msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 20:49\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: warzone2100\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 354665\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/guide/warzone2100_guide.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 360\n"

msgid "Artifacts"
msgstr "Kalıntılar"

msgid "As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units)."
msgstr "Seferberlik boyunca ilerledikçe, düşman üslerinden (ve belirli düşman birimlerinden) kalıntılar toplayacaksınız."

msgid "These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility."
msgstr "Bunlar, bir araştırma tesisinde araştırabileceğiniz değerli teknolojilerin kilidini açacaktır."

msgid "Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough."
msgstr "Eserler, üzerinde yeşil bir gösterge bulunan küçük beyaz kutulardır ve herhangi bir birimi yeterince yakın hareket ettirerek alınabilir."

msgid "All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions."
msgstr "Tüm eserler, her seviyenin zafer koşullarının bir parçası olarak alınmalıdır."

msgid "Backstory"
msgstr "Geçmişin Hikayesi"

msgid "In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites."
msgstr "21. yüzyılın sonlarında NASDA (Kuzey Amerika Stratejik Savunma Ajansı), nükleer donanımlı uydular ve yer tabanlı fırlatma sahalarından oluşan bir ağ da dahil olmak üzere devasa bir füze savunma sistemi geliştirdi ve konuşlandırdı."

msgid "However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong..."
msgstr "Ancak rutin bir bakım kontrolü sırasında bir şeyler çok ters gitti..."

msgid "The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world."
msgstr "Yıkım hızlı ve sert geldi. Uydu savunma sistemindeki teknik bir hatanın ardından, dünyanın dört bir yanındaki büyük şehirlere nükleer savaş başlıkları ateşlendi."

msgid "Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization."
msgstr "Dakikalar sonra, fırlatmaya yanıt olarak yer tabanlı sahalar ateşlendi. Nükleer fırtınalar dünya şehirlerini yok ederken milyonlarca insan öldü. Vebalar ve salgın hastalıklar medeniyetten geriye kalanları süpürürken milyarlarca kişi daha öldü."

msgid "Less than a million people survived the Collapse."
msgstr "Yıkımdan bir milyondan az insan hayatta kaldı."

msgid "Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes."
msgstr "Dünya, eski uygarlığın kalıntıları için birbirleriyle savaşan yüzlerce küçük çöpçü grubuna girdi. Sadece birkaçı küllerden yeni bir dünyayı yeniden inşa etme vizyonuna sahipti."

msgid "## Present Day:"
msgstr "## Günümüz:"

msgid "The player (referred to as \"the Commander\") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains."
msgstr "Oyuncu (\"Komutan\" olarak anılır), Rocky Dağları'ndaki bir askeri üsse sığınan bir grup kurtulanın parçasıdır."

msgid "They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name \"The Project\"."
msgstr "\"Proje\" adını benimseyerek dünyayı yeniden inşa etmek amacıyla temelden ortaya çıkıyorlar."

msgid "The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies."
msgstr "Proje, eserleri geri almak amacıyla üç ekip gönderiyor ve böylece yıkım öncesi teknolojilerin araştırılmasına ve uygulanmasına izin veriyor."

msgid "- Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ"
msgstr "Alfa ekibi, Project HQ'nun güneydoğusundaki Arizona Çölü'ne gönderildi"

msgid "- Beta team is sent to the remains of Chicago"
msgstr "Beta ekibi, Chicago'nun kalıntılarına gönderildi."

msgid "- Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado"
msgstr "Gamma ekibi, Colorado'daki kuzey Rockies'e gönderildi"

msgid "Command Panel"
msgstr "Komut Paneli"

msgid "There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button."
msgstr "Altı farklı komut paneli arayüzü ve merkezi bir düğme vardır. Uygun düğmeye basarak bir komut ara birimi açarsınız."

msgid "The middle / central button closes any open command interface."
msgstr "Orta / Merkezi buton açık bütün komut arayüzlerini kapatır."

msgid "Defending Your Base"
msgstr ""

msgid "In Warzone 2100, your home base persists throughout the campaign."
msgstr ""

msgid "As such, preparing for the future defense of your home base is essential."
msgstr ""

msgid "While units are obviously helpful to defend your base, the design of your base is also critical."
msgstr ""

msgid "Build defensive structures that provide cover, restrict access, sense enemies, and dispense damage, so that you can better counter enemy attacks."
msgstr ""

msgid "Intelligence Display"
msgstr "İstihbarat Ekranı"

msgid "The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects."
msgstr "İstihbarat Ekranı, mevcut görev hedeflerinizi bulabileceğiniz, mevcut görev bilgilendirmenizi tekrarlayabileceğiniz ve tamamlanan araştırma projeleri hakkında daha fazla bilgi edinebileceğiniz yerdir."

msgid "When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen."
msgstr "İstihbarat Ekranını açtığınızda, ekranın altında iki sıra simge belirir."

msgid "Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen."
msgstr "Bir simge seçmek, ekranın ortasında o görev ya da araştırma amacı hakkındaki bilgileri görüntüler."

msgid "Using the Mission Timer"
msgstr "Görev zamanlayıcısını kullanma"

msgid "Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much."
msgstr "Çoğu zaman mesaide kalırsın. Bazen, daha fazla zamanın olmasını dilerken kendini bulursun. Diğer zamanlarda da çok fazla olduğunu düşünebilirsin."

msgid "There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead."
msgstr "İlerideki savaşlara hazırlanmak için fazladan zamandan yararlanmanın her zaman akıllıca yolları vardır."

msgid "Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste."
msgstr "İster yeni araştırmaları tamamlamak, ister savunma inşa etmek, ister birimleri yeni silah ve teknolojilerle geri dönüştürmek ve değiştirmek olsun... iyi zamanın boşa gitmesine izin verme."

msgid "(If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)"
msgstr "(Zamanlayıcı Güç Bonusu ayarını etkinleştirdiyseniz - ki bu varsayılandır - güç vermek için zamanlayıcıyı beklemenize gerek yoktur. Zamanlayıcının çalışmasına izin verirseniz kazanacağınız güç otomatik olarak size verilecektir. Ancak kullanımların geri kalanı hala geçerli!)"

msgid "Power"
msgstr "Güç"

msgid "In Warzone 2100, power is your key resource."
msgstr "Warzone 2100'de anahtar kaynağın güçtür."

msgid "You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology."
msgstr "Yapılar inşa etmek, birimler üretmek ve yükseltmeleri / yeni teknolojileri araştırmak için güç harcıyorsunuz."

msgid "Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks."
msgstr "Güç, petrol kulesiyle beslenen güç jeneratörüyle üretilir."

msgid "Researching Technology"
msgstr "Araştırma Teknolojisi"

msgid "Researching technologies is accomplished using Research Facilities."
msgstr "Araştırma teknolojileri, araştırma tesisleri kullanılarak gerçekleştirilir."

msgid "When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen."
msgstr "Bir araştırma tesisi seçildiğinde mevcut tüm seçenekler ekranın sol tarafında görüntülenir."

msgid "Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable."
msgstr "Her araştırma projesi tamamlanmak için belirli bir enerji ve süre gerektirir. Enerji yatırımı geri alınamaz."

msgid "But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility."
msgstr "Ancak araştırma tesisleri yok edilse bile araştırma ilerleyişi kaybedilmez. Projenin başka bir tesise atanması gerekir."

msgid "Completing research of a new technology may:"
msgstr "Yeni bir teknoloji araştırmasının tamamlanması:"

msgid "- Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc"
msgstr "- Yeni silahlar, yapılar, birim gövdeler, itiş gücü vb. sağlayın"

msgid "- Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc"
msgstr "- Mevcut silahların, yapıların, birim gövdelerinin vb. etkinliğini yükseltin."

msgid "- Enable the research of additional technologies"
msgstr "- İlave teknolojilerin araştırılmasına izin ver."

msgid "General"
msgstr "Genel"

msgid "In Warzone 2100, you command the forces of \"The Project\" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles."
msgstr "Warzone 2100'de, insanlık nükleer füzeler tarafından neredeyse yok edildikten sonra dünyayı yeniden inşa etme savaşında \"Proje\"nin güçlerine komuta ediyorsunuz."

msgid "This guide will help walk you through key facets of the game."
msgstr "Bu kılavuz, oyunun önemli yönlerinden geçmenize yardımcı olacaktır."

msgid "(If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)"
msgstr "(Eğer seferberliği oynuyorsanız, oyunda ilerledikçe yeni kılavuz konularının kilidi açılabilir.)"

msgid "Building Structures"
msgstr "Bina Yapıları"

msgid "Click the \"Build\" button on the Command Panel."
msgstr "Komut Paneli'ndeki ''İnşa Et'' butonuna basın."

msgid "This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build."
msgstr "Bu, oluşturabileceğiniz her yapı için bir düğme ile ekranın sol tarafındaki Yapılar menüsünü açacaktır."

msgid "Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm."
msgstr ""

msgid "Move the silhouette by moving the input device."
msgstr ""

msgid "- If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location."
msgstr ""

msgid "- If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red."
msgstr ""

msgid "Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction."
msgstr ""

msgid "You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction."
msgstr ""

msgid "Tip: To build \"walls\" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line."
msgstr ""

msgid "Cyborg Factory"
msgstr ""

msgid "A Cyborg Factory operates similarly to a standard Factory, but exclusively builds Cyborgs."
msgstr ""

msgid "Each Factory can build one Cyborg at a time, but you can queue multiple Cyborgs for production."
msgstr ""

msgid "When a Cyborg is produced, it receives the Cyborg Factory’s Unit Orders and proceeds to the factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Demolishing Structures"
msgstr "Binalar yıkılıyor"

msgid "Demolishing a building is almost as simple as building one."
msgstr ""

msgid "Select \"Demolish Structure\" in the Structures menu and click a building to demolish."
msgstr ""

msgid "A unit will move to the building and destroy it."
msgstr ""

msgid "Demolished structures return half the power used to build the structure."
msgstr ""

msgid "Factory"
msgstr "Fabrika"

msgid "A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr ""

msgid "When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities."
msgstr ""

msgid "Command Center"
msgstr "Komuta Merkezi"

msgid "The Command Center is the headquarters of your base."
msgstr ""

msgid "It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units."
msgstr ""

msgid "To build a Command Center, click the \"Build\" button on the command panel and select the Command Center structure."
msgstr ""

msgid "Then, click where you want your builders to construct it."
msgstr ""

msgid "Structure Modules"
msgstr ""

msgid "Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules."
msgstr ""

msgid "Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question."
msgstr ""

msgid "Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction."
msgstr ""

msgid "Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete."
msgstr ""

msgid "Upgrade Effects:"
msgstr ""

msgid "- Power Generator modules increase the rate of power generation"
msgstr ""

msgid "- Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units"
msgstr ""

msgid "- Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects"
msgstr ""

msgid "Oil Derrick"
msgstr ""

msgid "An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource."
msgstr ""

msgid "The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides."
msgstr ""

msgid "To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator."
msgstr ""

msgid "Power Generator"
msgstr "Güç Jeneratörü"

msgid "Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power."
msgstr ""

msgid "While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit."
msgstr ""

msgid "Rally Point"
msgstr ""

msgid "When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point."
msgstr ""

msgid "By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it."
msgstr ""

msgid "Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path."
msgstr ""

msgid "Repair Facility"
msgstr "Onarım Tesisi"

msgid "Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired."
msgstr ""

msgid "Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets."
msgstr ""

msgid "Research Facility"
msgstr "Araştırma Tesisi"

msgid "Research Facilities are required in order to research new technologies."
msgstr ""

msgid "Each Research Facility can research one technology at a time."
msgstr ""

msgid "VTOL Factory"
msgstr "DİvK Fabrikası"

msgid "A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units)."
msgstr ""

msgid "Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production."
msgstr ""

msgid "When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Structures"
msgstr "Yapılar"

msgid "Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies."
msgstr ""

msgid "Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers."
msgstr ""

msgid "Attack Range"
msgstr "Saldırı Menzili"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Attack Range\"."
msgstr ""

msgid "- Optimum Range: Fires at the most accurate range"
msgstr ""

msgid "- Short Range: Moves to short range and attacks"
msgstr ""

msgid "- Long Range: Attacks at long range (default)"
msgstr ""

msgid "Firing Mode"
msgstr "Atış Modu"

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Firing Mode\"."
msgstr ""

msgid "- Fire At Will: Fires at any enemy (default)"
msgstr ""

msgid "- Return Fire: Only fire if fired at"
msgstr ""

msgid "- Do Not Fire: Units will not fire"
msgstr ""

msgid "Movement"
msgstr ""

msgid "You can use the Unit Orders menu to configure unit \"Movement\"."
msgstr ""

msgid "- Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it"
msgstr ""

msgid "- Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it"
msgstr ""

msgid "- Pursue: Pursue enemy"
msgstr ""

msgid "- Guard: Stay near an area or structure. (default)"
msgstr ""

msgid "- Hold Position: Do not move under any circumstances"
msgstr ""

msgid "Recycling"
msgstr ""

msgid "Recycling a unit will send it to the nearest Factory or Repair Facility, where it will be removed from play."
msgstr ""

msgid "Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged)."
msgstr ""

msgid "The experience points of the recycled unit will be transferred to the next unit that is manufactured."
msgstr ""

msgid "When multiple experienced units are recycled, the highest amount of experience points is transferred first."
msgstr ""

msgid "You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the \"Return for Recycling\" keybind."
msgstr ""

msgid "Retreating"
msgstr "Geri Çekiliniyor"

msgid "Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle."
msgstr ""

msgid "You can use the Unit Orders menu to choose a \"Retreat Threshold\", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level."
msgstr ""

msgid "- Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)"
msgstr ""

msgid "- Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage"
msgstr ""

msgid "- Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage"
msgstr ""

msgid "Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ."
msgstr ""

msgid "Return To"
msgstr ""

msgid "You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location."
msgstr ""

msgid "- Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility"
msgstr ""

msgid "- Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)"
msgstr ""

msgid "- Go To Transport: Unit will go to and board transport"
msgstr ""

msgid "Unit Orders"
msgstr ""

msgid "Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders."
msgstr ""

msgid "The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health."
msgstr ""

msgid "Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory."
msgstr ""

msgid "Building Units"
msgstr "Birimler inşa ediliyor"

msgid "To build units, either select a Factory, or select the \"Manufacturing\" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen."
msgstr ""

msgid "The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules)."
msgstr ""

msgid "To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen."
msgstr ""

msgid "To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button."
msgstr ""

msgid "While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built."
msgstr ""

msgid "When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point."
msgstr ""

msgid "Attaching Units"
msgstr ""

msgid "To attach units to a Commander, select the unit(s), then left-click the Commander you want to attach them to. A symbol will appear next to the assigned unit(s) to signify the attachment."
msgstr ""

msgid "## Limits:"
msgstr ""

msgid "Commanders have a limit to the amount of units they can control, which is affected by their rank. Promotions are earned by the Commander reaching a dedicated amount of experience points."
msgstr ""

msgid "After each promotion, the Commander is able to control 2 more units."
msgstr ""

msgid "Detaching Units"
msgstr ""

msgid "To detach a unit from a Commander:"
msgstr ""

msgid "1. Right-click the unit (or hold the \"Shift\" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)"
msgstr ""

msgid "2. Give the unit a new order (eg. move)"
msgstr ""

msgid "Going for repairs, BRB"
msgstr ""

msgid "A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group."
msgstr ""

msgid "When it is done repairing, it will return to its Commander."
msgstr ""

msgid "Targeting"
msgstr "Hedefleniyor"

msgid "When you select a Commander and target an enemy unit or structure, attached units will move to fire on the target."
msgstr ""

msgid "The attached units will have greater accuracy when firing."
msgstr ""

msgid "Commanders"
msgstr "Komutanlar"

msgid "Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery."
msgstr ""

msgid "Commanders provide an accuracy, armor, and movement speed bonus to all units assigned to them, which increases as the commander's rank increases."
msgstr ""

msgid "They are limited to having 6 attacking units assigned to them at first, but this limit rises by 2 each time the commander gains a rank."
msgstr ""

msgid "Designing Units"
msgstr ""

msgid "You will need to design new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory. This is a key aspect of Warzone 2100's gameplay."
msgstr ""

msgid "To start designing a unit, select the Design button in the Command Panel. This will make two columns appear on the left of the screen."
msgstr ""

msgid "To make a new design, select the \"blank\" green body in the top-left. To edit an existing unit design, just select it instead."
msgstr ""

msgid "Designing a new unit is a simple three-step procedure: selecting a body, a propulsion system, and a turret. Those three selections will result in a new unit."
msgstr ""

msgid "Once you have designed a unit, you will need a Factory to build it."
msgstr ""

msgid "Experience & Ranks"
msgstr "Tecrübe ve Dereceler"

msgid "Units gain experience when they successfully dispatch enemies."
msgstr ""

msgid "A higher experience level means that a unit is more accurate, moves faster, and takes less damage."
msgstr ""

msgid "An icon displaying a unit’s rank is displayed next to the unit’s health bar."
msgstr ""

msgid "Units with higher experience levels can make all the difference in battle!"
msgstr ""

msgid "Cyborgs"
msgstr ""

msgid "Cyborgs are your main infantry units."
msgstr ""

msgid "They are fast and reliable units, and are extremely resistant to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "However, they are more vulnerable to Anti-Personnel and Artillery weapons."
msgstr ""

msgid "Note that Cyborgs cannot be designed. Cyborg templates are researched independently, and require a Cyborg Factory to produce."
msgstr ""

msgid "Half-tracks"
msgstr ""

msgid "Half-tracks are a hybrid propulsion between Wheels and Tracks."
msgstr ""

msgid "They have a moderate cost and speed, and provide a moderate amount of hitpoints."
msgstr ""

msgid "They also provide resistance against Anti-Personnel and Artillery damage, but are still quite vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "Half-tracks are excellent for general-purpose units, but don't quite provide the high durability of Tracks or the high speeds of Wheels."
msgstr ""

msgid "Hover"
msgstr ""

msgid "Hover is a fast, amphibious propulsion for vehicles."
msgstr ""

msgid "Hover propulsion provides very high maximum speeds and the ability to freely traverse water, which can be indispensable for finding unique attack routes."
msgstr ""

msgid "However, they come at a higher production cost, provide little hitpoints, and are vulnerable to most types of damage."
msgstr ""

msgid "Hover's high speeds and ability to traverse over water make it suited to hit-and-run tactics."
msgstr ""

msgid "Similarly to Wheels, however, they are poorly-suited for prolonged fights on the front line."
msgstr ""

msgid "Tracks"
msgstr ""

msgid "Tracks are a highly-armored propulsion for vehicles."
msgstr ""

msgid "They provide a large amount of hitpoints, as well as high resistances against Anti-Personnel and Artillery damage."
msgstr ""

msgid "However, they come at a higher production cost, have longer build times, and are still very vulnerable to Anti-Tank weapons."
msgstr ""

msgid "Additionally, Tracks come with a hefty penalty to their maximum speed."
msgstr ""

msgid "Due to their high durability, Tracks are perfect for vehicles designed for combat on the front lines."
msgstr ""

msgid "Care must be taken, however. Their slow movement speed can make escaping unfavorable situations very difficult."
msgstr ""

msgid "Attacking with VTOLs"
msgstr ""

msgid "To attack with a VTOL, select it and click an enemy like normal."
msgstr ""

msgid "However, you may noticed the white ammo bar below its health bar as you start attacking."
msgstr ""

msgid "Unlike ground units, which reload automatically, VTOLs carry a limited amount of ammo. Once that ammo runs out, the VTOL can’t attack until it refuels."
msgstr ""

msgid "A VTOL out of ammo will automatically find a VTOL rearming pad to rearm and repair itself (and will resume attacking once fully rearmed), or it can be manually rearmed by selecting it and clicking on a rearming pad."
msgstr ""

msgid "Unlike other units which usually attack the nearest target, VTOLs will not attack anything automatically. However, by selecting a VTOL and alt+clicking on an area, a VTOL will patrol the area between its current location and the clicked location, and attack anything in the vicinity."
msgstr ""

msgid "Alternatively, VTOLs can be assigned to VTOL Strike Towers and VTOL CB Towers, which will cause them to function similarly to artillery assigned to sensor towers."
msgstr ""

msgid "Defending with VTOLs"
msgstr ""

msgid "VTOL units may also be used to defend areas of the map."
msgstr ""

msgid "VTOLs can be assigned to a VTOL Strike Turret or VTOL Radar Tower, and will automatically attack anything targeted by the sensor (much like artillery assigned to a standard sensor)."
msgstr ""

msgid "VTOLs can also be ordered to Patrol or Circle an area. When doing so, they will automatically attack any enemy encountered along their path."
msgstr ""

msgid "Defending Against VTOLs"
msgstr "DİvKlere karşı savunulunuyor"

msgid "What's that in the sky? ... It's a VTOL unit"
msgstr ""

msgid "Since VTOLs are not ground-based units, most ground weapons cannot hit them."
msgstr ""

msgid "They can only be hit by either anti-air (often abbreviated \"AA\") or versatile (can hit air or ground) weapons."
msgstr ""

msgid "There are only a few weapons that are versatile: machineguns, lasers, and Mini-Rocket Pod."
msgstr ""

msgid "(Rockets and missiles are also versatile, but only when mounted on a cyborg or VTOL.)"
msgstr ""

msgid "In addition to being uncommon, versatile weapons do not do as much damage to VTOLs as dedicated anti-air, so having some AA is recommended against VTOLs."
msgstr ""

msgid "Using VTOLs"
msgstr ""

msgid "Designing VTOL units is similar to designing ground units."
msgstr ""

msgid "When choosing a propulsion, simply pick \"VTOL\" propulsion."
msgstr ""

msgid "You will then be able to select from the available VTOL Weapons."
msgstr ""

msgid "To produce your VTOL designs, you will need to construct a VTOL Factory."
msgstr ""

msgid "In order to repair, rearm, and maintain your VTOL units, you will need to construct one or more VTOL Rearming Pads."
msgstr ""

msgid "VTOL Weapons"
msgstr ""

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does increased damage, but has limited ammo."
msgstr ""

msgid "VTOL versions of regular weapons do not need to be researched separately."
msgstr ""

msgid "In addition to VTOL versions of ground-based direct weapons, VTOLs can also use bomb weapons. These weapons are the equivalent of artillery, and are very powerful."
msgstr ""

msgid "VTOL"
msgstr ""

msgid "VTOL (Vertical Take-Off and Landing) units are the main aerial instruments in dominating the skies."
msgstr ""

msgid "VTOLs have an extremely high maximum speed and can traverse all types of terrain."
msgstr ""

msgid "Additionally, they cannot be targeted by most weapons while airborne."
msgstr ""

msgid "Note that while VTOL units can be designed like other vehicles, they can only be produced from a specialized VTOL Factory."
msgstr ""

msgid "Wheels"
msgstr ""

msgid "Wheels are the most basic vehicle propulsion."
msgstr ""

msgid "They are inexpensive and fast to produce, and also have a high maximum speed."
msgstr ""

msgid "However, they are vulnerable to most types of damage, and don't provide many hitpoints."
msgstr ""

msgid "Wheels are best used on vehicles that operate behind the front lines, or vehicles that exploit their high speed for hit-and-run attacks."
msgstr ""

msgid "Propulsions"
msgstr ""

msgid "Just as with weapons, you may also discover new types of vehicle propulsions that can be used in designs."
msgstr ""

msgid "When you complete research on a new propulsion, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr ""

msgid "Additionally, you can find descriptions of each propulsion in this guide."
msgstr ""

msgid "Understanding the advantages and disadvantages of each propulsion is essential to both designing your own units and combating enemy units."
msgstr ""

msgid "Repairing Units"
msgstr ""

msgid "You can design a unit with a repair turret instead of a weapon, and it can be ordered to repair your other units."
msgstr ""

msgid "You can also keep the repair units back from the battle, and use the Retreat Options to set your offensive units to retreat to them for repair at a certain damage level."
msgstr ""

msgid "Retreating and repairing units is often far preferable to losing experienced units on the battlefield."
msgstr ""

msgid "CB Sensors"
msgstr ""

msgid "Counter-Battery (CB) Sensors dramatically alter the battlefield by allowing artillery units to directly target distant artillery platforms - provided they have the range."
msgstr ""

msgid "Identified structures or units will be colored red in the fog of war once a CB Sensor detects the launch of any enemy artillery."
msgstr ""

msgid "If active, artillery units prioritize CB Sensor targets over targets revealed by normal Sensors."
msgstr ""

msgid "Un-Assigning"
msgstr ""

msgid "To un-assign a unit from a sensor, the easiest way is to right-click the unit, and then tell it to move somewhere."
msgstr ""

msgid "Multiple units can be selected by holding CTRL while clicking."
msgstr ""

msgid "Using Sensors"
msgstr ""

msgid "Artillery structures are the easiest. Simply build a sensor tower, and if the sensor tower is targeting something within your artillery structures' weapon range, they will fire at it."
msgstr ""

msgid "An artillery tank, however, needs to be explicitly assigned to a sensor to function. Select the artillery tanks, then click on a sensor to assign the tanks to the sensor."
msgstr ""

msgid "Once the artillery is assigned, if it is assigned to a sensor tower, that tower will target enemies that come in range automatically."
msgstr ""

msgid "If it is assigned to a sensor tank, the sensor can be used to attack enemies by selecting the sensor and targeting an enemy. All artillery assigned to the sensor will attack its target."
msgstr ""

msgid "Sensors"
msgstr ""

msgid "Sensors can be used for scouting and surveillance, but they also have a more important usage: to spot for artillery."
msgstr ""

msgid "Artillery weapons, by themselves, cannot fire more than their own sensor range (8 tiles without upgrades)."
msgstr ""

msgid "However, even the most basic artillery weapon has a weapon range that exceeds its built-in sensor range. To use it, you will need to build and deploy sensors on the battlefield (either sensor towers or tanks with sensor turrets)."
msgstr ""

msgid "Kinetic & Thermal Damage"
msgstr ""

msgid "Most weapons deal damage through kinetic means (bullets, rockets, etc.), and are therefore affected by standard kinetic armor plating."
msgstr ""

msgid "However, some weapons instead deal thermal damage, which is unaffected by a target's kinetic armor."
msgstr ""

msgid "Instead, thermal weapons are mitigated by a target's thermal armor."
msgstr ""

msgid "A unit's kinetic and thermal armor can be seen in the design menu, on the body selection screen."
msgstr ""

msgid "Note that all units have less thermal armor than kinetic armor. This means thermal damage will be reduced less than kinetic damage!"
msgstr ""

msgid "Attacking"
msgstr "Saldırılıyor"

msgid "Designing VTOLs"
msgstr ""

msgid "Remember: You will need a \"VTOL Factory\" to actually build VTOL unit designs."
msgstr ""

msgid "Weapons"
msgstr "Silahlar"

msgid "Most weapons have a VTOL equivalent, which does at least twice as much damage, but has limited ammo."
msgstr ""

msgid "VTOLs"
msgstr "DİvKler"

msgid "To produce VTOL units, you will need to have discovered & researched the \"VTOL Propulsion\" and \"VTOL Factory\"."
msgstr ""

msgid "You should also research and build a few \"VTOL Rearming Pads\", so your VTOL units can reload ammo."
msgstr ""

msgid "Weapon Selection"
msgstr "Silah seçimi"

msgid "As you discover and research more weapons, you'll also discover that certain weapons may work dramatically better for certain situations than others (or versus certain enemy units or structures)."
msgstr ""

msgid "When you complete research on a new weapon, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes."
msgstr ""

msgid "It is to your advantage to experiment with different weapon types. If you're having trouble and haven't re-evaluated your force's composition in a while, it might be time to consider changing the weapons for stronger ones, or new varieties!"
msgstr ""

msgid "Units"
msgstr "Birimler"

msgid "You will need to design and build new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory."
msgstr ""

msgid "This aspect of the game is what makes Warzone 2100 unique in its own way."
msgstr ""

msgid "To be able to design units, a Command Center is required."
msgstr ""

msgid "All-Rounder"
msgstr ""

msgid "\"All-Rounder\" weapons are less effective than specialized weapons."
msgstr ""

msgid "However, All-Rounder weapons are moderately effective against all target types, unlike specialized weapons."
msgstr ""

msgid "All-Rounder weapons also give significant bonus hitpoints to the unit that it's equipped to, at the cost of having higher weight values."
msgstr ""

msgid "Anti-Air"
msgstr ""

msgid "Anti-Air (or AA) weapons are specialized againt all types of flying units."
msgstr ""

msgid "However, AA weapons are incapable of attacking structures or units on the ground."
msgstr ""

msgid "While AA weapons are excellent for dealing with airborne threats, they must be protected from threats on the ground."
msgstr ""

msgid "Anti-Personnel"
msgstr ""

msgid "Anti-Personnel weapons are extremely effective at mowing down enemy infantry and light vehicles."
msgstr ""

msgid "However, these weapons are less effective against structures and heavily armored targets."
msgstr ""

msgid "Anti-Tank"
msgstr ""

msgid "Anti-Tank weapons are specialized against all types of enemy vehicles."
msgstr ""

msgid "However, Anti-Tank weapons are less effective against structures, and especially ineffective against infantry."
msgstr ""

msgid "Generally, Anti-Tank weapons are lightweight, but provide very little hitpoints. Vehicles with these weapons will be more frail than ones equipped with most other weapon types."
msgstr ""

msgid "Artillery"
msgstr ""

msgid "Artillery weapons are devastating against infantry and most structures."
msgstr ""

msgid "However, Artillery weapons are less effective against bunkers and tracked vehicles."
msgstr ""

msgid "Most (but not all) Artillery weapons must be stationary in order to fire. This combined with the very low amount of hitpoints provided by Artillery weapons means Artillery-equipped units are vulnerable on their own."
msgstr ""

msgid "Thus, Artillery weapons are best used to support other units or structures while avoiding direct confrontation."
msgstr ""

msgid "High-Explosive Bombs"
msgstr ""

msgid "Explosive bombs act similarly to ground-based Artillery weapons (such as Mortars)."
msgstr ""

msgid "These bombs explode on impact, damaging everything caught in the blast."
msgstr ""

msgid "Like Artillery weapons, explosive bombs excel at destroying most structures and groups of infantry and light vehicles, but struggle against bunkers and heavily armored tanks."
msgstr ""

msgid "Just make sure your own units and structures aren't caught in the blast!"
msgstr ""

msgid "Incendiary Bombs"
msgstr ""

msgid "Incendiary bombs act somewhat similarly to ground-based Flamer weapons."
msgstr ""

msgid "Incendiary bombs deal low damage on impact, but will instantly ignite a large area around the impact site."
msgstr ""

msgid "Enemy units and structures that linger within this area will take a large amount of damage over time."
msgstr ""

msgid "Like Flamer weapons, incendiary bombs are excellent againt all unit types and bunkers, but are weak against hardened structures."
msgstr ""

msgid "Bomb Bays"
msgstr ""

msgid "Bomb bays are a unique weapon type that can only be equipped onto VTOLs."
msgstr ""

msgid "While their attack range is short and their ammo capacity is low, bomb bays grant bonus hitpoints and generally pack a more powerful payload compared to other VTOL weapons."
msgstr ""

msgid "Like all other weapons, different bombs have different effects, strengths, and applications."
msgstr ""

msgid "Bunker Buster"
msgstr ""

msgid "The Bunker Buster is a unique weapon that is exceptionally effective against all structures."
msgstr ""

msgid "However, the Bunker Buster is extremely weak against any non-structure target."
msgstr ""

msgid "Flamer"
msgstr ""

msgid "Incendiary \"Flamer\" weapons are effective against infantry and weaker propulsion tanks."
msgstr ""

msgid "Flamer weapons are also excellent against bunkers and scavenger structures, but weaker against other structures."
msgstr ""

msgid "Flamers can \"penetrate\" units, damaging and possibly igniting multiple units in a single burst, thus making Flamer weapons excellent crowd-killers."
msgstr ""

msgid "However, due to their short attack ranges, Flamer weapons can be risky to use."
msgstr ""
