3"

msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Obuses Masivos"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-Cohetes HEAP Mk2"

msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Mini-Cohetes HEAP Mk3"

msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Mini-Cohetes HEAP"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Munición HEAP Mortero Mk2"

msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Munición HEAP Mortero Mk3"

msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Munición HEAP Mortero"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Munición HEAT Cañón Mk2"

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Munición HEAT Cañón Mk3"

msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Munición HEAT Cañón"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Ojiva HEAT Cohete Mk2"

msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Ojiva HEAT Cohete Mk3"

msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Ojiva HEAT Cohete"

msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Cohete pesado anti-tanque"

msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Carrocería Pesada - Mantis"

msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Carrocería Pesada - Pitón"

msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Carrocería Pesada - Tigre"

msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Carrocería Pesada - Venganza"

msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Carrocería Súper Pesada - Dragón heráldico"

msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Carrocería pesada que incrementa la defensa y los puntos estructurales"

msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cañón Pesado Cobra Deslizador"

msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra Cañón Pesado Oruga"

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Cañón Pesado que dispara Munición de 120mm"

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Defensa Cañón Pesado"

msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Cañón Pesado Mantis Oruga"

msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Cañón Pesado Pitón Deslizador"

msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Cañón Pesado Pitón Oruga"

msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Cañón Pesado Escorpión Oruga"

msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Cañón Pesado Tigre Oruga"

msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Cañón Pesado"

msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Incendiario Pesado - Infierno"

msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Artillero Pesado"

msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Lanza-obuses Pesado - Sacude Terreno"

msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Láser Pesado"

msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tigre Láser Pesado Oruga"

msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Láser Pesado Dragón Heráldico Oruga"

msgid "Heavy Laser"
msgstr "Láser Pesado"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra Ametralladora Pesada Semi-oruga"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Ametralladora Pesada Cobra Deslizador"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Cobra Ametralladora Pesada Oruga"

msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Ametralladora Pesada Víbora Ruedas"

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Defensa Ametralladora Pesada"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Escorpión Ametralladora Pesada Semi-Oruga"

msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Escorpión Ametralladora Pesada Oruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Cobra Ametralladora Pesada Semi-oruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Víbora Ametralladora Pesada Oruga"

msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Pesada Víbora Ruedas"

msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Ametralladora Pesada"

msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Mortero Pesado - Bombardero"

msgid "Heavy Plasma Launcher Emplacement"
msgstr ""

msgid "Heavy Plasma Launcher firing plasma"
msgstr ""

msgid "Heavy Plasma Launcher"
msgstr "Lanzador de Plasma Pesado"

msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Pistola de raíles pesada dispara dardos de alta energía cinética"

msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Escorpión Reparador Pesado Deslizador"

msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Torreta Pesada de Reparador Cobra Deslizador"

msgid "Heavy Rocket Array"
msgstr ""

msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Bastión de Cohetes Pesados"

msgid "Heavy Rocket Battery"
msgstr ""

msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Misil tierra-aire pesado"

msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Laboratorio De Armas Pesadas"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helicóptero"

msgid "Hellstorm"
msgstr "Lluvia Infernal"

msgid "Hero and Special rank units are protected"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells Mk3"
msgstr ""

msgid "HESCHC Mortar Shells"
msgstr ""

msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Ojiva HESH Cohete Mk2"

msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Ojiva HESH Cohete Mk3"

msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Ojiva HESH Cohete"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Emisor Láser de Alta Energía Mk2"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Emisor Láser de Alta Energía Mk3"

msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Emisor Láser de Alta Energía"

msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Escóndete Detrás de Mí"

msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Materiales Estructurales de Alta Densidad"

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Balas de Cañón Anti-tanque altamente explosivas"

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Ojiva Anti-tanque Altamente Explosiva"

msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Ojivas Anti-tanque Altamente Explosiva"

msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Fuego Antiaéreo Altamente Explosivo Penetrante"

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Munición Penetrante Altamente Explosiva"

msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Artillería de misiles altamente explosivos"

msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Artillería pesada de misiles altamente explosivos"

msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Misiles de carga altamente explosiva"

msgid "High Explosive Soft Casing High Capacity Shells"
msgstr ""

msgid "High Explosive Soft Casing Shells"
msgstr ""

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Termal de Alta Intensidad Mk2"

msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Termal de Alta Intensidad Mk3"

msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Armadura Termal de Alta Intensidad"

msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Alto coste energético y lento de producir"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel Incendiario de Alta Temperatura Mk2"

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel Incendiario de Alta Temperatura Mk3"

msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Gel Incendiario de Alta Temperatura"

msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Compuesto hormigón-plástico de alta resistencia a la tracción"

msgid "High-Pressure Gas Container"
msgstr "Contenedor de Gas de Alta Presión"

msgid "High-pressure gas throws the flamer gel further"
msgstr ""

msgid "HMG Bunker"
msgstr "Búnker HMG"

msgid "Hover AI"
msgstr "IA Hover"

msgid "Hover II"
msgstr "Deslizador II"

msgid "Hover III"
msgstr "Deslizador III"

msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Propulsión Aerodeslizada"

msgid "Hover"
msgstr "Deslizador"

#, no-c-format
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Mejora la Precisión de Obuses en +10%"

msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Autorecarga de Obuses Mk2"

msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Autorecarga de Obuses Mk3"

msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Autorecarga de Obuses"

#, no-c-format
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Mejora el daño causado por Obuses en un 25%"

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI Mk3"
msgstr ""

msgid "Howitzer Damage Buff AI"
msgstr ""

msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Recarga Rápida de Obuses"

#, no-c-format
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Tiempo de carga de Obuses -10%"

msgid "Howitzer"
msgstr "Lanza-obuses"

msgid "Howitzers Accuracy"
msgstr ""

msgid "Howitzers Damage"
msgstr ""

msgid "Howitzers Reload"
msgstr ""

msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Nido AA Huracán"

msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Torreta Antiaérea Huracán"

msgid "Hut"
msgstr "Choza"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Ráfagas Cañón HVAPFSDS Mk2"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Ráfagas Cañón HVAPFSDS Mk3"

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Ráfagas Cañón HVAPFSDS"

msgid "HVC Python Tracks"
msgstr ""

msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Mejora Carga Hiperrápida Ametralladora"

msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón de Hiper Velocidad"

msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Emplazamiento Blindado de Cañón de Hiper Velocidad"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Cañón HPV Pitón Oruga"

msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Cañón HPV Pitón Oruga"

msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Cañón de Hiper Velocidad"

msgid "Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr ""

msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Capacidad de infringir daños inmensos"

msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Dardos penetrantes mejorados"

msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Mejora de Cabezas Explosivas"

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Alimentador mejorado reduce el tiempo de recarga láser"

msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Técnicas de Ingeniería Mejoradas"

msgid "Improved Engineering"
msgstr "Ingeniería Mejorada"

msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Sistemas de detección de fuego mejorados"

msgid "Improved Hardcrete Buff AI"
msgstr ""

msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Hormigón Duro Mejorado Mk2"

msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Hormigón Duro Mejorado Mk3"

msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Hormigón Duro Mejorado"

msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Munición altamente explosiva mejorada"

msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Foco Láser Mejorado"

msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Circuitería de resistencia NEXUS mejorada"

msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Incrementado el Rendimiento del Generador de Energía"

msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Guiado Mejorado de Cohetes"

msgid "Improved sensor range"
msgstr "Alcance de sensores mejorado"

msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Carga de ojivas mejorada"

msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Sistema de reconocimiento de objetivos mejorado"

msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Detección Mejorada de Emisiones Térmicas"

msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Hormigón Mejorado armado con Titanio"

msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Mejora de Munición altamente explosiva"

msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Mejora en la densidad de emisión láser"

msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Mejora las ópticas láser y reduce la dispersión de luz"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement 2"
msgstr ""

msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Obuses Incendiarios"

msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Obús Incendiario"

msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "El Obús Incendiario puede ser asignado a un sensor"

msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Obús Incendiario"

msgid "Incendiary Mortar Pit 2"
msgstr ""

msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Foso de Mortero Incendiario"

msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Mortero Incendiario"

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Mejora de salida gauss que mejora el tiempo de recarga"

msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Aumenta la Armadura y los Puntos Estructurales"

msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Mejora la precisión de Cañón"

msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Incrementa el daño de Cañón"

msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Mejora CDT Cañón"

msgid "Increases construction speed"
msgstr "Incrementa la velocidad de construcción"

msgid "Increases Flamer range"
msgstr "Incrementa el rango de los Lanzallamas"

msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Mejora CDT de Incendiarios"

msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Mejora Precisión Láser"

msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Mejora Daño Láser"

msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Mejora CDT Láser"

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Mejora precisión de Mini-cohete"

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Mejora CDT de Mini-Cohetes"

msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Mejora precisión de Misiles"

msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Mejora el daño de Misiles"

msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Mejora CDT de Misiles"

msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Mejora de Precisión del Mortero"

msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Incrementa CDT Mortero"

msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Mejora precisión del Cañón de Raíles"

msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Mejora daño de Cañón de Raíl"

msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Mejora CDT Cañón de Raíl"

msgid "Increases Ripple Rocket ROF"
msgstr ""

msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Mejora precisión de Cohete"

msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Mejora CDT de Cohete"

msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Laboratorio De Armas Indirectas"

msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Defensa y puntos estructurales mejor que Cobra"

msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Puntos estructurales y defensa inferiores que Víbora"

msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Búnker Incendiario Infierno"

msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Incendiario Infierno Cobra Semi-oruga"

msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Incendiario Infierno Cobra Deslizador"

msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Infierno"

msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Defensa Infierno"

msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Incendiario Pitón Deslizador"

msgid "Inferno"
msgstr "Infierno"

msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Parásito intruso aislado"

msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Motor de Turbina Ionizante"

msgid "Jammer Tower"
msgstr "Torre de Interferencia"

msgid "Jammer Turret"
msgstr "Torreta de Interferencia"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Cyborgs Saltadores pueden ser ahora investigados"

msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Mantiene áreas del mapa bajo constante vigilancia"

#, no-c-format
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Blindaje Cinético +30% y Puntos Estructurales +30%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Defensa Cinética +35% y Puntos Estructurales +35%"

#, no-c-format
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Defensa Cinética +35% y Puntos Estructurales +35%"

msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Aleaciones laminadas mezcladas con capas ópticas deflectoras de energía"

msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Lanza-cohetes AT"

msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Búnker Lanzadera"

msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Lanzadera Cobra Semi-oruga"

msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Lanzadera Cobra Oruga"

msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Lancero"

msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Defensa Lanzadera"

msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Lanzadera Mantis Oruga"

msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Lanzadera Pitón Oruga"

msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Escorpión Lanzadera Oruga"

msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Escorpión Lanzadera ADV"

msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Cobra Lanzadera Oruga"

msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Víbora Ruedas"

msgid "Lancer"
msgstr "Lanzadera"

msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Carrocería Súper Pesada Grande"

msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Láser - Láser Ligero"

msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Pistola Láser AA Disponible"

#, no-c-format
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Precisión Láser +10%"

msgid "Laser Accuracy"
msgstr "Precisión del láser"

#, no-c-format
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Daño causado por Láser +25%"

msgid "Laser Damage"
msgstr "Daño láser"

msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Marcador Láser que marca y guía munición hacia el objetivo"

#, no-c-format
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga del Láser -15%"

msgid "Laser Reload"
msgstr "Recarga del láser"

msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Puesto de Control de Satélite Láser"

msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Mejora Láser"

msgid "Laseropticslab"
msgstr "Laboratorio De Óptica Láser"

msgid "LasSat"
msgstr "Satélite Láser"

msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aleación de capas compuestas y fibras que absorbentes de energía"

msgid "Leopard"
msgstr "Leopardo"

msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Menor defensa y puntos estructurales que Pitón"

msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Carrocería Ligera - Bicho"

msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Carrocería Ligera - Leopardo"

msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Carrocería Ligera - Represalia"

msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Carrocería Ligera - Víbora"

msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Carrocería ligera débil ante armas pesadas"

msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Búnker Cañon Ligero"

msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Víbora Cañón Ligero Oruga"

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Cañón Ligero que dispara Munición de 40mm"

msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Defensa Cañón Ligero"

msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Cañón Ligero Pitón Oruga"

msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Víbora Cañón Ligero Semi-oruga"

msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Víbora Cañón Ligero Oruga"

msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Víbora Cañón Ligero Ruedas"

msgid "Light Cannon"
msgstr "Cañón Ligero"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Torre Vigía"

msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Coste energético y tiempo de producción bajos"

msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Ojiva termonuclear de bajo rendimiento"

msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Búnker Ametralladora"

#, no-c-format
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Daño causado por Ametralladoras +25%"

msgid "Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Ametralladora"

#, no-c-format
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga de ametralladora -15%"

msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Víbora Ametralladora Semi-oruga"

msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Ametralladora Víbora Oruga"

msgid "Machinegunner"
msgstr "Ametrallador"

msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Le hace un excelente vehículo de exploración"

msgid "Mantis"
msgstr "Mantis"

msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Fuerte de Disruptor de Masa"

msgid "Mass Driver"
msgstr "Disruptor de Masa"

msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Armadura y puntos estructurales máximos"

msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Se puede asignar para seguir a unidades"

msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Puede ser dirigido directamente o asignado a una torreta o torre sensor"

msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Puede actualizarse usando módulos de fábrica"

msgid "Mechanic Cyborg"
msgstr "Mecánico Cyborg"

msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Mecánico con habilidad de reparación"

msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Carrocería Media - Cobra"

msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Carrocería Media - Pantera"

msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Carrocería Media - Merecido"

msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Carrocería Media - Escorpión"

msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Carrocería media que aumenta la defensa y los puntos estructurales"

msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Cobra Cañón Medio Semi-Oruga"

msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cañón Medio Cobra Deslizador"

msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Víbora Cañón Medio Oruga"

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Cañón Medio que dispara Munición de 76mm"

msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Defensa Cañón Medio"

msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Cañón Medio Pitón Deslizador"

msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Cañón Medio Pitón Oruga"

msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Cañón Medio Escorpión Deslizador"

msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Cañón Medio Escorpión Oruga"

msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Víbora Cañón Medio Oruga"

msgid "Medium Cannon"
msgstr "Cañón Medio"

msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Carrocería Súper Pesada Media"

msgid "MG Damage"
msgstr ""

msgid "MG Reload"
msgstr ""

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Defensa blindada Mini-cohete"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra Artillería Mini-Cohetes Semi-oruga"

msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Artillería Mini-Cohetes Cobra Oruga"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Artillería Mini-Cohetes Víbora Semi-Oruga"

msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Víbora Artillería Mini-cohetes Ruedas"

msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Artillería Mini-Cohetes"

msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra Artillería Mini-Cohetes Semi-oruga"

msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Víbora Artillería Mini-cohetes Ruedas"

msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Artillería Mini-Cohetes"

msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Batería Mini-Cohetes"

msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Mini-Cohetes Cobra Semi-oruga"

msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Mini-Cohetes Cobra Oruga"

msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Mini-Cohetes"

msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Lanzadera de Mini-cohete"

msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Torre de Guardia Mini-Pod"

msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Mini-Cohetes Víbora Semi-oruga"

msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Víbora Cohetes Mini-Pod Ruedas"

#, no-c-format
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Precisión de Misiles +10%"

msgid "Missile Accuracy"
msgstr "Precisión de misil"

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Misil que busca y persigue los objetivos activamente"

#, no-c-format
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Daño causado por Misiles +25%"

msgid "Missile Damage"
msgstr "Daño de misil"

msgid "Missile Fortress"
msgstr "Fuerte de Misiles"

#, no-c-format
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga de misiles -15%"

msgid "Missile Reload"
msgstr "Recarga de misil"

msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Mejora de Misiles"

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Misiles que detectan y fijan los objetivos mientras recargan"

msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Torreta de Reparación Movil"

msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Mayor defensa y puntos estructurales que Pitón"

msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Más defensa y puntos estructurales que Venganza"

#, no-c-format
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Precisión del Mortero +10%"

msgid "Mortar Accuracy"
msgstr "Precisión del mortero"

msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Recarga Automática de Mortero Mk2"

msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Recarga Automática de Mortero Mk3"

msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Recarga Automática de Mortero"

msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Mortero Cobra Semi-oruga"

#, no-c-format
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Daño causado por Mortero +25%"

msgid "Mortar Damage"
msgstr "Daño del mortero"

msgid "Mortar Fast Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Recarga Rápida de Mortero"

msgid "Mortar Pit"
msgstr "Foso de Mortero"

#, no-c-format
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Tiempo de recarga del Mortero -10%"

msgid "Mortar Reload"
msgstr "Recarga del mortero"

msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Computador de Objetivos de Mortero"

msgid "Mortar"
msgstr "Mortero"

msgid "Mounted Machinegun"
msgstr "Ametralladora Montada"

msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Carrocería Súper Pesada Multi-torreta - Dragón"

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Multi-cañón, ametralladora de fuego rápido"

msgid "Must be built to produce commanders"
msgstr "Requerido para producir comandantes"

msgid "Nanolab"
msgstr "Nanolaboratorio"

msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Área de efecto estrecha"

msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Pistola de Agujas Merecido Oruga"

msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Pistola de Agujas Tigre Oruga"

msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Torre Pistola de Agujas"

msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Pistola de Agujas Venganza Oruga"

msgid "Needle Gun"
msgstr "Pistola de Agujas"

msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Cañonero de Agujas"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Investigación Cerebral de Sinapsis Neural Mk2"

msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Investigación Cerebral de Sinapsis Neural Mk3"

msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Investigación Sinapsis Neural Cerebral"

msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Nueva Arma Avanzada Disponible"

msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Nueva Torreta de Artillería de Misiles Disponible"

msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Nuevas técnicas de reparación automatizada"

msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Nueva Estructura Disponible"

msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Nuevo sistema de computación para el campo de batalla"

msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Nuevas Opciones de Construcción Disponibles"

msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Nueva Investigación Cyborg Disponible"

msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Nueva Tecnología Electrónica Descubierta"

msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Nueva Arma Láser Disponible"

msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Nueva Torre de Misiles Disponible"

msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Cuerpo Pesado Nuevo Paradigma"

msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Carrocería Ligera Nuevo Paradigma"

msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Carrocería Media Nuevo Paradigma"

msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Nueva Potencia de Propulsión Eficiente"

msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Nueva Tecnología de Generación de Energía"

msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Nueva Propulsión Disponible para Diseño"

msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Nueva Propulsión Disponible"

msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Nueva Cañón de Raíl Disponible"

msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Nueva Instalación de Reparación que repara unidades dañadas"

msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Nueva tecnología de reparación descubierta"

msgid "New research options available"
msgstr "Nuevas opciones de investigación disponibles"

msgid "New Rocket Available"
msgstr "Nuevo Cohete Disponible"

msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Nueva Torreta MTA Disponible"

msgid "New System Available"
msgstr "Nuevo Sistema Disponible"

msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Nuevo Sistema de Sensor Disponible"

msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Nuevas Estructuras de Sistema Disponibles"

msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Nuevos Sistemas de Torre Disponibles"

msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Nuevo Sistema de Torreta Disponible para Diseño"

msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Nuevos Sistemas de Torretas disponibles para diseño"

msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Nuevas Emisiones Térmicas detectadas"

msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Nuevo Lanzamisiles ADV"

msgid "NEXUS CWall"
msgstr "CMuro NEXUS"

msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Carrocería Pesada NEXUS"

msgid "NEXUS Immunization System"
msgstr "Sistema de Inmunización de NEXO"

msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Analizado Programa Intruso NEXUS"

msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Programa de Intrusión NEXUS"

msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Carrocería ligera NEXUS"

msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Torre de Enlace Nexus"

msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Torreta de Enlace Nexus"

msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Carrocería Media NEXUS"

msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Silo de Misiles Nexus"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS Mk2"

msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS Mk3"

msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Circuitos de Resistencia NEXUS"

msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Muro NEXUS"

msgid "Nexus"
msgstr "Nexus"

msgid "No Place To Hide"
msgstr "Sin Lugar Para Esconderse"

msgid "Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!"
msgstr "Sin trampas. Difícil. Divertido ¡Aplastar!"

msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Los objetos se vuelven difíciles de detectar cerca suyo"

msgid "Oil Derrick"
msgstr "Torre Petrolífera"

msgid "Oil Drum"
msgstr "Barril de Petróleo"

msgid "Oil Resource"
msgstr "Recurso Petrolífero"

msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Computador de a bordo que predice el movimiento de objetivos"

msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Sistemas de a bordo de diagnóstico y reparación"

msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Circuitos resistentes en sistemas de a bordo"

msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "O selecciona la Instalación de Reparación como un objetivo de la unidad"

msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Ordena al fuego indirecto asignado disparar a las baterías enemigas"

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campaña Original"

msgid "Original Skirmish"
msgstr "Escaramuza Original"

msgid "Panther"
msgstr "Pantera"

msgid "Particle Gun Emplacement"
msgstr ""

msgid "Particle Gun"
msgstr ""

msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Foso Pepperpot"

msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot"

msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Bahía de Bombas de Fósforo Mantis ADV"

msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Bahía de Bombas de Fósforo"

msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Camión de Carga"

msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Hormigón Plástico Mk2"

msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Hormigón Plástico Mk2"

msgid "Plascrete"
msgstr "Hormigón Plástico"

msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón de Plasma"

msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Cañón de Plasma que dispara plasma"

msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Cañón de Plasma Dragón Heráldico Oruga"

msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Cañón de Plasma"

msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Bomba de Plasma"

msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Lanzallamas de Plasma"

msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Búnker de Plasma Incendiario"

msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Plasma Incendiario"

msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Plasmita Merecido ADV"

msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Hormigón Plástico Mk2"

msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Hormigón Plástico Mk3"

msgid "Plasteel"
msgstr "Hormigón Plástico"

msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Producción y coste energético similar a Cobra"

msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Coste energético y producción similar a Víbora"

msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Costes energético y producción igual a Pitón"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generador de Energía"

msgid "Power Module Available"
msgstr "Módulo de Energía Disponible"

msgid "Power Module"
msgstr "Módulo de Energía"

#, no-c-format
msgid "Power output +25%"
msgstr "Producción de energía +25%"

#, no-c-format
msgid "Power output +30%"
msgstr "Producción de Energía +30%"

msgid "Power Research Completed"
msgstr "Investigación de Energía Completada"

msgid "Power"
msgstr "Energía"

msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Poderosa arma de Pulsos Electromagnéticos"

msgid "Powerlab"
msgstr "Laboratorio de Energía"

msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Produce Cyborgs"

msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgid "Professional and Regular rank units are protected"
msgstr "Las unidades de rango Profesional y Normal están protegidas"

msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Proyecto de Cuerpo Pesado"

msgid "Project Light Body"
msgstr "Proyecto de Cuerpo Ligero"

msgid "Project Medium Body"
msgstr "Proyecto Carrocería Media"

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Gel Óxido de Propileno tratado para arder a temperaturas más altas"

msgid "Prototypical AI focusing on rockets/missiles"
msgstr "AI Prototipo enfocada en cohetes/misiles"

msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Láser de Pulsos"

msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Defensa de Láser de Pulsos"

msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Láser de Pulsos Leopardo Deslizador"

msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Láser de Pulsos Mantis Oruga"

msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Láser de Pulsos Pantera Deslizador"

msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Pitón Láser de Pulsos Oruga"

msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Tigre Láser de Pulsos Deslizador"

msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tigre Láser de Pulsos Oruga"

msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Torre de Láser de Pulsos"

msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Láser de Pulsos Dragón Heráldico Oruga"

msgid "Pulse Laser"
msgstr "Láser de Pulsos"

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Pitón Cañón Pesado Oruga"

msgid "Python"
msgstr "Pitón"

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr ""

msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Lanzamisiles que permiten recarga rápida"

msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Radar que detecta sensores enemigos"

msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Torre Radar ADV"

msgid "Radar Detector"
msgstr "Radar ADV"

msgid "Rail Accuracy"
msgstr ""

msgid "Rail Damage"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Mejora precisión de Cañón de Raíl de +10%"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Mejora daño causado por Pistola de Raíles un 25%"

msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón de Raíl"

msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Pistola de raíles dispara dardos penetrantes"

msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Defensa Pistola de Raíles"

msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Cañón de Raíl Mantis Oruga"

#, no-c-format
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga de Cañón de Raíl -15%"

msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Cadencia de Cañón de Raíl Mk2"

msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Cadencia de Cañón de Raíl Mk3"

msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Cadencia de Cañón de Raíl"

msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Cañón de Raíl Tigre Deslizador"

msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Mejora de Cañón de Raíl"

msgid "Rail Gun"
msgstr "Cañón de Raíl"

msgid "Rail Reload"
msgstr ""

msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Computador Lineal de Predicción de Objetivos"

msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Emplazamiento de Cañón de Raíl"

msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Mejora Fuego Rápido Ametralladora"

msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Cadena de Recarga Rápida"

msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Fuego rápido de pistola de raíles dispara dardos agujas"

msgid "Rapid Loader increases reload rate"
msgstr "El Cargador Rápido incrementa la tasa de recarga"

#, no-c-format
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Velocidad de rearme +30%"

msgid "Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr ""

msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Reducidas las posibilidades de absorción NEXUS"

msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Reposta, rearma y repara ADVs"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Buff AI"
msgstr ""

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Materiales Estructurales Reforzados Mk2"

msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Materiales Estructurales Reforzados Mk3"

msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Materiales Estructurales Reforzados"

msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Torreta de Reparación"

msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Reparación Cobra Oruga"

msgid "Repair Facility"
msgstr "Instalación de Reparación"

msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Reparador Escorpión Oruga"

#, no-c-format
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Velocidad de reparación +100%"

msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Reparador Cobra Oruga"

msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Reparador Mantis Oruga"

msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Víbora Reparador Semi-oruga"

msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Víbora Reparador Semi-oruga"

msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Víbora Ruedas"

msgid "Repair Turret"
msgstr "Torreta de Reparación"

msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Reemplaza todas las ametralladoras"

msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Requiere fábrica cyborg para producir"

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Requiere fábrica pesada ADV para producir"

msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Un avance en Investigación Mejora la Tasa de Construcción"

msgid "Research Facility"
msgstr "Centro de Investigación"

msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "La investigación habilita nuevos Cyborgs"

msgid "Research Module Available"
msgstr "Módulo de Investigación Disponible"

msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Módulo de Investigación expande las instalaciones de investigación"

msgid "Research Module"
msgstr "Módulo de Investigación"

#, no-c-format
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Velocidad de investigación +30%"

#, no-c-format
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Velocidad de investigación +85%"

msgid "Research"
msgstr "Investigación"

msgid "Retaliation"
msgstr "Represalia"

msgid "Retribution"
msgstr "Merecido"

msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Batería de Cohetes de Onda"

msgid "Ripple Rocket Rapid Loader"
msgstr ""

msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Cohetes de Onda"

msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Avances en robótica permiten una nueva mejora de ametralladora"

msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Producción Robotizada en Fábrica Mk2"

msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Producción Robotizada en Fábrica Mk3"

msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Producción Robotizada en Fábrica"

msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Sistema robótico de recarga de munición"

msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Fabricación Robótica"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Instalación de Reparación Robotizada Mk2"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Instalación de Reparación Robotizada Mk3"

msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Instalación de Reparación Robotizada"

msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Instalación de Reparación Robótica"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Rearme Robótico de ADV Mk2"

msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Rearme Robótico de ADV Mk3"

msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Rearme Robótico de ADV"

#, no-c-format
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Precisión de Cohete +10%"

msgid "Rocket Accuracy"
msgstr "Precisión de cohete"

msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Artillería de cohetes: puede ser asignado a un sensor"

msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Autocargador de Misiles Mk2"

msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Autocargador de Misiles Mk3"

msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Autocargador de Misiles"

msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Buggy con Cohetes"

#, no-c-format
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Daño provocado por Cohete +25%"

msgid "Rocket Damage"
msgstr "Daño de cohete"

msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Cohete que detecta y se fija en las emisiones de motores"

msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Jeep con Cohetes"

msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Guiado Láser de Cohetes"

msgid "Rocket Rapid Loader Mk2"
msgstr ""

msgid "Rocket Rapid Loader Mk3"
msgstr ""

msgid "Rocket Rapid Loader"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Tiempo de recarga de misiles -15%"

msgid "Rocket Reload"
msgstr "Recarga de cohete"

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Cohetes que siguen el marcador láser hacia el objetivo"

msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Lanza-obuses Rotatorio - Tormenta del Infierno"

msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Búnker de Ametralladora Gatling"

msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Mortero Rotatorio - Pepperpot"

msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Laboratorio de Armas Rotatorias"

msgid "Ruined Factory"
msgstr "Fábrica en ruinas"

msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Emplazamiento MTA con misiles Vengadores"

msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Emplazamiento MTA con misiles Justicieros"

msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Foso de Cohetes-AT Carroñero"

msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Búnker Carroñero"

msgid "Scavenger Chopper Factory"
msgstr ""

msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Esquina de Muro Carroñero"

msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Fábrica de los Carroñeros"

msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Torre Incendiaria Carroñera"

msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Torre de Pistola Carroñero"

msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Muro Horizontal Carroñero"

msgid "Scavenger MG tower"
msgstr ""

msgid "Scavenger Mounted MG"
msgstr ""

msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Generador de Energía Carroñero"

msgid "Scavenger Repair Center"
msgstr ""

msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Foso de Cohetes Carroñero"

msgid "Scavenger"
msgstr "Carroñero"

msgid "scavengernexuslinkturret"
msgstr ""

msgid "School Bus"
msgstr "Autobús Escolar"

msgid "Scorpion"
msgstr "Escorpión"

msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Súper Cyborg Azote"

msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Azote Mantis Deslizador"

msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Azote Mantis Oruga"

msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Defensa Misiles Azote"

msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Torre Misiles Azote"

msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Misil Azote Dragón Heráldico Orugas"

msgid "Scourge Missile"
msgstr "Misil Azote"

msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Azote Pitón Oruga"

msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Azote Represalia ADV"

msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Torreta de Interferencia"

msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr "IA naval, basada en NullBot"

msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Misiles Buscar y Destruir"

msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Elige nuevos objetivos para continuar los ataques ADV"

msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Cohetes de Propulsión Auto-guiados"

msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Producción Auto-Replicante"

msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Lanzadera Cobra Semi-oruga"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Alcance del Sensor +10%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Alcance del Sensor +15%"

#, no-c-format
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Alcance del Sensor aumenta +25%"

msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Sensor Cobra Semi-oruga"

msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Torreta Sensor"

msgid "Sensor Turret"
msgstr "Torreta Sensor"

msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Mejora de Sensor Mk2"

msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Mejora de Sensor Mk3"

msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Mejora de Sensor"

msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

msgid "Sensors Improved"
msgstr "Sensores Mejorados"

msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Batería de Misiles Serafín"

msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Batería de Misiles Serafín"

msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Munición que detecta y se dirige a marcas térmicas"

msgid "Slow moving Body"
msgstr "Carrocería de movimiento lento"

msgid "Slower than Python"
msgstr "Más lento que Pitón"

msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Esquina derribada"

msgid "Smashedwall"
msgstr "Muro Derribado"

msgid "Sniper Cyborg"
msgstr "Cyborg francotirador"

msgid "Speed: Fast"
msgstr "Velocidad: Rápido"

msgid "Speed: Medium"
msgstr "Velocidad: Media"

msgid "Speed: Slow"
msgstr "Velocidad: Lento"

msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Velocidad: ADV"

msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Mini-Cohetes Estabilizados Mk2"

msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Mini-Cohetes Estabilizados"

msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Cohetes Estabilizados"

msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Roba tecnología a los enemigos"

msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Roba tecnología de estructuras y toma control de armas"

msgid "Steel Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr ""

msgid "Steel tower with flamer"
msgstr "Torre de acero con incendiario"

msgid "Steel tower with heavy machinegun"
msgstr "Torre de acero con ametralladora pesada"

msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Torre de acero con ametralladora"

msgid "Steel tower with twin machinegun"
msgstr "Torre de acero con ametralladora doble"

msgid "Stops NEXUS take-over"
msgstr "Detiene la toma de control NEXUS"

msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "AA Láser Tormenta"

msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Emplazamiento AA Láser Tormenta"

msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Misión de Ataque continúa hasta que el enemigo es destruido o se retira"

msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Torreta de Mando más Fuerte Disponible para Diseño"

msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Investigación de Estructura Completada"

msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Batería de Cohetes AA Explosión Solar"

msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Nido AA Explosión Solar"

msgid "Sunburst AA"
msgstr "AA Explosión Solar"

msgid "Super Heavy-Gunner Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super HVC Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super Rail-Gunner Cyborg"
msgstr ""

msgid "Super Transport Available"
msgstr "Super Transporte Disponible"

msgid "Super Transport Body"
msgstr "Cuerpo de Super Transporte"

msgid "Super Transport"
msgstr "Super Transporte"

msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Super Hormigón Mk2"

msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Super Hormigón Mk3"

msgid "Supercrete"
msgstr "Super Hormigón"

msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Aleación superdensa compuesta y fibras que absorben energía"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa Mk2"

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa Mk3"

msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Aleación Compuesta Superdensa"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Gel Incendiario Supercaliente Mk2"

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Gel Incendiario Supercaliente Mk3"

msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Gel Incendiario Supercaliente"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk2"
msgstr "Gel de Plasma Supercaliente Mk2"

msgid "Superhot Plasmite Gel Mk3"
msgstr "Gel de Plasma Supercaliente Mk3"

msgid "Superhot Plasmite Gel"
msgstr "Gel de Plasma Supercaliente"

msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Misil tierra-aire"

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Enlace Sináptico que permite a los humanos relacionarse directamente con computadoras"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos Mk2"

msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos Mk3"

msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Enlace Sináptico de análisis de datos"

msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Enlace Sináptico de Analísis de Datos"

msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Tecnologia de Interferencia de Conexión Sináptica"

msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Avance en tecnología de enlace sináptico"

msgid "Synaptic Link"
msgstr "Enlace Sináptico"

msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Investigación de Sistemas Completada"

msgid "Tank Alloys"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Emplazamiento Mata Tanques"

msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Defensa Mata Tanques"

msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Mata Tanques Mantis Deslizador"

msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Mata Tanques Mantis Oruga"

msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Mata Tanques Pitón Oruga"

msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Cohete Mata Tanques"

msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Mata Tanques Venganza Oruga"

msgid "Tank Killer"
msgstr "Mata Tanques"

msgid "Tank Thermal"
msgstr ""

msgid "Tank Traps"
msgstr "Trampa Antitanque"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Adquisición de Objetivos de Munición de Artillería Mk2"

msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Adquisición de Objetivos de Munición de Artillería"

msgid "Target Acquisition Mortar Shells Mk2"
msgstr ""

msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Adquisición de Objetivos de Munición de Mortero"

msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Predicción de Objetivos de Munición de Artillería"

msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Computador de Predicción de Objetivos"

msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Predicción de Objetivos de Misiles"

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Sistemas de adquisición compensan con la distancia y condiciones climáticas"

msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "El ADV regresa a la plataforma elegida para rearmarse"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Armadura Termal +35%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Armadura Termal +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Armadura Termal +40%"

#, no-c-format
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Armadura Termal +45%"

msgid "Thermal Armor Buff AI Mk2"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Buff AI"
msgstr ""

msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Termal Mk2"

msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Termal Mk3"

msgid "Thermal Armor"
msgstr "Armadura Termal"

msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Munición de Guiado Térmico de Mortero"

msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Detector Termal para Cohetes"

msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Bahía de Bombas Termita"

msgid "Thermite Cyborg"
msgstr ""

msgid "Thermite Flamer Cyborg"
msgstr ""

msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Alimentador Termopolar Mk2"

msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Alimentador Termopolar Mk3"

msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Alimentador Termopolar"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Titanium-reinforced concrete gate"
msgstr ""

msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Hormigón reforzado con Titanio"

msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr "IA de Torres, basada en NullBot"

msgid "Tower Wars Buff"
msgstr ""

msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Propulsión Oruga"

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Fija y dirige cohetes en vuelo hacia objetivos"

msgid "Tracks II"
msgstr "Oruga II"

msgid "Tracks III"
msgstr "Oruga III"

msgid "Tracks"
msgstr "Oruga"

msgid "Transport Body"
msgstr "Cuerpo de Transporte"

msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

msgid "Trike"
msgstr "Triciclo"

msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Cobra Deslizador Camión"

msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Camión Mantis Deslizador"

msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Escorpión Deslizador Camión"

msgid "Truck"
msgstr "Camión"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Balas MG Punta de Tungsteno Mk2"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Balas MG Punta de Tungsteno Mk3"

msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Balas MG Punta de Tungsteno"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Motor Turbo Mk2"

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Motor Turbo Mk3"

msgid "Turtle AI"
msgstr "IA Tortuga"

msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Doble ametralladora de 7.62mm"

msgid "Twin 80mm Anti-Aircraft cannon"
msgstr ""

msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Búnker Doble Cañón de Asalto"

msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Doble Cañón de Asalto"

msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Defensa Rifle de Asalto Doble"

msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Doble Rifle de Asalto"

msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Búnker Doble Ametralladora"

msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Torre de Guardia Doble Ametralladora"

msgid "Twin Machinegun Tower"
msgstr "Torre de Ametralladora Doble"

msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Víbora Doble Ametralladora Semi-oruga"

msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Doble Ametralladora Víbora Oruga"

msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Ametralladora Víbora Ruedas"

msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Doble Ametralladora"

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Láser Medio Doble Anti-Aéreo"

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Doble Ametralladora de fuego rápido Multi-cañón"

msgid "Two-faced"
msgstr "Doble-cara"

msgid "Undo Reduce Scavenger Flamer Range"
msgstr ""

msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Investigación de Unidad Completada"

msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Mejorado el sistema de computación en el campo de batalla"

msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Sensor de Enlace"

msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Usa un camión para añadir módulos a una fábrica"

msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Usa un camión para añadir el módulo a un generador de energía"

msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Usa un camión para añadir el módulo a la instalación de investigación"

msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Usa la Consola de Comandos para enviar unidades a reparar"

msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Usa tecnología avanzada de cañón"

msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Usa tecnología de disruptor de masa de cañon de raíl"

msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Usa tecnología avanzada de misiles"

msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Usa tecnología avanzada de cohetes"

msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Turbina de Gas potencia la generación de energía"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Turbina de Vapor Generadora Mk2"

msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Turbina de Vapor Generadora Mk3"

msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Turbina de Vapor Generadora"

#, no-c-format
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Velocidad de vehículos +5%"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa de Vehículos Mk2"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa de Vehículos Mk3"

msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Armadura Térmica Superdensa de Vehículos"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Venganza Oruga Cañón Gauss"

msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Venganza Oruga Gauss Azote"

msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Venganza Oruga Cañón de Raíl"

msgid "Vengeance"
msgstr "Venganza"

msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Propulsión de Aterrizaje y Despegue Vertical"

msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Muy caro de producir"

msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Coste energético muy alto y muy lento de producir"

msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Carrocería de movimiento muy lento"

msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Recarga muy lenta"

msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Defensa Justiciero"

msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "MTA Justiciero"

msgid "Vindicator SAM"
msgstr "MTA Justiciero"

msgid "Viper"
msgstr "Víbora"

msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "ADV Cañón de Asalto"

msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "ADV Rifle de Asalto"

msgid "VTOL BaBa Rearming Pad"
msgstr ""

msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "Revienta Búnker Bicho ADV"

msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Revienta Búnker Escorpión ADV"

msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "ADV Revienta Búnkeres"

msgid "VTOL Cannon"
msgstr "ADV Cañón"

msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "ADV CB Torre Radar"

msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "ADV CB Torreta Radar"

msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Torre ADV CB detecta baterías enemigas de fuego indirecto"

msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Torre ADV CB"

msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Torreta ADV CB"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "Bahía de Bombas de Racimo Bicho ADV"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "Bomba de Racimo Escorpión ADV"

msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "ADV Bahía de Bombas de Racimo"

msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "ADV Bahía de Bombas de Racimo"

msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "Lanzamisiles PEM ADV"

msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Fábrica ADV permite la producción de ADV"

msgid "VTOL Factory"
msgstr "Fábrica ADV"

msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "ADV Láser Ligero"

msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "ADV Bahía de Bombas Múltiples"

msgid "VTOL Heavy Cannon"
msgstr ""

msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Láser Pesado ADV"

msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "ADV Ametralladora Pesada"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "Cañón HPV Bicho ADV"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "Cañón HPV Mantis ADV"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "Cañón HPV Escorpión ADV"

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "ADV Cañón de Hipervelocidad"

msgid "VTOL II"
msgstr "ADV II"

msgid "VTOL III"
msgstr "ADV III"

msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "Lanzadera Bicho ADV"

msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "Lanzadera Mantis ADV"

msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Escorpión Lanzadera ADV"

msgid "VTOL Lancer"
msgstr "ADV Lanzadera"

msgid "VTOL Machinegun Scav"
msgstr ""

msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "ADV Ametralladora"

msgid "VTOL Mini-Rocket AA"
msgstr ""

msgid "VTOL Mini-Rocket Scav"
msgstr ""

msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "ADV Mini-Cohetes"

msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "ADV Pistola de Agujas"

msgid "VTOL Particle Gun"
msgstr ""

msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "ADV Bahía de Bombas de Fósforo"

msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Bahía de Bombas de Racimo ADV"

msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "Propulsión ADV"

msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "ADV Láser de Pulsos"

msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Torre Radar ADV"

msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "ADV Cañón de Raíl"

msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Plataforma de Rearme ADV"

msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Plataforma de rearme de ADV requerida para mantener ADVs volando"

msgid "VTOL Rearming"
msgstr ""

msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "ADV Misil Azote"

msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Torre ADV Detecta enemigos que se aproximan"

msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Torreta de Golpe ADV"

msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Torre ADV usada para apuntar objetivos"

msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "ADV Torreta de Golpe"

msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "AA Explosión Solar ADV"

msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "ADV Mata Tanques"

msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "ADV Bahía de Bombas Termita"

msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "ADV Ametralladora Doble"

msgid "VTOL"
msgstr "ADV"

msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgid "Wallcorner"
msgstr "Esquina de Muro"

msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Investigación de Arma Completada"

msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Propulsión Rodada"

msgid "Wheels II"
msgstr "Ruedas II"

msgid "Wheels III"
msgstr "Ruedas III"

msgid "Wheels"
msgstr "Ruedas"

msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Nido AA Torbellino"

msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Torreta Antiaérea Torbellino"

msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Defensa Torbellino"

msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Torre Sensor de Amplio Espectro"

msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Sensor de Amplio Espectro"

msgid "Wreck"
msgstr "Chatarra"

msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Puente Destrozado"

msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Camión Cisterna Destrozado"

msgid "Wrecked Van"
msgstr "Camioneta Destrozada"

msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Vehículo Destrozado"

msgid "Wyvern"
msgstr "Dragón heráldico"

msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Élite"

msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Principiante"

msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Héroe"

msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Novato"

msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Entrenado"

msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano"

msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project"

msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Archivo Mod/Mapa de Warzone2100"

msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Archivo Mod de Campaña Warzone2100"

msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Archivo Mod de Multijugador Warzone2100"

msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Archivo Mod Global Warzone2100"

msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Archivo Mod de Música para Warzone2100"

msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Estrategia a tiempo real postnuclear"

msgid "Strategy Game"
msgstr "Juego de Estrategia"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Allies"
msgstr "Aliados"

msgid "private to "
msgstr "privado a "

msgid " and "
msgstr " y "

msgid "Spectators"
msgstr "Espectadores"

msgid "You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again."
msgstr "Has enviado demasiados mensajes en los últimos segundos. Por favor, espera e inténtalo de nuevo."

msgid "The host has disabled debug mode / cheats for this game."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s intenta habilitar el modo de depuración. Activado %s, Desactivado %s."

#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s intante deshabilitar el modo de depuración. Activado %s, Desactivado %s."

msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "¡Modo de depuración activado!"

msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "¡El modo de depuración está desactivado!"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCION...]\n"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Establecer directorio de configuración"

msgid "configuration directory"
msgstr "directorio de configuración"

msgid "Add data directory"
msgstr "Añadir directorio de datos"

msgid "data directory"
msgstr "directorio de datos"

msgid "Show debug for given level"
msgstr "Mostrar depuración para el nivel dado"

msgid "debug level"
msgstr "nivel de depuración"

msgid "Log debug output to file"
msgstr "Registrar salida de depuración a fichero"

msgid "file"
msgstr "fichero"

msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Desechar todo la depuración escrita en stderr"

msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Jugar en modo a pantalla completa"

msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Cargar un modo de juego específico"

msgid "level name"
msgstr "nombre de nivel"

msgid "Show options and exit"
msgstr "Mostrar opciones y salir"

msgid "Enable a global mod"
msgstr "Habilitar mod global"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Habilitar mod de campaña"

msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Habilitar mod multijugador"

msgid "Disable asserts"
msgstr "Desactivar sombras"

msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Provoca una colisión para probar el cliente de colisiones"

msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Cargar una partida de escaramuza"

msgid "savegame"
msgstr "partida guardada"

msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Cargar una partida de campaña"

msgid "Load a replay"
msgstr "Cargar una repetición"

msgid "replay file"
msgstr ""

msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Jugar en modo ventana"

msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostrar información de versión y salir"

msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Establecer la resolución a utilizar"

msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ANCHOxALTO"

msgid "Enable shadows"
msgstr "Activar sombras"

msgid "Disable shadows"
msgstr "Desactivar sombras"

msgid "Enable sound"
msgstr "Activar sonido"

msgid "Disable sound"
msgstr "Desactivar sonido"

msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Conectar por IP directa/hostname"

msgid "host"
msgstr "anfitrión"

msgid "Connect directly to IP/hostname as a spectator"
msgstr "Conectarse como espectador a IP/nombre de máquina directamente"

msgid "Connect to lobby game"
msgstr ""

msgid "lobbyGameId"
msgstr ""

msgid "Connect to lobby game as a spectator"
msgstr ""

msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Ir directamente a pantalla de anfitrión"

msgid "Enable texture compression"
msgstr "Activar compresión de texturas"

msgid "Disable texture compression"
msgstr "Desactivar compresión de texturas"

msgid "Set gfx backend"
msgstr "Establecer backend gfx"

msgid "Use gfx backend debug"
msgstr "Usar backend gfx en modo depuración"

msgid "Set JS backend"
msgstr "Establecer backend JS"

msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Ejecutar partidas automáticas para testear"

msgid "Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)"
msgstr ""

msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Guardar partida inmediatamente y salir"

msgid "save name"
msgstr "nombre de guardado"

msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Iniciar escaramuza con fichero de configuración"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "Continue the last saved game"
msgstr "Continuar la última partida guardada"

msgid "Start host game with given settings file"
msgstr "Hostear partida con fichero de configuración"

msgid "autohost"
msgstr "autohost"

msgid "Attach or create a console window and display console output (Windows only)"
msgstr "Adjuntar o crear una ventana de consola y mostrar salida de la consola (solo Windows)"

msgid "Set game server port"
msgstr "Establecer puerto de servidor del juego"

msgid "port"
msgstr "puerto"

msgid "Enable / disable port mapping when hosting"
msgstr "Activar / desactivar mapeo de puertos al alojar"

msgid "[1, true, 0, false]"
msgstr "[1, verdadero, 0, falso]"

msgid "Enable lobby slash commands (for connecting clients)"
msgstr "Habilitar comandos slash en sala de espera (para los clientes que se conectan)"

msgid "Add a lobby admin identity hash (for slash commands)"
msgstr "Añadir una clave de identidad de administración (para comandos slash)"

msgid "hash string"
msgstr "clave"

msgid "Add a lobby admin public key (for slash commands)"
msgstr "Agrega una clave pública de administrador en el lobby (para comandos de barras)"

msgid "b64-pub-key"
msgstr "tecla b64-pub"

msgid "Enable command interface"
msgstr "Activa la interfaz de comandos"

msgid "(stdin, unixsocket:path)"
msgstr "(entrada estándar, unixsocket:ruta)"

msgid "Minimum required players to auto-start game"
msgstr "Mínimo de jugadores requeridos para iniciar la partida automáticamente"

msgid "startplayers"
msgstr "jugadores de inicio"

msgid "Game history log output mode(s)"
msgstr "Modo(s) de salida del historial de juegos"

msgid "Game history log output key"
msgstr "Clave de salida del historial de juegos"

msgid "Game history log output naming"
msgstr "Nombre de salida del historial de juegos"

msgid "Game history log frame interval"
msgstr "Intervalo de registro del historial de juegos"

msgid "interval in seconds"
msgstr "intervalo en segundos"

msgid "Multiplayer game time limit (in minutes)"
msgstr "Límite de tiempo de partida con varios jugadores (en minutos)"

msgid "number of minutes"
msgstr "cantidad de minutos"

msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
msgstr "Convierte un mapa especular .png a un .png de luma, un solo canal y escala de gris (y sale)"

msgid "Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)"
msgstr "Permitir capas implícitas de Vulkan (pueden estar desactivadas por defecto debido a posibles crasheos o bugs)"

msgid "Set the default hosting chat configuration / permissions"
msgstr "Establece las configuraciones / permisos predeterminados del chat del host"

msgid "Enable async join approval (for connecting clients)"
msgstr "Habilitar la aprobación de unión asíncrona (para clientes que se están conectando)"

msgid "Starts the host (autohost) as not ready, even if it's a spectator host"
msgstr "Inicia el host (autohost) como no listo, incluso si es un host espectador"

msgid "Base URL for on-demand video downloads"
msgstr "URL base para descargas de vídeo bajo demanda"

msgid "Base video URL"
msgstr "URL base de vídeo"

msgid "Specify connection provider type to use when hosting game sessions"
msgstr ""

msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "El comandante requiere un mayor nivel para comandar más unidades"

msgid "My Game"
msgstr "Mi Partida"

msgid "New Vehicle"
msgstr "Nuevo Vehículo"

msgid "Vehicle Body"
msgstr "Carrocería del Vehículo"

msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Propulsión del Vehículo"

msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Torreta del Vehículo"

msgid "Delete Design"
msgstr "Borrar Diseño"

msgid "Store Template"
msgstr "Guardar Plantilla"

msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Blindaje Cinético"

msgid "Thermal Armour"
msgstr "Blindaje Térmico"

msgid "Engine Output"
msgstr "Potencia del motor"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Total Power Required"
msgstr "Energía Total Necesaria"

msgid "Total Body Points"
msgstr "Puntos Estructurales Totales"

msgid "Power Usage"
msgstr "Uso de energía"

msgid "Hydra "
msgstr "Hidra "

msgid "Sensor Range"
msgstr "Alcance del Sensor"

msgid "ECM Power"
msgstr "Energía ECM"

msgid "Build Points"
msgstr "Puntos Estructurales"

msgid "Range"
msgstr "Alcance"

msgid "Damage"
msgstr "Daño"

msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Cadencia de fuego"

msgid "Air Speed"
msgstr "Velocidad en el Aire"

msgid "Road Speed"
msgstr "Velocidad por carretera"

msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Velocidad en campo a través"

msgid "Water Speed"
msgstr "Velocidad por agua"

msgid "Weapons"
msgstr "Armas"

msgid "Systems"
msgstr "Sistemas"

msgid "Do Not Store Design"
msgstr "No Guardar Diseño"

msgid "Store Design"
msgstr "Guardar Diseño"

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "No se puede construir. Yacimiento de petróleo ardiendo."

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d"
msgstr "%s - Puntos de impacto %d/%d - Experiencia %.1f, %s, Muertes %d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s"
msgstr "%s - Puntos de impacto %d/%d - ID %d - %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f"
msgstr "(¡Enemigo!) %s - Puntos de impacto %d/%d - ID %d - experiencia %f, %s - orden %s - acción %s - rango de sensores %d - ECM %d - tono %.0f"

#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - Allied - Salud %d/%d - Experiencia %d, %s"

#, c-format
msgid "(Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d"
msgstr "(¡Enemigo!) %s, ref: %d, ID: %d Puntos de impacto: %d/%d"

msgid "Player left"
msgstr "Jugador Salió"

msgid "Player dropped"
msgstr "Jugador Desconectado"

msgid "Waiting for other players"
msgstr "Esperando a otros jugadores"

msgid "Out of sync"
msgstr "Desincronizado"

#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Fijando Zoom a %.0f"

#, c-format
msgid "%s Lost!"
msgstr "¡%s Perdido!"

msgid "Structure Restored"
msgstr "Estructura Restaurada"

#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u unidad seleccionada"
msgstr[1] "%u unidades seleccionadas"

#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Grupo %u seleccionado - %u Unidad"
msgstr[1] "Grupo %u seleccionado - %u Unidades"

#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u unidad asignada al Grupo %u"
msgstr[1] "%u unidades asignadas al Grupo %u"

#, c-format
msgid "%u units removed from their Group"
msgid_plural "%u units removed from their Group"
msgstr[0] "%u unidades eliminadas de su Grupo"
msgstr[1] "%u unidades eliminadas de su Grupo"

#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Centrado en el Grupo %u - %u Unidad"
msgstr[1] "Centrado en el Grupo %u - %u Unidades"

#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Alineando con el Grupo %u - %u Unidad"
msgstr[1] "Alineando con el Grupo %u - %u Unidades"

msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Transferencia de unidad fallida -- límite de unidades excedido"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "NEXUS"
msgstr "NEXO"

msgid "Collective"
msgstr "Colectivo"

msgid "Campaign videos are missing"
msgstr "Faltan vídeos de la campaña"

msgid "See our FAQ on how to install videos"
msgstr "Vea nuestras preguntas frecuentes sobre cómo instalar vídeos"

msgid "Single Player"
msgstr "Un Jugador"

msgid "Multi Player"
msgstr "Juego Multijugador"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "View Intro"
msgstr "Ver Intro"

msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Faltan los vídeos, descárgalos de http://wz2100.net"

msgid "Continue Last Save"
msgstr "Continuar último guardado"

msgid "No last save available"
msgstr "No hay último guardado"

msgid "Quit Game"
msgstr "Salir del juego"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENÚ PRINCIPAL"

msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Sitio oficial: http://wz2100.net"

msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "¡Ven a visitar el foro y ver las noticias! Pulsa el siguiente enlace."

msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Donar: http://donations.wz2100.net/"

msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Ayuda al proyecto con los costes de servidor. Pulsa el siguiente enlace."

msgid "Chat with players on Discord or IRC"
msgstr "Chatea con jugadores en Discord o IRC"

msgid "Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Conéctate a Discord o Freenode mediante webchat haciendo clic en este enlace."

msgid "Check for a newer version"
msgstr "Comprobar si hay versiones nuevas"

msgid "Fast Play"
msgstr "Partida Rápida"

msgid "TUTORIALS"
msgstr "TUTORIALES"

msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Volver"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nueva Campaña"

msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Comenzar Escaramuza"

msgid "Challenges"
msgstr "Desafíos"

msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Cargar Campaña"

msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Cargar Escaramuza"

msgid "View Skirmish Replay"
msgstr "Ver Repetición de Escaramuza"

msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "UN JUGADOR"

msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "¡Faltan los vídeos de la campaña! Bájatelos en http://wz2100.net"

msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Cargar Campaña Guardada"

msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Cargar Escaramuza Guardada"

msgid "Load Skirmish Replay"
msgstr "Cargar Repetición de Escaramuza"

msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "MULTIJUGADOR"

msgid "Host Game"
msgstr "Hospedar Partida"

msgid "Join Game"
msgstr "Unirse a una Partida"

msgid "View Replay"
msgstr "Ver Repetición"

#, c-format
msgid "TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "¡El puerto TCP %d debe estar abierto en tu cortafuegos o enrutador para alojar juegos!"

msgid "Load Multiplayer Replay"
msgstr "Cargar repetición multijugador"

#, c-format
msgid "Unable to load: %s."
msgstr "Incapaz de cargar: %s."

msgid "Please remove all incompatible mods."
msgstr "Por favor elimina todos los mods incompatibles."

msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

msgid "Increase Game Display Scale?"
msgstr "¿Aumentar escala de visualización del juego?"

msgid "With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted."
msgstr "Con tus ajustes de resolución y escala de pantalla actuales, la interfaz de usuario del juego puede parecer pequeña y la perspectiva del juego puede aparecer distorsionada."

msgid "You can fix this by increasing the game's Display Scale setting."
msgstr "Puedes arreglar esto aumentando la configuración de la Escala de Visualización del juego."

#, c-format
msgid "Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?"
msgstr "¿Quieres aumentar la Escala de Visualización del juego a: %u%%?"

msgid "Increase Display Scale"
msgstr "Aumentar Escala de Visualización"

#, c-format
msgid "Display Scale Increased to: %u%%"
msgstr "Escala de Visualización Incrementada a: %u%%"

msgid "You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu."
msgstr "Puedes ajustar la Escala de Visualización en cualquier momento en el menú Opciones de Vídeo."

msgid "Tip: Adjusting Display Scale"
msgstr "Consejo: Ajusta la Escala de Visualización"

msgid "Replay"
msgstr "Repetición"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgid "Fast-Forward"
msgstr "Avance Rápido"

msgid "GAME SAVED: "
msgstr "PARTIDA GUARDADA: "

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "El jugador %u está haciendo trampas (menú depuración) con una nueva estructura: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "El jugador %u está haciendo trampas (menú depuración) con una nueva característica: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "El jugador %u está haciendo trampas (menú depuración) con un nuevo androide: %s."

#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "El jugador %u está haciendo trampas (menú depuración) con un nuevo androide."

msgid "Open In-Game Options"
msgstr "Abrir Opciones de Partida"

msgid "Close In-Game Options"
msgstr "Cerrar Opciones de Partida"

msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Ocultando Tecnología Obsoleta"

msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Mostrando Tecnología Obsoleta"

#, c-format
msgid "Cost: %u"
msgstr "Coste: %u"

msgid "Build Progress"
msgstr "Progreso de fabricación"

msgid ""
"Showing All Tech\n"
"Right-click to add to Favorites"
msgstr ""
"Mostrando Toda la Tecnología\n"
"Click derecho para añadir a favoritos"

msgid ""
"Showing Only Favorite Tech\n"
"Right-click to remove from Favorites"
msgstr ""
"Mostrando Solo la Tecnología Favorita\n"
"Click derecho para quitar de favoritos"

msgid "New Joins"
msgstr "Nuevas Uniones"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "Host Chat Options"
msgstr "Opciones del chat del anfitrión"

msgid "Global Options:"
msgstr "Opciones Globales:"

msgid "Enable All"
msgstr "Habilitar todas"

msgid "Disable All"
msgstr "Deshabilitar todas"

msgid "Chat Options"
msgstr "Opciones del Chat"

msgid "Mute or configure player free chat."
msgstr "Silenciar o configurar el chat libre del jugador."

msgid "The host has globally muted 1+ players."
msgstr "El anfitrión ha silenciado globalmente a 1 o más jugadores."

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Select / Assign Group Number: "
msgstr "Seleccionar / Asignar Número de Grupo: "

#, c-format
msgid "Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select the Units in Group %zu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Assign Selected Units to Group %zu"
msgstr ""

msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
msgstr "Centrar la Cámara en este Grupo al hacer clic o tocar dos veces"

msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
msgstr "Ver y configurar grupos de unidades, que pueden ser rápidamente seleccionadas y ordenadas."

msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
msgstr "Los botones de grupo brillarán en rojo cuando se pierdan unidades (o sufran muchos daños)."

msgid "Unit Groups"
msgstr "Grupos de Unidades"

msgid "Select a Group"
msgstr "Seleccionar un Grupo"

msgid "Assign Selected Units to a Group"
msgstr "Asignar Unidades Seleccionadas a un Grupo"

msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
msgstr "Centrar la Cámara en un Grupo al hacer clic o tocar dos veces en el botón de grupo"

msgid "Unit Groups:"
msgstr "Grupos de Unidades:"

msgid "Construction Progress"
msgstr "Progreso de construcción"

msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Punto de Despliegue de la Fábrica"

msgid "Loop Production"
msgstr "Ciclos de Producción"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "All"
msgstr "Todas"

msgid "Team"
msgstr "Equipo"

msgid "Human Teammates"
msgstr "Compañeros Humanos"

msgid "Bot Teammates"
msgstr "Compañeros Robots"

#, c-format
msgid "%u players"
msgstr "%u jugadores"

msgid "Choose a recipient"
msgstr "Elige un destinatario"

msgid "Quick Chat:"
msgstr "Conversación Rápida:"

msgid "Lobby Chat"
msgstr "Chat de Sala de Espera"

msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

msgid "Reactions"
msgstr "Reacciones"

msgid "Taunts"
msgstr "Burlas"

msgid "Coordination"
msgstr "Coordinación"

msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

msgid "Cheats"
msgstr "Trampas"

msgid "End-Game"
msgstr "Final del Juego"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed team of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) cambió el equipo del jugador (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed position of player (%s) to: %d"
msgstr "%s (%s) cambió la posición del jugador (%s) a: %d"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed color of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) cambió el color del jugador (%s) a: %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed faction of player (%s) to: %s"
msgstr "%s (%s) cambió la facción del jugador (%s) a: %s"

msgid "NOTICE: If you don't check Ready soon, you will be kicked from the room"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Player will be kicked if they don't check Ready soon: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-kicking player (%s) because they waited too long to check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready"
msgstr ""

msgid "NOTICE: Please check Ready so the game can begin"
msgstr ""

msgid "Players who don't check Ready in time will be kicked."
msgstr ""

msgid "Can someone please transfer me some units?"
msgstr "¿Puede alguien por favor enviarme algunas unidades?"

msgid "Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?"
msgstr "¿Puede alguien por favor transferirme camiones para poder reconstruir?"

msgid "Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)"
msgstr "Lo siento, no lo entiendo. (¿Usamos Conversación Rápida?)"

msgid "I suggest: Building more units"
msgstr "Sugiero: Construir más unidades"

msgid "I suggest: Building different units"
msgstr "Sugiero: Construir unidades diferentes"

msgid "I suggest: Checking the team strategy view"
msgstr "Sugiero: Comprobar la estrategia de equipo"

msgid "I suggest: Researching different tech"
msgstr "Sugiero: Investigar tecnología diferente"

msgid "I suggest: Keeping research centers busy"
msgstr "Sugiero: Mantener ocupados los centros de investigación"

msgid "I suggest: Building anti-air"
msgstr "Sugiero: Construir antiaéreo"

msgid "I suggest: Repairing your units"
msgstr "Sugiero: Reparar sus unidades"

msgid "I suggest: Building repair facilities"
msgstr "Sugiero: Construir instalaciones de reparación"

msgid "I suggest: Building power generators"
msgstr "Sugiero: Construir generadores de energía"

msgid "I suggest: Capturing oil resources"
msgstr "Sugiero: Capturar recursos petroleros"

msgid "Hey everyone!"
msgstr "¡Hola a todos!"

msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenida!"

msgid "I want to spectate"
msgstr "Quiero observar"

msgid "I want to play"
msgstr "Quiero jugar"

msgid "I want to switch teams"
msgstr "Quiero cambiar de equipo"

msgid "Please check Ready so we can start"
msgstr "Por favor marca Listo para que podamos empezar"

msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espera"

msgid "Let's go!"
msgstr "¡Vamos!"

msgid "Almost ready"
msgstr "Casi listo"

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

msgid "Be right back"
msgstr "Enseguida vuelvo"

msgid "I'm back"
msgstr "He vuelto"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Maybe"
msgstr "Tal vez"

msgid "Not yet"
msgstr "Aún no"

msgid "Soon"
msgstr "Pronto"

msgid "Thank you"
msgstr "Gracias"

msgid "No problem"
msgstr "Sin problema"

msgid "Well-played"
msgstr "Bien-jugado"

msgid "@#%*!"
msgstr "@#%*!"

msgid "Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)"
msgstr "Lo siento, no entiendo. (¿Usaamos Conversación Rápida?)"

msgid "Get ready..."
msgstr "Prepárate..."

msgid "You're going to regret that"
msgstr "Lo lamentarás"

msgid "Barely a scratch!"
msgstr "¡Apenas un rasguño!"

msgid "Attack now?"
msgstr "¿Atacar ahora?"

msgid "Group up"
msgstr "Agrupar"

msgid "Split up"
msgstr "Separar"

msgid "Focus attacks where marked"
msgstr "Enfocar ataques donde se marca"

msgid "Retreat!"
msgstr "¡Retirada!"

msgid "I need help!"
msgstr "¡Necesito ayuda!"

msgid "Left side"
msgstr "Lado izquierdo"

msgid "Right side"
msgstr "Lado derecho"

msgid "Transfer Request: Units"
msgstr "Solicitud de Transferencia: Unidades"

msgid "Transfer Request: Trucks"
msgstr "Solicitud de Transferencia: Camiones"

msgid "Attacking now!"
msgstr "¡Atacando ahora!"

msgid "On my way!"
msgstr "¡Voy para allá!"

msgid "They're coming!"
msgstr "¡Ahí vienen!"

msgid "I'm being attacked!"
msgstr "¡Estoy siendo atacado!"

msgid "I'm rushing oils"
msgstr "Estoy atacando petroleras"

msgid "They're rushing oils!"
msgstr "¡Están arruinando petroleras!"

msgid "I don't have enough power"
msgstr "No tengo suficiente energía"

msgid "Build more units"
msgstr "Construir más unidades"

msgid "Build different units"
msgstr "Construye unidades diferentes"

msgid "Check team strategy view"
msgstr "Comprueba la estrategia del equipo"

msgid "Research different tech"
msgstr "Investigar diferentes tecnologías"

msgid "Keep research centers busy"
msgstr "Mantén los centros de investigación ocupados"

msgid "Build anti-air"
msgstr "Construye antiaéreo"

msgid "Repair your units"
msgstr "Repara tus unidades"

msgid "Build repair facilities"
msgstr "Construye instalaciones de reparación"

msgid "Build power generators"
msgstr "Construye generadores de energía"

msgid "Capture oil resources"
msgstr "Captura recursos petroleros"

msgid "That didn't go well..."
msgstr "Eso no salió bien..."

msgid "I have another plan"
msgstr "Tengo otro plan"

msgid "Good game"
msgstr "Buena partida"

msgid "I give up"
msgstr "Me rindo"

msgid "Sorry, I have to leave"
msgstr "Lo siento, tengo que salir"

msgid "Message delivery failure - try again"
msgstr "Falla al entregar el mensaje - inténtalo de nuevo"

msgid "Map Downloaded"
msgstr "Mapa Descargado"

msgid "Admin modified a setting"
msgstr "Administrador modificó un ajuste"

msgid "Bot Allies"
msgstr "Robots Aliados"

msgid "Human Allies"
msgstr "Humanos Aliados"

msgid "Research Progress"
msgstr "Progreso de Investigación"

msgid "Ally progress"
msgstr "Progreso aliado"

msgid "Tanks"
msgstr "Tanques"

msgid "Cyborgs"
msgstr "Cíborgs"

msgid "No teammates."
msgstr "No hay compañeros."

msgid "Waiting for other teams to finish planning."
msgstr "Esperando a que otros equipos terminen de planificar."

msgid "Weapons:"
msgstr "Armas:"

msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

msgid "Resume Game"
msgstr "Continuar Partida"

msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "¡ATENCIÓN: Eres el anfitrión. Si te vas, el juego acaba para todos!"

msgid "Host Quit"
msgstr "El Anfitrión se marchó"

msgid "View Guide"
msgstr "Ver Guía"

msgid "Load Game"
msgstr "Cargar Partida"

msgid "Save Game"
msgstr "Guardar Partida"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Warning: Are you sure?"
msgstr "Advertencia: ¿Estás seguro?"

msgid "Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Advertencia: ¿Estás seguro? Cualquier progreso no guardado será perdido."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Host has quit the game!"
msgstr "¡El anfitrión ha abandonado la partida!"

msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "La partida no puede continuar sin el anfitrión."

msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> SALIR <--"

msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Guardar Campaña"

msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Guardar Escaramuza"

#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"El mod requerido no pudo ser cargado: %s\n"
"\n"
"Warzone intentará cargar el la partida sin él."

#, c-format
msgid "Failure to load %zu game model(s)"
msgstr "Error al cargar modelo(s) de la partida %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load textures for %zu model(s)"
msgstr "Error al cargar texturas para modelo(s) %zu"

#, c-format
msgid "Failure to load model for %zu stat(s)"
msgstr "Error al cargar el modelo para estadística(s) %zu"

msgid "Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:"
msgstr "Warzone 2100 encontró error(es) al cargar datos de la partida:"

msgid "Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version."
msgstr "Por favor, intenta eliminar cualquier nuevo mod - pueden tener problemas o ser incompatibles con esta versión."

msgid "Loaded mod(s):"
msgstr "Mod(s) cargado(s):"

msgid "Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game."
msgstr "Los archivos del juego base pueden estar corruptos o desactualizados - por favor intenta reinstalar el juego."

msgid "Error Loading Game Data"
msgstr "Error al cargar datos del juego"

msgid "Global Keys"
msgstr "Teclas globales"

msgid "Other Keys"
msgstr "Otras teclas"

msgid "Gameplay Keys"
msgstr "Teclas de juego"

msgid "Radar Keys"
msgstr "Teclas de radar"

msgid "Debug Keys"
msgstr "Teclas debug"

msgid "Debug (level editor)"
msgstr "Depurar (editor de niveles)"

msgid "Debug (selection)"
msgstr "Depurar (selección)"

msgid "Manufacture"
msgstr "Fabricación"

msgid "Build"
msgstr "Construir"

msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgid "Intelligence Display"
msgstr "Pantalla de Inteligencia"

msgid "Commanders"
msgstr "Comandantes"

msgid "QuickSave"
msgstr "Guardado Rápido"

msgid "Toggle Radar"
msgstr "Alternar Radar"

msgid "QuickLoad"
msgstr "Carga Rápida"

msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Alternar Consola"

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Alternar Barras de daño"

msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Capturar Pantalla"

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Alternar Limitación de velocidad en Formación"

msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Ver Ubicación del Mensaje Anterior"

msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Alternar Visualización de Sensores"

msgid "Assign Group 0"
msgstr "Asignar Grupo 0"

msgid "Assign Group 1"
msgstr "Asignar Grupo 1"

msgid "Assign Group 2"
msgstr "Asignar Grupo 2"

msgid "Assign Group 3"
msgstr "Asignar Grupo 3"

msgid "Assign Group 4"
msgstr "Asignar Grupo 4"

msgid "Assign Group 5"
msgstr "Asignar Grupo 5"

msgid "Assign Group 6"
msgstr "Asignar Grupo 6"

msgid "Assign Group 7"
msgstr "Asignar Grupo 7"

msgid "Assign Group 8"
msgstr "Asignar Grupo 8"

msgid "Assign Group 9"
msgstr "Asignar Grupo 9"

msgid "Add to Group 0"
msgstr "Añadir a Grupo 0"

msgid "Add to Group 1"
msgstr "Añadir a Grupo 1"

msgid "Add to Group 2"
msgstr "Añadir a Grupo 2"

msgid "Add to Group 3"
msgstr "Añadir a Grupo 3"

msgid "Add to Group 4"
msgstr "Añadir a Grupo 4"

msgid "Add to Group 5"
msgstr "Añadir a Grupo 5"

msgid "Add to Group 6"
msgstr "Añadir a Grupo 6"

msgid "Add to Group 7"
msgstr "Añadir a Grupo 7"

msgid "Add to Group 8"
msgstr "Añadir a Grupo 8"

msgid "Add to Group 9"
msgstr "Añadir a Grupo 9"

msgid "Remove from current Group"
msgstr "Eliminar del grupo actual"

msgid "Select Group 0"
msgstr "Seleccionar Grupo 0"

msgid "Select Group 1"
msgstr "Seleccionar Grupo 1"

msgid "Select Group 2"
msgstr "Seleccionar Grupo 2"

msgid "Select Group 3"
msgstr "Seleccionar Grupo 3"

msgid "Select Group 4"
msgstr "Seleccionar Grupo 4"

msgid "Select Group 5"
msgstr "Seleccionar Grupo 5"

msgid "Select Group 6"
msgstr "Seleccionar Grupo 6"

msgid "Select Group 7"
msgstr "Seleccionar Grupo 7"

msgid "Select Group 8"
msgstr "Seleccionar Grupo 8"

msgid "Select Group 9"
msgstr "Seleccionar Grupo 9"

msgid "Select Commander 0"
msgstr "Seleccionar Comandante 0"

msgid "Select Commander 1"
msgstr "Seleccionar Comandante 1"

msgid "Select Commander 2"
msgstr "Seleccionar Comandante 2"

msgid "Select Commander 3"
msgstr "Seleccionar Comandante 3"

msgid "Select Commander 4"
msgstr "Seleccionar Comandante 4"

msgid "Select Commander 5"
msgstr "Seleccionar Comandante 5"

msgid "Select Commander 6"
msgstr "Seleccionar Comandante 6"

msgid "Select Commander 7"
msgstr "Seleccionar Comandante 7"

msgid "Select Commander 8"
msgstr "Seleccionar Comandante 8"

msgid "Select Commander 9"
msgstr "Seleccionar Comandante 9"

msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Opciones Multijugador / Ventana de alianzas"

msgid "Move Camera Up"
msgstr "Mover Cámara Arriba"

msgid "Move Camera Down"
msgstr "Mover Cámara Abajo"

msgid "Move Camera Right"
msgstr "Mover Cámara a la Derecha"

msgid "Move Camera Left"
msgstr "Mover Cámara a la Izquierda"

msgid "Snap View to North"
msgstr "Ajustar Vista al Norte"

msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Alternar Cámara de Seguimiento"

msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Mostrar opciones del Juego"

msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Disminuir Zoom del Radar"

msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Aumentar Zoom del Radar"

msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar Zoom"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar Zoom"

msgid "Pitch Forward"
msgstr "Inclinar Cámara hacia Delante"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar a la Izquierda"

msgid "Reset Pitch"
msgstr "Restablecer Inclinación de Cámara"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar a la derecha"

msgid "Pitch Back"
msgstr "Inclinar Cámara hacia Atrás"

msgid "Orders Menu"
msgstr "Menu de Órdenes"

msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Disminuir Velocidad del Juego"

msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Aumentar Velocidad del Juego"

msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Restablecer Velocidad del Juego"

msgid "View North"
msgstr "Vista Norte"

msgid "View South"
msgstr "Vista Sur"

msgid "View East"
msgstr "Vista Este"

msgid "View West"
msgstr "Vista Oeste"

msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Ver siguiente Torre de Petróleo"

msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Ver siguiente Unidad de Reparación"

msgid "View next Truck"
msgstr "Ver siguiente Camión"

msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Ver siguiente Unidad de Sensores"

msgid "View next Commander"
msgstr "Ver siguiente Comandante"

msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Alternar Capas"

msgid "Toggle Console History "
msgstr "Mostrar Historial de Consola "

msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Mostrar Historial de Chat de Equipo"

msgid "Rotate Building Clockwise"
msgstr "Rotar edificio en sentido horario"

msgid "Rotate Building Anticlockwise"
msgstr "Rotar edificio en sentido antihorario"

msgid "Center View on HQ"
msgstr "Centrar Vista en CG"

msgid "Hold Fire"
msgstr "Alto el fuego"

msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Ver Unidades no Asignadas"

msgid "Return Fire"
msgstr "Devolver el fuego"

msgid "Fire at Will"
msgstr "Fuego a Discreción"

msgid "Guard Position"
msgstr "Proteger Posición"

msgid "Return to HQ"
msgstr "Volver al CG"

msgid "Hold Position"
msgstr "Mantener Posición"

msgid "Optimum Range"
msgstr "Alcance Óptimo"

msgid "Short Range"
msgstr "Corto Alcance"

msgid "Pursue"
msgstr "Perseguir"

msgid "Patrol"
msgstr "Patrullar"

msgid "Return For Repair"
msgstr "Regresar para Reparar"

msgid "Stop Droid"
msgstr "Detener Droide"

msgid "Go to Transport"
msgstr "Ir al Transporte"

msgid "Long Range"
msgstr "Largo Alcance"

msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Enviar Mensaje de Texto Global"

msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Enviar Mensaje de Texto de Equipo"

msgid "Send Global Quick Chat"
msgstr "Enviar Mensaje Global Rápido"

msgid "Send Team Quick Chat"
msgstr "Enviar Mensaje Rápido de Equipo"

msgid "Drop a beacon"
msgstr "Poner una baliza"

msgid "Toggles shadows"
msgstr "Activar sombras"

msgid "Trap cursor"
msgstr "Capturar Cursor"

msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Alternar Radar de Terreno"

msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Cambiar a radar aliado-enemigo"

msgid "Show all keyboard mappings"
msgstr "Mostrar todos los mapeos de teclas"

msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Retirarse con Daños Medios"

msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Retirarse con Daños Graves"

msgid "Do or Die!"
msgstr "¡Hazlo o Muere!"

msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades de Combate"

msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Seleccionar todos los Cyborgs"

msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades Gravemente Dañadas"

#, no-c-format
msgid "Select all Land Combat Units with >50% HP and no group"
msgstr "Selecciona todas las unidades terrestres con +50% de vida y sin grupo"

msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Selecionar todos los Semi-oruga"

msgid "Select all Half-tracks without group"
msgstr ""

msgid "Select all Hovers"
msgstr "Seleccionar todos los Deslizadores"

msgid "Return for Recycling"
msgstr "Regresar para Reciclaje"

msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades en Pantalla"

msgid "Select all Tracks"
msgstr "Seleccionar todas las Orugas"

msgid "Select all Tracks without group"
msgstr ""

msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Seleccionar TODAS las unidades"

msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Seleccionar todos los ADVs"

msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Seleccionar todos los VTOL rearmados"

msgid "Select all fully-armed VTOLs without group"
msgstr ""

msgid "Select all Wheels"
msgstr "Seleccionar todos con Ruedas"

msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrar FPS"

msgid "Select all units with the same components"
msgstr "Seleccionar todas las unidades con los mismos componentes"

msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Seleccionar todos los Cyborgs de Combate"

msgid "Select all Combat Cyborgs without group"
msgstr "Seleccionar todos los Cíborgs de Combate sin grupo"

msgid "Select all Engineers"
msgstr "Seleccionar todos los Ingenieros"

msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades de Combate Terrestre"

msgid "Select all Land Combat Units without group"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades de Combate de Tierra sin grupo"

msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Seleccionar todas los Mecánicos"

msgid "Select all Transporters"
msgstr "Seleccionar todos los Transportes"

msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Seleccionar todas los Tanques de Reparación"

msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Seleccionar todas las unidades de Sensor"

msgid "Select all Sensor Units without group"
msgstr "Seleccionar todas las Unidades de Sensor sin grupo"

msgid "Select all Trucks"
msgstr "Seleccionar todos los Camiones"

msgid "Select next Factory"
msgstr "Seleccionar siguiente Fábrica"

msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Seleccionar siguiente Complejo de Investigación"

msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Seleccionar siguiente Generador de Energía"

msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Seleccionar Siguiente Fábrica de Cyborgs"

msgid "Select next VTOL Factory"
msgstr "Selecciona siguiente Fábrica VTOL"

msgid "Jump to next Factory"
msgstr "Saltar a la siguiente Fábrica"

msgid "Jump to next Research Facility"
msgstr "Saltar al próximo centro de investigación"

msgid "Jump to next Power Generator"
msgstr "Saltar al próximo generador de energía"

msgid "Jump to next Cyborg Factory"
msgstr "Saltar a la próxima Fábrica de Cíborg"

msgid "Jump to next VTOL Factory"
msgstr ""

msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Alternar Mapeos de Depuración"

msgid "Prioritize Debug Mappings"
msgstr "Priorizar Mapeos de Depuración"

msgid "Toggle Level Editor"
msgstr "Alternar Editor de Nivel"

msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Mostrar ruta de droide"

msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Mostrar entradas"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar visibilidad"

msgid "Raise tile height"
msgstr "Subir altura de la casilla"

msgid "Lower tile height"
msgstr "Bajar altura de la casilla"

msgid "Toggles All fog"
msgstr "Alternar toda la niebla"

msgid "Trigger some weather"
msgstr "Cambiar clima"

msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Invertir triángulo de terreno"

msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Hacer un muestreo de rendimiento"

msgid "Make all items available"
msgstr "Hacer todos los artículos disponibles"

msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Eliminar la(s) unidad(es) seleccionadas"

msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Alternar Modo Dios"

msgid "Display Options Screen"
msgstr "Mostrar Pantalla de Opciones"

msgid "Complete current research"
msgstr "Completar la siguiente investigación"

msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Descubrir mapa en posición del ratón"

msgid "Trace a game object"
msgstr "Rastrear un objeto del juego"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar pantalla completa"

msgid "Waiting for Power"
msgstr "Esperando por la energía"

msgid "Power Per Second"
msgstr "Poder Por Segundo"

#, c-format
msgid "%u derrick(s) inactive"
msgstr ""

msgid "Need more resources!"
msgstr "¡Recursos escasos!"

msgid "Discord: Can't Join Game"
msgstr "Discord: No se puede Unir a la Partida"

msgid "You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again."
msgstr "No puedes unirte a una partida mientras estés en otra partida. Por favor, guarda / cierra tu juego actual, sal al menú principal e inténtalo de nuevo."

msgid "Failed to join the game from the specified invite link, with error:"
msgstr "Error al unirse a la partida desde el enlace de invitación especificado, con error:"

msgid "Failed to Join Game"
msgstr "Fallo al Unirse a la Partida"

msgid "The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:"
msgstr "El enlace de invitación que has seguido especifica un servidor de vestíbulo no predeterminado:"

msgid "Do you wish to trust this lobby server, and continue?"
msgstr "¿Desea confiar en el servidor de esta sala y continuar?"

msgid "Discord: Connect to Untrusted Lobby?"
msgstr "Discord: ¿Conectar a sala no confiable?"

msgid "Trust & Connect"
msgstr "Confiar y Conectar"

msgid "The invite link you have followed specifies a direct connection."
msgstr "El enlace de invitación que has seguido especifica una conexión directa."

msgid "It has not been vetted / verified by a lobby server."
msgstr "No ha sido examinado/verificado por un servidor del lobby."

msgid "Do you wish to trust this direct connection invite?"
msgstr "¿Desea confiar en esta invitación de conexión directa?"

msgid "Discord: Direct Connection Invite"
msgstr "Discord: Invitación de Conexión Directa"

msgid "The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100."
msgstr "El enlace de invitación que has seguido no está soportado por esta versión de Warzone 2100."

msgid "A newer version of Warzone 2100 may be required, if available."
msgstr "Puede requerir una versión más reciente de Warzone 2100, si está disponible."

msgid "Discord: Unsupported / Invalid Invite"
msgstr "Discord: No soportado / Invitación inválida"

msgid "Playing: Campaign"
msgstr "Jugando: Campaña"

msgid "Playing: Challenge"
msgstr "Jugando: Desafío"

msgid "Playing: Skirmish"
msgstr "Jugando: Escaramuza"

#, c-format
msgid "Playing: %s Skirmish"
msgstr "Jugando: %s Escaramuza"

msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

msgid "Bots:"
msgstr "Bots:"

msgid "In Multiplayer Lobby"
msgstr "En Sala Multijugador"

msgid "In Multiplayer Game"
msgstr "En Partida Multijugador"

#, c-format
msgid "Game Name: \"%s\" by %s"
msgstr "Nombre de Partida: \"%s\" por %s"

msgid "No:"
msgstr "No:"

msgid "Alliances:"
msgstr "Alianzas:"

msgid "In Menu"
msgstr "En el Menú"

#, c-format
msgid "Discord user \"%s\" would like to join your game."
msgstr "El usuario de Discord \"%s\" desea unirse a tu partida."

msgid "Allow this player to join your game?"
msgstr "¿Permitir que este jugador se una a tu partida?"

#, c-format
msgid "Join Request from %s"
msgstr "Solicitud de incorporación de %s"

msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Nuevo Informe de Inteligencia"

msgid "Research Update"
msgstr "Actualización de Investigación"

msgid "Project Goals and Updates"
msgstr "Metas y actualizaciones del proyecto"

msgid "Current Objective"
msgstr "Objetivo Actual"

msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Fuego a discreción"

msgid "Return To HQ"
msgstr "Regresar al CG"

msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Asignar Producción de Fábrica"

msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Asignar Producción de Fábrica de Cyborgs"

msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Asignar Fuego de Apoyo"

msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Asignar Producción de fábrica de ADV"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "Accept Retreating Units"
msgstr "Aceptar poner unidades en retirada"

msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Lo siento, ese truco está deshabilitado en partidas multijugador."

msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "¡Atención! Esta trampa tiene bugs. Recomendamos NO usarla."

msgid "Gateways toggled."
msgstr "Entradas alternadas."

msgid "Path display toggled."
msgstr "Mostrar ruta alternada."

#, c-format
msgid "Player %d: %d power"
msgstr "Jugador %d: %d poder"

msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "¡Ouch! ¡La salud del Droide está por debajo del 20%!"

msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "¡Ouch! ¡La salud de la Estructura está por debajo del 20%!"

msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "¡Déjanos ver lo que ves!"

msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "¡Excelente, la pantalla del sensor está apagada!"

msgid "View Aligned to South"
msgstr "Vista Alineada al Sur"

msgid "View Aligned to East"
msgstr "Vista Alineada al Este"

msgid "View Aligned to West"
msgstr "Vista Alineada al Oeste"

#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Jugador %u está haciendo trampas con ejército de: %d x %s."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Jugador %u) está usando la trampa: %s"

msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "¡¡¡Más duro que el acero!!!"

msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "¡¡¡1000 grandes!!!"

msgid "Power overwhelming"
msgstr "Poder aplastante"

msgid "A power fantasy!"
msgstr "¡Una fantasía de poder!"

msgid "Taking things easy!"
msgstr "¡Cógela suave!"

msgid "Back to normality!"
msgstr "¡De vuelta a la rutina!"

msgid "Getting tricky!"
msgstr "¡Haciéndolo difícil!"

msgid "In a nightmare!"
msgstr "¡En una pesadilla!"

msgid "Twice as nice!"
msgstr "¡Dos veces bueno!"

msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Visor de FPS activado."

msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Visor de FPS desactivado."

msgid "Unit count display is enabled."
msgstr "Recuento de unidades activo."

msgid "Unit count display is disabled."
msgstr "Recuento de unidades inactivo."

#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Jugador %u) está usando una trampa :Num Droids: %d Num Structures: %d Num Features: %d"

msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Energía ilimitada desactivada"

msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Energía ilimitada activada"

msgid "Lighting values for all tiles recalculated"
msgstr "Valores de iluminación recalculados para todas las teselas"

msgid "All items made available"
msgstr "Todos los artículos disponibles"

msgid "Tile info dumped into log"
msgstr "Información de mosaico volcada en el registro"

msgid "Fog on"
msgstr "Niebla activada"

msgid "Fog off"
msgstr "Niebla desactivada"

#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Fijado zoom de radar a %u"

msgid "Toggling debug mapping priority: "
msgstr "Alternando prioridad de mapeo de depuración: "

msgid "Disabling level editor"
msgstr "Deshabilitando editor de nivel"

msgid "Enabling level editor"
msgstr "Habilitando editor de nivel"

msgid "God Mode ON"
msgstr "Modo Dios Activado"

msgid "God Mode OFF"
msgstr "Modo Dios Desactivado"

msgid "View Aligned to North"
msgstr "Vista Alineada al Norte"

#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Capturar Cursor %s"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "CAMPAÑA"

msgid "CHALLENGE"
msgstr "DESAFÍO"

msgid "SKIRMISH"
msgstr "ESCARAMUZA"

msgid "DIFFICULTY: SUPER EASY"
msgstr "DIFICULTAD: SÚPER SENCILLA"

msgid "DIFFICULTY: EASY"
msgstr "DIFICULTAD: FÁCIL"

msgid "DIFFICULTY: NORMAL"
msgstr "DIFICULTAD: NORMAL"

msgid "DIFFICULTY: HARD"
msgstr "DIFICULTAD: DIFÍCIL"

msgid "DIFFICULTY: INSANE"
msgstr "DIFICULTAD: LOCA"

msgid "CHEATS: ENABLED"
msgstr "TRAMPAS: ACTIVADAS"

msgid "CHEATS: DISABLED"
msgstr "TRAMPAS: DESACTIVADAS"

msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "¡Investigado TODO para ti!"

msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "¡Edificios seleccionados recargados instantáneamente!"

#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Jugador %u) usa trampa : %s %s"

msgid "Researched"
msgstr "Investigado"

msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Solo mostrar barras de energía cuando se selecciona"

msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Mostrar siempre las barras de energía para las unidades"

msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Mostrar siempre las barras de energía para unidades y estructuras"

msgid "Debug menu is Open"
msgstr "El Menú de depuración está Abierto"

msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "¡Imposible localizar ningún pozo de petróleo!"

msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, el tiempo fuera es terrible... NIEVE"

msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Singing in the rain, I'm singing in the rain... LLUVIA"

msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Pronóstico: Cielos despejados en todas las áreas... CLIMA DESACTIVADO"

msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "¡Atención! Esto puede tener consecuencias drásticas si se usa incorrectamente en misiones."

msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "¡Todos los enemigos destruidos con trampas!"

msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "¡Destruyendo los droides y estructuras seleccionados!"

msgid "Reveal OFF"
msgstr "Mostrar APAGADO"

msgid "Reveal ON"
msgstr "Mostrar ENCENDIDO"

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Centrado en el CG del jugador, dirección Norte"

msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "¡Incapaz de encontrar el CG!"

msgid "Formation speed limiting ON"
msgstr "Límite de velocidad de formación ACTIVADO"

msgid "Formation speed limiting OFF"
msgstr "Límite de velocidad de formación APAGADO"

msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Dirección de Rotación Vertical: Normal"

msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Dirección de Rotación Vertical: Invertida"

msgid "Screen shake when things die: Off"
msgstr "Pantalla sacudida cuando las cosas mueren: Apagado"

msgid "Screen shake when things die: On"
msgstr "Sacudida de pantalla cuando cosas mueren: Activado"

msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Lo sentimos, pero la velocidad de juego no se puede cambiar en partidas multijugador."

msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Reestablecer Velocidad de Juego"

#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Velocidad de Juego Aumentada a  %s"

#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Velocidad de Juego Reducida a  %s"

msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Radar mostrando colores de amigo-enemigo"

msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar mostrando colores de jugador"

msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar mostrando sólo objetos"

msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar mezclando terreno y alturas"

msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar mostrando terreno"

msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar mostrando alturas"

msgid "Asserts turned off"
msgstr "Aserciones desactivadas"

msgid "QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Guardar rápido no está permitido para partidas con múltiples jugadores o tutoriales"

msgid "QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Guardar rápido no está permitido en modo Autoguardar-únicamente"

msgid "QuickSave failed"
msgstr "GuardadoRápido falló"

msgid "QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games"
msgstr "Cargar rápido no está permitido para partidas con múltiples jugadores o tutoriales"

msgid "QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode"
msgstr "Cargar rápido no está permitido en modo Autoguardar-únicamente"

msgid "QuickSave file does not exist yet"
msgstr "El archivo de guardar rápido aún no existe"

msgid "Parent directory"
msgstr "Directorio Padre"

msgid "Autosave directory"
msgstr "Directorio de Guardado Rápido"

msgid "Autosave directory (not allowed for saving)"
msgstr "Directorio de Guardado Rápida (no permitido para guardado)"

msgid "cheated"
msgstr "se hizo trampa"

#, c-format
msgid "AutoSave %s"
msgstr "AutoGuardado %s"

#, c-format
msgid "AutoSave %s failed"
msgstr "AutoGuardado %s falló"

msgid "AutoSaving..."
msgstr "Autoguardando..."

msgid "Could not save game!"
msgstr "¡No se pudo guardar la partida!"

msgid "Failed to load level data or map. Exiting to main menu."
msgstr ""

msgid "Load Transport"
msgstr "Cargar Transporte"

msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
msgstr "Muestra el número de unidades actualmente cargadas en el transporte de misiones, y la capacidad total."

msgid "Open the Transporter Load Menu"
msgstr "Abrir el menú del Transportador de Carga"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "¡OBJETIVO CUMPLIDO con trampas!"

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "OBJETIVO CUMPLIDO"

msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "OBJETIVO FALLADO-- ¡e hiciste trampas!"

msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "OBJETIVO FALLADO"

msgid "Continue Game"
msgstr "Continuar Partida"

msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Salir al Menú Principal"

msgid "Load Saved Game"
msgstr "Cargar Partida Guardada"

msgid "GAME SAVED :"
msgstr "PARTIDA GUARDADA :"

#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Encontraste %u de energía en un barril de petróleo."

#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s envía un informe de visibilidad"

#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s te da un %s"

#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Se intentó regalar un %s no vacío - pero no está permitido."

#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s comparte Documentos Tecnológicos"

#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s Otorga %d Energía"

#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s solicita una Alianza contigo"

#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Invitas a %s a formar una Alianza"

#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s rompe la Alianza con %s"

#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s forma una Alianza con %s"

#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Descubres los planos de %s"

msgid "Super Easy"
msgstr "Súper fácil"

msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "Medium"
msgstr "Media"

msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "Insane"
msgstr "Loco"

msgid "Commander"
msgstr "Comandante"

msgid "MISSING AI NAME"
msgstr "FALTA NOMBRE DE IA"

msgid "MISSING AI DESCRIPTION"
msgstr "FALTA DESCRIPCION DE IA"

#, c-format
msgid "AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws"
msgstr "Torneo de IA: %3.1f%% gana, %3.1f%% pierde, %3.1f%% empate"

msgid "Not enough votes to randomize or change the map."
msgstr "No hay suficientes votos para aleatorizar o cambiar mapa."

msgid "Select Player Name"
msgstr "Elegir Nombre del Jugador"

msgid "Player Name changes are not allowed when you are muted"
msgstr ""

msgid "Player Name changes are not allowed by the host"
msgstr ""

msgid "Blind Game:"
msgstr "Juego a Ciegas:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "- Los nombres de los jugadores no serán visibles para otros jugadores (hasta que el juego haya terminado)"

msgid "Blind Lobby:"
msgstr "Sala de Espera a Ciegas:"

msgid "- Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "- Los nombres de los jugadores no serán visibles para otros jugadores (hasta que la partida haya comenzado)"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Volver a la Pantalla Anterior"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFICULTAD"

msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Comienza en desventaja"

msgid "Plays nice"
msgstr "Juega justamente"

msgid "No holds barred"
msgstr "Sin prohibiciones"

msgid "Starts with advantages"
msgstr "Comenzar con ventaja"

msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ESCOGER IA"

msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Permitir usar esta ranura a jugadores humanos"

msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Dejar esta ranura sin utilizar"

msgid "Allow spectators to join in this slot"
msgstr "Permitir a los espectadores unirse a esta casilla"

msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Click para cambiar a esta ranura"

#, c-format
msgid "Click to take player slot %u"
msgstr "Haz clic para tomar la casilla de jugador %u"

msgid "Click to swap player to this slot"
msgstr "Haz clic para cambiar con el jugador de esta casilla"

#, c-format
msgid "Spectator %s has moved to Players"
msgstr "El Espectador %s se ha movido a Jugadores"

msgid "Cannot swap with host"
msgstr "No se puede intercambiar con el anfitrión"

msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"

#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "¡El anfitrión ha expulsado a %s de la partida!"

msgid "The host has kicked you from the game."
msgstr "El anfitrión te ha expulsado del juego."

#, c-format
msgid "The host has banned %s from the game!"
msgstr "¡El anfitrión ha baneado a %s del juego!"

msgid "The host has banned you from the game."
msgstr "El host te ha baneado del juego."

#, c-format
msgid "Failed to move %s to Spectators"
msgstr "Error al mover %s a los Espectadores"

#, c-format
msgid "The host has moved %s to Spectators!"
msgstr "¡El anfitrión ha movido a %s como Espectador!"

msgid "Move to Spectators"
msgstr "Mover a Espectadores"

msgid "Ask Spectator to Play"
msgstr "Preguntar al Espectador a Jugar"

msgid "Ask to Play"
msgstr "Preguntar a Jugar"

#, c-format
msgid "Spectator %s wants to remain a Spectator"
msgstr "El Espectador %s quiere seguir siendo un Espectador"

#, c-format
msgid "Player %s wants to remain a Player"
msgstr "El Jugador %s quiere seguir siendo un Jugador"

msgid "Host has declined to switch you to a Player"
msgstr "El anfitrión ha rechazado cambiarte a Jugador"

msgid "Unable to switch to Spectator"
msgstr "Incapaz de cambiar a Espectador"

msgid "Do you want to spectate?"
msgstr "¿Quieres espectar?"

msgid "The host of this game wants to know if you're willing to spectate?"
msgstr "El anfitrión de este juego quiere saber si estás dispuesto a ser espectador?"

msgid "You are currently a Player."
msgstr "Ahora mismo eres un Jugador."

msgid "Yes, I will spectate!"
msgstr "¡Sí, espectaré!"

msgid "Do you want to play?"
msgstr "¿Quieres jugar?"

msgid "The host of this game wants to know if you'd like to play?"
msgstr "El anfitrión de este juego quiere saber si desearías jugar?"

msgid "You are currently a Spectator."
msgstr "Ahora mismo eres un Espectador."

msgid "Yes, I want to play!"
msgstr "¡Sí, quiero jugar!"

#, c-format
msgid "Player %s has moved to Spectators"
msgstr "Jugador %s ha sido movido a Espectadores"

#, c-format
msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
msgstr "No se puede mover %s a Jugadores, no hay casillas disponibles"

msgid "Spectator would like to become a Player"
msgstr "Al Espectador le gustaría volverse un Jugador"

#, c-format
msgid "Spectator \"%s\" would like to become a player."
msgstr "Al Espectador \"%s\" le gustaría volverse un jugador."

msgid "However, there are currently no open Player slots."
msgstr "Sin embargo, actualmente no hay casillas abiertas para Jugadores."

msgid "Would you like to swap this Spectator with a Player?"
msgstr "¿Quieres intercambiar este Espectador con un Jugador?"

msgid "Yes, select Player slot"
msgstr "Sí, seleccionar casilla de Jugador"

msgid "BLIND LOBBY NOTICE:"
msgstr "MENSAJE DE SALA DE ESPERA A CIEGAS:"

#, c-format
msgid "You have been assigned the codename: \"%s\""
msgstr "Se te ha asignado el sobrenombre: \"%s\""

msgid "For Spectator:"
msgstr "Para Espectador:"

msgid "For Player:"
msgstr "Para Jugador:"

msgid "Choose Player Slot"
msgstr "Elegir Casilla del Jugador"

msgid "PLAYERS"
msgstr "JUGADORES"

msgid "Add spectator slot"
msgstr "Añadir Casilla de Espectador"

msgid "Kicked from game"
msgstr "Expulsado del juego"

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat."
msgstr "El anfitrión ha deshabilitado la conversación. Por favor usa conversación rápida."

msgid "Quick Chat"
msgstr "Conversación Rápida"

msgid "Press the Tab key to open Quick Chat."
msgstr "Pulsa la tecla Tab para abrir Conversación Rápida."

msgid "The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands."
msgstr "El anfitrión ha deshabilitado la conversación. Por favor usa comandos de Conversación Rápida o /hostmsg."

msgid "The host has enabled free chat for you."
msgstr "El host te ha concedido voz en la conversación."

msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Copiar texto al portapapeles"

#, c-format
msgid "Mute Player: %s"
msgstr "Silenciar jugador: %s"

#, c-format
msgid "Unmute Player: %s"
msgstr "Dejar de silenciar al jugador: %s"

msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

msgid "Multiplayer Lobby Support Unavailable"
msgstr "Soporte de Sala de Espera para Varios Jugadores No Disponible"

msgid "Your client cannot connect to the mutiplayer lobby."
msgstr "Tu cliente no puede conectarse a la sala de espera de varios jugadores."

msgid "Please click the button below for more information on how to fix it."
msgstr "Por favor, haz clic en el botón de abajo para más información sobre cómo arreglarlo."

msgid "More Information"
msgstr "Más Información"

msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "¡Lo sentimos! No se pudo hospedar la partida."

msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Anfitrión Comenzando Partida"

#, c-format
msgid "Host: Free chat enabled for: %s"
msgstr "Anfitrión: Se concedió voz a: %s"

#, c-format
msgid "Host: Free chat muted for: %s"
msgstr "Anfitrión: Se silenció a: %s"

#, c-format
msgid "Moving %s to Spectators!"
msgstr "¡Moviendo %s a espectadores!"

#, c-format
msgid "Asking %s to move to Players..."
msgstr "Pidiendo a %s que se mueva a Jugadores..."

msgid "Disconnected from host:"
msgstr "Desconectado del anfitrión:"

msgid "Unable to handle host redirect"
msgstr "No se ha podido redirigir el host"

msgid "Unable to process redirect"
msgstr "No se ha podido procesar la redirección"

msgid "Unable to process repeated or invalid redirects"
msgstr ""

msgid "Host supplied invalid options"
msgstr "El anfitrión suministró opciones no válidas"

msgid "Host supplied invalid host config"
msgstr "El anfitrión suministró configuración de host inválida"

msgid "You have been kicked: "
msgstr "Has sido expulsado: "

msgid "Connection lost:"
msgstr "Conexión perdida:"

msgid "No connection to host."
msgstr "Sin conexión al anfitrión."

msgid "The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!"
msgstr "El anfitrión me trasladó a Jugadores, pero nunca he dado permiso para este cambio. ¡Adiós!"

msgid "The host tried to move us to Players, but we never gave permission."
msgstr "El anfitrión trató de trasladarnos a Jugadores, pero nunca dimos permiso."

msgid "Cannot change to a map with too few slots for all players."
msgstr "No se puede cambiar a un mapa con espacios insuficientes para todos los jugadores."

msgid "Cannot change to a map with fewer slots."
msgstr "No se puede cambiar a un mapa con menos casillas."

msgid "The host has quit."
msgstr "El Anfitrión abandonó."

msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "¡Pulsa en la casilla listo para comenzar el desafío!"

msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Pulsa el botón de hospedar para hospedar una partida."

msgid "Port mapping creation is in progress..."
msgstr "La creación del mapeo de puertos está en curso..."

#, c-format
msgid "Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
msgstr "El mapeo de puertos fue deshabilitado por el usuario. La configuración automática del puerto %d no sucederá."

msgid "BLIND GAME NOTICE:"
msgstr "MENSAJE DE SALA DE ESPERA A CIEGAS:"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game is over)"
msgstr "Los nombres de los jugadores no serán visibles para otros jugadores (hasta que el juego haya terminado)"

msgid "Player names will not be visible to other players (until the game has started)"
msgstr "Los nombres de los jugadores no serán visibles para otros jugadores (hasta que la partida haya comenzado)"

msgid "IMPORTANT: The host is a player, and can see and configure other players (!)"
msgstr "IMPORTANTE: El anfitrión es un jugador, y puede ver y configurar otros jugadores (!)"

msgid "The host is a spectator, and can see player identities and configure players / teams"
msgstr "El anfitrión es un espectador, y puede ver las identidades del jugador y configurar jugadores / equipos"

msgid "Failed to load challenge:"
msgstr "Error al cargar el desafío:"

msgid "Failed to load the challenge's map or config"
msgstr "Error al cargar el mapa o la configuración del desafío"

msgid "Failed to process autohost config:"
msgstr "Error al procesar la configuración automática de anfitrión:"

#, c-format
msgid "Failed to load the autohost map or config from: %s"
msgstr "Error al cargar el mapa automático de anfitrión o la configuración desde: %s"

msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version."
msgstr "La versión de Warzone 2100 usada para guardar este archivo de repetición no coincide con la versión en ejecución actual."

#, c-format
msgid "Replay File Saved With: \"%s\""
msgstr "Archivo Repetición guardado con: \"%s\""

#, c-format
msgid "Current Warzone 2100 Version: \"%s\""
msgstr "La Versión actual de Warzone 2100: \"%s\""

msgid "Replays should usually be played back with the same version used to save the replay."
msgstr "Las repeticiones generalmente deben reproducirse con la misma versión utilizada al guardar la repetición."

msgid "The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation."
msgstr "La repetición puede no realizarse con éxito, o puede haber diferencias en la simulación."

msgid "Replay Version Mismatch"
msgstr "Incongruencia en la Versión de Repetición"

#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s abandonó la partida"

#, c-format
msgid "%s joined the Game"
msgstr "%s se ha unido a la Partida"

#, c-format
msgid "(codename: %s)"
msgstr "(sobrenombre: %s)"

#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "La transferencia de archivos ha sido abortada para %d."

msgid "The game is already full."
msgstr "La partida ya está llena."

#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) tiene un mod incompatible, y ha sido expulsado."

msgid "Your data doesn't match the host's!"
msgstr "¡Tus datos no coinciden con los del anfitrión!"

#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s se está uniendo a la partida"

msgid "Server message:"
msgstr "Mensaje del servidor:"

msgid "LIMITS"
msgstr "LÍMITES"

msgid "Map Can Exceed Limits"
msgstr "El Mapa Puede Exceder los Límites"

msgid "Force Limits at Start"
msgstr "Forzar Límites al Comienzo"

msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Restablecer Valores por defecto y Volver a la Pantalla Anterior"

msgid "Accept Settings"
msgstr "Aceptar Configuración"

msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Límites reiniciados a valores por defecto"

msgid "Limits Reset To Default Values"
msgstr "Restablecer límites a valores predeterminados"

msgid "Administrator has kicked you from the game."
msgstr "El administrador te ha expulsado del juego."

msgid "Search for map"
msgstr "Buscar mapa"

msgid "Any number of players"
msgstr "Cualquier número de jugadores"

#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d jugador"
msgstr[1] "%d jugadores"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Structs"
msgstr "Estructuras"

msgid "Alliances"
msgstr "Alianzas"

msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

msgid "Kills"
msgstr "Muertes"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Alternar Estado de la Alianza"

msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Dar Informe de Visibilidad"

msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Compartir Documentos Tecnológicos"

msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Transferir las unidades seleccionadas"

msgid "Give Power To Player"
msgstr "Dar Energía al Jugador"

msgid "Toggle Chat Mute"
msgstr "Alternar silenciar conversación"

msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Enviado/Recibido por segundo —"

msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Total Enviado/Recibido —"

#, c-format
msgid "Traf: %lu/%lu"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Uncompressed: %lu/%lu"
msgstr "Descomprimido: %lu/%lu"

#, c-format
msgid "Pack: %lu/%lu"
msgstr "Paquete: %lu/%lu"

msgid "Players View"
msgstr "Vista de Jugadores"

msgid "Team Strategy"
msgstr "Estrategia de Equipo"

#, c-format
msgid "Host initialized %u limits, unable to show them due to mods"
msgstr ""

msgid "MAP REQUESTED!"
msgstr "¡MAP SOLICITADO!"

msgid "MOD REQUESTED!"
msgstr "¡MOD SOLICITADO!"

msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Atención, este es un mod, puede alterar el juego normal."

msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Atención, ¡el ANFITRIÓN alteró el código del juego, y puede no ser fiable!"

msgid "The host has enabled free chat for everyone."
msgstr "El anfitrión ha habilitado la conversación para todos."

msgid "The host has muted free chat for everyone."
msgstr "El anfitrión ha silenciado la conversación para todos."

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for player: %s"
msgstr "El anfitrión otorgó voz al jugador: %s"

#, c-format
msgid "The host has enabled free chat for %d players"
msgstr "El host ha activado chat libre para %d de jugadores"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for player: %s"
msgstr "El anfitrión silenció al jugador: %s"

#, c-format
msgid "The host has muted free chat for %d players"
msgstr "El host ha silenciado el chat libre para %d de jugadores"

msgid "Limits set to default."
msgstr "Límites establecidos ha predeterminado."

#, c-format
msgid "Changed structure limits [%u]:"
msgstr "Límites de estructura cambiados [%u]:"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: %u)"
msgstr "[%d] Límite [%s]: %u (predeterminado: %u)"

#, c-format
msgid "[%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)"
msgstr "[%d] Límite [%s]: %u (predeterminado: sin límite)"

#, c-format
msgid "[%zu] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "¡Expulsado el jugador %s, porque intentó saltar la seguridad de integridad de datos!"

msgid "Invalid data!"
msgstr "¡Datos no válidos!"

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received: %u"
msgstr "Expulsión automática del jugador %s, orden inválida recibida: %u"

msgid "Unauthorized network command"
msgstr "Comando de red no autorizado"

msgid "REPLAY HAS ENDED"
msgstr "REPRODUJO HA TERMINADO"

msgid "(Press ESC to quit.)"
msgstr "Oprime ESC para salir."

#, c-format
msgid "Auto kicking player %s, invalid command received."
msgstr "Expulsión automática del jugador %s, orden inválida recibida."

msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Mapa solicitado: ¡ENVIANDO MAPA!"

msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "Mod solicitado: ¡ENVIANDO MOD!"

msgid "FILE SENT!"
msgstr "¡ARCHIVO ENVIADO!"

msgid "MAP DOWNLOADED!"
msgstr "¡MAPA DESCARGADO!"

#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Baliza %d"

#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "¡Baliza recibida de %s!"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgid "Bright blue"
msgstr "Azul Brillante"

msgid "Neon green"
msgstr "Verde Neón"

msgid "Infrared"
msgstr "Infra-rojo"

msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultravioleta"

msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

msgid "Spectator Mode"
msgstr "Modo Espectador"

msgid "You are a spectator. Enjoy watching the game!"
msgstr "Eres un espectador. ¡Disfruta viendo el juego!"

#, c-format
msgid "%s (%d) allowed map change. Total: %d/%d"
msgstr "%s (%d) permitió el cambio de mapa. Total: %d/%d"

#, c-format
msgid "A player voted FOR kicking: %s"
msgstr "Un jugador votó a favor de EXPULSAR: %s"

#, c-format
msgid "A player voted AGAINST kicking: %s"
msgstr "Un jugador votó EN CONTRA de expulsar: %s"

#, c-format
msgid "A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s"
msgstr "El cliente de un jugador ignoró tu solicitud de votación para expulsar (demasiado frecuente): %s"

msgid "Vote"
msgstr "Votar"

msgid "Allow host to change map or randomize?"
msgstr "¿Permitir que el anfitrión cambie mapa o aleatorio?"

msgid "A vote was started to kick you from the game."
msgstr "Comenzó una votación para expulsarte del juego."

#, c-format
msgid "A vote was started to kick %s from the game."
msgstr "Comenzó una votación para expulsar a %s del juego."

#, c-format
msgid "Vote To Kick: %s"
msgstr "Votación Para Expulsar: %s"

#, c-format
msgid "Should player %s be kicked from the game?"
msgstr "¿Se debe expulsar al jugador %s del juego?"

msgid "Yes, Kick Them"
msgstr "Sí, expulsarlos"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking"
msgstr "La votación para expulsar al jugador %s tuvo éxito (suficientes votos a favor) - expulsando"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)"
msgstr "La votación para expulsar al jugador %s falló (votos insuficientes a favor)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)"
msgstr "La votación para expulsar al jugador %s falló (votos insuficientes antes del tiempo de espera)"

#, c-format
msgid "The vote to kick player %s failed"
msgstr "La votación para expulsar al jugador %s falló"

#, c-format
msgid "Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer"
msgstr "No se puede solicitar votación para expulsar al jugador %s aún - por favor espera un poco más"

#, c-format
msgid "Starting vote to kick player: %s"
msgstr "Iniciando votación para expulsar al jugador: %s"

msgid "NOW PLAYING"
msgstr "JUGANDO AHORA"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Dismiss"
msgstr "Denegar"

msgid "Do not show again"
msgstr "No volver a mostrar"

msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "¡No podemos hacer eso! ¡Debemos ser una unidad cyborg para usar el transporte Cyborg!"

msgid "Failed to load selected AI! Check your logs to see why."
msgstr "¡Error al cargar la IA seleccionada! Comprueba tus registros para ver por qué."

#, c-format
msgid "Loaded the %s AI script for current player!"
msgstr "¡Se ha cargado el script de IA %s para el jugador actual!"

#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Investigación completada: %s"

msgid "Research Award"
msgstr "Premio de Investigación"

#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Unidades propias: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Unidades enemigas: %u"

#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Estructuras propias: %u"

#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Estructuras enemigas: %u"

#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Unidades fabricadas: %u"

#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Unidades totales: %u"

#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Estructuras construídas: %u"

#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Estructuras totales: %u"

#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Novato: %u"

#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Principiante: %u"

#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Entrenado: %u"

#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Regular: %u"

#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Profesional: %u"

#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veterano: %u"

#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Élite: %u"

#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Especial: %u"

#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Héroe: %u"

msgid "Unit Losses"
msgstr "Unidades perdidas"

msgid "Structure Losses"
msgstr "Estructuras perdidas"

msgid "Force Information"
msgstr "Información de Fuerzas"

#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "ARTEFACTOS RECUPERADOS: %d"

#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Tiempo de Misión: %s"

#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Tiempo Jugado Total: %s"

msgid "You cheated!"
msgstr "¡Hiciste trampa!"

msgid "Use Quick Chat to chat with other players."
msgstr "Usa la Conversación Rápida para comunicarte con otros jugadores."

msgid "The host has disabled free chat."
msgstr "El host ha silenciado la conversación."

msgid "Chat: All"
msgstr "Chat: Todos"

msgid "Chat: Team"
msgstr "Chat: Equipo"

msgid "Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat."
msgstr "No se envió el mensaje - la conversación está silenciada por el anfitrión. Por favor, utilice la Conversación Rápida."

msgid "See Also:"
msgstr "Ver también:"

msgid "Game Guide"
msgstr "Guía de Juego"

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Ocultar/Mostrar la barra lateral"

msgid "Disable Topic Pop-ups"
msgstr "Desactivar Notificaciones de Temas"

msgid "Close Help Mode"
msgstr "Cerrar Modo de Ayuda"

msgid "Click/Tap"
msgstr "Clic/Tocar"

msgid "Right-Click"
msgstr "Clic derecho"

msgid "Click/Tap and Hold"
msgstr "Clic/Toque y Mantener pulsado"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interacciones:"

msgid "Related Keymappings:"
msgstr "Mapeo de teclas relacionadas:"

msgid "Enter password"
msgstr "Introducir Contraseña"

msgid "Connecting to Game"
msgstr "Conectando al Juego"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Game requires a password to join"
msgstr "El juego requiere una contraseña para unirse"

msgid "Unable to Join Game"
msgstr "No se pudo unir al juego"

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid "Message from Lobby:"
msgstr ""

msgid "Join Attempt Rejected"
msgstr "Intento de unión rechazado"

msgid "Message from Host:"
msgstr "Mensaje de Anfitrión:"

msgid "Game is full"
msgstr "Partida llena"

msgid "You were kicked!"
msgstr "¡Has sido expulsado!"

msgid "Your game version does not match the host"
msgstr "Tu versión del juego no coincide con el anfitrión"

msgid "The host rejected your connection due to invalid data"
msgstr "El anfitrión rechazó tu conexión debido a datos no válidos"

msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "¡El Host cerró la conexión!"

msgid "Connection Error"
msgstr "Error de conexión"

msgid "Gathering connection details"
msgstr ""

msgid "Could Not Connect"
msgstr ""

msgid "Timeout"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "The host has requested additional verification"
msgstr ""

msgid "No supported connection details"
msgstr ""

msgid "No connections available"
msgstr "No hay conexiones disponibles"

msgid "Synchronizing data with host ..."
msgstr "Sincronizando datos con el anfitrión ..."

msgid "Waiting for lobby error resolution"
msgstr ""

msgid "Waiting for join info"
msgstr ""

msgid "Waiting for correct join password"
msgstr "Esperando la contraseña correcta para unirse"

msgid "Attempting to connect"
msgstr "Intentando conexión"

msgid "Establishing connection handshake"
msgstr "Estableciendo la sincronización de conexión"

msgid "Coordinating join with host"
msgstr "Coordinando unirse con el anfitrión"

msgid "Join attempt failed"
msgstr "El intento de unión falló"

msgid "Host did not respond before timeout"
msgstr "El anfitrión no respondió antes del tiempo de espera"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s] - %s"
msgstr "Fallo en: [%s] - %s"

#, c-format
msgid "Failed at: [%s]"
msgstr "Fallo en: [%s]"

#, c-format
msgid "Failed to open connection: [%d] %s"
msgstr "Error al abrir la conexión: [%d] %s"

msgid "Establishing connection with host"
msgstr "Estableciendo conexión con el anfitrión"

msgid "An internal error occurred"
msgstr "Se ha producido un error interno"

msgid "Invalid host - disconnected"
msgstr "Anfitrión inválido - desconectado"

msgid "Invalid host response"
msgstr "Respuesta inválida del anfitrión"

msgid "Requesting to join game"
msgstr "Solicitando unirse al juego"

msgid "Invalid host establishing data"
msgstr "Datos inválidos de establecimiento del anfitrión"

msgid "Invalid host identity"
msgstr "Identidad de anfitrión inválida"

msgid "Failed to establish session keys with host"
msgstr "Error al establecer las claves de sesión con el anfitrión"

msgid "Failure to generate valid response"
msgstr "Error al generar una respuesta válida"

msgid "Kick Spectator"
msgstr "Expulsar Espectador"

msgid "Kick Player"
msgstr "Expulsar Jugador"

msgid "Loading Status:"
msgstr "Cargando Estado:"

msgid "TEAM STRATEGY"
msgstr "ESTRATEGÍA DE EQUIPO"

msgid "Game will start in ..."
msgstr "El juego comenzará en ..."

msgid "Waiting for other players ..."
msgstr "Esperando a otros jugadores..."

msgid "Team Planning"
msgstr "Planificación de Equipo"

msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "¡Imposible localizar ninguna unidad de reparación!"

msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "¡Imposible localizar ningún Camión!"

msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "¡Imposible localizar ninguna unidad de sensores!"

msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "¡Imposible localizar ningún Comandante!"

msgid "Cannot find required building!"
msgstr "¡No se encuentra la construcción necesaria!"

msgid "Loading video"
msgstr "Cargando vídeo"

msgid "Show Player Stats"
msgstr "Mostrar Estadísticas del Jugador"

msgid "Weapon Grade"
msgstr "Grados de arma"

msgid "Power/Rate"
msgstr ""

msgid "Current Power / Power Per Second"
msgstr "Energía actual / Energía por segundo"

msgid "PwrLost"
msgstr ""

msgid "PwrWon"
msgstr ""

msgid "Lab Use"
msgstr "Uso de laboratorio"

msgid "Kinetic Armor"
msgstr "Blindaje Cinético"

msgid "(Tanks / Cyborgs)"
msgstr "(Tanques / Cíborgs)"

msgid "Cannons"
msgstr "Cañones"

msgid "Mortars"
msgstr "Morteros"

msgid "Missiles"
msgstr "Misiles"

msgid "Rockets"
msgstr "Cohetes"

msgid "Energy"
msgstr "Energía"

msgid "Gauss"
msgstr ""

msgid "Flame"
msgstr ""

msgid "Howitzers"
msgstr ""

msgid "MG"
msgstr ""

msgid "Machine Guns"
msgstr "Ametralladoras"

msgid "Electronic"
msgstr "Electrónico"

msgid "A-A"
msgstr ""

msgid "Anti-Air"
msgstr "Anti-Aéreo"

msgid "Slow Missile"
msgstr "Misil lento"

msgid "Slow Rocket"
msgstr "Cohete lento"

msgid "Las-Sat"
msgstr ""

msgid "Laser Satellite"
msgstr "Satélite láser"

msgid "Bombs"
msgstr "Bombas"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "EMP"
msgstr "PEM"

msgid "Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No se pueden producir más unidades, Límite de Unidades Alcanzado — Producción Detenida"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "No se puede construir \"%s\" sin un Centro de Mando — Producción Detenida"

#, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No se puede construir \"%s\" Límite de Comandantes Alcanzado — Producción Detenida"

#, c-format
msgid "Can't build any more \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "No se puede construir \"%s\" Límite de Unidades Constructoras Alcanzado — Producción Detenida"

msgid "Laser Satellite is ready to fire!"
msgstr "¡El Láser Satelital está listo para disparar!"

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unidad Asignada - Salud %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unidades Asignadas - Salud %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Unidad Asignada - Daño %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Unidades Asignadas - Daño %d/%d"

#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Salud %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID %d - State %d"
msgstr "ID %d - Estado %d"

#, c-format
msgid "ID %d - %s"
msgstr "ID %d - %s"

#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Connectado %u de %u - Salud %d/%d"

#, c-format
msgid "ID %u - Multiplier: %u"
msgstr "ID %u - Multiplicador: %u"

#, c-format
msgid "ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d"
msgstr "ID %u - Producción: %u - Puntos de construcción restantes: %u - Resistencia: %d / %d"

#, c-format
msgid "ID %u - Research Points: %u"
msgstr "ID %u - Puntos de Investigación: %u"

#, c-format
msgid "tile %d,%d - target %s"
msgstr "tesela %d,%d - objetivo %s"

#, c-format
msgid "ID %u - sensor range %d - ECM %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Dañado Electrónicamente"

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Recompensa de Electrónica - Informe de Visibilidad"

msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Propulsión"

msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Carrocería"

msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Arma"

msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Recompensa de Fábrica - Nada"

msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Reparación"

msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Premio de Instalación de Reparación - Nada"

msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

msgid "Remastered (HQ)"
msgstr "Remasterizado (HQ)"

msgid "Additional Campaigns"
msgstr "Campañas Adicionales"

msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar partida"

msgid "Tweak Options:"
msgstr "Opciones de Ajuste:"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restablecer valores Predeterminados"

msgid "Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world"
msgstr "Comanda las fuerzas de El Proyecto en una batalla por reconstruir el mundo"

msgid "Warzone 2100 Universe"
msgstr "Universo Warzone 2100"

msgid "WZ2100 Extended Universe"
msgstr "Universo Extendido de Warzone 2100"

msgid "Unique Universe"
msgstr "Universo Único"

#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Requiere %s"

msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#, c-format
msgid "Compatible %s"
msgstr "%s Compatible"

msgid "Timer Power Bonus"
msgstr "Bono de Energía por Temporizador"

msgid "Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock."
msgstr "Conceder energía basada en el temporizador restante del nivel, por lo que no hay necesidad de esperar a agotar el tiempo."

msgid "Classic Timers"
msgstr "Temporizadores Clásicos"

msgid "Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)"
msgstr "Alterar / desactivar temporizadores en niveles específicos, como la versión original. (Permite hacer trampa de energía.)"

msgid "40 Unit Limit"
msgstr "Límite de 40 Unidades"

msgid "Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release."
msgstr "Bajar el límite de unidades del jugador a 40, coincidiendo con la versión PS1 original."

msgid "Autosaves-Only"
msgstr "Solamente Guardado Automático"

msgid "Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level."
msgstr "Deshabilita la capacidad de guardar manualmente / guardar rápido, limitar guardar automático únicamente al principio de cada nivel."

msgid "PS1 Modifiers"
msgstr "Modificadores PS1"

msgid "Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier."
msgstr "Reduce el daño que el enemigo inflige a un tercio del modificador de dificultad actual."

msgid "Infinite Time"
msgstr "Tiempo infinito"

msgid "Missions have no timer where possible (Timer Power Bonus replaced with a small power reward if enabled)."
msgstr ""

msgid "Victory Hints"
msgstr "Consejos de victoria"

msgid "Displays a console message every few minutes showing victory related information."
msgstr ""

msgid "Finale Fun"
msgstr ""

msgid "Activate Final Gamma mission bonus content."
msgstr ""

msgid "Gamma Bonus"
msgstr "Bonus Gamma"

msgid "Extra Gamma mission making use of a map created by the original developement team (map updated by: DARwins)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Insane difficulty)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Insane difficulty (or higher)."
msgstr ""

msgid "Additional Spawns (Lower difficulties than Insane)"
msgstr ""

msgid "Enables additional enemy spawns and behavior for Hard difficulty or lower."
msgstr ""

msgid "Fast EXP gain"
msgstr "Ganancia de EXP rápida"

msgid "Increases unit experience point gain by 2x."
msgstr "Aumenta la ganancia de puntos de experiencia de unidades X2."

msgid "Tower Wars"
msgstr "Guerra de torres"

msgid "Player gets significantly stronger structures."
msgstr "El jugador consigue estructuras significativamente más fuertes."

msgid "Unsupported"
msgstr "No Soportado"

msgid "A more relaxed playthrough - easier than easy"
msgstr "Un juego más relajado - más fácil que fácil"

msgid "A slightly easier challenge than Normal"
msgstr "Un desafío ligeramente más fácil que el normal"

msgid "A fun & challenging experience"
msgstr "Una experiencia divertida y desafiante"

msgid "A challenge for players who have beaten the game"
msgstr "Un desafío para los jugadores que han derrotado al juego"

msgid "An unforgiving challenge for experienced players only"
msgstr "Un desafío inolvidable sólo para jugadores experimentados"

msgid "\"Classic\" campaign balance"
msgstr "Balance de campaña \"Clásico\""

msgid "Pumpkin"
msgstr ""

msgid "\"Pumpkin\" campaign balance"
msgstr ""

msgid "About Balance Options"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""

msgid "Warzone 2100 offers multiple balance options for the Original Campaign, reflecting different experiences over its long history."
msgstr ""

msgid "The remastered campaign experience"
msgstr "La experiencia de campaña remasterizada"

msgid "Increases the viability of weaponry and designs on a per mission basis."
msgstr ""

msgid "Stats of game versions ~2.x - 3.x."
msgstr ""

msgid "Unintentionally affected by game patches over the years."
msgstr ""

msgid "Matching game version 1.10, this is the closest representation of stats that the original developers (Pumpkin Studios) intended."
msgstr ""

msgid "Remastered"
msgstr "Remasterizado"

msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificultad:"

msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

msgid "Start at:"
msgstr "Comenzar en:"

msgid "Tweaks:"
msgstr "Ajustes:"

msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAÑAS"

msgid "GAMES"
msgstr "PARTIDAS"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "MUSIC MANAGER"
msgstr "ADMINISTRADOR DE MÚSICA"

msgid "HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library"
msgstr "Tu dispositivo / sistema / librería OpenAL no soporta HRTF"

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Voice Volume"
msgstr "Volumen de Voces"

msgid "FX Volume"
msgstr "Volumen de Sonidos"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volumen de Música"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "HRTF"
msgstr "HRTF"

msgid "HRTF can enable enhanced spatialization when used with headphones or some stereo output."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

msgid "On"
msgstr "Activado"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Music Manager"
msgstr "Gestor de Música"

msgid "Open Music Manager"
msgstr ""

msgid "Audio Cues"
msgstr "Pistas de audio"

msgid "Group Reporting"
msgstr "Informe de grupos"

msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

msgid "Right-Click Orders"
msgstr ""

msgid "By default, Warzone 2100 uses left-click for both selection and ordering / targeting. If you prefer modern RTS mouse input, set this to On. If you are using a trackpad or touch input, you may want to set this to Off."
msgstr ""

msgid "Use left-click for both selection and ordering / targeting. (The classic Warzone 2100 default.)"
msgstr ""

msgid "Order units to move or target with right-click. Select units with left-click. (Matches other common RTS game defaults.)"
msgstr ""

msgid "Trap Cursor"
msgstr "Capturar Cursor"

msgid "Colored Cursors"
msgstr "Cursores Coloreados"

msgid "Cursor Size"
msgstr "Tamaño del Cursor"

msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

msgid "Camera Speed"
msgstr "Velocidad de Cámara"

msgid "Camera Starting Zoom"
msgstr "Zoom inicial de la cámara"

msgid "Camera Zoom Rate"
msgstr "Tasa de zoom de la cámara"

msgid "Mouse Rotate"
msgstr "Rotación del mouse"

msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Invertir Rotación"

msgid "Mouse Pan"
msgstr ""

msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Desplazar por Bordes"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reset Keys to:"
msgstr "Reiniciar teclas a:"

msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Seleccionar perfil)"

msgid "Reset Keys to: Defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

msgid "Only useful if Enable IPv6 is On."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u minutes"
msgstr "%u minutos"

#, c-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u segundos"

#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s horas"

msgid "Unit Color"
msgstr "Color de unidad"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "Nivel de dificultad"

msgid "Default AI"
msgstr "IA predeterminada"

msgid "Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6"
msgstr ""

msgid "Whether to list and try connecting via IPv6 (if available)."
msgstr ""

msgid "Disable connecting via IPv6, and listing IPv6-only games. Only recommended if your system has issues with IPv6 connectivity."
msgstr ""

msgid "Enable IPv6. If your system supports it, this is the recommended option."
msgstr ""

msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr ""

msgid "Prefer connecting via IPv6 over IPv4 when a game is available via both."
msgstr ""

msgid "Hosting Options"
msgstr "Opciones de Host"

msgid "Port Mapping"
msgstr "Mapeo de Puertos"

msgid "Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting."
msgstr "Usa PCP, NAT-PMP o UPnP para ayudar a configurar tu enrutador / cortafuegos y permitir conexiones mientras se aloja."

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Quick Chat Only"
msgstr "Solo chat rápido"

msgid "Allow All"
msgstr "Permitir todos"

msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Tiempo de espera de inactividad"

msgid "Lag Kick"
msgstr "Sacar por tardanza"

msgid "Spectator Slots"
msgstr "Espacios para Espectadores"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "On Player Leave"
msgstr "Cuando se Vaya un Jugador"

msgid "Distribute to Team"
msgstr "Distribuir al equipo"

msgid "Destroy (Classic)"
msgstr "Destruir (Clásico)"

msgid "Game Time Limit"
msgstr "Tiempo Límite de Partida"

msgid "Terrain Shading Quality only applies when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "La calidad del sombreado del terreno solo se aplica al usar la apariencia del terreno: Remasterizado (HQ)"

msgid "Shadows are not enabled."
msgstr "Las sombras no están habilitadas."

msgid "Shadow mapping not available on this system."
msgstr "El mapeo de sombras no está disponible en este sistema."

msgid "Advanced lighting is only available when using terrain appearance: Remastered (HQ)"
msgstr "La iluminación avanzada solo está disponible cuando se utiliza la apariencia del terreno: Remastado (HQ)"

msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

msgid "Terrain Appearance"
msgstr "Apariencia del Terreno"

msgid "The classic terrain appearance from the initial release. Low-resolution, pixel-art textures."
msgstr "La apariencia clásica del terreno desde el lanzamiento inicial. texturas de arte de píxeles de baja resolución."

msgid "The normal terrain appearance used as the default for more than a decade. Higher-resolution, recreated textures."
msgstr "La apariencia normal del terreno utilizada como predeterminada por más de una década. Texturas con mayor resolución y recreadas."

msgid "The remastered, high-quality terrain appearance. High-resolution, with modern bump + specular mapping. Requires more memory and a better GPU."
msgstr "La apariencia remasterizada y de alta calidad. Alta resolución, con bump + mapeo especular moderno. Requiere más memoria y mejor GPU."

msgid "Terrain Shading Quality"
msgstr "Calidad de sombreado del terreno"

msgid "The quality of terrain shading (normal maps, specular highlights, etc). Higher settings improve terrain details at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "Medium Quality"
msgstr "Calidad Media"

msgid "High Quality"
msgstr "Calidad Alta"

msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

msgid "Draw Shadows"
msgstr "Mostrar sombras"

msgid "Terrain Shadows"
msgstr ""

msgid "Whether terrain casts shadows."
msgstr ""

msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Resolución de Sombra"

msgid "The internal resolution used to render shadow maps. Higher values improve shadow appearance at the expense of performance and memory usage."
msgstr ""

msgid "High"
msgstr "Alto"

msgid "Shadow Filtering"
msgstr "Filtrado de Sombra"

msgid "How much filtering / smoothing is applied to shadow appearance. Higher settings smooth shadows more at the expense of performance."
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr "Baja"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lighting"
msgstr "Iluminación"

msgid "Point Lights"
msgstr "Luces de punto"

msgid "Lightmap"
msgstr ""

msgid "Use a classic lightmap to calculate point lights impacting objects and tiles. (Classic & Normal default. Fastest performance.)"
msgstr ""

msgid "Per-Pixel (HQ)"
msgstr "Por píxel (HQ)"

msgid "Use advanced per-pixel point-lighting to improve visuals. (May impact performance. Requires a more powerful GPU.)"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

msgid "Screen Shake"
msgstr "Agitación de Pantalla"

msgid "Textures"
msgstr "Texturas"

msgid "Texture Size Limit"
msgstr "Límite de tamaño de textura"

msgid "Textures larger than the configured limit will be downsampled. Unless running on a system with limited available memory, this should usually be set to the maximum value."
msgstr ""

msgid "LOD Distance"
msgstr "Distancia de detalles"

msgid "How level of detail (in textures) is preserved as distance increases."
msgstr "Cómo se preserva el nivel de detalle (en texturas) a medida que aumenta la distancia."

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "The system default (no supplied bias, may result in less sharp visuals)."
msgstr ""

msgid "Use LOD Distance bias to increase visual sharpness."
msgstr "Usar el sesgo de la distancia de detalles para aumentar la nitidez visual"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Graphics Backend"
msgstr ""

msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavizado"

msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincronización Vertical"

msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptable"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Display Scale"
msgstr "Escalado de Interfaz"

msgid "Game UI"
msgstr ""

msgid "Show FPS"
msgstr "Mostrar FPS"

msgid "Show Unit Counts"
msgstr "Mostrar recuentos de unidades"

msgid "Groups Menu"
msgstr "Menú de Grupos"

msgid "Options Button"
msgstr "Botón de Opciones"

msgid "Opacity: 50%"
msgstr "Opacidad: 50%"

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Radar Orientation"
msgstr "Orientación de radar"

msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

msgid "Rotating"
msgstr "Rotatorio"

msgid "Radar Jump"
msgstr "Salto de Radar"

msgid "Instant"
msgstr "Instantáneo"

msgid "Tracked"
msgstr "Oruga"

msgid "Radar Zoom"
msgstr "Zoom de Radar"

msgid "Video Playback"
msgstr "Reproducción de Vídeo"

msgid "Video Size"
msgstr "Tamaño de vídeo"

msgid "1×"
msgstr "1x"

msgid "2×"
msgstr "2x"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

msgid "Scanlines"
msgstr "Líneas de Visión"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "Open Configuration Directory"
msgstr "Abrir Directorio de Configuración"

msgid "Failed to open configuration directory in system default file browser."
msgstr "Error al abrir el directorio de configuración en el navegador de archivos por defecto del sistema."

msgid "Configuration directory is reported as:"
msgstr "El directorio de configuración se reporta como:"

msgid "If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk."
msgstr "Si se ejecuta dentro de un contenedor / entorno aislado, esto puede diferir de la ruta actual en el disco."

msgid "Please see the documentation for more information on how to locate it manually."
msgstr "Consulte la documentación para obtener más información sobre cómo localizarla manualmente."

msgid "Failed to open configuration directory"
msgstr "Error al abrir el directorio de configuración"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminados"

msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Controls"
msgstr "Controles"

msgid "Window"
msgstr "Ventana"

msgid "Desktop Full"
msgstr ""

msgid "Window Mode"
msgstr "Modo ventana"

msgid "Windowed"
msgstr "En ventana"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr ""

msgid "Behaviors"
msgstr "Comportamientos"

msgid "Minimize on Focus Loss"
msgstr "Minimizar al perder foco"

msgid "Whether the window should auto-minimize on focus loss"
msgstr "Si la ventana debe minimizarse automáticamente al perder el foco"

msgid "On (Fullscreen)"
msgstr "Elegida (Pantalla Completa)"

msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

msgid "NOTE: Host is also a player."
msgstr "NOTA: El anfitrión también es un jugador."

msgid "Player ID: "
msgstr "ID Jugador: "

msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

msgid "You:"
msgstr "Tú:"

msgid "Waiting for host to configure teams"
msgstr "Esperando a que el anfitrión configure los equipos"

msgid "Waiting for players"
msgstr "Esperando jugadores"

msgid "Downloading map / mods"
msgstr "Descargando mapa / mods"

msgid "Waiting for you to check ready"
msgstr "Esperando a que marques listo"

msgid "Waiting for host to start game"
msgstr "Esperando a que el anfitrión inicie el juego"

msgid "Waiting for spectators"
msgstr "Esperando a los espectadores"

msgid "Players ready & waiting for match:"
msgstr "Jugadores listos y esperando la partida:"

#, c-format
msgid "Players: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Jugadores: (%zu listos, %zu pendientes)"

#, c-format
msgid "AI Bots: %zu"
msgstr "Jugadores IA: %zu"

#, c-format
msgid "Spectators: (%zu ready, %zu not ready)"
msgstr "Espectadores: (%zu listos, %zu pendientes)"

#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Anfitrión: %s"

msgid "ready"
msgstr "listo"

msgid "not ready"
msgstr "pendiente"

msgid "Waiting Room"
msgstr "Sala de espera"

msgid "Reset Lobby Address to Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host Name: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

msgid "FFA"
msgstr "TCT"

msgid "Alliances Allowed"
msgstr "Alianzas Permitidas"

msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

msgid "Teams (No Shared Res)"
msgstr ""

msgid "Matchmaking"
msgstr "Emparejamiento"

msgid "Blind Lobby"
msgstr "Sala de Espera a Ciegas"

msgid "Blind Game"
msgstr "Juego a Ciegas"

msgid "No Tanks"
msgstr "Sin Tanques"

msgid "No VTOL"
msgstr ""

msgid "No Cyborgs"
msgstr "Sin Cyborgs"

msgid "Spectate Game"
msgstr "Observar partida"

msgid "Join as Player"
msgstr ""

msgid "Join as Spectator"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Last IP: %s"
msgstr ""

msgid "Clear Last IP"
msgstr ""

msgid "GameID or IP:port"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "¡Parece haber una actualización del juego disponible!"

msgid "Error dispatching request"
msgstr ""

msgid "Failed to connect to lobby server"
msgstr "¡No se pudo conectar al vestíbulo!"

msgid "This game is IPv6-only, and you have the \"Enable IPv6\" option disabled in Options > Defaults."
msgstr ""

msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Tu versión de Warzone es incompatible con esta partida."

#, c-format
msgid "Host Version: %s"
msgstr "Versión del Anfitrión: %s"

msgid "(50+ omitted)"
msgstr "(50+ omitidos)"

#, c-format
msgid "(%u omitted)"
msgstr "(%u omitido)"

msgid "No games for your version"
msgstr "No hay juegos para tu versión"

msgid "No games matching filters"
msgstr "No hay juegos que coincidan con el filtro"

#, c-format
msgid "%d players queued"
msgstr "%d jugadores en cola"

msgid "Matchmaking Room: Open"
msgstr "Sala de emparejamiento: Abierta"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Mods"
msgstr "Mods"

msgid "Hide Incompatible Games"
msgstr "Ocultar partidas incompatibles"

msgid "Hide Empty Games"
msgstr "Ocultar partidas vacías"

msgid "Hide Modded Games"
msgstr "Ocultar partidas modificadas"

msgid "Hide IPv6-Only"
msgstr ""

msgid "Host Lobby Options"
msgstr ""

msgid "Game must be listed in lobby to support this option."
msgstr ""

msgid "This option is not supported by the current lobby."
msgstr ""

msgid "Awaiting lobby information..."
msgstr ""

msgid "Slot Options"
msgstr ""

msgid "Spectator Join"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Allow Change"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Game Options"
msgstr ""

msgid "Lobby Join Options"
msgstr ""

msgid "Bot Protection"
msgstr ""

msgid "Whether automated bots or tools can join or gather host connection info (including your IP address). If you are encountering undesirable joins, spammers, or other abuse, you may wish to enable this option."
msgstr ""

msgid "Block Known Bots"
msgstr ""

msgid "Block known bots or automated tools."
msgstr ""

msgid "Proxy / VPN Connections"
msgstr ""

msgid "Proxies / VPNs hide the true source of connections. May be used by players trying to evade bans or hide their identity."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "(Recommended)"
msgstr ""

msgid "Block All"
msgstr ""

msgid "Block all connections from proxies / VPNs."
msgstr ""

msgid "Block Suspicious"
msgstr ""

msgid "Hosting Provider IPs"
msgstr ""

msgid "Server hosting providers. May be used by automated tools, port scanners, or players trying to evade bans."
msgstr ""

msgid "Block all connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Block suspicious connections from hosting provider IPs."
msgstr ""

msgid "Lobby Join Bypass"
msgstr ""

msgid "Allow clients to bypass lobby join via direct port:ip connection. (May enable trolls to bypass lobby anti-abuse protections.)"
msgstr ""

msgid "Allow any IP to direct join. Bypasses lobby anti-abuse protections."
msgstr ""

msgid "(Not Recommended)"
msgstr ""

msgid "Do not allow direct joins. Require joining through the lobby."
msgstr ""

msgid "Allow local / LAN IPs to direct join. Require others to join through the lobby."
msgstr ""

msgid "Joined:"
msgstr "Unido:"

msgid "Ready:"
msgstr "Listo:"

msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

msgid "Host Options"
msgstr "Opciones de Host"

#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Enviando Mapa: %u%% "

#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Mapa: %u%% descargado"

msgid "HOST"
msgstr "ANFITRIÓN"

msgid "Choose Team"
msgstr "Elegir equipo"

msgid "Teams locked"
msgstr "Equipos bloqueados"

msgid "Click to change player colour"
msgstr "Click para cambiar el color de jugador"

msgid "Click to change player position"
msgstr "Click para cambiar la posición de jugador"

msgid "Click to change AI, right click to distribute choice"
msgstr "Clic para cambiar IA, clic derecho para distribuír la elección"

msgid "Click to close spectator slot"
msgstr "Clic para cerrar la casilla de espectador"

msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Click para ajustar dificultad de la IA"

msgid "Waiting for player"
msgstr "Esperando por jugador"

msgid "Player is ready"
msgstr "El Jugador está listo"

msgid "Player is downloading"
msgstr "El Jugador está descargando"

msgid "Click when ready"
msgstr "Click cuando esté listo"

msgid "Waiting for download"
msgstr "Esperando descarga"

msgid "READY?"
msgstr "¿LISTO?"

msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "¡¡Tanques deshabilitados!!"

msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborgs deshabilitados."

msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOLS deshabilitados."

msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Enlace de Satélite Deshabilitado."

msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Satélite Láser Deshabilitado."

msgid "Structure Limits Enforced."
msgstr "Forzando Límites de Estructuras."

msgid "Challenge:"
msgstr "Desafío:"

msgid "Skirmish:"
msgstr "Escaramuza:"

msgid "Local (Offline)"
msgstr "Local (sin conexión)"

msgid "Hosting:"
msgstr "Hosting:"

msgid "Password-Protected (Private)"
msgstr "Protegido con contraseña (Privado)"

msgid "Open (Public)"
msgstr "Abrir (Público)"

msgid "Connected to Host:"
msgstr "Conectado al Host:"

msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contraseña"

msgid "Require Password to Join"
msgstr "Requiere contraseña para unirse"

#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** ¡contraseña requerida! [%s] ***"

msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** ¡contraseña NO requerida! ***"

msgid "Game Name Updated."
msgstr "Nombre de Partida Actualizado."

msgid "Set Game Name"
msgstr "Elegir Nombre de la Partida"

msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Escaramuza Un Jugador"

msgid "Edit Game Name"
msgstr "Editar nombre de la partida"

msgid "Game Name"
msgstr "Nombre de Partida"

msgid "Click to see Map"
msgstr "Click para ver Mapa"

msgid ""
"Select Map\n"
"Can be blocked by players' votes"
msgstr ""
"Selección de Mapa\n"
"Puede ser bloqueado por votación de los jugadores"

msgid "Match Options"
msgstr "Opciones de partida"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Tech"
msgstr "Tecnología"

msgid "Technology Level 1"
msgstr "Nivel Tecnológico 1"

msgid "Technology Level 2"
msgstr "Nivel Tecnológico 2"

msgid "Technology Level 3"
msgstr "Nivel Tecnológico 3"

msgid "Technology Level 4"
msgstr "Nivel Tecnológico 4"

msgid "Limits"
msgstr "Límites"

msgid "Randomize Options"
msgstr "Aleatorizar opciones"

msgid "Match Option Preferences:"
msgstr "Coincidir preferencias:"

msgid "Star All"
msgstr ""

msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

msgid "Show Player Preferences"
msgstr "Mostrar preferencias del jugador"

msgid "Hide Player Preferences"
msgstr "Ocultar preferencias de jugador"

msgid "Not editable while in a game."
msgstr "No se puede editar en partida."

msgid "Not editable while in a multiplayer game."
msgstr "No se puede editar en una partida multijugador."

msgid "Takes effect on game restart"
msgstr "Tendrá efecto al reiniciar el juego"

msgid "Advanced Hosting Options:"
msgstr "Opciones avanzadas de host:"

msgid "Host Role"
msgstr "Rol de host"

msgid "Player Host"
msgstr "Jugador Host"

msgid "Host is a player in the game (the default)."
msgstr "El host es un jugador en el juego (predeterminado)."

msgid "Spectator Host"
msgstr "Host espectador"

msgid "Host is a spectator in the game."
msgstr "El anfitrión es un espectador en el juego."

msgid "Blind Mode"
msgstr "Juego a Ciegas"

msgid "Whether and when players are blinded to other players' identities."
msgstr "Si y cuando los jugadores están cegados a las identidades de otros jugadores."

msgid "Blind modes are only available when host is a Spectator Host."
msgstr "Los modos ciegos sólo están disponibles cuando el anfitrión es un Anfitrión Espectador."

msgid "Players' identities are visible, in lobby and in game (the default)."
msgstr "Las identidades de los jugadores son visibles, en el lobby y en el juego (predeterminado)."

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game starts."
msgstr ""

msgid "Players' identities are hidden from everyone (except the spectator host) until the game ends."
msgstr ""

msgid "Start Hosting"
msgstr ""

msgid "Configure Advanced Hosting Options"
msgstr ""

msgid "Launch Transport"
msgstr "Lanzar Transporte"

msgid "Launch the Transporter"
msgstr "Lanzar el Transporte"

msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "¡No hay espacio suficiente en el transporte!"

msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Refuerzos aterrizando"

msgid "Update Available"
msgstr "Actualización Disponible"

#, c-format
msgid "A new build of Warzone 2100 (%s) is available!"
msgstr "¡Una nueva versión de Warzone 2100 (%s) está disponible!"

msgid "This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now."
msgstr "Esta nueva versión incluye importantes correcciones de errores y actualizaciones y se recomienda que actualice ahora."

msgid "A new build of Warzone 2100 is available!"
msgstr "¡Una nueva versión de Warzone 2100 está disponible!"

msgid "Get Update Now"
msgstr "Actualizar Ahora"

msgid "Compatibility Warning"
msgstr "Aviso de Compatibilidad"

msgid "An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance."
msgstr "Se ha detectado un problema que puede afectar al funcionamiento / rendimiento de Warzone 2100."

#, c-format
msgid "(Notice ID: %s)"
msgstr "(ID del Aviso: %s)"

msgid " (modified locally)"
msgstr " (modificado localmente)"

msgid " - DEBUG"
msgstr " - DEPURACIÓN"

#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Versión: %s,%s Build: %s%s"

msgid "GAME OVER"
msgstr "FIN DEL JUEGO"

msgid "The battle is over - you can leave the room."
msgstr "La batalla ha terminado - puedes salir de la habitación."

msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "¡ERES EL GANADOR!"

msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "¡HAS SIDO DERROTADO!"

msgid "Script Debugger"
msgstr "Depurador de Scripts"
